medi Posture plus young User manual

medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 
D- Bayreuth
Germany
T +  -
F +  -
or[email protected]
www.medi.de
medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-austria.at
medi Belgium bvba
Posthoornstraat 13/1
3582 Koersel
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: [phone]
[e-mail]
www.medibelgium.be
medi Brasil
Rua Cristovan de Vita, n.º 260, Un. 30,
Centro Logístico Raposo Tavares,
Vila Camargo
Vargem Grande Paulista - SP
CEP 06730-000
Brasil
T: [phone]
[e-mail]
www.medibrasil.com
MAXIS a.s.,
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.maxis-medica.com
medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 59
2665 Vallensbaek Strand
Denmark
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
France
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T [phone]
F [phone]
[email protected]u
www.medi.hu
medi Nederland BV
Heusing 5
4817 ZB Breda
The Netherlands
T [phone]
F [phone]
[email protected]l
www.medi.nl
medi Polska Sp. z.o.o.
Zygmunta Starego 26
44-100 Gliwice
Poland
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.medi-polska.pl
medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.pt
medi RUS LLC
Business Center NEO GEO
Butlerova Street 17
117342 Moscow
Russia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medirus.ru
medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Rm 1806, Building 1 Sandhill Plaza
No. 2290 Zuchongzhi Road
Pudong New District
200131 Shanghai
People‘s Republic of China
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Kültür mah. çaldıran sok.14/3
06420 Çankaya/Ankara
Turkey
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-turk.com
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediuk.co.uk
medi Ukraine LLC
Tankova Str. 8, office 35
Business-center „Flora Park“
Kiev 04112
Ukraine
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
http://medi.ua
Wichtige Hinweise
Das Medizinprodukt ist nur zum Gebrauch an einem Patienten bestimmt. Wird es für die Behandlung von mehr als einem Patienten verwendet,
erlischt die Produkthaftung des Herstellers im Sinne des Medizinproduktegesetzes. Sollten übermäßige Schmerzen oder ein unangenehmes
Gefühl während des Tragens auftreten, kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Arzt oder Orthopädietechniker. Tragen Sie die Orthese nicht auf
offenen Wunden und nur unter vorheriger medizinischer Anleitung.
Important notes
This medical device is made for single patient use only. If it is used for treating more than one patient, the manufacturer’s product liability according to
the Medical Devices Act will become invalid. If undue pain or an unpleasant sensation develops while you are wearing the support, please consult your
doctor or orthotist immediately. Do not wear the brace over open wounds, and use it only as instructed by your doctor or orthotist.
Remarques importantes
Ce dispositif médical est uniquement destiné à être utilisé sur un seul patient. S’il est utilisé pour le traitement de plusieurs patients, le fabricant
décline toute responsabilité dans le sens de la loi sur les produits médicaux. Si des douleurs extrêmes ou une sensation de gêne devaient se mani-
fester durant l’utilisation, veuillez consulter immédiatement votre médecin ou votre technicien-orthopédiste. Ne portez pas l’orthèse sur des plaies
ouvertes. Ne portez l’orthèse qu’uniquement après avoir reçu les instructions du médecin.
Advertencia importante
El producto médico solo está destinado a su uso en un paciente. En el caso de que se utilice para el tratamiento de más de un paciente, desaparece
la responsabilidad del fabricante sobre el producto, según la ley del medicamento. De producirse dolores excesivos o una sensación de incomodidad
durante el uso del dispotivo, sírvase solicite ayuda de su médico o técnico ortopédico inmediato. No utilice el dispositivo sobre heridas abiertas.
Úselo solo por prescripción médica.
Indicações importantes
O dispositivo médico destina-se a ser utilizado apenas num paciente. Se for utilizado para o tratamento de mais de um doente, prescreve a respon-
sabilidade do fabricante do produto, nos termos da Legislação sobre Produtos Médicos. Se surgirem dores excessivas ou uma sensação desagradável
durante a utilização, por favor consulte imediatamente o seu médico ou técnico ortopédico. Não use a ortótese sobre feridas abertas e utilize-a
apenas sob instruções do médico.
Belangrijke aanwijzingen
Het medische product is slechts bedoeld voor gebruik bij één patiënt. Indien ze voor de behandeling van meer dan één patiënt wordt gebruikt, aan-
vaardt de producent geen aansprakelijkheid in de zin van de wet op medische producten. Mocht u tijdens het dragen veel pijn of een onaangenaam
gevoel hebben, vraag onmiddellijk uw arts of ortopedisch instrumentenmaker om raad. Draag de orthese niet op open wonden en slechts na medi-
sche instructie vooraf.
Vigtige oplysninger
Det medicinske produkt er kun beregnet til brug for én patient.Bruges det i behandlingen af mere end en patient, bortfalder producentens produk-
tansvar i h.t. læggemiddellovgivningen. Skulle der opstå store smerter eller en følelse af ubehag, mens De har ortosen på, skal De straks tage ortosen
af og konsultere Deres læge eller bandagist. Anbring ikke ortosen oven på åbne sår og brug kun ortosen efter forudgående lægelig vejledning.
Viktiga råd
Den medicinska produkten är avsedd för att användas för endast en patient. Om den används av flera patienter, gäller inte tillverkarens garanti en-
ligt lagen om medicintekniska produkter. Om starka smärtor eller obehagskänslor uppträder vid bärande av ortosen, skall detta genast avtagas. Tag
sedan kontakt med din läkare eller ortopedtekniker. Bär inte ortosen på öppna sår och bara på läkares ordination.
Důležité informace
Medicínský produkt je určen pouze kpoužití na jednom pacientovi. Budete-li ji používat při léčbě více než jednoho pacienta, zaniká záruka za pro-
dukt poskytovaná výrobcem ve smyslu zákona o lékařských produktech. Pokud by se během nošení vyskytly nepřiměřené bolesti nebo nepříjemný
pocit, sejměte, prosím okamžitě bandáž a vyhledejte svého lékaře nebo ortopéda. Ortézu nenoste na otevřených ranách a používejte ji jen podle
předchozího lékařského návodu.
Važna upozorenja
Medicinski proizvod je namijenjen samo za jednog pacijenta. Ako se ista koristi za liječenje više od jeden pacient prestaje jamstvo za proizvod pro-
izvoača u smislu Zakona o medicinskim proizvodima. Ako se bol i osjećaj nelagode pojave ili pojačaju za vrijeme nošenja bandaže odmah je skinite i
kontaktirajte vašeg liječnika. Nemojte nositi ortozu na otvorenim ranama i samo uz prethodnu medicinsku uputnicu.
Bажные замечания
Данное медицинское изделие предназначено для использования только одним пациентом. В случае использования изделия более чем одним
пациентом гарантии производителя утрачивают силу. Если при пользовании изделием у Вас возникли боль или неприятные ощущения, пожалуй-
ста, немед ленно снимите его и проконсультируйтесь у Вашего врача. Не носите изделие при наличии открытых ран. Применяйте изделие только
согласно рекомендации Вашего врача.
Öneml uyarı
Bu ürün tıbb chaz kategorsne grer ve yalnızca hastalar üzernde kullanılmalıdır. Ortezn brden fazla hastada kullanılması halnde, üretc frma-
nın sorumluluğu tıbb ürünler kanununa stnaden sona erer. Kullanım esnasında aşırı ağrı ya da rahatsız edc br hs ortaya çıkarsa lütfen ortez
derhal çıkartınız ve hekmnze ya da ortoped teknkernze başvurunuz. Ortez açık yaralar üzernde taşımayınız ve sadece önceden yapılan tıbb
açıklamalardan sonra kullanınız.
Ważne wskazówki
Produkt medyczny jest przeznaczony wyłącznie do zastosowania wprzypadku jednego pacjenta. W przypadku stosowania ortezy do leczenia wię-
cej niż jednego pacjenta wygasa odpowiedzialność producenta za produkt w rozumieniu ustawy o produktach medycznych. W razie wystąpienia
nadmiernego bólu lub nieprzyjemnego uczucia w trakcie noszenia bandaża bandaż należy natychmiast zdjąć i skonsultować się z lekarzem lub tech-
nikiem ortopedycznym. Nie nosić ortezy na otwartych ranach i zakładać go tylko po uprzednim uzyskaniu instrukcji medycznej.
Fontos útmutatások
Az orvostechnikai eszközt arra tervezték, hogy egyetlen beteg használja. Ha több páciens kezelésére használják, akkor a gyógyászati terméktör-
vény értelmében megszűnik a gyártó termékszavatossága. Ha a viselése közben túl nagy fájdalom vagy kellemetlen érzés lépne fel, azonnal lépjen
kapcsolatba orvosával vagy ortopédiai kötszerészével. Ne hordja az ortézist nyílt sebeken, és csak előzetes orvosi útmutatás alapján viselje.
Pomembna opozorila
Medicinski pripomoček je namenjen za uporabo samo na enem pacientu. Priporočamo, da ortozo uporablja le en bolnik. Če jo pri zdravljenju uporab-
lja več kot en bolnik ali če je njena uporaba neustrezna, potem proizvajalec za ustreznost izdelka ne more več jamčiti. Če med nošenjem ortoze ob-
čutite veliko bolečino ali pa se pojavi neprijeten občutek, jo snemite oziroma odstranite in se takoj posvetujte s svojim zdravnikom ali specialistom.
Izdelka ne nosite čez odprte rane in ga uporabljajte le po navodilih zdravnika ali ortopeda.
Dôležité upozornenia
Táto zdravotnícka pomôcka je určená na používanie len jedným pacientom. Ak sa použije na ošetrenie viac než jedného pacienta, zaniká záruka
výrobcu v zmysle zákona o liekoch a zdravotníckych pomôckach. Pokiaľ by sa počas nosenia vyskytli nadmerné bolesti alebo nepríjemný pocit,
okamžite sa skontaktujte so svojím lekárom alebo ortopedickým technikom.Ortézu nenoste na otvorených ranách a používajte ju iba podľa pred-
chádzajúceho medicínskeho návodu.
重要提示
该医用产品仅适于在一名病患身上使用。若有多名病患用其进行治疗，那么制造商将不承担医疗产品法中的产品责任。若在穿戴期间出现过度疼痛
或不适之感，请立即联系您的医生或矫形外科技师。请勿在未愈合伤口上穿戴矫正用具，并只在事先获得医疗指导的情况下进行穿戴。
Instruciuni importante
Produsul medical este destinat utilizării individuale de către un singur pacient. Dacă se utilizează de către mai mulţi pacienţi, se pierde garanţia
oferită de producător în sensul specificat de Legea produselor medicale. Dacă în timpul folosirii produsului apar dureri excesive sau o senzaţie neplă-
cută, contactaţi medicul dumneavoastră sau tehnicianul ortoped. Nu purtaţi orteza pe răni deschise și folosiţi-o numai în urma unui consult medical.
ةماه تاظحم


