Maxwell 25304 User manual

User manUal
BedienUngsanleitUng
Használati Utasítás
manUal de Utilizare
Užívateľská prírUčka
DIGITAL MULTIMETER
DIGITALMULTIMETER
DIGITÁLIS MULTIMÉTER
MULTIMETRU DIGITAL
DIGITÁLNY MULTIMETER
Product code/Produktcode /Termékkód / Cod produs / Kód produkta:
25304
DE
HU
RO
SK
i
VC9808+
EN

EN User Manual
general description
Display
3 ½ digit liquid crystal
display max. value
1999
Polarity Automatic negative
polarity display
Nullication automatic
Measurement
process A/D converter
Overload display only „OL”is displayed
Low battery power The( ) -symbol
appears on the screen
Safety prescriptions
CE EMC/LVD. Device
complies to IEC1010
standard
Protection category II, double insulation
Operating
environment
temperature: 0…40
°C, relative humidity:
< 80%
Storage
environment
temperature: -20…60
°C, relative humidity:
< 80%
Battery 1 x 9V IEC 6F22
Battery
Dimensions 190 mm x 88,5 mm
x27,5 mm
Weight 320g (with Battery)
Accesories
Instructions, connec-
tion cable (red and
black, 1 pair), hitting
pocket protector,
K-type thermometer
probe
electrical
cHaracteristics
Accuracy +/- (% of displayed value + number of
digits) at 23 +/-5 °C, < 75% relative humidity
DC-voltage
Range Accuracy Resolution
200 mV
+/- (0,5% + 3)
0,1 mV
2 V 1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
1000 V +/- (1,0% + 5) 1 V
Impedance 10MΩ
Overload protection 1000 VDC / 700 VAC
AC-voltage
Range Accuracy Resolution
200 mV +/- (1.2% + 3)
2 V
+/- (0.8% + 5)
1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
750 V +/- (1.2% + 5) 1 V
DC-power
Range Accuracy Resolution
2 mA +/- (0,8% + 3) 1 μA
20 mA 10 μA
200 mA +/- (1,2% + 4) 100 μA
20 A +/- (2% + 5) 10 mA
Overload
protection
20 A (maximum 10
seconds long)
Overload
protection
200 mA / 250 V fuse with
"F" mark
At 20A, the measurement limit is not backed
up!
AC-power
Range Accuracy Resolution
2 mA +/- (1,2% + 4) 0,4 μA
20 mA 10 μA
200 mA +/- (2,0% + 4) 100 μA
20 A +/- (3,0% + 5) 10 mA

User Manual EN
Maximum inward
current 20 A
(for maximum 15
seconds)
20 A (höchstens 15
Sekunde lang)
Overload protection
200 mA / 250 V„F”
type fuse
200 mA / 250 V
Sicherung mit„F”
Zeichen
20 A measuring range not protected!
Frequency range 40-
400 Hz 40-400 Hz
Capacity
Range Accuracy Resolution
20 nF
+/- (2,5% +
20)
10 pF
200 nF 100 pF
2 μF 1 nF
20 μF 10 nF
200 μF +/- (5% + 4) 100 nF
Transistor hFE-Test
Function Description Test state
hFE
The amplication
factor of the transis-
tor is measured
(0-1000)
(All types)
Base current
appr. 10 μA
VCE appr.
2,8 V
Resistance
Range Accuracy Resolution
200 Ω +/- (0,8% + 5) 0,1 Ω
2 kΩ
+/- (0,8% + 3)
1 Ω
20 kΩ 10 Ω
200 kΩ 100 Ω
2 MΩ 1 kΩ
20 MΩ +/- (1,0% +
15) 10 kΩ
200 MΩ +/- (5,0%+
20) 100 kΩ
Overload protection 250V DC/AC RMS
Temperature (with a K type temperature
sensor
Range Accuracy Resolution
-40 °C–400 °C +/- (0,8%+4) 1°C
400 °C–1000 °C +/-(1,5%+15)
Diode-Test
Function Description Test state
The opening vol-
tage is measured
Opening DC
current appr.
