Mastercare Master Turner MC 001-1722 User manual

Brugervejledning / User Guide / Anleitung
Master Turner® Medium & Large
master care A/S - Sofienlystvej 3 - DK-8340 Malling - [phone] - mail: inf @master-care.dk - www.master-care.dk
MC 001-1725 [ HMI: 125762]
Master Turner Soft Combi -
Medium
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 140 x B/W 150 cm
180kg
85oC
180kg
85oC
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 140 x B/W 150 cm
Master Turner Soft - Medium
MC 001-1722 [ HMI: 53091 ]
180kg
85oC
180kg
85oC
MC 001-1926[ HMI: 42295 ]
Master Turner Two In One
Frotté / Terry Cloth / Frottee -
Medium
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 140 x B/W 145 cm
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 215 x B/W 145 cm
Master Turner Two In One Soft
- Large
MC 001-2540 [ HMI: 49370 ]
200kg
85oC
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 215 x B/W 145 cm
Master Turner Two In One Frotté
/ Terry Cloth / Frottee - Large
MC 001-2040 [ HMI: 42390 ]
200kg
85oC
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 215 x B/W 150 cm
Master Turner Soft - Large
MC 001-1732 [ HMI: 49368 ]
200kg
85oC
MC 001-2525[ HMI: 125759]
Master Turner Two In One Soft
Combi - Medium
Størrelse / Dimensions / Größe: L
140 x B/W 150 cm
MC 001-1922 [ HMI: 33249 ]
Master Turner Frotté / Terry
Cloth / Frottee - Medium
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 140 x B/W 150 cm
180kg
85oC
180kg
85oC
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 140 x B/W 145 cm
Master Turner Silk - Medium
MC 001-1971 [ HMI: 41940 ]

3
1. Montering af Master Turner / Placing the Master Turner / Montage des Master Turner
2. Manuel vending i seng / Turning in bed manually / Manuelles Wenden im Bett
DK
UK
DE Bevor Platzierung von dem Master Turner, wird ein
Matratzenbezug auf der Matratze gelegt.
Hier als ein Easy 3 Large Matratzenbezug gezeigt
Before the Master Turner is placed, a mattress cover is
mounted on the mattress.
Shown here as an Easy 3 Large mattress cover
Inden Master Turneren placeres, monteres et valgfrit
master care madrascover på madrassen.
Her illustreret ved et Easy 3 Large cover
DK
UK
DE
Kryds brugers ben. Før hånd til modsat skulder. Skub
hovedpude og skulder frem i den side bruger skal
vendes til
Cross the user’s legs. Lead the user’s hand to touch
their opposite shoulder. Slide the pillow and shoulder
toward the side that you need to turn the user
Beine des Benutzers übereinander legen. Hand zur
entgegengesetzten Schulter führen. Kopfkissen und
Schulter in Richtung der Seite schieben, auf die der
Benutzer gewendet werden soll
Helfer 1 zieht und 2 schiebt den Benutzer in Richtung
der gewünschten Bettkante
Helfer 1 zieht am Wendelaken und zieht den Benutzer
auf die Seite
1 trækker og 2 skubber bruger mod ønsket sengekant 1 trækker i vendelagnet og trækker bruger om på
siden
Person 1 pulls and person 2 pushes the user toward
the desired bedside
Person 1 pulls the turn sheet and helps position the
user on their side
Placér Master Turneren med den glatte del ned mod
madrascoveret. Etiketten ”Denne side opad og ind
mod hovedenden” vender mod sengens hovedgavl
Place the Master Turner with the smooth side down
on the mattress cover. The label ”This side up and
against the headrest” faces the headboard
Das Master Turner mit der glatten Seite gegen das
Matratzenbezug Plazieren. Das Etikett ”Diese Seite
nach oben und gegen die Kopfstütze” in Richtung des
Bett Kopfteil
11
2

4
3. Vending i seng med lift / Turning in bed with a lift / Wenden im Bett mit dem Lifter
4. Højere op i seng / Higher up in bed / Höhenverlagerung im Bett
DK
UK
DE Beine des Benutzers übereinander legen und
Kopfkissen und Schulter auf die Seite vorziehen,
auf die der Benutzer gewendet werden soll.
