medi Genumedi PSS User manual

E012739 / 12.2020
medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1
D-95448 Bayreuth
Germany
T [phone]
F [phone]
or[email protected]
www.medi.de
medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-austria.at
medi Belgium NV
Staatsbaan 77/0099
3945 Ham
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: [phone]
[e-mail]
www.medibelgium.be
medi Canada Inc / médi Canada Inc
597, Rue Duvernay, Verchères
QC Canada J0L 2R0
T: [phone] / [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.medicanada.ca
MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.maxis-medica.com
medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 59
2665 Vallensbaek Strand
Denmark
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
France
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T [phone]
F [phone]
[email protected]u
www.medi.hu
medi Japan K.K.
5-1 Nihonbashi Kabutocho Chuoku
103-0026 Tokyo
Japan
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.medi-japan.co.jp
medi Nederland BV
Heusing 5
4817 ZB Breda
The Netherlands
T [phone]
F [phone]
[email protected]l
www.medi.nl
medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 22
44-121 Gliwice
Poland
T: [phone]
F: [phone]
[email protected]
www.medi-polska.pl
medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.pt
medi RUS LLC
Business Center NEO GEO
Butlerova Street 17
117342 Moscow
Russia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medirus.ru
medi Sweden AB
Box 6034
192 06 Sollentuna
Sweden
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.se
medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room 1703, T1, CES WEST BUND CENTER,
No. 277, Long Lan Road
Xuhui District
200232 Shanghai
People‘s Republic of China
T: [phone]
F: [phone]
Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Mustafa Kemal Mah. 2156 Sokak No: 16 /4-5
06510 Çankaya Ankara
Turkey
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.medi-turk.com
medi. I feel better.
Genumedi®PSS
Knieorthese zur Entlastung der
Patellasehnenansätze · Brace for
relieving pain at the patellar tendon
insertion
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi.
Instrucciones de uso. Instruções para aplicação.
Istruzioni per l’uso. Gebruiksaanwijzing. Brugsvejledning.
Bruksanvisning. Návod k použití. Uputa za uporabu.
Инструкция по использованию. Kullanma kılavuzu.
Instrukcja zakładania. Οδηγία εφαρμογής. Használati
útmutató. Uputstvo za upotrebu.
Інструкція з використання. Navodila za
uporabo. Návod na použitie. 
使用说明. Instrucțiuni de utilizare.
שומיש תוארוה.
Wichtige Hinweise
Das Medizinprodukt ist nur zum Gebrauch an einem Patienten bestimmt .
Wird es für die Behandlung von mehr als einem Patienten verwendet, erlischt die
Produkthaftung des Herstellers. Sollten übermäßige Schmerzen oder ein unange-
nehmes Gefühl während des Tragens auftreten, kontaktieren Sie bitte umgehend Ih-
ren Arzt oder ihr versorgendes Fachgeschäft. Tragen Sie das Produkt nicht auf offe-
nen Wunden und nur unter vorheriger medizinischer Anleitung.
Important notes
This medical device is made for single patient use only . If it is used for treating
more than one patient, the manufacturer’s product liability will become invalid. If
undue pain or an unpleasant sensation develops while you are wearing the product,
please consult your doctor or orthotist immediately. Do not wear the product over
open wounds,and use it only as instructed by your doctor or orthotist
Remarques importantes
Le dispositif médical est destiné à un usage individuel . S´il est utilisé pour le
traitement de plusieurs patients, le fabricant décline toute responsabilité. Si des
douleurs extrêmes ou une sensation de gêne devaient se manifester durant
l’utilisation, veuillez consulter immédiatement votre médecin ou votre technicien-
orthopédiste. Ne portez pas le produit sur des plaies ouvertes. Ne portez le produit
qu’uniquement après avoir reçu les instructions du médecin.
Advertencia importante
El producto médico solo está destinado a su uso en un paciente . En el caso de
que se utilice para el tratamiento de más de un paciente, desaparece la
responsabilidad del fabricante sobre el producto. De producirse dolores excesivos o
una sensación de incomodidad durante el uso del producto, sírvase solicite ayuda de
su medico o técnico ortopédico inmediato. No utilice el producto sobre heridas
abiertas. Úselo sólo por prescripción médica.
Indicações importantes
O dispositivo médico destina-se a ser utilizado apenas num paciente . Se for
utilizado para o tratamento de mais de um paciente, prescreve a responsabilidade do
fabricante. Se surgirem dores excessivas ou uma sensação desagradável durante a
utilização, por favor consulte imediatamente o seu médico ou técnico ortopédico.
Não use o produto sobre feridas abertas e utilize-o apenas sob recomendação
médica.
Avvertenze importanti
Dispositivo medico ad essere utilizzata da un singolo paziente . L‘utilizzo per il
trattamento di più di un paziente farà decadere la responsabilità da parte del
produttore. Nel caso in cui, durante l’uso, sopravvengano dolori o sensazione di
disagio, consultare immediatamente il medico o il negozio specializzato di fiducia
che l‘ha fornita. Non applicare il prodotto su ferite aperte e utilizzare sempre
secondo le istruzioni del medico curante.
Belangrijke aanwijzingen
Het medische product is gemaakt voor gebruik door één patiënt . Indien ze
voor de behandeling van meer dan één patiënt wordt gebruikt, aanvaardt de
producent geen aansprakelijkheid. Mocht u tijdens het dragen veel pijn of een
onaangenaam gevoel hebben, vraag onmiddellijk uw arts of ortopedisch
instrumentenmaker om raad. Draag het product niet op open wonden en slechts na
medische instructie vooraf.
Vigtige oplysninger
Det medicinske produkt er kun beregnet til brug på én patient . Bruges den i
behandlingen af mere end en patient, bortfalder producentens produktansvar. Skulle
der opstå store smerter eller en følelse af ubehag mens du har produktet på, skal du
straks tage produktet af og konsultere din læge eller bandagist. Anbring ikke
produktet oven på åbne sår og brug kun produktet efter forudgående lægelig
vejledning.
Viktiga råd
Den medicinska produkten är avsedd för att användas för endast en patient .
Om den används av flera patienter, gäller inte tillverkarens garanti. Om starka
smärtor eller obehagskänslor uppträder vid bärande av produkten, kontakta
omgående din läkare eller din återförsäljare. Bär inte produkten på öppna sår och
bara efter föregående medicinsk anvisning.
Důležité informace
Medicínský produkt je určen pro použití u pouze jednoho pacienta . Budete-li
ho používat při léčbě více než jednoho pacienta, zaniká záruka za produkt
poskytovaná výrobcem. Pokud by se během nošení vyskytly nepřiměřené bolesti
nebo nepříjemný pocit, sejměte, prosím okamžitě výrobek a vyhledejte svého lékaře
nebo prodejnu, kde jste výrobek zakoupili. Výrobek nenoste na otevřených ranách a
používejte jen podle předchozího lékařského návodu.
Važna upozorenja
Medicinski proizvod je namijenjen za upotrebu isključivo na jednom pacijentu
. Ako se isti koristi za liječenje više od jednog pacijenta, jamstvo proizvođača prestaje
vrijediti. Ako se za vrijeme nošenja proizvoda pojavi bol ili osjećaj nelagode, odmah
potražite savjet liječnika ili specijalizirane trgovine u kojoj ste kupili proizvod.
Proizvod ne nosite na otvorenim ranama te ga koristite samo prema medicinskim
uputama.
Bажные замечания
Данное медицинское изделие предназначено для использования только
одним пациентом . В случае использования изделия более чем одним
пациентом гарантии производителя утрачивают силу. Если при пользовании
изделием у Вас возникли боль или неприятные ощущения,пожалуйста,
немедленно снимите его и проконсультируйтесь у Вашего врача. Не носите
изделие при наличии открытых ран. Применяйте изделие только согласно
рекомендации Вашего врача.
Önemli uyarı
Bu ürün tıbbi cihaz kategorisine girer ve yalnızca hastalar üzerinde
kullanılmalıdır. Aynı ortezin birden fazla hastada kullanılması durumunda tıbbi
ürünlere düzenleme getiren kanunun anladığı anlamda üreticinin üründen
kaynaklanan sorumluluğu sona erer. Taşıma sırasında aşırı ağrı ve rahatsızlık
duygusu görülmesi durumunda, lütfen derhal doktor veya ortopedi teknisyenini
arayınız. Bandajın tıbbi fonksiyonunu azaltmaması için asla yapısının
E012739_Genumedi_PSS.indd 1 21.12.20 12:27