E / .
medi. I feel better.
medi Posture plus young
Shirt zur Haltungskorrektur bei Kindern · Posture correction shirt
for kids · Maillot de correction posturale pour enfants · Camiseta
para corregir la postura corporal de niños
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi. Instrucciones de uso.
Instruções para aplicação. Gebruiksaanwijzing. Brugsvejledning. Bruksanvisning. Návod k
použití. Uputa za uporabu. Инструкция по использованию. Kullanma kılavuzu. Instrukcja
zakładania. Használati útmutató. Navodila za uporabo. Návod na použitie. 使用说明.
Instruciuni de utilizare. Bruksanvisning. 取扱説明書. הוראות שימוש.

wusste Kräftigung der Muskeln kann die
Mobilität gesteigert und die Schmerzen
reduziert werden.
Sollten übermäßige Schmerzen oder ein
unangenehmes Gefühl während des Tra-
gens auftreten, so legen Sie das Produkt
bitte umgehend ab und kontaktieren Ih-
ren Arzt oder versorgendes Fachgeschäft.
Anziehanleitung
Bitte das Produkt wie ein T-Shirt anlegen.
Waschanleitung
• Waschen Sie das Produkt, vorzugswei-
se mit medi clean Waschmittel, von
Hand.
• Nicht bleichen.
• Lufttrocknen.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.
    
Lagerungshinweis
Bitte das Produkt trocken lagern und vor
direkter Sonneneinstrahlung schützen.
Materialzusammensetzung
Baumwolle, Elasthan, Polyamid, Poly-
ethylen, Polyurethan
Haftung
Die Haftung des Herstellers erlischt bei
nicht zweckmäßiger Verwendung. Be-
achten Sie dazu auch die entsprechen-
den Sicherheitshinweise und Anweisung
in dieser Gebrauchsanweisung.
Entsorgung
Sie können das Produkt über den Haus-
müll entsorgen.
medi Posture
plus young
Zweckbestimmung
medi Posture plus young ist ein Shirt
zur Korrektur der Körperhaltung. Das
Produkt ist ausschließlich zur Versor-
gung der Wirbelsäule einzusetzen und
nur für den Gebrauch bei intakter Haut
bestimmt.
Indikationen
Dysmorphien bei Jugendlichen und
Kindern
• Skoliotische Fehlhaltung
• Leichte Skoliose
• Dorsale Kyphose
• Hyperlordose
• Asymmetrie der Scapula
• Muskuläre Schwäche und/oder Dysba-
lancen des Rumpfes
• Haltungsbedingte Schmerzen in der
Wirbelsäule
Nebenwirkungen / Gegenanzeigen
Derzeit nicht bekannt.
Die richtige Anwendung führt nicht zu
Gegenanzeigen.
Unter folgenden Umständen sollten Sie
vor der Anwendung mit ihrem behan-
delnden Arzt Rücksprache halten: Er-
krankungen oder Verletzungen der Haut
im Anwendungsbereich, vor allem bei
entzündlichen Anzeichen (übermäßige
Erwärmung, Schwellung oder Rötung).
Wirkungsweise / Tragehinweise
Die im Material eingearbeiteten Züge
bewirken eine Rumpfaufrichtung und
somit eine Korrektur der Körperhaltung.
Die Rumpf- und Schultermuskulatur wird
aktiviert, wodurch Fehlhaltungen, mus-
kuläre Schwäche und/oder Dysbalancen
entgegen gewirkt wird. Durch die unbe-
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediusa.com
Deutsch