Wendelakenschlaufen auf der einen Seite des Lifters
anbringen
Cross the user’s legs and pull their pillow and
shoulder toward the side that you need to turn the
user. Attach the turn sheet’s straps to one side of the
lift
Kryds brugers ben og træk hovedpude og skulder frem
i den side, bruger skal vendes til.
Monter vendelagnets stropper i den ene side på lift
DK
UK
DE
Hæv fodende
Elevate the foot of the bed
Das Fußende des Bettes anheben Helfer 1 stellt sich an das Fußende des Bettes und
macht eine Gewichtsverlagerung an Fußknöchel/
Wade des Benutzers. Der Benutzer gleitet jetzt hoch
zum Kopfende
Alternativ dazu kann der Kopfteil am Bett abmontiert
werden. Die Master Turner Zugschlaufen werden an
den Wendelakenschlaufen am Kopfende angebracht,
unter den Bettrahmen geführt und am Lifter
eingehängt. Lifter wird hochgefahren und der Benutzer
im Bett hochgezogen
1 stiller sig ved fodende af seng og laver en
vægtoverføring på brugers ankel/læg. Bruger glider
nu op mod hovedenden
Alternativt kan hovedgavl afmonteres på seng.
Master Turner Trækstropper monteres på
vendelagnets stropper i hovedende, føres under
sengeramme og hægtes på lift. Hæv lift og bruger
trækkes op i seng
Person 1 stands at the foot of the bed and makes a
weight transfer of the user’s ankle/calf. The user then
slides toward the head of the bed
Alternatively, dismount the bed’s headboard. Attach
the Master Turner Pull Straps to the turn sheet’s
straps at the head of the bed, pulled under the
bedframe and hooked onto the lift. Raise the lift to
pull the user into an upright position in bed
Bruger løftes lidt op fra underlag. Hjælper skubber
bruger over mod sengehest. Brug Master Comfort
mavekile for at skabe større tryghed under vending
Hæv lift. Bruger vendes om i sideleje
Lift the user slightly above the surface beneath. The
helper then positions the user toward the bed guard.
Use the Master Comfort Stomach Wedge for
additional relief and support during turn
Raise the lift. Turn the user over onto a lateral
position
Lifter anheben. Der Benutzer wird in Seitenlage
gebracht
Benutzer leicht von der Unterlage anheben. Helfer
schiebt den Benutzer hinüber zum Bettgitter. Um das
Sicherheitsgefühl beim Wenden zu erhöhen, Master
Comfort Bauchkeil benutzen
1

5
5. Op at sidde i seng / Into a sitting position in bed / Im Bett in Sitzposition bringen
6. Op at sidde på sengekant / Into a sitting position on the edge of the bed / An der Bettkante in Sitzposition bringen
DK
UK
DE Aktiver Knieknick – Master Comfort Waschkeil am
Fußende platzieren
Activate the adjustable bed under the user’s knees.
Place the Master Comfort Washing Wedge at the foot
of the bed
Aktiver knæ-knæk. Placér Master Comfort Vaskekile i
fodende
DK
UK
DE
Når denne forflytning anvendes skal 1 sørge fo , at
glideflappers åbning vender mod hjælpe . Aktiver
knæknæk. Hæv hovedgærde. Monter vendelagnets
stropper ved hoveddel på lift og løft op til det er
stramt bag brugers ryg
When this method of transfer is used, person 1 must
ensure that the sliding flaps opening is facing the
helper. Elevate the adjustable bed under the user’s
knees. Elevate the head of the bed. Attach the turn
sheet’s straps to the main section of the lift and raise
until it fits snugly behind the users back
Bei dieser Art der Umlagerung muss Helfer 1 dafür
sorgen, dass die Gleitklappenöffnung dem Helfer
zugewandt ist. Aktiver Knieknick. Kopfende anheben.