1 mA
A beeping
sound indicates
if the resistance
between the V/
Ohm and COM
connectors is less
than 90 Ω
Opening volta-
ge appr. 3 V
Overload protection 250 V DC / AC RMS
Frequency
Range Accuracy Resolution
2 kHz
+/-(0,5%+4)
1 Hz
20 kHz 10 Hz
200 kHz 100 Hz
2 MHz 1 kHz
10 MHz 10 kHz
Overload
protection
250 V DC / AC RMS (for
maximum 15 seconds)
Inductance
Range Accuracy Resolution
2 mH
+/-(2,5%+5)
1 μH
20 mH 10 μH
200 mH 100 μH
2 H 1 mH
20 H +/-(0,5%+4) 10 mH
Warning: Do not connect external voltage
source to the connectors!

EN User Manual
Usage
• Check the 9V battery and press the POWER
button. If the battery is depleted, the battery
symbol appears on the screen.
• The signs near the connectors warn about not
exceeding the inward voltage or current. This is
to prevent damage to the inside circuits.
• Before measuring set the function switch to the
desired position.
• If you are unsure about the magnitude of the
result, set the switch to the highest possible
range and go backwards until you reach the
correct setting.
DC and AC voltage measuring
• Connect the black measuring wire to the„COM”,
and the red one to the„V/ W /Hz”connector.
• Set the function switch to the correct V position
and connect the wires to the voltage source
paralelly.
Note:
• If you are unsure about the magnitude of the result, set the
switch to the highest possible range and go backwards until you
reach the correct setting.
• Set the DC / AC switch to the desired (DC or AC) function.
• If only an„OL”is displayed on the screen, it signals overload.
Switch to a higher range.
• Do not connect voltage exceeding DC 1000 V / AC 700 V to the
connectors. Results may be displayed at higher voltages also, but
this may lead to damage to the inside circuits.
• Do not touch the high voltage circuits while measuring.
DC and AC current measuring
• Connect the black wire to the„COM”and the
red one to the„mA”connector (max. 200 mA)
or the„20A” connector for measuring 200 mA
or 20A.
• Set the function switch to the proper range.
• Connect the the wires to the circuit serially.
• For measuring current between 200 mA and
20A follow the instructions above, but connect
the red wire to the„20A”connector.
Note:
• If you are unsure about the magnitude of the result,
set the switch to the highest possible range and go
backwards until you reach the correct setting.
• If only an„OL” is displayed on the screen, it signals
overload. Switch to a higher range.
• The maximum inward current is 200 mA or 20 A
depending on the connector. (For maximum 15
seconds.)Too much currency overheats the fuse which
needs to be replaced. The 20 A measuring range is not
protected.
• Maximum overload voltage: 200 mV.
Resistance measuring
• Connect the black wire to the„COM”, and the red
one to the„V / W / Ω”connector.
• Set the function switch to the desired resistance
range.
• Touch the wires to the measured circuit paralelly.
Warning: make sure that the measured circuit is
not under power!
• The maximum overload capability for the
connector is 250 V RMS (for maximum 10
seconds).
Note:
• If the measured resistance value is over the maximum
threshold and the device signals overload („OL”), select a
higher range. When measuring above 1 MW it may take a
few seconds for the device to stabilize the displayed value.
This is completely normal for such resistors.
• If you do not connect a resistor to the connector (or there is
a break) the display will show„OL”.
• If you are measuring a resistor that is part of a circuit make
sure that the circuit is not under power and all capacitors are
discharged.
• Do not connect inward voltage to the device as it may lead
to damage to the inside circuits.
• The outward voltage on connectors not under power is
approximately 3V.
Capacity measuring
• Set the function switch to F position.
• Connect the measured capacitor to the
CX connector. Pay attention to the correct
polarity.
Note:
• If the measured value exceeds the maximum value of the
selected range and the device signals overload („OL”),
select a higher range.
• Unit: 1 nF=10-3 F vagy 1000 pF
• Do not connect external voltage or current to the
connector! Turn o the power and discharge the capacitors
before measuring. Also discharge the electrolyte
capacitors before measuring!
• Before measuring discharge the electrolyte capacitors
more times. (Close the capacitor to 10-20 seconds and V
measure the capacitor if it is discharged.)