If you experience excessive pain or your
condition worsens whilst wearing the
brace, stop wearing the product
immediately and contact your doctor or
the specialist supply store.
Applying the shirt
Put the product on as you would a
normal T-shirt.
Care instructions
• Wash the product by hand, preferably
using medi clean washing agent.
• Do not bleach.
• Leave to dry naturally.
• Do not iron.
• Do not dry clean.
    
Storage instructions
Keep the product in a cool, dry place and
do not expose to direct sunlight.
Material composition
Cotton, elastane, polyamide, polyethy-
len, polyurethane
Liability
The manufacturer’s liability will become
void if the product is not used as
intended. Please also refer to the
corresponding safety information and
instructions in this manual.
Disposal
The product can be disposed of in the
domestic waste.
medi Posture
plus young
Intended purpose
Posture plus young is a shirt which
corrects the wearer’s posture. This
product is to be used exclusively for
treatment of the spine and is only
intended for use on unbroken skin.
Indications
Curvatures of the spine in adolescents
and children
• Deviation caused by scoliosis
• Mild scoliosis
• Dorsal kyphosis
• Hyperlordosis
• Asymmetrical scapula
• Muscle weakness and/or imbalance in
the trunk
• Posture-related pain in the spine
Contraindications
None known at present.
If applied correctly, there are no
contraindications.
You should consult the doctor treating
you before you use it if the following
circumstances apply to you: Disease or
injury to the skin in the area that the shirt
is used on, particularly when signs of
infection (excessive heat, swelling or
redness) are apparent.
Mode of action / How to wear the shirt
The support that is woven into the fabric
ensure that the trunk is kept upright, thus
correcting posture. The trunk and
shoulder muscles are activated and this
works against deviations, muscle
weakness and/or imbalances. This
strengthening of the muscles is not
noticeable but it improves mobility and
reduces pain.
English

En cas d’apparition de douleurs exces-
sives ou d’une sensation désagréable
pendant le port, veuillez retirer immé-
diatement le produit et consulter votre
médecin ou le magasin spécialisé qui
vous l’a procuré.
Instructions de pose
Veuillez enfiler le produit comme un
T-shirt.
Conseils d’entretien
• Laver le produit à la main, de préfé-
rence en utilisant le détergent medi
clean.
• Ne pas blanchir.
• Séchage à l’air.
• Ne pas repasser.
• Ne pas nettoyer à sec.
    
Conseils de conservation
Conservez le produit dans un endroit sec
et évitez une exposition directe au soleil.
Composition
Coton, élasthane, polyamide, polyéthy-
lène, polyuréthane
Responsabilité
Toute utilisation non conforme annule
la responsabilité du fabricant. Veuillez
à cet effet consulter également les
consignes de sécurité et les instructions
figurant dans ce mode d’emploi.
Recyclage
Vous pouvez jeter ce produit dans les
ordures ménagères.
medi Posture
plus young
Conseils d´entretien
medi Posture plus young est un maillot
correcteur de la position corporelle. Le
produit est uniquement conçu pour le
traitement de la colonne vertébrale et
pour un usage sur une peau saine.
Indications
Dysmorphies chez l’adolescent et l’enfant
• Posture scoliotique
• Scoliose légère
• Cyphose dorsale
• Hyperlordose
• Asymétrie de l’omoplate
• Faiblesse musculaire et/ou déséquilibre
du tronc
• Douleurs posturales dans la colonne
vertébrale
Contre-indications
Aucune connue à ce jour.
Aucune contre-indication en cas d'usage
correct.
Veuillez consulter votre médecin traitant
avant l’utilisation dans les cas suivants:
affections ou lésions de la peau dans la
zone d’application, en particulier signes
d’infection (échauffement excessif, gon-
flement ou rougeur).
Mode d’action / Conseils de port
Les brides de traction intégrées dans
le matériau redressent le torse et en-
traînent de la sorte une correction de
la posture. La musculature du tronc et
des épaules est activée, ce qui agit
à l'encontre des mauvaises postures,
de la faiblesse musculaire et/ou des
déséquilibres. Le renforcement incon-
scient de la musculature peut accroître la
mobilité et réduire les douleurs.
Français

el fortalecimiento inconsciente de
los músculos se puede aumentar la
musculatura y reducir los dolores.
Si siente un dolor excesivo o una
sensación de incomodidad con
el producto puesto, quíteselo
inmediatamente y póngase en contacto
con su médico o comercio especializado.
Instrucciones de colocación
Colocar el producto como una camiseta.
Instrucciones de cuidado
• Lavar el producto a mano,
preferiblemente con el detergente
medi clean.
• No blanquear.
• Secar al aire.
• No planchar.
• No limpiar en seco.
    
Instrucciones de almacenamiento
Por favor, guardar el producto en lugar
seco y protegido del sol.
Composición
Algodón, elastano, poliamida,
polietileno, poliuretano
Garantía
La garantía del fabricante se anulará
en caso de un empleo no previsto.
Deberá tener en cuenta al respecto
las indicaciones de seguridad y las
instrucciones de este manual.
Eliminación
Este producto puede eliminarse junto
con la basura doméstica.
medi Posture
plus young
Finalidad
medi Posture plus young es una
camiseta para corregir la postura
corporal. El producto debe utilizarse
únicamente para el cuidado de la
columna vertebral y solo es adecuado
para su uso con la piel sana.
Indicaciones
Dismorfias en niños y adolescentes
• Actitud escoliótica
• Escoliosis ligera
• Cifosis dorsal
• Hiperlordosis
• Asimetría en las escápulas
• Musculatura débil y desequilibrios en
el torso
• Dolores en la columna vertebral
provocados por malas posturas
Contra-indicaciones
No se conocen hasta la fecha.
Un empleo correcto no produce
contraindicaciones.
En las siguientes circunstancias deberá
consultar al médico encargado de su
tratamiento antes de utilizar el producto:
Afecciones/lesiones cutáneas en la zona
de aplicación, especialmente señales
de inflamación (acumulación de calor,
hinchazón o enrojecimiento excesivos).
Modo de actuación/indicaciones de
uso
Los trazos incorporados en el
material sirven para alinear el torso
y permiten así corregir la postura
corporal. La musculatura del tronco y
de los hombros se activa, lo que evita
posturas incorrectas, la debilidad
muscular y los desequilibrios. Mediante
Español

as dores.
Caso sinta dores insuportáveis ou des-
conforto durante a utilização, interrompa
imediatamente a utilização e entre em
contacto com o seu médico ou com a loja
especializada.
Instruções de colocação
Vestir o produto como se fosse uma
t-shirt.
Instruções de lavagem
• Preferencialmente lave o produto à
mão com detergente medi clean.
• Não usar branqueadores.
• Deixar secar ao ar.
• Não passar a ferro.
• Não limpar a seco.
    