Die Wendelakenschlaufen am Lifter anbringen und
heben, bis es stramm am Rücken des Benutzers
anliegt
Beine des Benutzers über die Bettkante schwingen Der Benutzer gleitet nun in die gewünschte
Sitzposition. Um ein Herausrutschen zu verhindern,
kann die Gleitklappe am Matratzenbezug
zurückgeschoben werden, so dass die
Antirutschbeschichtung sichtbar wird
Før brugers ben ud over sengekant Bruger flyttes nu frem til ønsket siddeposition. For a
undgå fremadglidning kan glideflappen på
madrascoveret trækkes tilbage, og antiskrid delen
benyttes
Position the user’s legs over the edge of the bed The user can then slide into the desired seating
position. In order to avoid sliding forward, the
mattress covers sliding flap can be pulled back to
make the anti-slip visible
Hæv hovedgærde Placér Master Comfort Støttekiler under vendelagnet i
hver side af bruger
Elevate the head of the bed Place the Master Comfort Support Wedges under the
turn sheet on either side of the user
Kopfende des Bettes vorsichtig anheben Auf beiden Seiten des Benutzers Master Comfort
Stützkeile unter dem Wendelaken platzieren
1

6
Fordele / Advantages / Vorteile
Master Turner Soft & Frotté / Terry Cloth / Frottee - Medium, Large & X-Large
• Specielt udviklet til vekselstryksmadrasser
• Tynd polstring forebygger varme
• Kan anvendes med alle typer gulv- eller loftlift
• Håndtag for god håndtering
• Nedsætter risikoen for tryksår/shear
• Nemt at forflytte bruger op i sen
• Mindsker rækkeafstand og foroverbøjet ryg for hjælper
• Specially designed for bariatric users and alternating pressure mattresses
• Thin padding prevents overheating
• Can be used with all types of floor or ceiling lift
• Handles for easy handling
• Easy to transfer user further up in bed
• Reduces reaching distance and bent back for helpers
• Speziell entwickelt für bariatrischen Benutzer mit Inkontinenz und Wechseldruck-
matratzen
• Dünne Polsterung beugt Wärme vor
• Verwendbar mit allen Stand- oder Deckenliftertypen
• Handgriffe zur leichteren Handhabung
• Reduziert das Risiko für Dekubitus/Scherkräfte
• Einfaches Nachobenbewegen des Benutzers im Bett
• Geringerer Streckabstand und weniger vorgebeugte Körperhaltung der Helfer
DK
UK
DE
Master Turner Two In One Soft & Frotté / Terry Cloth / Frottee - Medium, Large & X-Large
• Specielt udviklet til inkontinent bruger og vekselstryksmadrasser
• Tynd polstring forebygger varme
• Kan anvendes med alle typer gulv- eller loftlift
• Håndtag for god håndtering
• Nedsætter risikoen for tryksår/shear
• Nemt at forflytte bruger op i sen
• Mindsker rækkeafstand og foroverbøjet ryg for hjælper
• Specially designed for incontinent users and alternating pressure mattresses
• Thin padding prevents overheating
• Can be used with all types of floor or ceiling lift
• Handles for easy handling
• Reduces the risk of pressure ulcers/shear
• Easy to transfer user further up in bed
• Reduces reaching distance and bent back for helpers
• Speziell entwickelt für Benutzer mit Inkontinenz und Wechseldruckmatratzen
• Dünne Polsterung beugt Wärme vor
• Verwendbar mit allen Stand- oder Deckenliftertypen
• Handgriffe zur leichteren Handhabung
• Reduziert das Risiko für Dekubitus/Scherkräfte
• Einfaches Nachobenbewegen des Benutzers im Bett
• Geringerer Streckabstand und weniger vorgebeugte Körperhaltung der Helfer
DK
UK
DE

7
Fordele / Advantages / Vorteile