4
Genumedi® PSS
Zweckbestimmung
Die Genumedi PSS ist eine Orthese zur Beeinflussung des Patellagleit-
weges.
Indikationen
Alle Indikationen, bei denen eine Beeinflussung des Patellagleitweges
notwendig ist, wie z. B.:
• Patellaspitzensyndrom (Jumper's Knee)
• Morbus Osgood-Schlatter
• Patellofemorales Schmerzsyndrom
Kontraindikationen
Zur Zeit nicht bekannt.
Risiken / Nebenwirkungen
Es kann bei fest anliegenden Hilfsmitteln zu örtlichen Druckerschei-
nungen oder Einengung von Blutgefäßen oder Nerven kommen.
Deshalb sollten Sie bei folgenden Umständen vor der Anwendung mit
Ihrem behandelnden Arzt Rücksprache halten:
• Erkrankungen oder Verletzungen der Haut im Anwendungsbereich,
vor allem bei entzündlichen Anzeichen (übermäßige Erwärmung,
Schwellung oder Rötung)
• Empfindungs- und Durchblutungsstörungen (z.B. bei Diabetes,
Krampfadern)
• Lymphabflussstörungen – ebenso nicht eindeutige Schwellungen von
Weichteilen abseits des Anwendungsbereichs
Beim Tragen von eng anliegenden Hilfsmitteln kann es zu örtlichen
Hautreizungen bzw. Irritationen kommen, die auf eine mechanische
Reizung der Haut (vor allem in Verbindung mit Schweißbildung) oder
auf die Materialzusammensetzung zurückzuführen sind.
Vorgesehene Patientengruppe
Angehörige der Gesundheitsberufe versorgen anhand der zur
Verfügung stehenden Maße/Größen und der notwendigen Funktionen/
Indikationen Erwachsene und Kinder unter Berücksichtigung der
Informationen des Herstellers nach ihrer Verantwortung.
Tragehinweis
Die größte Wirkung erzielen Bandagen während der körperlichen
Aktivität. Grundsätzlich kann die Bandage ganztags getragen werden.
Dies sollte aber nach dem eigenen Tragegefühl sowie der Maßgabe
erfolgen, dass das Knie im Sitzen nicht über 70° angewinkelt wird. Bei
längeren Ruhepausen (z.B. langes Sitzen/Autofahrten, Schlafen) sollte
die Bandage abgelegt werden.
Die Bandage ist auch zum Gebrauch im Wasser geeignet. Bitte spülen
Sie das Produkt anschließend gründlich aus.
Anziehen / Ablegen
• Öffnen Sie die beiden Gurtbänder.
• Fassen Sie die Bandage mit den Daumen innen am oberen Ende der
seitlichen Stabilisierungsstäbe (Abb. 1).
• Ziehen Sie die Bandage so über das Knie, dass die beiden Silikonpelot-
ten die Kniescheibe zentral und druckfrei umfassen. Achten Sie bei
der Positionierung besonders darauf, dass die kleinere Pelotte
(Sehnenpelotte) unterhalb der Kniescheibe über der Patellasehne
sitzt. (Abb. 2 + 3).
• Schließen Sie nun das vordere Gurtband mit leicht gebeugtem Bein.
Überprüfen Sie dabei, dass dieser Gurt über der kleinen Pelotte
verläuft (Abb. 4).
• Anschließend schließen Sie das hintere Gurtband (Abb. 5).
• Die Gurtlänge kann durch Zuschneiden individuell angepasst werden.
Öffnen Sie hierzu die Klettverschlüsse an den Gurtenden und
schneiden Sie den Gurt entsprechend ab. (Abb. 6).
• Überprüfen Sie abschließend nochmals den Sitz der Bandage.
• Zum Ablegen der Bandage öffnen Sie zunächst die beiden Gurtbän-
der. Greifen Sie anschließend am unteren Ende in die Bandage und
ziehen Sie sie nach unten weg (Abb. 7).
1
2
3
5
6
7
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediuk.co.uk
medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, 11.
Kiev 02002
Ukraine
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
http://medi.ua
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediusa.com
Deutsch
E012739_Genumedi_PSS.indd 2 21.12.20 12:27

Pflegehinweise
Der Silikonring soll zum Waschen nicht entfernt werden.
Klettverschlüsse bitte vor dem Waschen schließen. Wir empfehlen die
Verwendung eines Wäschenetzes. Weichspüler, Fette, Öle, Lotionen
und Salben können das Material angreifen und den Clima Comfort
Effekt beeinträchtigen. Seifenrückstände können Hautirritationen und
Materialverschleiß hervorrufen.
• Waschen Sie das Produkt, vorzugsweise mit medi clean Waschmittel,
von Hand, oder im Schonwaschgang bei 30°C mit Feinwaschmittel
ohne Weichspüler.
• Nicht bleichen.
• Lufttrocknen.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.
f 9 4 " &
Lagerungshinweis
Bitte das Produkt trocken lagern und vor direkter Sonneneinstrahlung
schützen.
Materialzusammensetzung
Polyamid, Polyester, Elastan
Haftung
Die Haftung des Herstellers erlischt bei nicht zweckmäßiger Verwen-
dung. Beachten Sie dazu auch die entsprechenden Sicherheitshinweise
und Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung.
Entsorgung
Sie können das Produkt über den Hausmüll entsorgen.
Ihr medi Team
wünscht Ihnen schnelle Genesung!
Im Falle von Reklamationen im Zusammenhang mit dem Produkt, wie
beispielsweise Beschädigungen des Gestricks oder Mängel in der
Passform, wenden Sie sich bitte direkt an Ihren medizinischen
Fachhändler. Nur schwerwiegende Vorkommnisse, die zu einer
wesentlichen Verschlechterung des Gesundheitszustandes oder zum
Tod führen können, sind dem Hersteller und der zuständigen Behörde
des Mitgliedsstaates zu melden. Schwerwiegende Vorkommnisse sind
im Artikel 2 Nr. 65 der Verordnung (EU) 2017/745 (MDR) definiert. Die
Rückverfolgbarkeit des Produktes ist mit dem UDI Code gewährlei-
stet.
Deutsch
E012739_Genumedi_PSS.indd 3 21.12.20 12:27