Diode and continuity test
• Connect the black measuring wire to the„COM”, the
red one to„V/Ω/Hz”connector. (Note: the polarity of
the red wire is: +)
• Set the function to „ ”position.
• Touch the wires to the diode's connectors.The screen
shows the opening voltage of the diode.
• Connect the wires to two points of the circuit. If the
resistance is below 90 Ω the device beeps.

User Manual EN
Note:
• If you do not connect a unit to the connectors (or there is a
break) the display will show „OL”.
• During the test 1 mA current goes through the diode.
• The display shows the opening voltage of the diode in mV,
and overload if the diode is connected with the polarity
reversed
Temperature measuring
• Set the function switch to °C position.
• Connect the black wire of the temperature
measuring sensor to the„mA”connector and the
red one to the„V/Ω/Hz”connector. Put the sensor
to the place measured. The display shows the
measured value in °C.
Note:
• The device functions with a special temperature measuring
sensor.
• If the sensor is not connected to the connector, the device
displays the temperature of the environment.
• Do not connect outward voltages to the connectors, if the
device is in temperature measuring function.
Transistor hFE test
• Set the function switch to hFE position.
• Determine if the transistor is NPN or PNP and
place it in the proper connector.
• The amplication factor of the transistor is
displayed on the screen.
• IB = 10 μA, VCE = 2,8 V
Frequency measuring
• Connect the measuring wire or the shielded
cable to the„COM”and„V/Ω/Hz” connectors.
• Set the function switch to„Hz” position and
touch the wires to the signal source.
Note:
• Do not measure frequency at a voltage exceeding 250
V(RMS).
• In noisy environment it is advised to use a shielded cable
for measuring small values.
• Avoid touching the circuit when measuring high voltage!
• Frequency measuring changes range automatically.
Inductance measuring
• Set the function swith to the desired
measuring range.
• Connect the measured inductor to the LX
connector.
Bemerkung:
• If the measured inductance is not known, start measuring
at 2 mH range until overload signal turns o.
• Inductors with low inductance function as short circuits. If
possible, do not connect such inductors to the connectors.
Measuring maximum value
• Press PK HOLD button once and the highest value
measured will be displayed.
• Press PK HOLD button once more to turn o the function.
Warning
• When measuring voltage make sure that the wires are
not connected to a current measuring connector and
that the function switch is not in resistance or diode
measuring measuring mode. Always check if you have
connected the wires into the proper connectors.
• Be careful when measuring voltage above 50 V,
especially with high voltage equipment.
• Avoid connecting to„live”circuits.
• Turn off the power in the circuit before connecting the
multimeter to measure current and do not measure
above 20 A.
• Before measuring resistance and diode make sure the
circuit is not under power.
• Always set the function and measuring range
appropriate for the measuring. If in doubt, set the
maximum measuring range and go backwards.
• Make sure that the wire and its isolation is not damaged.
• Only replace fuses to the same type and value.
• When replacing the fuse or battery make sure all
external power sources are turned off and that the
multimeter is turned off as well.

EN User Manual
Handling and
maintenance
Handling
• Keep the multimeter dry. If it is exposed to
moisture wipe it dry immediately. Liquids may
corrode the circuits.
• The multimeter must only be stored and used
at normal temperatures. High temperatures
decrease the lifetime of electronic devices,
damage batteries and distort and damage plastic
parts.
• Handle the multimeter with care. A drop may
damage the circuits and the case which may
cause incorrect operation.
• Protect the multimeter from dust and other dirt
that may cause premature abrasion.
• Clean the multimeter with a wet cloth. Do not
use chemicals, solvents or strong detergents for
cleaning.
Maintenance
• Battery replacement(1 X 9V)
• Disconnect any external circuits from the
device. Turn the multimeter o and remove
the measuring wires from the connectors.
• Unscrew the screw at the bottom and remove
the bottom cover.
• Remove the depleted battery and replace it to
a new one of the same type.
FUse replacement
• Disconnect any external circuits from the
device. Turn the multimeter o and remove
the measuring wires from the connectors.