Conservação
Conserve em ambiente seco e proteja da
exposição solar direta.
Composição
Algodão, elastano, poliamida, polietileno,
poliuretano
Responsabilidade Civil
A responsabilidade civil do fabricante
extingue-se em caso de uso indevido.
Neste contexto, observe também as
respetivas instruções de segurança e
indicações existentes neste manual de
instruções.
Destruição
Para destruir coloque no lixo doméstico.
medi Posture
plus young
Finalidade
a medi Posture plus young é uma camisa
para correção da postura corporal. O
produto deve ser usado exclusivamente
para tratamento da coluna vertebral e
ser colocado apenas sobre pele intacta.
Indicações
Dismorfias em jovens e crianças
• Atitude escoliótica
• Escoliose ligeira
• Cifose dorsal
• Hiperlordose
• Assimetria da escápula
• Debilidades musculares e/ou instabili-
dade do tronco
• Dores na coluna vertebral condiciona-
das pela postura
Contra-indicações
Atualmente desconhecidos.
Se corretamente colocada, não existem
contraindicações.
Nas seguintes situações, deve consultar o
seu médico, antes da colocação: Doenças
ou lesões de pele na área de aplicação,
particularmente sinais inflamatórios
(aquecimento excessivo, inchaço ou
vermelhidão).
Funcionamento/instruções de apli-
cação
As faixas incorporadas no material pro-
vocam o endireitamento do tronco e, com
isso, uma correção da postura corporal.
A musculatura do tronco e dos ombros
é estimulada, sendo, por isso, contrariada
a má postura, as debilidades musculares
e/ou a instabilidade. Devido ao fortale-
cimento inconsciente dos músculos, é
possível aumentar a mobilidade e reduzir
Português

Als u tijdens het dragen veel pijn of een
onaangenaam gevoel heeft, doet u het
product meteen uit en neemt u contact
op met uw arts of vakhandel.
Handleiding voor het aantrekken
Trek het product aan zoals een T-shirt.
Wasinstructies
• Was het product met de hand, bij
voorkeur met medi clean-wasmiddel.
• Niet bleken.
• Aan de lucht laten drogen.
• Niet strijken.
• Niet chemisch reinigen.
    
Bewaarinstructie
Gelieve het product droog te bewaren en
te beschermen tegen direct zonlicht.
Materiaalsamenstelling
Katoen, elasthan, polyamide,
polyethyleen, polyurethaan
Aansprakelijkheid
De aansprakelijkheid van de fabrikant
vervalt bij ondeskundig gebruik.
Houd daartoe ook rekening met de
desbetreffende veiligheidsinstructies
en aanwijzingen in deze
gebruiksaanwijzing.
Afvalverwijdering
U kunt het product bij het huishoude-
lijke afval doen.
medi Posture
plus young
Beoogd doel
medi Posture plus young is een shirt
om de lichaamshouding te corrigeren.
Het product is uitsluitend bedoeld voor
de verzorging van de wervelkolom en
alleen voor gebruik met een intacte huid.
Indicaties
Dysmorfieën bij jongeren en kinderen
• Scoliotische houding
• Lichte scoliose
• Dorsale kyfose
• Hyperlordose
• Asymmetrie van de scapula
• Spierzwakte en/of disbalans van de
romp
• Pijn in de wervelkolom vanwege de
houding
Contra-indicaties
Momenteel niet bekend.
Een juist gebruik leidt niet tot contra-
indicaties.
Onder de volgende omstandigheden
dient u voor de toepassing overleg
te plegen met uw behandelend arts:
aandoeningen of letsels van de huid in
het toepassingsgebied, vooral bij tekenen
van ontsteking (te warm, zwelling of
roodheid).
Werkwijze/draagaanwijzingen
De in het materiaal ingewerkte banden
zorgen voor de oprichting van de romp en
corrigeren bijgevolg de lichaamshouding.
De romp- en schouderspieren worden
geactiveerd, waardoor een foutieve
houding, spierzwakte en/of disbalans
wordt bestreden. Door de onbewuste
versterking van de spieren verhoogt de
mobiliteit en vermindert de pijn.
Nederlands

Har du stærke smerter eller en
ubehagelig fornemmelse, mens shirten
bæres, så tag venligst produktet af med
det samme og søg din læge eller henvend
dig til din specialforretning, som vejleder
dig.
Påklædning
Tag produktet på som en almindelig
T-shirt.
Vaskeanvisning
• Produktet skal håndvaskes, fortrinsvist
med medi clean-vaskemiddel.
• Må ikke bleges.
• Lufttørres.
• Må ikke stryges.
• Må ikke rengøres kemisk.
    
Opbevaringsinstruktioner
Opbevares tørt og beskyttes mod
direkte sollys.
Materialesammensætning
Bomuld, elasthan, polyamid,
polyethylen, polyurethan
Ansvar
Fabrikantens ansvar bortfalder i
tilfælde af ukorrekt anvendelse.
Tag også hensyn til de pågældende
sikkerhedshenvisninger og
instruktionerne i denne brugsvejledning.
Bortskaffelse
Produktet kan bortskaffes sammen med
det almindelige husholdningsaffald.
medi Posture
plus young
Formål
medi Posture plus young er en shirt til
at rette kropsholdningen. Produktet må
udelukkende anvendes til forsyning af
hvirvelsøjlen, og det må kun anvendes
på uskadt hud.
Indikationer
Dysmorfi hos unge og børn
• Skoliotisk fejlholdning
• Let skoliose
• Dorsal kyfose
• Hyperlordose
• Asymmetri af skapula
• Muskulær svaghed og/eller dysbalance
i torsoen
• Holdningsbetingede smerter i
hvirvelsøjlen
Kontraindikationer
Ingen kendte til dato.
Den rigtige anvendelse fører ikke til
kontraindikationer.
Under følgende omstændigheder skal
du før anvendelsen konsultere din
behandlende læge: Sygdomme eller
sår på huden i anvendelsesområdet,
især ved tegn på betændelser (for stor
varmedannelse, hævelse eller rødme).
Virkemåde / tips vedrørende brug
De i materialet integrerede stræk
bevirker, at torsoen rettes op, hvorved
kropsholdningen korrigeres. Torso- og
skuldermuskulaturen aktiveres, og
dette modvirker forkert kropsholdning,
muskulær svaghed og/eller dysbalancer.
Ved hjælp af musklernes ubevidste
styrkelse kan mobiliteten øges og
smerterne mindskes.
Dansk

Om överdriven smärta eller en
obehagskänsla skulle uppstå när
produkten används, ta omedelbart av
produkten och kontakta din läkare eller
din återförsäljande affär.
Att ta på sig otrosen
Ta på dig produkten som en tröja.
Tvättråd
• Tvätta produkten för hand,
företrädesvis med medi clean
tvättmedel.
• Får ej blekas.
• Låt lufttorka.
• Får ej strykas.
• Får ej kemtvättas.
    