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 80 x B/W 160 cm
Nylon Master Åbent - Medium / Open / Offen
MC 001-1203 [ HMI: 34302 ]
150kg
85oC
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 200 x B/W 205 cm
Madrascover / Mattress cover / Matratzenbezug
ILF Elastic - Large
MC 001-1931 [ HMI: 33256 ]
200kg
60oC
200kg
60oC
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 47 x B/W 4 cm
Master Turner Låsestropper / Locking Straps /
Schließschlaufen
MC 001-1950 [ HMI: 85234 ]
200kg
40oC
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 40-80 x B/W 3 cm
Master Turner Reguleringsstropper /
Adjustment Straps / Regulierungsgurte
MC 001-1948 [ HMI: 81998 ]
200kg
40oC
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 70 x B/W 40 x H 30 cm
Master Comfort Vaskekile - Medium / Washing
Wedge / Waschkeil
MC 001-8020 [ HMI: 45939 ]
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 200 x B/W 80 x H 13 cm
Madrascover / Mattress cover / Matratzenbezug
Easy 2 - Large
MC 004-3000 [ HMI: 64120 ]
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 210 x B/W 115 x H 13 cm
Madrascover / Mattress cover / Matratzenbezug
Easy 3 - XX-Large
MC 004-3026 [ HMI: 83697 ]
400kg
60oC
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 200 x B/W 100 x H 19 cm
Madrascover / Matress cover / Matratzenbezug
Exchange 3 - X-Large
MC 004-3013 [ HMI: 81784 ]
400kg
60oC
200kg
85oC
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 140 x B/W 5 cm
Master Turner Trækstropper / Pull Straps /
Zugband
MC 001-1947 [ HMI: 84373 ]
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 43 x B/W 25 x H 14 cm
Master Comfort Mavekile - Kort /
Stomach Wedge - Short / Bauchkeil - Kurz
MC 001-8050 [ HMI: 34331 ]
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 135 x B/W 205 cm
Madrascover / Mattress cover /
Matratzenbezug ILF Elastic - Medium
MC 001-1921 [ HMI: 33255 ]
180kg
60oC
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 200 x B/W 80 x H 19 cm
Madrascover / Matress cover / Matratzenbezug
Exchange 3 - Large
MC 004-3011 [ HMI: 73522 ]
200kg
60oC
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 200 x B/W 225 cm
Madrascover / Mattress cover / Matratzenbezug ILF
Elastic - X-Large
MC 001-2031 [ HMI: 40023 ]
400kg
60oC
Tilkøb / Acquisitions / Akquisitionen
Størrelse / Dimensions / Größe:
L 40 x B/W 15 x H 5 cm
MC 001-8040 [ HMI: 36382 ]
Master Comfort Støttekile / Support Wedge /
Stützkeile - 2 stk. / 2 pcs. / 2 stück
85oC
85oC85oC

Se mere her!
See more here!
Sehen Sie hier mehr!
master care A/S - Sofienlystvej 3 - DK-8340 Malling - [phone] - mail: [e-mail] - www.master-care.dk
ACHTUNG
WARNING
ADVARSEL
WICHTIG
IMPORTANT
VIGITIGT
• Wenn diese Hilfsmittel eine kritische Verschleisss
telle oder andere Beschädigungen aufweist, darf
sie nicht in Anwendung genommen werden
•Die Produkte sind immer gem. dieser Bedienungs-
anleitung anzuwenden
• Kontrollieren Sie immer die Nähte dieser Produkte
– sowohl vor als nach der Verwendung
• Wenn Sie mit Bezug auf die Anwendung dieser
Hilfsmittel im Zweifel sind, wenden Sie sich bitte
unverzüglich an master care/ Ihren Vertreiber
• Bei nicht bestimmungsgemäßer Anwendung dieser
Produkte, übernimmt master care keine Haftung
bei Unfällen, die zu Personenschäden führen
• Handel mit master care erfolgt nach dem immer
aktuellen Handels- und Geschäftsbedingungen des
Unternehmens
• Die Gleitlaschen sollte durch Waschen und
Trocknen verschlossen werden.