• Unscrew the screw at the bottom and remove
the bottom cover.
• Replace the melted fuse to one of the same
type and value (5x20 mm, 200 mA / 250 V„F”
type).

Anwendungsinformation DE
allgemeine BescHreiBUng
Display
3 ½ digit Fluid-kristall
max. anzeigbarer Wert
1999
Polarität
Anzeige mit auto-
matisch negative
Polarität
Nullen automatisch
Messprozess A/D Konverter
Überbelastungs-
anzeige
Nur die“OL”-
Überschrift lesbar
Niedrige
Batteriespannung
Das Batterie( )
-Zeichen erscheint auf
der Anzeige
Sicherheitsvor-
schrift
CE EMC/LVD. Der Ap-
parat ist dem IEC1010
Standard entsper-
chend
Berührungs-
schutz Klasse
II. doppeli-
soliert
Betriebs-
temperatur (relative
Luftfeuchte)
0-40 °C (< 80%)
Speicherungs-
temperatur (relative
Luftfeuchte)
-20 °C- +60 °C (< 80%)
Batterie 1 Stück 9V IEC 6F22
Batterie
Größen 190 mm x 88,5 mm
x27,5 mm
Gewicht 320g (mit Batterie)
Zubehöre
Gebrauchsanweisung,
Anschlußleitung (rot
und schwarz, 1 Paar),
Schlagenbeschützer-
Tasche, K-Typ Thermo-
metersonde
elektroniscHe merkmale
Die Genauigkeit +/- (angezeichneter Wert
in % + die Zahl der Digits) auf 23 +/-5 °C,
beiniedriger als 75% relativer Luftfeuchtigkeit.
DC-Spannung
Messgrenze Genauigkeit Auösung
200 mV
+/- (0,5% + 3)
0,1 mV
2 V 1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
1000 V +/- (1,0% + 5) 1 V
Impedanz 10MΩ
Schutz gegen
Überbelastung 1000 VDC / 700 VAC
AC-Spannung
Messgrenze Püntlichkeit Auösung
200 mV +/- (1.2% + 3)
2 V
+/- (0.8% + 5)
1 mV
20 V 10 mV
200 V 100 mV
750 V +/- (1.2% + 5) 1 V
DC-Strom
Messgrenze Genauigkeit Auösung
2 mA +/- (0,8% + 3) 1 μA
20 mA 10 μA
200 mA +/- (1,2% + 4) 100 μA
20 A +/- (2% + 5) 10 mA
Schutz gegen
Überbelastung
20 A (höchstens 10
Sekunde lang)
Schutz gegen
Überbelastung
200 mA / 250 Sicherung
mit V"F" Zeichen
Bei 20A ist die Messgrenze nicht gesichert!
AC-Strom
Messgrenze Püntlichkeit Auösung
2 mA +/- (1,2% + 4) 0,4 μA
20 mA 10 μA
200 mA +/- (2,0% + 4) 100 μA
20 A +/- (3,0% + 5) 10 mA

DE Anwendungsinformation
Maximal
Eingangsleistung
20 A (höchstens 15
Sekunde lang)
Schutz gegen
Überbelastung
200 mA / 250 V
Sicherung mit„F”
Zeichen
Bei 20A ist die Messgrenze nicht gesichert!
Frequenzbereich 40-400 Hz
Kapacität
Messgrenze Genauigkeit Auösung
20 nF
+/- (2,5% +
20)
10 pF
200 nF 100 pF
2 μF 1 nF
20 μF 10 nF
200 μF +/- (5% + 4) 100 nF
Transistor hFE-Test
Funktion Beschreibung Test-
Zustand
hFE
Misst den Strom-
stärkerungsfaktor
des Transistors
(0-1000)
(Jedes Modell)
Basisstrom
ca. 10 μA
VCE kb.