Förvaring
Förvara produkten torrt och utsätt den
inte för direkt solljus.
Materialsammansättning
Bomull, elastan, polyamid, polyetylen,
polyuretan
Ansvar
Tillverkarens ansvar upphör vid en icke
avsedd användning. Observera även
de respektive säkerhetsanvisningarna
och anvisningarna i den här
bruksanvisningen.
Avfallshantering
Produkten kan kastas med hushålls-
avfall.
medi Posture
plus young
Ändamål
medi Posture plus young är en tröja
för korrigeringen av kroppshållningen.
Produkten bör uteslutande användas
för försörjningen av ryggraden och är
endast avsedd för användningen på
intakt hud.
Indikationer
Dysmorfier vid ungdomar och barn
• Skoliotisk felhållning
• Lätt skolios
• Dorsal kyfos
• Hyperlordos
• Asymmetri av skapulan
• Muskulär svaghet och / eller obalanser
av bålen
• Hållningsrelaterad värk i ryggraden
Kontraindikationer
Hittills inga kända.
En korrekt användning leder inte till
kontraindikationer.
I följande fall bör du rådfråga din
behandlande läkare före användningen:
Sjukdomar eller skador som påverkar
huden i användningsområdet, särskilt
vid inflammatoriska tecken (överdriven
värme, svullnad eller rodnad).
Verkningssätt /
Användningsinformation
Genom de i materialet inarbetade
trådarna orsakas en resning av
buken och därmed en korrigering av
kroppshållningen. Bukens och axlarnas
muskulatur aktiveras så att felhållningar,
muskulär svaghet och / eller obalanser
motarbetas. Genom den omedvetna
förnyelsen av musklerna kan rörligheten
förbättras och värk reduceras.
Svenska

Návod knasazení
Nasaďte si výrobek tak, jako když si
oblékáte tričko.
Pokyny k praní
• Výrobek perte v ruce a nejlépe za
použití pracího prostředku medi clean.
• Nebělit.
• Sušit na vzduchu.
• Nežehlit.
• Chemicky nečistit.
    
Pokyny pro skladování
Výrobek skladujte na suchém místě
chráněném před přímými slunečními
paprsky.
Materiálové složení
Bavlna, elastan, polyamid, polyetylen,
polyuretan
Ručení
Ručení výrobce zaniká při nesprávném
používání. Dodržujte také příslušné
bezpečnostní pokyny a instrukce v
tomto návodu k používání.
Likvidace
Dosloužilý výrobek můžete odstranit
skomunálním odpadem.
medi Posture
plus young
Informace o účelu použití
medi Posture plus young je zádová
ortéza ke korekci držení těla. Výrobek je
třeba používat výhradně kzabezpečení
páteře a je určen výhradně pro použití
na intaktní pokožku.
Indikace
Dysmorfie u mládeže a dětí
• Skoliotické vadné držení těla
• Lehká skolióza
• Dorzální kyfóza
• Hyperlordóza
• Asymetrie lopatky
• Svalová slabost a/nebo dysbalance
trupu
• Bolesti páteře podmíněné držením těla
Kontraindikace
V současné době nejsou žádné známy.
Správné používání nevede ke
kontraindikacím.
Za následujících okolností byste
měli používání konzultovat se svým
ošetřujícím lékařem: Onemocnění nebo
poranění pokožky voblasti aplikace,
především vpřípadě známek zánětu
(nadměrné teplo, otok nebo zarudnutí).
Způsob účinku / pokyny knošení
Tahy zapracované do materiálu způsobují
vzpřímení trupu a tak i korekci držení
těla. Aktivuje se svalstvo těla a ramen,
což působí proti chybnému držení těla,
svalové slabosti a/nebo dysbalancím.
Nevědomým posilováním svalů může být
zvýšena mobilita a sníženy bolesti.
Pokud by během nošení nastaly
nadměrné bolesti nebo nepříjemný pocit,
tak prosím výrobek neprodleně odložte a
kontaktujte svého lékaře nebo prodejnu,
kde jste ortézu zakoupili.
Čeština

Upute za stavljanje
Proizvod odjenite kao t-majicu.
Upute za održavanje
• Proizvod perite ručno, po mogućnosti
sredstvom za pranje medi clean.
• Ne izbjeljujte.
• Ostavite sušiti na zraku.
• Ne glačajte.
• Ne čistite kemijski.
    
Upute za skladištenje
Čuvati na hladnom, suhom mjestu,
zaštićeno od svjetlosti.
Sastav materijala
Pamuk, elastan, poliamid, polietilen,
poliuretan
Jamstvo
Jamstvo proizvođača prestaje važiti u
slučaju nenamjenske uporabe. Pri tome
slijedite i odgovarajuće sigurnosne
napomene i instrukcije u ovim uputama
za uporabu.
Zbrinjavanje
Proizvod se može odložiti s kućanskim
otpadom.
medi Posture
plus young
Namjena
medi Posture plus young je košulja za
korekciju držanja tijela. Proizvod se
koristi isključivo za podršku kralježnice
i namijenjen je samo za upotrebu sa
zdravom kožom.
Indikacije
Dismorfizmi kod adolescenata i djece
• Skoliotično loše držanje
• Manja skolioza
• Dorzalna kifoza
• Hiperlordoza
• Asimetrija skapule
• Mišićna slabost i / ili disbalans trupa
• Bolovi u stupu kralježnice uvjetovani
lošim držanjem
Kontraindikacije
Do danas nepoznate.
Kod pravilne primjene nema
kontraindikacija.
U sljedećim slučajevima prije uporabe se
trebate obratiti svom liječniku: Bolesti ili
ozljede kože u području primjene, osobito
kod upalnih znakova (prekomjerno
zagrijavanje, oticanje ili crvenilo).
Način djelovanja / upute za nošenje
Niti ugrađene u materijal uzrokuju
uspravljanje trupa, a time i korekciju
držanja. Aktivira se muskulatura trupa i
ramena, čime se sprječava loše držanje,
labavost mišića i/ili neuravnoteženost.
Nesvjesno jačanje mišića može povećati
pokretljivost i smanjiti bol.
Ako se tijekom nošenja pojave
prekomjerni bolovi ili neugodan osjećaj,
odmah skinite proizvod i obratite se
svojem liječniku ili specijaliziranoj
trgovini u kojoj ste nabavili proizvod.
Hrvatski