Genumedi® PSS
Intended purpose
Genumedi PSS is a brace which guides patella tracking.
Indications
All indications which require patella tracking to be guided, such as:
• Patellar tendinitis (Jumper's Knee)
• Osgood-Schlatter disease
• Patellofemoral pain syndrome
Contraindications
None known at present.
Risks / Side Effects
If the aids are too tight, this can cause local pressure sores or
constriction of blood vessels or nerves. Therefore you should consult
the doctor treating you before you use it if the following circumstances
apply to you:
• Condition or injury of the skin in the area of application, particularly
with infectious indications (excessive heat, swelling or reddening)
• Paraesthesia and circulatory disorders (e.g. as seen in diabetes,
varicose veins)
• Lymph drainage disorders – equally, swelling of soft tissue adjacent to
the area of application which is not related to a condition
When wearing snug-fitting aids, this can result in localised skin
inflammation or irritation that is due to mechanical irritation of the
skin (particularly in conjunction with sweating) or due to the
composition of the material.
Intended patient groups
Healthcare professionals should provide care to the adults and
children, applying the available information on the measurements/
sizes and necessary functions/indications and in line with the
information provided by the manufacturer, and acting under their own
responsibility.
Note on wearing
Supports are most beneficial during physical activity. The support can
in principle be worn throughout the day. This must depend on how
comfortable the wearer is. Moreover, the knee may not be bent by
more than 70° when sitting. The support should be removed for long
breaks (e.g. long periods sitting, long drives or sleeping).
The support is suitable for use in water. After use, please rinse
thoroughly.
Putting on / Taking off
• Open the two belt straps.
• Hold the support with the thumb on the inside at the top end of the
side stabilisation rods (Fig. 1).
• Pull the support over the knee in such a way that the two silicon pads
cover the centre of the kneecap without applying any pressure. Make
sure when positioning the support that the smaller pad (tendon pad)
is located below the kneecap over the patellar tendon. (Figs. 2 + 3).
• Now close the front belt strap with your leg slightly bent. Check when
doing so that this strap runs over the small pad (Fig. 4).
• Then close the rear belt strap (Fig. 5).
• The belt may be cut to the individually required length. To this end,
open the hook and loop fasteners at the end of the belt and shorten it
accordingly. (Fig. 6).
• Then check the support's position again.
• To remove it, first open the two belt straps. Then reach into the
support from the bottom end and pull downwards (Fig. 7).
Care instructions
The silicone ring is not supposed to be removed before washing. Hook
and loop fasteners should be closed for washing. We recommend using
a laundry bag. Fabric softeners, fats, oils, lotions, ointments and soap
residues can affect the material, hinder the Clima Comfort effect and
cause skin irritations.
English
E012739_Genumedi_PSS.indd 4 21.12.20 12:27

• Wash the product by hand, preferably using a medi clean detergent,
or in delicate cycle at 30°C using a mild detergent without fabric
conditioners.
• Do not bleach.
• Leave to dry naturally.
• Do not iron.
• Do not dry clean.
f 9 4 " &
Storage instructions
Keep the product in a dry place and do not expose to direct sunlight.
Material composition
Poliamide, polyester, elastane
Liability
The manufacturer’s liability will become void if the product is not used
as intended. Please also refer to the corresponding safety information
and instructions in this manual.
Disposal
The product can be disposed of in the domestic waste.
Your medi team
Wishes you a speedy recovery!
In the event of any complaints regarding the product such as damage
to the fabric or a fault in the fit, please report to your specialist medical
retailer directly. Only serious incidents which could lead to a significant
deterioration in health or to death are to be reported to the
manufacturer or the relevant authorities in the EU member state. The
criteria for serious incidents are defined in Section 2, No. 65 of the
Regulation (EU) 2017/745 (MDR). The traceability of this product is
assured via a UDI code .
English
E012739_Genumedi_PSS.indd 5 21.12.20 12:27

Genumedi® PSS
Utilisation prévue
Genumedi PSS est une orthèse destinée à maintenir la rotule dans son
parcours de glissement.
Indications
Toutes les indications pour lesquelles une influence du glissement de la
rotule est nécessaire, par exemple :
• Tendinopathie rotulienne (jumper's knee)
• Maladie d'Osgood-Schlatter
• Syndrome douloureux fémoro-patellaire
Contre-indications
Aucune connue à ce jour.
Risques / Effets secondaires
Des accessoires trop serrés peuvent provoquer des phénomènes de
compression locale ou des rétrécissements de vaisseaux sanguins ou
de nerfs. Par conséquent, veuillez consulter votre médecin traitant
avant l’utilisation si vous présentez les symptômes suivants :
• Affections ou lésions de la peau dans la zone d’application, en
particulier signes d’infection (échauffement excessif, gonflement ou
rougeur)
• Troubles de la sensibilité et troubles circulatoires (par ex. diabète,
varices)
• Troubles du drainage lymphatique – de même que gonflements
d’origine incertaine des parties molles situées en dehors de la zone
d’application
Porter des accessoires trop serrés peuvent provoquer des irritations/
démangeaisons localisées dus à une irritation mécanique de la peau (en
particulier liée à la transpiration) ou à la composition de l’accessoire.
Groupe de patients prévu
Les professionnels de la santé traitent les adultes et les enfants selon
les dimensions/tailles disponibles et les fonctions/indications requises
sur la base des informations du fabricant sous leur propre
responsabilité.
Conseils de port
Les bandages offrent l’effet le plus bénéfique lors d’une activité
physique. En principe, le bandage peut être porté tout au long de la
journée. Chaque personne doit toutefois évaluer son propre confort et
veiller à ne pas plier le genou, en station assise, sur plus de 70°. Lors
d’une immobilisation plus longue (par ex. station assise de longue
durée/trajets en voiture, pendant le sommeil), il est recommandé d'ôter
le bandage.
Le bandage peut également être utilisé dans l’eau. Veuillez ensuite
rincer abondamment le produit.
Pose / Retrait
• Ouvrez les deux sangles.
• Saisissez le bandage à l'extrémité supérieure des tiges de stabilisation
latérales par l'intérieur des pouces (Fig. 1).
• Tirez le bandage par-dessus le genou de manière à ce que les deux
pelotes en silicone soient centrées sur la rotule et l'entourent sans
pression. Veillez en particulier lors du positionnement à ce que la
petite pelote (pelote pour tendon) soit située en-dessous de la rotule
et au-dessus du tendon rotulien. (Fig. 2 + 3).
• Fermez à présent la sangle avant en fléchissant légèrement la jambe.
Vérifiez ce faisant que cette sangle passe sur la petite pelote (Fig. 4).
• Tirez ensuite la sangle arrière (Fig. 5).
• La sangle peut être coupée pour en adapter la longueur. Ouvrez à cet
effet les bandes agrippantes à l'extrémité de la sangle et coupez la
sangle comme voulu. (Fig. 6).
• Vérifiez ensuite une fois encore la bonne tenue et la bonne position
du bandage.
• Pour retirer le bandage, commencez par ouvrir les deux sangles.
Saisissez ensuite le bandage par l'extrémité inférieure et ôtez-le en
tirant vers le bas (Fig. 7).
Français
E012739_Genumedi_PSS.indd 6 21.12.20 12:27