2,8 V
Widerstand
Messgrenze Genauigkeit Auösung
200 Ω +/- (0,8% + 5) 0,1 Ω
2 kΩ
+/- (0,8% + 3)
1 Ω
20 kΩ 10 Ω
200 kΩ 100 Ω
2 MΩ 1 kΩ
20 MΩ +/- (1,0% +
15) 10 kΩ
200 MΩ +/- (5,0%+
20) 100 kΩ
Schutz gegen
Überbelastung 250V DC/AC RMS
Temperatur
(mit K-Typ Sensor für Temperatursmessung)
Messgrenze Genauigkeit Auösung
-40 °C–400 °C +/- (0,8%+4) 1°C
400 °C–1000 °C +/-(1,5%+15)
Diode-Test
Funktion Beschreibung Test
Zustand
Misst die Ein-
gangsspannung
der Diode
DC-Strom in
Eingangsrich-
tung ca. 1 mA
DC-Spannung
in Ausgangs-
richtung ca. 3 V
Wenn der Wider-
stand zwischen
V/Ohm und COM
Steckkontakten
kleiner als 90 Ω
ist,bezeichnet es
Pton
Eingangsspan-
nung ca. 3 V
Schutz gegen
Überbelastung 250 V DC / AC RMS
Frekvenz
Messgrenze Genauigkeit Auösung
2 kHz
+/-(0,5%+4)
1 Hz
20 kHz 10 Hz
200 kHz 100 Hz
2 MHz 1 kHz
10 MHz 10 kHz
Schutz gegen
Überbelastung
250 V DC / AC RMS
(höchstens 15 Sekunde lang)
Induktivität
Messgrenze Genauigkeit Auösung
2 mH
+/-(2,5%+5)
1 μH
20 mH 10 μH
200 mH 100 μH
2 H 1 mH
20 H +/-(0,5%+4) 10 mH
Warnung: Verbinden Sie keine äußere
Spannungsquelle!

Anwendungsinformation DE
Benutzung
• Kontrollieren Sie die 9 V Batterie, dann drücken
Sie die POWER-Taste. Wenn die Batterie leer ist ,
das Zeichen erscheint an der Anzeige.
• Die Hinweiszeichen der Steckdosen warnen
die Eingangsspannung oder Strom den
bezeichneten Wert nicht zu übertreten.
So können Sie die Verletzung der inneren
Stromkreise vermeiden.
• Den Schalter zum Funktionwählen stellen Sie
vor der Messung in die richtige Position (zur
ausgewählten Funktion).
• Wenn Sie die Größenklasse der zu messenden
Menge nicht kennen, stellen Sie den Schalter
auf die größte Messgrenze und davon verlaufen
Sie bis zum entsprechenden Wert zurück.
Messen von DC- und AC-Spannung
• Verbinden Sie den schwarzen Steckkontakt mit
„COM”, den roten Steckkontakt mit „V/ W /Hz”.
• Stellen Sie den Funktionsschalter an die
richtige V-Position und verbinden Sie die
Taster während des Messens parallel mit der
Spannungsquelle .
Bemerkung:
• Wenn Sie die Größenklasse der zu messenden Menge nicht
kennen, stellen Sie den Schalter auf die größte Messungsgrenze
und davon verlaufen Sie bis zum entsprechendenWert zurück..
• Stellen Sie den DC/AC-Schalter in die richtige (DC oder AC-
Position).
• Wenn nur das Zeichen„OL”an der anzeige sichtbar ist,bedeutet
es Überbelastung.Dabei stellen sie den Funktionsschalter an
größere Messgrenze.
• Schalten sie niemals höcher als DC 1000V / AC 700V -Spannung
auf den Eingang. Das Anzeigen ist bei höheren Spannungen
auch möglich,aber es kann Verletzungen der inneren
Stromkreise verursachen.
• Berühren sie die Stromkreise mit Hochspannung bei dem
Messen nicht!
Messen von DC- und AC-Strom
• Verbinden Sie die schwarze Leitung mit
„COM”-Steckkontakt, die rote Leitung mit„mA”
(max. 200 mA) oder„20A” Steckkontakte, zum
200 mA bzw. 20A Messung.
• Stellen Sie den Funktionsschalter zur
entsperchenden Messgrenze.
• Verbinden Sie die Taster sequenziell mit der
Stromquelle zum Messen.
• Zum Strommessen zwischen 200 mA und
20A folgen Sie den nächsten Punkte,aber
verbinden Sie die rote Messleitung mit dem
„20A”-Steckkontakt.