medi Posture
plus young
Назначение
medi Posture plus young— это футбол-
ка для коррекции осанки. Изделие
предназначено исключительно для
решения проблем, связанных с позво-
ночником, и используется только при
неповрежденном кожном покрове.
Показания
Нарушения осанки у подростков и
детей
• Сколиотическое нарушение осанки
• Легкая форма сколиоза
• Дорсальный кифоз
• Гиперлордоз
• Асимметрия лопаток
• Слабость мышц туловища и/или мы-
шечный дисбаланс
• Боли в позвоночнике, обусловленные
неправильной осанкой
Противопоказания
До настоящего времени не выявлены.
При правильном применении противо-
показания отсутствуют.
Обязательно проконсультируйтесь с
лечащим врачом перед использовани-
ем изделия при следующих обстоятель-
ствах: заболевания или повреждения
кожи в области применения, прежде
всего, признаки раздражения (сильный
нагрев, опухание или покраснение).
Принцип действия и указания по
использованию
Эластичные ленты, интегрированные
в материал изделия, стимулируют
выпрямление торса и, таким образом,
корректируют осанку. Активируются
мышцы туловища и плеч, таким обра-
зом, обеспечивается противодействие
нарушениям осанки, слабости мышц
и/или дисбалансу. Благодаря непроиз-
вольному укреплению мышц увеличи-
вается подвижность и ослабевает боль.
При появлении сильной боли или не-
приятных ощущений во время ношения
изделия немедленно снимите его и
обратитесь к своему врачу или консуль-
танту в специализированном магазине,
в котором изделие было приобретено.
Инструкция по надеванию
Изделие надевается как обычная
футболка.
Рекомендации по уходу
• Стирайте изделие вручную пред-
почтительно с использованием
моющего средства medi clean.
• Не отбеливать.
• Не сушить в сушильной машине.
• Не гладить.
• Не подвергать химической чистке.
    
Инструкция по хранению
Хранить в сухом месте,предохранять
от воздействия прямого солнечного
света.
Материалы
Хлопок, эластан, полиамид, полиэти-
лен, полиуретан
Ответственность
При использовании изделия не по
назначению производитель не несет
никакой ответственности. Также
соблюдайте указания по безопасности
и предписания, приведенные в этой
инструкции.
Утилизация
Утилизировать вместе с бытовыми
отходами.
Русский

Kullanım sırasında ağrı veya rahatsızlık
hissi oluşuyorsa, lütfen ürünü hemen
çıkarıp doktorunuz veya ürünü satın
aldığınız medikal ürün mağazası ile
iletişime geçin.
Giyme talimatları
Ürünü lütfen tişört giyer gibi giyin.
Bakım önerileri
• Ürünü tercihen medi clean deterjanı ile
elle yıkayın.
• Beyazlatıcı kullanmayın.
• Havada kurumaya bırakın.
• Ütülemeyin.
• Kimyasal temizliğe vermeyin.
    
Saklama
Lütfen ortezi kuru bir ortamda saklayınız
ve doğrudan güneş ışığından koruyunuz.
Materyal
Pamuk, elastan, poliamit, polietilen,
poliüretan
Sorumluluk
Uygunsuz kullanım sonucu doğabilecek
durumlardan imalatçı sorumlu
tutulamaz. Bu nedenle, ilgili güvenlik
uyarılarını ve bu kullanım kılavuzundaki
talimatları mutlaka göz önünde
bulundurun.
Atığa ayırma
Ürünü ev çöpü üzerinden atığa
ayırabilirsiniz.
medi Posture
plus young
Kullanım amacı
medi Posture plus young, gömlek gibi
giyilir ve bedenin duruşunu düzeltmek
için kullanılır. Yalnızca omurganın
desteklenmesi için geliştirilmiş olan
bu ürün, sadece sağlıklı cilt üzerinde
kullanılabilir.
Endikasyonlar
Genç ve çocuklardaki dismorfiler
• Skolyotik duruş
• Hafif skolyoz
• Dorsal kifoz
• Hiper lordoz
• Skapulada asimetri
• Kas zayıflığı ve/veya gövdede denge
bozuklukları
• Duruş bozukluğu nedeniyle omurga
ağrıları
Kontrendikasyonları
Bugüne kadar bilinen yok.
Doğru kullanıldığında yan etkisi
bulunmamaktadır.
Aşağıdaki durumlarda, kullanımdan
önce doktorunuza danışmanız gerekir:
Uygulama bölgesinde cilt hastalığı veya
yaralanması var ise (ör. fazla ısınma,
şişme veya kızarma gibi iltihaplanma
göstergeleri olduğunda).
Etki şekli / kullanım şekli
Üründe kullanılan malzeme ve tasarım,
üst gövdeyi dikleştirerek duruşun
düzeltilmesini sağlar. Üst gövde ve omuz
kaslarının etkinleştirilmesi yoluyla
duruş bozuklukları, kas güçsüzlükleri ve/
veya denge bozuklukları ile mücadele
edilir. Kaslar kullanıcı farkında olmadan
güçlendirilir ve bu sadece hareketlilik
arttırılır ve ağrılar azaltılır.
Türkçe

wzmocnienie mięśni umożliwia
zwiększenie mobilności oraz
zredukowanie bólu.
W razie wystąpienia nadmiernego bólu
lub nieprzyjemnego uczucia w trakcie
noszenia, natychmiast zdjąć ortezę
i skontaktować się z lekarzem lub ze
sklepem, w którym zakupiono produkt.
Wskazówki dotyczące zakładania
ortezy
Założyć produkt jak koszulkę.
Wskazówki dotyczące pielęgnacji
• Do prania wyściółki i pokrycia najlepiej
używać środka medi clean. Zalecane
pranie ręczne.
• Nie wybielać.
• Suszyć na powietrzu.
• Nie prasować.
• Nie czyścić chemicznie.
    