Conseils d´entretien
L’anneau en silicone ne doit pas être retiré pour le lavage. Fermer les
bandes agrippantes avant le lavage. Nous recommandons d'utiliser un
filet à linge. L'adoucissant, les matières grasses, l'huile, les lotions, la
pommade et les restes de savon peuvent endommager la matière,
diminuer l'effet Clima Comfort et causer des irritations de la peau.
• Lavez le produit à la main, de préférence en utilisant le produit de
lavage medi clean, ou en machine sur programme délicat à 30°C avec
une lessive pour linge délicat et sans adoucissant.
• Ne pas blanchir.
• Sécher à l´air.
• Ne pas repasser.
• Nettoyage à sec interdit.
f 9 4 " &
Conseils de conservation
Conservez le produit dans un endroit sec et évitez une exposition
directe au soleil.
Composition
Polyamide, polyester, élasthanne
Responsabilité
Toute utilisation non conforme annule la responsabilité du fabricant.
Veuillez à cet effet consulter également les consignes de sécurité et les
instructions figurant dans ce mode d’emploi.
Recyclage
Vous pouvez jeter ce produit dans les ordures ménagères.
Votre équipe medi
Vous souhaite un prompt rétablissement !
En cas de réclamation en rapport avec le produit, telle que par exemple
un tricot endommagé ou des défauts d’ajustement, veuillez contacter
directement votre revendeur médical. Seuls les incidents graves
pouvant mener à une détérioration considérable de l’état de santé ou à
la mort doivent être signalés au fabricant ou aux autorités
compétentes de l’État membre. Les incidents graves sont définis à
l’article 2 no 65 du Règlement (UE) 2017/745 (MDR). Le code UDI
permet le suivi du produit.
Français
E012739_Genumedi_PSS.indd 7 21.12.20 12:28

Genumedi® PSS
Finalidad
Genumedi PSS es una órtesis que influye en el deslizamiento de la
rótula.
Indicaciones
Todas las indicaciones en las que sea necesario influir en el
deslizamiento de la rótula, p. ej.:
• Rodilla del saltador (tendinitis rotuliana)
• Enfermedad de Osgood-Schlatter
• Dolor femororrotuliano
Contra-indicaciones
No se conocen hasta la fecha.
Riesgos / Efectos secundarios
Los elementos de colocación fija en casos aislados pueden provocar
puntos de presión locales o constricción de vasos sanguíneos o nervios.
Por esta razón, si se dan las siguientes circunstancias, deberá consultar
al médico encargado de su tratamiento antes de utilizar el producto:
• Afecciones/lesiones cutáneas en la zona de aplicación, especialmente
señales de inflamación (acumulación de calor, hinchazón o enrojeci-
miento excesivos)
• Trastornos circulatorios y sensoriales (por ejemplo en caso de
diabetes, venas varicosas)
• Trastornos del drenaje linfático: incluso hinchazones no observables
de los tejidos blandos fuera del ámbito de aplicación
En caso de utilizar elementos ajustados, pueden producirse irritaciones
en la piel debidas a la estimulación mecánica de la piel (sobre todo por
la generación de sudor) o a la composición del material.
Grupo de pacientes previsto
Los profesionales sanitarios, bajo su propia responsabilidad, atenderán
a los adultos y niños teniendo en cuenta las dimensiones/tamaños
disponibles y las funciones/indicaciones necesarias y siguiendo la
información proporcionada por el fabricante.
Utilización
Los vendajes ejercen su máximo efecto durante la actividad física.
Como norma general, el vendaje se puede llevar todo el día. Sin
embargo, el usuario debería decidir la duración de uso según su propio
criterio, con la condición de que, estando sentado, la rodilla no se
flexione más de 70º. En caso de periodos de descanso prolongados (p.
ej. al estar sentado durante mucho tiempo / en largos viajes en coche, al
dormir) es recomendable retirar el vendaje.
El vendaje es apto para su uso en el agua. Después de utilizar el
producto en agua, aclárelo minuciosamente.
Colocación / Retirada
• Abra ambas cintas del cinturón.
• Coja el vendaje con los pulgares en el extremo interior y exterior de la
varilla de estabilización lateral (fig. 1).
• Coloque el vendaje sobre la rodilla de manera que ambas
almohadillas de silicona abarquen la rótula en el centro y sin presión.
Al colocarlo asegúrese en particular de que la almohadilla pequeña
(de los tendones) quede debajo de la rótula y encima de los tendones
rotulares. (fig. 2 + 3).
• Cierre ahora la cinta delantera con la pierna ligeramente doblada.
Compruebe que el cinturón quede encima de la almohadilla pequeña
(fig. 4).
• Finalmente, cierre la cinta trasera (fig. 5).
• La longitud de la cinta se puede adaptar individualmente cortándola.
Para hacerlo, abra los cierres de gancho y bucle en los extremos del
cinturón y corte la cinta. (fig. 6).
• Compruebe de nuevo el asiento del vendaje.
• Para retirar el vendaje, abra ambas cintas. Tome los extremos del
vendaje y tire hacia abajo para extraerlo (fig. 7).
Español
E012739_Genumedi_PSS.indd 8 21.12.20 12:28

Instrucciones de cuidado
No es necesario retirar el aro de silicona para el lavad.Cierre los cierres
de gancho y bucle antes de proceder al lavado. Recomendamos el
empleo de una bolsa de lavado. Los suavizantes, las grasas, los aceites,
las lociones, las pomadas y los restos de jabón pueden ser perjudiciales
para el material o el efecto de Clima Comfort así como provocar
irritaciones en la piel.
• Lave el producto a mano, preferiblemente con detergente medi clean,
o en modo ropa delicada a 30°C con detergente para ropa delicada
sin suavizante.
• No blanqueador.
• Dejar secar al aire.
• No planchar.
• No limpiar en seco.
f 9 4 " &
Instrucciones de almacenamiento
Por favor, guardar el producto en lugar seco y protegido del sol.
Composición
Poliamida, poliéster, elastodieno
Garantía
La garantía del fabricante se anulará en caso de un empleo no previsto.
Deberá tener en cuenta al respecto las indicaciones de seguridad y las
instrucciones de este manual.
Eliminación
Este producto puede eliminarse junto con la basura doméstica.
Su equipo medi
!le desea una rapida recuperacion!
En cas de réclamation en rapport avec le produit, telle que par exemple
un tricot endommagé ou des défauts d’ajustement, veuillez contacter
directement votre revendeur médical. Seuls les incidents graves
pouvant mener à une détérioration considérable de l’état de santé ou à
la mort doivent être signalés au fabricant ou aux autorités
compétentes de l’État membre. Les incidents graves sont définis à
l’article 2 no 65 du Règlement (UE) 2017/745 (MDR). La trazabilidad del
producto se garantiza con el código UDI .
Español
E012739_Genumedi_PSS.indd 9 21.12.20 12:28