Bemerkung:
• Wenn Sie die Größenklasse der zu messenden Menge
nicht kennen, stellen Sie den Schalter auf die größte
Messungsgrenze und davon verlaufen Sie bis zum
entsprechenden Wert zurück.
• Wenn nur das Zeichen„OL” an der anzeige sichtbar
ist,bedeutet es Überbelastung.Dabei stellen sie den
Funktionsschalter an größere Messgrenze.
• Die maximal Eingangsspannung 200 mA oder 20 A
nach dem gewählten Eingang. (Die Dauer des Tests
ist maximal 15 Sekunde) Die zu große Stromstärke
kann die Sicherung aufschmelzen,dabei muss man es
austauschen.
• Die 20 A Messgrenze ist nicht gesichert.
• Maximal Belastungsspannung: 200 mV.
Widerstandmessen
• Verbinden Sie die schwarze Leitung mit dem
„COM”, und die rote Leitung mit dem„V / W / Ω”
Steckkontakten.
• Stellen Sie den Funktionsschalter an die
gewünschte Messgrenze.
• Drücken Sie die Messspitzen zu dem zu
messenden Stromkreis parallel!
Warnung: Überzeugen Sie,ob der zu messende
Stromkreis spannungslos ist!
• Die maximal Strombelastbarkeit des Einganges:
250 V RMS (höchstens 10 Sekunde lang).
Bemerkung:
• Wenn die Größe des gemessten Widerstandes den
Maximalwert der Messgrenze,und das Gerät zeigt
Überbelastung („OL”), wählen Sie eine höhere
Messgrenze!Widerstände über 1 MW stabilisiert das Gerät
ein paar Sekunde lang den angezeigten Wert.
• Das ist normal bei dem Messen von großenWiderständen.
• Wenn Sie mit dem Eingang keinen Widerstand verbinden
(zBs.wegen Riß),an der Anzeiege erscheint „OL”-Aufschrift
wegen der Messgrenze-Überschritt.
• Wenn Sie Widerstand in Stromkreis kontrolliert,sollen Sie
den spannungslosen Stromkreis bei demTest sichern,und
die Kondensatoren müssen entladen werden.
• Schalten Sie an das Gerät keine Eingangsspannung,weil
es kann die Verletzung der inneren Stromkreisen
verursachen.
• In ausgelasteten Spangen ist die Ausgangsspannung ca. 3V.
Kapazitätmessen
• Stellen Sie den Funktionsschalter in F Position.
• Verbinden Sie den Kondensator mit CX
Steckkontakt,beachten Sie auf die richtige
Polarität.
Bemerkung:
• Wenn der Wert des zu messenden Kondensator
überschreitet den Maximalwert der Messgrenze,und das
Gerät zeigt Überbelastung („OL”), wählen Sie eine höhere
Messgrenze.
• Messeinheit: 1 nF=10-3 F vagy 1000 pF
• Verbinden Sie keine äußere Spannung oder Strom mit

DE Anwendungsinformation
dem Steckkontakt. Vor dem Messen schalten Sie die
Speisespannung aus und entladen Sie die Kondensatoren.
• Vor dem Messen entladen Sie die Elektrolyt-
Kondensatoren mehrmals nacheinander.
• (Schließen Sie die Beine des Kondensators für 10-
20 Sekunde zusammen,danach messen Sie sie mit
V-Messung,ob die Entladung erfolgreich war.)
Diode- und Kontinuität-Test
• Verbinden Sie die schwarze Anschlußleitung mit
dem„COM”,- die rote mit dem„V/Ω/Hz”-Steckkontakt.
(Bemerkung: Polarität der rotenTaster:+)
• Stellen Sie den Funktionsschalter in„ ”Position.
• Drücken Sie dieTaster zu den Ausführungen der Diode.
• An der Anzeige ist die Eingangsspannung der Diode
ist zu sehen.
• Drücken Sie denTaster zu zwei Punkten des
Stromkreises. Sie hören einen Pfiffton,wenn der
Widerstand ist niedriger als 90 Ω.