Przechowywanie
Produktów należy przechowywać
w suchym miejscu i chronić przed
bezpośrednim działaniem promieni
słonecznych.
Skład materiału
Bawełna, elastan, poliamid, polietylen,
poliuretan
Odpowiedzialność
Odpowiedzialność producenta wygasa
w przypadku zastosowania niezgodnego
z przeznaczeniem. Należy również
uwzględniać odnośne wskazówki
bezpieczeństwa i informacje zawarte
wniniejszej instrukcji eksploatacji.
Utylizacja
Produkt można zutylizować z odpadami
z gospodarstwa domowego.
medi Posture
plus young
Przeznaczenie
medi Posture plus young to kamizelka
służąca do korekty postawy ciała.
Produkt należy stosować wyłącznie
do wspomagania kręgosłupa ijest
on przeznaczony do stosowania na
nieuszkodzonej skórze.
Wskazania
Dysmorfie u dzieci i młodzieży
• Nieprawidłowa postawa skoliotyczna
• Lekka skolioza
• Kifoza grzbietowa
• Hiperlordoza
• Asymetria łopatek
• Osłabienie mięśni i/lub dysbalans
tułowia
• Bóle kręgosłupa wynikające z
nieprawidłowej postawy
Przeciwwskazania
W chwili obecnej nie znane.
Prawidłowe zastosowanie nie prowadzi
do przeciwwskazań. Przed zastosowaniem
produktu należy skonsultować się
zlekarzem prowadzącym wprzypadku
występowania następujących stanów
chorobowych: choroby lub uszkodzenia
skóry w miejscu stosowania, przede
wszystkim przy objawach zapalenia
(nadmierne ocieplenie, obrzęk lub
zaczerwienienie).
Sposób działania / stosowanie
Wszyte wmateriał pasy prowadzą do
wyprostowania tułowia itym samym
do korekty postawy ciała. Następuje
aktywacja muskulatury tułowia ibarków,
co przyczynia się do przeciwdziałania
nieprawidłowej postawie, osłabieniu
mięśni i/lub dysbalansom. Nieświadome
Polski

azonnal vegye le a terméket és forduljon
orvoshoz vagy lépjen kapcsolatba a
gyógyászati segédeszközöket árusító
szaküzlettel.
Felhelyezési útmutató
Vegye fel a terméket, akár egy pólót.
Ápolási útmutató
• A terméket ajánlott medi clean
mosószerrel, kézzel mosni.
• Fehéríteni tilos!
• Hagyja a levegőn megszáradni.
• Ne vasalja.
• Vegyi tisztítása tilos!
    
Tárolási útmutató
Az ortézist hűvös és száraz helyen tárolja,
és óvja a közvetlen napsütéstől.
Anyag
Pamut, elasztán, poliamid, polietilén,
poliuretán
Felelősség
A gyártó felelőssége megszűnik nem
rendeltetésszerű használat esetén. Ide
vonatkozóan vegye figyelembe a jelen
használati útmutatóban található
megfelelő biztonsági tudnivalókat és
utasításokat is.
Ártalmatlanítás
A terméket a háztartási hulladékba
dobhatja.
medi Posture
plus young
Rendeltetés
A medi Posture plus young egy
testtartásjavító póló. A termék kizárólag
a gerincoszlop ellátására szolgál, és csak
ép bőr esetén használható.
Javallatok
Diszmorfia fiataloknál és gyermekeknél
• Gerincferdülés (scoliosis) okozta
helytelen testtartás
• Enyhe gerincferdülés
• Dorzális kifózis
• Hiperlordózis
• Aszimmetrikus lapocka
• Izomgyengeség és/vagy a törzs
egyensúlyi problémái
• Tartásból eredő fájdalmak a
gerincoszlopban
Ellenjavallatok
Jelenleg nem ismeretesek.
A helyes használat nem vezet
ellenjavallatokhoz.
Az alábbi esetekben egyeztetnie kell
a kezelőorvosával a használat előtt: A
bőr megbetegedései vagy sérülései az
alkalmazási területen, mindenekelőtt
gyulladás jelei esetén (fokozott melegség,
duzzanat vagy kipirosodás).
Hatásmód / viselési tudnivalók
Az anyagba bedolgozott vonalak
kiegyenesítik a törzset, és ezáltal javítják
a testtartást. A törzs- és vállizomzat
aktivizálódik, ami csökkenti a helytelen
testtartást, az izomgyengeséget és/vagy
az egyensúlyi problémákat. Az izmok
észrevétlen erősítésével növelhető a
mobilitás és csökkenthető a fájdalom.
Ha viselés közben túlságosan nagy
fájdalom vagy kellemetlen érzés lép fel,
Magyar

Navodila za namestitev
Izdelek si oblecite kot običajno majico.
Navodila za vzdrževanje
• Proizvod perite ročno. Priporočamo
uporabo medi clean čistinega sredstva.
• Ne belite.
• Sušite na zraku.
• Ne likajte.
• Kemično čiščenje ni dovoljeno.
    
Navodila za shranjevanje
Proizvod hranite v hladnem, suhem
prostoru in ga ne izpostavljajte direktni
sončni svetlobi.
Sestava materialov
Bombaž, elastan, poliamid, polietilen,
poliuretan
Garancija
Garancija proizvajalca preneha veljati
vprimeru nenamenske uporabe. Pri tem
upoštevajte tudi ustrezna varnostna
opozorila in navodila v teh navodilih
zauporabo.
Odstranjevanje
Izdelek se sme odstraniti med
gospodinjske odpadke.
medi Posture
plus young
Predvidena uporaba
medi Posture plus young je majica
za popravo drže. Izdelek je namenjen
izključno oskrbi hrbtenice in se ga sme
uporabljati samo na nepoškodovani koži.
Indikacije
Dismorfije pri mladih in otrocih
• Skoliozna napačna drža
• Blaga skolioza
• Dorzalna skolioza
• Hiperlordoza
• Asimetrija lopatic
• Šibkost mišic in/ali neuravnoteženost
trupa
• Bolečine v hrbtenici zaradi slabe drže
Kontraindikacije
Niso znane.
Prava uporaba ne povzroča
kontraindikacij.
V naslednjih okoliščinah se morate pred
uporabo posvetovati s svojim lečečim
zdravnikom: Obolenje ali poškodbe
kože na območju uporabe, predvsem
pri simptomih vnetja (prekomerno
segrevanje, otekline ali pordečenje).
Način delovanja/opozorila za nošenje
Natezovalni trakovi, vdelani v material,
skrbijo za izravnavanje trupa in tako
za izboljšanje drže. Mišice trupa in
ramen se aktivirajo, kar učinkuje proti
napačni drži, oslabelosti mišic in/ali
neuravnoteženosti. Tako se nezavedno
krepijo mišice, se povečuje mobilnost in
se manjšajo bolečine.
Če bi se med nošenjem pojavile prevelike
bolečine ali neprijeten občutek, morate
izdelek takoj sneti in se obrniti na svojega
zdravnika ali specializirano trgovino.
Slovenščina

Ak by sa počas nosenia vyskytli
nadmerné bolesti alebo nepríjemný
pocit, produkt prosím ihneď vyzlečte
a obráťte sa na Vášho lekára alebo
špecializovanú predajňu.
Návod na natiahnutie
Produkt prosím obliecť ako tričko.
Pokyny na ošetrovanie
• Výrobok perte ručne, najlepšie pracím
prostriedkom medi clean.
• Nebieľte.
• Sušte na vzduchu.
• Nežehlite.
• Nečistite chemicky.
    