• Beim Washen und Trocknen - SOLLEN die Wasch
Streifen auf dem Velcro des Oberteils angebracht
werden
• These products must not be used if they show
critical wear or are otherwise damaged
• Always use the products in accordance with this
manual
• Always check the stitching on these products -
both before and after use
• If in doubt about the proper use of the products,
please contact master care/your dealer immedi-
ately
• master care assumes no liability for accidents
resulting in injuries if these products are not used
in accordance with this manual
• Trading with master care is conducted in accor-
dance with the companys at all time applicable
Trade and Business Conditions
• Velcro straps must be closed by washing and
drying
• During wash and drying, the washing straps MUST
be applied to the velcro on the toppiece
• Hvis disse hjælpemidler har en kritisk slitage eller
på anden vis har skader, må de ikke benyttes
• Anvend altid produkterne i henhold til denne
brugervejledning
• Efterse altid syningerne på disse produkter - både
før og efter brug
• Er du i tvivl om brugen af disse hjælpemidler, skal
du omgående kontakte master care/din forhandler
• Anvendes dette produkt ikke iht. denne brugervej-
ledning påtager master care sig ikke ansvaret for
ulykker, der medfører personskader
• Handel med master care A/S foregår i henhold
til selskabets til enhver tid gældende Handels- og
Forretningsbetingelser.
• Burrebånd skal lukkes ved vask og tørring.
• Vaskestropper SKAL påsættes topstykkets burre
bånd ved vask og tørring.
Lassen Sie den Patienten niemals mit
abgesenkten Seitenteilen auf einem
master care-Produkt liegend zurück.
Never leave the user lying on master
care’s products with lowered safety
rails
Efterlad aldrig bruger liggende på
master care’sprodukter med sænket
sengehest
Lassen Sie den Patienten niemals mit
einem am Lift angehängten master
care Produkt zurück.
Never leave the user with master
care’s products attached to the lift or
with lowered safety rails
Efterlad aldrig bruger med master
care’sprodukter hægtet på lift eller
med sænket sengehest
Risiko dass der benutzer über die
bettkante hinaus gleiten kann
There is a risk of the user slipping over
the edge of the bed
Risiko for at bruger kan glide ud over
sengens kant
DK
UK
DE
Vaske- og
tørrevejledning
Vasketemperatur: 40 - 85°C
Tørretumbling: max 60°C
Lufttørring: forlænger holdbarhed væsentligt
Anvend ikke skyllemiddel.
Anvend vaskemiddel uden blegemiddel og klorholdige
forbindelser.
I tvivl?: [phone]
Washing- and
tumble instructions
Washing temperature: 40 - 85°C
Tumble dry: max 60°C
Airdrying: extends durability significantl
Do not use softener.
Use detergent without bleach and chlorine-containing
compounds.
In doubt?: [phone]
Wasch- und
Trocken anleitung
Waschtemperatur: 40 - 85°C
Tumble dry: max 60°C
Lufttrocken: verlängert die Lebensdauer erheblich
Weichspüler dürfen nicht angewendet werden.
Waschmittel ohne Bleichmittel und chlorhaltige
Verbindungen verwenden.
Im Zweifel?: [phone]
Produkterne overholder standarderne for Klasse 1 produkter i Forordning for medicinsk udstyr (EU) 2017/745.
These products comply with the standards for Class 1 products in the Medical Device Regulation (EU) 2017/745.
Die Produkte entsprechender dem Standard der Klasse 1 laut Medizinproduktverordnung (EU) 2017/745.