Bemerkung:
• Wenn Sie mit dem Eingang keienen Bestandteil verbinden
(zBs.:wegen Rißes),an der Anzeige erscheint die„OL”
Überschrift.
• Bei dem Test ießt in der Diode 1 mA Strom.
• An der Anzeige kann die Önungsspannung der Diode in
mV gelesen werden,und es gibt eine Überbelastung ,wenn
Sie die Diode mit umgekehrer Polarität verbunden haben.
Temperaturmessen
• Stellen Sie den Funktionenschalter in °C Position.
• Verbinden Sie die Leitung der Sonde
für Temperaturmessung mit dem„mA”
Steckkontakt, die rote Leitung mit dem „V/Ω/
Hz”Steckkontakt. Legen Sie den Taster da,wo Sie
die Temperatur messen wollen. An der Anzeige
kann die gemessene Temperatur in °C gelesen
werden.
Bemerkung:
• Das Gerät funktioniert mit einer speziellen
Temperaturmessenssonde.
• Wenn Sie die Sonde nicht mit dem Steckkontakt
verbinden,das Gerät zeigt die Außentemperatur.
• Verbinden Sie mit den Eingängen keine
Außenspannung,wenn das Gerät in Temperaturmessen-
Position ist.
Transistor hFE-Test
• Stellen Sie den Funktionsschalter in hFE Position.
• Legen Sie fest,ob der Transistor NPN oder PNP,
und verbinden Sie den Bestandteil mit dem
entsprechenden Steckkontakt.
• An der Anzeige kann den
Stromverstärkungsfaktor des Transistors gelesen
werden.
• IB = 10 μA, VCE = 2,8 V
Frequenzmessen
• Verbinden Sie die Anschlußleitung oder die
geschattene Leitung mit„COM”és a„V/Ω/Hz”
Steckkontakten.
• Stellen Sie den Funktionsschalter in „Hz”
Position,und drücken Sie die Taster zur
Signalsquelle.
Bemerkung:
• Messen Sie niemals Frequenz in höherer Spannung als 250
V(RMS).
• In geräuschvoller Umgebung nutzen Sie geschattene
Leitung zu dem Messen von kleinen Signalen.
• Bei dem Messen von Hochspannung berühren Sie den
Stromkreis nicht.
• Das Gerät in Frequenzmessen-Funktion wechselt die
Messgrenze automatisch.
Induktivitätmessen (L)
• Stellen Sie den Schalter in die gewünschte
Induktivität-Messgrenze.
• Verbinden Sie den zu messenden Wickel mit
dem LX -Steckkontakt.
Bemerkung:
• Wenn die Induktivität des Wickels unbekannt ist,beginnen
Sie das Messen mit Messgrenze 2 mH, und erhöhen Sie es
bis zum Wegfall der Überbelastung.
• Die Wickels mit sehr kleiner Induktivität verhalten sich
als Erdschluß.Wenn es möglich ist,verbinden Sie keinen
solchen Wickel mit dem Steckkontakt.
Erfassung von Spitzenwert
• Drücken Sie die PK HOLDTaste einmal,und das Gerät zeigt
immer den höchsten Wert.
• Zum Ausschaltung der Funktion drücken Sie die PK HOLD
Taste noch einmal.
WarnUng
• Beim Spannungsmessen sichern Sie,daß die Leitungen
sich nicht zu eienem Steckkontakt für Strommessung
und der Funktionsschalter ist nicht inWiderstand-oder
Diodekontroll-Position.Kontrollieren Sie immer,ob
die Leitung mit dem richtigen Steckkontakt der zu
messenden Menge gemäß verbunden haben.
• Seien Sie bitte vorsichtig bei dem Messen von höher als
50V Spannung,besonders bei Starkstromapparaten!
• Vermeiden Sie den Anschluß zu„lebendigen“
Stromkreisen.
• Bei Strommessen machen Sie den Stromkreis vor dem
Verbinden des Geräts spannungslos.Messen Sie keinen
größeren Strom als 20 A.
• Vor Widerstandmessung und Diode-Test sorgen Sie
für den spannungslosen Stromkreis während des
Messens.
• Wählen Sie immer die richtige Messgrenze und