Pokyny na skladovanie
Ortézu skladujte v suchu a chráňte pred
priamym slnečným žiarením.
Materiálové zloženie
Bavlna, elastan, polyamid, polyetylén,
polyuretán
Ručenie
Ručenie výrobcu zaniká pri používaní,
ktoré nezodpovedá určenému účelu.
Dodržiavajte pritom aj príslušné
bezpečnostné upozornenia a pokyny v
tomto návode na použitie.
Likvidácia
Výrobok môžete zlikvidovať ako domový
odpad.
medi Posture
plus young
Informácia o účele použitia
medi Posture plus young je tričko na
zlepšenie držania tela. Produkt je určený
výlučne na zabezpečenie chrbtice a iba
na použitie pri neporušenej koži.
Indikácie
Dysmorfie u mládeži a u detí
• Skoliotické nesprávne držanie
• Ľahká skolióza
• Dorzálna kyfóza
• Hyperlordóza
• Asymetria skapuly
• Svalová slabosť a/alebo dysbalancie
trupu
• Bolesti v chrbtici podmienené držaním
tela
Kontraindikácie
V súčasnosti nie sú známe.
Správne používanie nevedie ku
kontraindikáciám.
Za nasledujúcich okolností by ste sa
pred použitím mali poradiť s Vaším
ošetrujúcim lekárom: Ochorenia alebo
zranenia kože v oblasti používania,
predovšetkým pri príznakoch zápalu
(nadmerné zahriatie, opuch alebo
začervenanie).
Spôsob účinkovania / pokyny pre
nosenie
Ťažné prvky zapracované do materiálu
spôsobujú vztýčenie trupu a tým
korektúru držania tela. Aktivuje sa
svalstvo trupu a pliec, čo pôsobí proti
nesprávnemu držaniu tela, svalovej
slabosti a/alebo dysbalancii. Vďaka
nevedomému posilňovaniu svalov sa
môže mobilita zvyšovať a bolesti sa
môžu redukovať.
Slovenčina

medi Posture
plus young
用途
medi Posture plus young 是一款矫形衬
衣。该产品专用于脊柱护理，并且仅可在
未受损的皮肤上使用。
适应症
青少年和儿童的畸形
• 脊柱侧凸畸形
• 轻微的脊柱侧凸
• 背侧脊柱后凸
• 脊柱前凸过度
• 肩胛骨不对称
• 肌肉无力和/或躯干平衡失调
• 由姿势引起的脊柱疼痛
副作用/禁忌症
目前尚不明确。
正确使用不会引发禁忌症。
如有以下状况，您应当在使用前与您的治疗
医生进行沟通：在应用部位有皮肤疾病或
损 伤 ，尤 其 是 出 现 发 炎 症 状（ 过 度 晒 烤 、
肿 胀 或 发 红 ）。
作用原理/穿戴提示
材料中增强的拉力使躯干挺直，从而达到
矫正姿势的目的。躯干肌肉和肩部肌肉被
激活，以此抵抗畸形、肌肉无力和/或平衡
失 调 。通 过 无 意 识 中 的 肌 肉 强 化 ，可 以 提 高
活动能力并减轻疼痛。
若在穿戴期间出现过度疼痛或不适之感，
请立即脱下产品并联系您的医生或供货
的专卖店。
穿戴说明
将此产品按照普通 T 恤穿着即可。
清洗说明
• 请手洗该产品，最好是使用 medi clean
洗涤剂。
• 切勿漂白。
• 晾干。
• 切勿熨烫。
• 切勿用化学方法清洁。
    
存放提示
请将产品存放在干燥环境中并防止太阳
直射。
材料成分
棉 ，氨 纶 ，聚 酰 胺 ，聚 乙 烯 ，聚 氨 酯
责任担保
不 当 使 用 时 ，制 造 商 对 此 不 承 担 责 任 。
在此请注意使用说明中相应的安全提示
和指导。
废弃处理
您可以将该产品随家庭垃圾一起作为废
物处理。
中文

înconştientă a muşchilor se poate
îmbunătăţi mobilitatea şi pot fi reduse
durerile.
Dacă în timpul folosirii produsului apar
dureri excesive sau o senzaţie neplăcută,
scoateţi-l imediat şi consultaţi medicul
dumneavoastră curant sau magazinul de
specialitate.
Instrucţiuni de aplicare
Vă rugăm să îmbrăcaţi produsul ca un
tricou.
Instrucțiuni de întreținere
• Spălaţi de mână pernuțele/căptuşeala,
de preferinţă cu detergent medi clean.
• Nu folosiţi înălbitor.
• Uscaţi în mod natural la aer.
• Nu-l călcați.
• Nu-l curățați chimic.
    
Instrucțiuni de depozitare
Păstrați orteza într-un loc uscat şi ferit de
razele directe ale soarelui.
Compoziția materialului
Bumbac, elastan, poliamidă, polietilenă,
poliuretan
Garanția
Responsabilitatea producătorului se
anulează în cazul utilizării neconforme
cu destinaţia. Respectaţi pentru aceasta
indicaţiile de siguranţă corespunzătoare
precum şi indicaţiile din prezentele
Instrucţiuni de utilizare.
Eliminare deşeu
Eliminarea produsului se poate face în
regim de deşeu menajer.
medi Posture
plus young
Destinaţia utilizării
medi Posture plus young este un tricou
pentru corectarea ţinutei corporale.
Produsul este destinat utilizării exclusiv
în tratamentul coloanei vertebrale şi
este adecvat numai în condiţiile în care
pielea este intactă.
Indicaţii
Dismorfii la tineri şi copii
• Ţinută defectuoasă scoliotică
• Scolioză uşoară
• Cifoză dorsală
• Hiperlordoză
• Asimetria scapulei
• Slăbiciuni musculare şi/sau dezechilibre
ale trunchiului
• Dureri legate de ţinută în coloana
vertebrală
Contraindicații
Nu sunt cunoscute până în prezent.
Utilizarea corectă nu implică
contraindicaţii.
În circumstanţele de mai jos ar trebui să
vă consultaţi cu medicul dumneavoastră
curant înainte de utilizare: în cazul în
care prezentaţi boli de piele sau răni
în zona de utilizare, în special dacă
apar simptome inflamatorii (încălzire
excesivă, umflare sau înroşire).
Modul de acţiune / Indicaţii de purtare
Chingile de tensionare integrate în
material au un efect de aliniere a
trunchiului şi astfel o corectare a ţinutei
corporale. Musculatura trunchiului
şi a umerilor este activată, ceea ce
are o acţiune contrară faţă de ţinuta
defectuoasă, slăbiciunea musculară
şi/sau dezechilibre. Prin întărirea
Română

medi Posture
plus young

medi Posture plus young
  





•••••••


























•
medi••••
    

  