Genumedi® PSS
Finalidade
O Genumedi PSS é uma ortótese para estabilização do desalinhamento
da patela.
Indicações
Todas as indicações em que é necessária uma estabilização do
deslizamento da patela, como, p. ex.,:
• Tendinite patelar (Jumper's Knee)
• Síndrome Osgood-Schlatter
• Síndrome da dor femoropatelar
Contra-indicações
Desconhecidas até à data.
Riscos / Efeitos secundários
No caso de os meios auxiliares ficarem muito apertados, é possível que
haja compressão ou a constrição local de vasos sanguíneos ou nervos.
Por isto, deve consultar o médico assistente nas condições seguintes,
antes da aplicação:
• Doenças ou lesões de pele na área de aplicação, particularmente
sinais inflamatórios (aquecimento excessivo, inchaço ou vermelhidão)
• Distúrbios sensoriais e circulatórios (p. ex., em caso de diabetes,
varizes)
• Distúrbios na drenagem linfática – bem como inchaços pouco visíveis
de tecidos moles fora da área de aplicação
Ao utilizar meios auxiliares demasiado apertados, é possível que seja
desenvolvida irritação cutânea ou inflamação local da pele resultante
do atrito mecânico na pele (especialmente em combinação com a
transpiração) ou da composição do material.
Grupo de pacientes previsto
Em função das dimensões/tamanhos disponíveis e das funções/
indicações necessárias, os profissionais de saúde fornecem, sob sua
responsabilidade, a adultos e crianças sob a observação das
informações do fabricante.
Modo de uso
São obtidos resultados mais eficazes quando usadas durante a
actividade física. Por norma, a joelheira pode ser utilizada durante todo
o dia. No entanto, a utilização deve ser feita de acordo com o próprio
conforto de utilização e o princípio de que o joelho em posição de
sentado não seja dobrado mais de 70°. A joelheira deve ser retirada em
caso de pausas de descanso mais prolongadas (p.ex., estar sentado
durante mais tempo, dormir).
A joelheira é adequada para utilização na água. Por favor, enxagúe bem
o produto.
Colocar / retirar
• Abra ambas as bandas.
• Agarre na ligadura na extremidade superior das barras laterais de
estabilização (Fig. 1) com os polegares no seu interior.
• Puxe a ligadura para cima do joelho, de modo a que ambas as
almofadas de silicone envolvam a rótula em posição centrada e sem
pressão. Durante o posicionamento deve observar-se especialmente
que a almofada mais pequena (almofada de tensão) assente por baixo
da rótula sobre o tendão patelar. (Fig. 2 + 3).
• Agora feche a banda dianteira com a perna ligeiramente fletida.
Nesse processo verifique que essa correia não passa sobre a almofada
pequena (Fig. 4).
• Em seguida, feche a banda traseira (Fig. 5).
• O comprimento da correia pode ser adaptado individualmente,
através do seu corte. Para o efeito, abra os fechos de gancho e argola
nas extremidades das correias e corte a correia em conformidade.
(Fig. 6).
• Em seguida, verifique novamente o assento da ligadura.
• Para a remoção da ligadura, abra primeiro ambas as bandas. Em
seguida, agarre na extremidade inferior da ligadura e puxe-a para
baixo, e tire-a (Fig. 7).
Português
E012739_Genumedi_PSS.indd 10 21.12.20 12:28

Instruções de lavagem
O anel de silicone nao necessita de ser removido para a lavagem. Os
fechos de gancho e argola têm de estar fechados para a lavagem.
Recomendamos a utilização de um saco para roupa. Amaciador,
gorduras, óleos, loções, pomadas e resíduos de sabão podem agredir o
material, prejudicar o efeito Clima Comfort e causar irritações
cutâneas.
• Preferencialmente lave o produto à mão com detergente medi clean
ou no programa de lavagem para tecidos delicados a 30°C com
detergente suave sem amaciador.
• Não usar branqueadores
• Deixar secar ao ar.
• Não passar a ferro
• Não limpar a seco.
f 9 4 " &
Conservação
Conserve em ambiente seco e proteja da exposição solar direta.
Composição
Poliamida, poliéster, elastano
Responsabilidade Civil
A responsabilidade civil do fabricante extingue-se em caso de uso
indevido. Neste contexto, observe também as respetivas instruções de
segurança e indicações existentes neste manual de instruções.
Destruição
Para destruir coloque no lixo doméstico.
A sua equipa medi
Deseja-lhe um bom restabelecimento!
Em caso de reclamações relativas ao produto, como, por exemplo,
danos na malha ou imperfeições no ajuste, contacte diretamente o seu
fornecedor especializado em produtos médicos. Apenas os incidentes
graves que podem provocar uma deterioração significativa do estado
de saúde ou a morte devem ser comunicados ao fabricante e às
autoridades competentes do Estado-Membro. Os incidentes graves
estão definidos no artigo 2 n.º 65 do Regulamento (UE) 2017/745 (MDR).
A rastreabilidade do produto é garantida com o código UDI .
Português
E012739_Genumedi_PSS.indd 11 21.12.20 12:28

Genumedi® PSS
Scopo
Genumedi PSS è un dispositivo ortopedico per il controllo dello
scorrimento della rotula.
Indicazioni
Tutte le indicazioni in cui è necessario incidere sulla sede di
scorrimento della rotula, come p. e.:
• Ginocchio del saltatore (Jumper's Knee)
• Morbo di Osgood-Schlatter
• Sindrome dolorosa patello-femorale
Controindicazioni
Attualmente non note.
Rischi / Effetti collaterali
Gli indumenti compressivi aderenti possono causare la comparsa sulla
cute di segni dovuti alla pressione o provocare una compressione dei
vasi sanguigni o dei nervi. Per questo motivo, nelle circostanze
riportate di seguito, prima dell’utilizzo è necessario consultare il
proprio medico curante:
• Malattie o lesioni della pelle nella zona di applicazione, soprattutto se
vi sono segni di infiammazione (riscaldamento eccessivo, gonfiore o
arrossamento)
• Disturbi della sensibilità o circolatori (ad es. in caso di diabete, vene
varicose)
• Disturbi della circolazione linfatica - possono verificarsi gonfiori
ambigui dei tessuti molli anche al di fuori della zona di applicazione
Gli indumenti compressivi aderenti possono causare infiammazioni
cutanee locali dovute all’irritazione meccanica della pelle (soprattutto
in correlazione con l’aumento della sudorazione) o alla composizione
dei materiali.
Gruppo di pazienti previsto
In base alle misure / taglie disponibili e alle funzioni / indicazioni
necessarie, i professionisti del settore sanitario assistono sotto la
propria responsabilità adulti e bambini tenendo conto delle
informazioni del produttore.
Mo dalità d´uso
La maggiore azione viene esercitata dalle fasciature durante l’attività
fisica. In linea di massima, la fasciatura può essere indossata per tutto il
giorno, ma sulla base delle proprie sensazioni durante l’utilizzo e
conformemente alle indicazioni, affinché, quando si sta seduti, il
ginocchio non si pieghi più di 70°. In caso di pause prolungate (ad es.,
quando si sta seduti/si viaggia in auto per lunghi periodi, quando si
dorme), è opportuno rimuovere la fasciatura.
La fasciatura è adatta per essere utilizzata in acqua. Al termine,
risciacquarla accuratamente.
Applicazione / rimozione
• Aprire i due cinturini.
• Afferrare la fascia con i pollici, internamente, all’estremità superiore
della barra di stabilizzazione laterale (fig. 1).
• Tirare la fascia fino a sopra il ginocchio in modo che entrambi i
cuscinetti in silicone avvolgano centralmente la rotula, senza
esercitare alcuna pressione. Durante il posizionamento prestare
attenzione soprattutto in modo che la pelotta di dimensioni inferiori
(pelotta per i tendini) venga a trovarsi al di sotto della rotula e sopra
ai legamenti rotulei. (fig. 2 e 3).
• Stringere ora il cinturino anteriore tenendo la gamba leggermente
flessa. Controllare che questo cinturino sia collocato al di sopra della
piccola pelotta (fig. 4)
• Quindi chiudere il cinturino posteriore (fig. 5).
• Il cinturino può essere accorciato ed adattato alle esigenze personali.
Per effettuare questa operazione aprire le chiusure con strappo
asola-uncino alle estremità del cinturino e tagliare il cinturino alla
lunghezza desiderata. (fig. 6).
• Infine controllare ancora una volta il corretto posizionamento della
fascia.
Italiano
E012739_Genumedi_PSS.indd 12 21.12.20 12:28

• Per rimuovere la fascia aprire innanzi tutto i due cinturini. Afferrare
quindi la fascia all’estremità inferiore e sfilarla tirandola verso il basso
(fig. 7).
Indicazioni per la manutenzione
Per il lavaggio non occorre togliere l’anello di silicone. Prima del
lavaggio, le chiusure a strappo asola-uncino devono essere chiuse. Si
raccomanda di utilizzare un sacchetto per il lavaggio in lavatrice.
Ammorbidenti, grassi, oli, lozioni, pomate e residui di sapone possono
danneggiare il materiale, compromettere l’effetto Clima Comfort e
causare irritazioni cutanee.
• Lavare il prodotto preferibilmente a mano con detersivo medi clean,
oppure con lavaggio delicato a 30 °C con un detersivo delicato senza
ammorbidente.
• Non sbiancare.
• Lasciare asciugare naturalmente.
• Non stirare.
• Non lavare chimicamente.
f 9 4 " &
Avvertenze per la conservazione
Conservare il prodotto in luogo asciutto e protetto dalla luce solare
diretta.
Composizione
Poliammide, poliestere, Elastan
Responsabilità
La responsabilità del produttore decade in caso di utilizzo
inappropriato. A questo proposito rispettare le indicazioni di sicurezza
e le istruzioni contenute in questo manuale per l’uso.
Smaltimento
Il prodotto può essere smaltito con i rifiuti domestici.
Il Suo team medi
Le augura una pronta guargione!
In caso di reclami relativi al prodotto, come ad esempio danni al tessuto
o carenze nella conformazione, vi invitiamo a rivolgervi direttamente
al punto vendita specializzato. Solo gli incidenti gravi, che comportano
un grave deterioramento delle condizioni di salute o il decesso del
paziente, sono da notificare al fabbricante e alle autorità competenti
dello Stato membro. Gli incidenti gravi sono definiti nell'articolo 2 n. 65
del Regolamento (UE) 2017/745 (MDR). La tracciabilità del prodotto è
garantita dal codice UDI .
Italiano
E012739_Genumedi_PSS.indd 13 21.12.20 12:28

Genumedi® PSS
Beoogd doel
De Genumedi PSS is een orthese om de patellaglijbaan te beïnvloeden.
Indicaties
Alle indicaties waarbij de patella beïnvloed moet worden, bijv.:
• Kniepeesontsteking (jumper's knee)
• Morbus Osgood-Schlatter
• Patellofemoraal pijnsyndroom
Contra-indicaties
Momenteel niet bekend.
Risico's / Bijwerkingen
Bij strak aangebrachte hulpmiddelen kunnen er plaatselijk
drukverschijnselen of beknelling van bloedvaten of zenuwen optreden.
Daarom dient u bij de volgende omstandigheden voor de toepassing
overleg te plegen met uw behandelend arts:
• Aandoeningen of letsels van de huid in het toepassingsgebied, vooral
bij tekenen van ontsteking (te warm, zwelling of roodheid)
• Waarnemings- en doorbloedingsstoornissen (bijv. bij diabetes,
spataders)
• Stoornissen van de lymfeafvoer – ook onduidelijke zwellingen van
weke delen weg van het toepassingsgebied.
Bij het dragen van strak aangebrachte hulpmiddelen kunnen plaatselijk
huidirritaties voorkomen, die te wijten zijn aan een mechanische
irritatie van de huid (vooral in combinatie met transpiratie) of aan de
samenstelling van het materiaal.
Beoogde patiëntengroep
Hulpverleners gebruiken het product voor volwassenen en kinderen,
rekening houdend met de beschikbare maten/groottes, de vereiste
functies/indicaties en de informatie van de fabrikant op eigen
verantwoording.
Draaginstructie
Het beste resultaat met bandages bereikt u tijdens lichamelijke
activiteiten. Principieel kan de bandage de hele dag worden gedragen.
Daarbij moet u echter handelen volgens uw eigen draaggevoel en er op
letten dat uw knie in zitpositie niet meer dan 70° wordt gebogen. Bij
langere rustfasen (bijv. lang zitten/autorijden, slapen) dient u de
bandage uit te trekken.
De bandage is geschikt voor het gebruik in water. Spoel het product
daarna echter zorgvuldig uit.
Aantrekken / uittrekken
• Open beide riemen.
• Pak de bandage met de duimen van binnen bij het bovenste uiteinde
van de zijdelingse stabiliseringsstaven (afb. 1).
• Trek de bandage zodanig over de knie dat de beide siliconen pelotten
de knieschijf centraal en drukvrij omvatten. Let er bij de positionering
goed op dat de kleinere pelotte (peespelotte) onder de knieschijf
boven de patellapees zit. (afb. 2 + 3).
• Sluit nu de voorste riem met licht gebogen been. Let er daarbij op dat
deze riem over de kleine pelotte loopt (afb. 4).
• Vervolgens sluit u de achterste riem (afb. 5).
• De riemlengte kan individueel op maat worden gemaakt door deze bij
te knippen. Open hiertoe de klittenbandsluitingen aan de uiteinden
van de riemen en knip de riem overeenkomstig af. (afb. 6).
• Controleer vervolgens nogmaals de zitting van de bandage.
• Voor het verwijderen van de bandage opent u eerst beide riemen.
Grijp vervolgens bij het onderste uiteinde in de bandage en trek deze
naar beneden weg (afb. 7).
Wasinstructies
De siliconenring hoeft voor het wassen niet te worden verwijderd.
Klittebandsluitingen moeten voor het wassen worden gesloten. Wij
adviseren het gebruik van een waszak. Wasverzachters, vetten, oliën,
Nederlands
E012739_Genumedi_PSS.indd 14 21.12.20 12:28

lotions, zalven en zeepresten kunnen het materiaal aantasten, het
Clima Comfort-effect nadelig beïnvloeden en huidirritaties
veroorzaken.
• Was het product bij voorkeur met medi clean wasmiddel met de hand
of in de zachte was op 30° met een mild wasmiddel zonder
wasverzachter.
• Niet bleken.
• Aan de lucht laten drogen.
• Niet strijken.
• Niet met chemicaliën reinigen.
f 9 4 " &
Bewaarinstructie
Gelieve het product droog te bewaren en te beschermen tegen direct
zonlicht.
Materiaalsamenstelling
Polyamide, polyester, elastaan
Aansprakelijkheid
De aansprakelijkheid van de fabrikant vervalt bij ondeskundig gebruik.
Houd daartoe ook rekening met de desbetreffende
veiligheidsinstructies en aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing.
Afvalverwijdering
U kunt het product bij het huishoudelijke afval doen.
Uw medi team
Wenst u van harte beterschap!
Bij reclamaties in verband met het product, zoals beschadiging van het
weefsel of een verkeerde pasvorm, neemt u rechtstreeks contact op
met uw medische vakhandel. Enkel ernstige incidenten, die tot een
ernstige achteruitgang van de gezondheidstoestand of tot de dood
kunnen leiden, moeten aan de fabrikant en de bevoegde autoriteit van
de lidstaat worden gemeld. Ernstige incidenten zijn gedefinieerd in
artikel 2, nr. 65 van de Verordening (EU) 2017/745 (MDR). De
traceerbaarheid van het product is gegarandeerd door de UDI-code
.
Nederlands
E012739_Genumedi_PSS.indd 15 21.12.20 12:28

Genumedi® PSS
Formål
Genumedi PSS er en ortese til påvirkning af patellaglidevejen.
Indikationer
Alle indikationer, hvor en påvirkning af patellaglidevejen er nødvendig,
som f.eks.:
• Patellaspidssyndrom (springerknæ)
• Morbus Osgood-Schlatter
• Patellofemoralt smertesyndrom
Kontraindikationer
Ingen kendte til dato.
Risici / Bivirkninger
Ved hjælpemidler, der sidder stramt, kan der forekomme lokale
tryksymptomer eller en indsnævring af blodkar eller nerver. Under
følgende omstændigheder skal du derfor før anvendelsen konsultere
din behandlende læge:
• Sygdomme eller sår på huden i anvendelsesområdet, især ved tegn på
betændelser (for stor varmedannelse, hævelse eller rødme)
• Føleforstyrrelser og forstyrrelser i blodcirkulationen (f.eks. ved
diabetes, åreknuder)
• Forstyrrelser af lymfeafløb– ligeledes ikke entydige hævelser af
bløddele et stykke fra anvendelsesområdet
Når der bæres stramtsiddende hjælpemidler, kan der forekomme lokale
hudirritationer, der skyldes en mekanisk irritation af huden (især i
forbindelse med sveddannelse) eller materialesammensætningen.
Beregnet patientgruppe
Sundhedsprofessionelle forsyner ved hjælp af de disponible mål/
størrelser og de nødvendige funktioner/indikationer på eget ansvar
voksne og børn under hensyntagen til fabrikantens oplysninger.
Bæreinstruktion
Den største virkning med bandager opnås, når kroppen er aktiv. I
princippet kan man gå med bandagen hele dagen, men kun, hvis man
selv føler, at det er behageligt og knæet ikke bøjes mere end 70° i
siddende stilling. Ved længere hvilepauser (f.eks. hvis man sidder / kører
bil i længere tid eller sover) bør bandagen tages af.
Bandagen er egnet til brug i vand. Skylles grundigt bagefter.
Sådan tages bandagen på/af
• Åbn de to rembånd.
• Grib bandagen med tommelfingeren inde ved den øvre ende af de to
stabiliseringsstave i siderne (afb. 1).
• Træk bandagen over knæet på en sådan måde, at de to
silikonepelotter ligger centralt og uden tryk omkring knæskallen. Vær
ved positioneringen særligt opmærksom på, at den mindre af de to
pelotter (senepelotten) ligger under knæskallen og over patellasenen.
(afb. 2 + 3).
• Luk nu det forreste rembånd med let bøjet ben. Kontroller herved, at
denne rem ligger over den lille pelot (afb. 4).
• Luk herefter det bageste rembånd (afb. 5).
• Remmens længde kan tilpasses individuelt ved at skære den til. Åbn
hertil burrelukningerne i remmens ender og skær tilsvarende et
stykke af remmen af. (afb. 6).
• Kontroller efterfølgende endnu en gang, at bandagen sidder godt.
• For at fjerne bandagen åbner du først de to rembånd. Grib herefter
ind i bandagen forneden og træk den væk nedefter (afb. 7).
Vaskeanvisning
Silikoneringen skal ikke fjernes inden vask. Luk venligst
burrelukningerne før vask. Vi anbefaler at bruge en vaskepose.
Skyllemiddel, fedt, olie, lotioner, salver og sæberester kan angribe
materialet, påvirke Clima Comfort virkningen og fremkalde
hudirritationer.
• Produktet skal helst vaskes med medi Clean vaskemiddel i hånden,
eller ved skånevask ved 30 °C med finvaskemiddel uden skyllemiddel.
Dansk
E012739_Genumedi_PSS.indd 16 21.12.20 12:28

• Må ikke bleges.
• Lad den lufttørre.
• Må ikke stryges.
• Må ikke rengøres kemisk.
f 9 4 " &
Opbevaringsinstruktioner
Opbevares tørt og beskyttes mod direkte sollys.
Materialesammensætning
Polyamid, Polyester, Elastan
Ansvar
Fabrikantens ansvar bortfalder i tilfælde af ukorrekt anvendelse. Tag
også hensyn til de pågældende sikkerhedshenvisninger og
instruktionerne i denne brugsvejledning.
Bortskaffelse
Produktet kan bortskaffes sammen med det almindelige
husholdningsaffald.
Deres medi Team
Ønsker Dem god bedring!
I tilfælde af reklamationer i forbindelse med produktet, som f.eks.
skader på strikvaren eller mangler i pasformen, henvend dig venligst
direkte til din medicinske specialforhandler. Kun alvorlige hændelser,
der fører til en væsentlig forværring af helbredstilstanden eller til
døden, skal indberettes til fabrikanten og til medlemsstatens
kompetente myndighed. Alvorlige hændelser er defineret i
forordningens artikel 2, nr. 65 (EU) 2017/745 (MDR). Produktets
sporbarhed er sikret med UDI-koden .
Dansk
E012739_Genumedi_PSS.indd 17 21.12.20 12:28

Genumedi® PSS
Ändamål
Genumedi PSS är en ortos som påverkar knäskålens glidning.
Indikationer
Samtliga indikationer där knäskålens glidning behöver justeras, som t.
ex.:
• Patellatendinit (hopparknä)
• Morbus Osgood-schlatter
• Patellofemoralt smärtsyndrom
Kontraindikationer
Hittills inga kända.
Risker / Biverkningar
Vid hårt åtsittande hjälpmedel kan följden bli trycksår eller åtklämda
blodkärl och nerver. Därför ska du i följande fall rådfråga din
behandlande läkare innan du använder produkten:
• Sjukdomar eller skador som påverkar huden i användningsområdet,
framför allt vid inflammatoriska tecken (överdriven värme, svullnad
eller rodnad).
• Sensoriska störningar eller cirkulationsrubbningar (t.ex. vid diabetes
eller kärlkramp)
• Störningar av lymfflödet – även icke entydiga svullnader av mjukdelar
som inte är i närheten av användningsområdet
Om de hjälpmedel som man använder sitter åt för hårt kan det uppstå
lokala hudirritationer eller irritationer som beror på mekanisk irritation
av huden (i synnerhet vid svettning) eller materialets sammansättning.
Patientgrupper som kommer i fråga för utlämning
Sjukvårdspersonal lämnar ut produkterna under deras ansvar utifrån
de tillgängliga måtten/storlekarna och de nödvändiga funktionerna/
indikationerna till vuxna och barn med beaktande av
tillverkarinformationen.
Bärinstruktion
Den största effekten har bandaget vid rörelse. Bandaget kan därför i
princip användas hela dagen, men vi rekommenderar att det tas av vid
längre vilopauser (till exempel när du sitter länge/åker bil eller sover).
Bandaget kan användas i både salt- och klorvatten, men måste därefter
sköljas noggrant i rent vatten.
Ta på/ta av
• Öppna båda remmarna.
• Ta tag i bandaget med tummarna inåt vid den övre änden på
stabiliseringsstagen på sidorna (Bild 1).
• Dra bandaget över knät så att båda pelotterna ligger centralt runt
knäskålen utan att trycka. Se när du positionerar bandaget noga till
att den mindre pelotten (senpelott) sitter under knäskålen över
patellasenan. (Bild 2 + 3).
• Stäng igen den främre remmen med lätt böjt ben. Kontrollera när du
gör det att den remmen löper över den mindre pelotten (Bild 4).
• Stäng sedan igen den bakre remmen (Bild 5).
• Remmarnas längd kan anpassas individuellt genom att man klipper
av dem. Öppna för att göra det kardborrbanden vid remmens ände
och klipp av remmen så att den passar. (Bild 6).
• Kontrollera slutligen en gång till att bandaget sitter ordentligt.
• För att ta av bandaget öppnar du först båda remmarna. Ta sedan tag i
bandaget nedre ände och dra av det nedåt (Bild 7).
Tvättråd
Du behöver inte ta bort silikonringen före tvätt. Förslut
kardborrebanden och avlägsna gångjärnen fore tvätt. Vi
rekommenderar användning av tvättpåse. Sköljmedel, fetter, oljor,
lotioner, salvor och tvålrester kan angripa materialet, hindra Clima
Comfort-effekten och förorsaka hudirritationer.
• Tvätta produkten för hand, företrädesvis med medi cleantvättmedel,
eller i 30°C fintvätt med skonsamt medel utan sköljmedel.
• Ej blekning.
Svenska
E012739_Genumedi_PSS.indd 18 21.12.20 12:28

• Lufttorka.
• Får ej strykas.
• Ej kemtvätt.
f 9 4 " &
Förvaring
Förvara produkten torrt och utsätt den inte för direkt solljus.
Materialsammansättning
Polyamid, Polyester, Elastan
Ansvar
Tillverkarens ansvar upphör vid en icke avsedd användning. Observera
även de respektive säkerhetsanvisningarna och anvisningarna i den här
bruksanvisningen.
Avfallshantering
Produkten kan kastas med hushållsavfall.
Ditt medi Team
Önskar dig god bättring!
Vid reklamationer i samband med produkten, till exempel vid skador i
vävnaden eller fel i passformen, vänligen kontakta din återförsäljare av
sjukvårdsprodukter. Endast allvarliga företeelser som kan innebära en
väsentlig försämring av hälsotillståndet eller döden, bör anmälas till
tillverkaren eller den ansvariga myndigheten av medlemsstaten.
Allvarliga företeelser definieras i artikel 2 nummer 65 av direktivet (EU)
2017/745 (MDR). Det är möjligt att spåra produkten med hjälp av den
unika identifikationskoden .
Svenska
E012739_Genumedi_PSS.indd 19 21.12.20 12:28

Genumedi® PSS
Informace o účelu použití
Genumedi PSS je ortéza k ovlivnění klouzání čéšky.
Indikace
Všechny indikace, u nichž je nutné ovlivnění klouzání čéšky, jako je
např.:
• Patelární tendinitida (skokanslé koleno)
• Osgood-Schlatterova choroba
• Patelofemorální bolestivý syndrom
Kontraindikace
V současné době nejsou žádné známy.
Rizika / Vedlejší účinky
V případě pevně utažených pomůcek může dojít k místním otlakům
nebo stenóze cév nebo nervů. Proto byste měli za následujících
okolností používání konzultovat se svým ošetřujícím lékařem:
• Onemocnění nebo poranění pokožky voblasti aplikace, především
vpřípadě známek zánětu (nadměrné teplo, otok nebo zarudnutí)
• Poruchy citlivosti a prokrvování (např. u diabetu, křečových žil)
• Poruchy odtoku lymfy – rovněž nejednoznačné otoky měkkých tkání
po stranách míst aplikace
Při nošení přiléhavých pomůcek může docházet k místnímu
podráždění kůže, příp. iritaci, které může být způsobeno mechanickým
drážděním pokožky (především společně s pocením) nebo složením
materiálu.
Zamýšlená skupina pacientů
Příslušníci zdravotnických profesí ošetřují na základě měr/velikostí,
které mají k dispozici a potřebných funkcí/indikací, dospělé a děti se
zohledněním informací výrobce ve své odpovědnosti.
Informace ohledně nošení
Největší účinek dosahují ortézy během tělesné činnosti. Zásadně lze
ortézu nosit po celý den. Ovšem rozhodující je pocit z nošení a
skutečnost, že se koleno vsedě nesmí ohýbat více než 70°. Při delších
klidových přestávkách (např. při delším sedění/jízdě autem, spánku) by
se ortéza měla odkládat.
Bandáž je vhodná i pro použití ve vodě. Následně bandáž důkladně
vymáchejte.
Použití / přiložení
• Rozepněte oba popruhy.
• Uchopte bandáž palci zevnitř na horním konci bočních stabilizačních
tyčí (obr. 1).
• Natáhněte bandáž přes koleno tak, aby obě silikonové peloty
obepínaly čéšku uprostřed a bez tlaku. Při polohování dávejte pozor
zejména na to, aby menší (šlachová) pelota dobře seděla pod čéškou
přes patelární šlachu. (obr. 2 + 3).
• Nyní zapněte přední popruh s mírně ohnutou nohou. Zkontrolujte
přitom, že je tento popruh veden přes malou pelotu (obr. 4).
• Pak zapněte zadní popruh (obr. 5).
• Délku popruhu můžete individuálně přizpůsobit přistřihnutím. K
tomu rozepněte suché zipy na koncích popruhu a patřičně ho
odstřihněte. (obr. 6).
• Na závěr ještě jednou zkontrolujte, zda bandáž dobře sedí.
• Pro sundání bandáže nejdříve rozepněte oba popruhy. Pak uchopte
bandáž za spodní konec a stáhněte ji směrem dolů (obr. 7).
Pokyny k praní
Silikonový kroužek se před praním nemusí snímat. Pásky na suchý zip
před praním zapněte. Doporučujeme použití pracího pytlíku. Aviváže,
tuky, oleje, tělová mléka, masti a zbytky mýdel mohou způsobovat
narušení materiálu, negativně ovlivňovat efekt Clima Comfort a
vyvolávat podráždění pokožky.
• Výrobek perte nejlépe za použití pracího prostředku medi clean v
ruce nebo v pračce na šetrný program při teplotě 30 °C za použití
pracího prostředku na jemné prádlo bez bělidel.
Čeština
E012739_Genumedi_PSS.indd 20 21.12.20 12:28