medi Circaid Juxtacures User manual

medi Bayreuth Espana SL
C/Canigo 2-6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
France
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Bokor u. 21.
1037 Budapest
Hungary
T [phone]
F [phone]
[email protected]u
www.medi.hu
medi Italia s.r.l.
Via Giuseppe Ghedini, 2
40069 Zola Predosa (BO)
Italy
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.medi-italia.it
medi Nederland BV
Heusing 5
4817 ZB Breda
The Netherlands
T [phone]
F [phone]
[email protected]l
www.medi.nl
UK Responsible Person
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
Great Britain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediuk.co.uk
medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1
95448 Bayreuth
Germany
T [phone]
www.medi.de
medi Australia Pty Ltd
83 Fennell Street
North Parramatta NSW 2151
Australia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediaustralia.com.au
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-austria.at
medi Belgium NV
Staatsbaan 77/0099
3945 Ham
Belgium
T: + 32-11 24 25 60
F: [phone]
[e-mail]
www.medibelgium.be
medi Canada Inc / médi Canada Inc
104-1375 Lionel-Boulet,
Varennes, Québec,
QC Canada J3X 1P7
T [phone] / [phone]
F [phone]
serv[email protected]a
www.medicanada.ca
medi Danmark ApS
Vejleåvej 66
2635 Ishøj
Denmark
T [phone]
[e-mail]
www.medidanmark.dk
E011786 / 10.2023
medi. I feel better.
6x
circaid® juxtacures®
Inelastic compression
system
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Instructions
d‘utilisation. Instrucciones de uso. Instruções para aplicação.
Istruzioni per l’uso. Gebruiksaanwijzing. Brugsvejledning.
Bruksanvisning. Návod k použití. Инструкция по
использованию. Instrukcja zakładania. Használati útmutató.
.Інструкція з використання. 使用说明.
שומיש תוארוה. Bruksanvisning. Kasutusjuhend. Käyttöohje.
Arahan penggunaan.
20–30, 30–40, or 40–50mmHg*
1
2a 2b
2d
3
2c
2f2e
4
E011786_GA_Circaid_juxtacures.indd 1 26.10.23 08:55

medi Norway AS
Vestheimvegen 35
4250 Kopervik
Norway
T: [phone]
F: 47 52 84 45 09
[e-mail]
www.medinorway.no
medi Polska Sp. z.o.o.
ul.Łabędzka 22
44-121 Gliwice
Poland
T: [phone]
F: [phone]
[email protected]
www.medi-polska.pl
medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua do Centro Cultural, no. 43
1700-106 Lisbon
Portugal
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.pt
medi RUS LLC
Business Center NEO GEO
Butlerova Street 17
117342 Moscow
Russia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medirus.ru
medi Sweden AB
Box 6034
19206 Sollentuna
Sweden
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.medi.se
medi Ukraine LLC
Evhena Sverstiuka str, 11.
Kiev 02002
Ukraine
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
http://medi.ua
medi USA L .P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediusa.com
medi Trading (Shanghai) Co. Ltd.
Room 105, Building No. 4,
Lane 500 ShengXia Road
Pudong New District
201210 Shanghai
People‘s Republic of China
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
Medi Turk Ortopedi Medikal Ic ve Dis Tic. AS
Mustafa Kemal Mah. 2156 Sokak No: 16 /4-5
06510 Çankaya Ankara
Turkey
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.medi-turk.com
MAXIS a.s.
medi group company
Slezská 2127/13
120 00 Prague 2
Czech Republic
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.maxis-medica.com
Tachezy Sanit Srl.
Via Druso 48/a
39100 Bolzano
Italy
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.tachezysanit.com
medi Japan K.K.
5-1 Nihonbashi Kabutocho Chuoku
103-0026 Tokyo
Japan
T: [phone]
F: [phone]
[e-mail]
www.medi-japan.co.jp
5a 5b
5c 5d
5e 5f
5g 5h
mmH g
mm
Hg
mmH g
mmH g
6a
5i 5j
mmH g
mm
Hg
mmH g
mmH g
6b
mmH g
mmH g
mmH g
mmH g
6c
Product Video
www.medi.biz/jc
Wichtige Hinweise
Das Medizinprodukt ist nur zum mehrfachen Gebrauch an einem Patienten bestimmt .
Wird es für die Behandlung von mehr als einem Patienten verwendet, erlischt die Produkthaf-
tung des Herstellers. Sollten übermäßige Schmerzen oder ein unangenehmes Gefühl während
des Tragens auftreten, kontaktieren Sie bitte umgehend Ihren Arzt oder ihr versorgendes
Fachgeschäft. Tragen Sie das Produkt nur auf intakter oder wundversorgter Haut, nicht direkt
auf verletzter oder versehrter Haut und nur unter vorheriger medizinischer Anleitung.
Important notes
This medical device is made only for multiple uses on a single patient . If it is used for
treating more than one patient, the manufacturer’s product liability will become invalid. If
undue pain or an unpleasant sensation develops while you are wearing the product, please
consult your doctor or orthotist immediately. Only wear the product on unbroken skin or over
injured skin that has been medically treated, not directly on injured or damaged skin, and only
after previous consultation with a medical professional.
Remarques importantes
Le dispositif médical est destiné à un usage multiple sur un patient . S´il est utilisé
pour le traitement de plusieurs patients, le fabricant décline toute responsabilité. Si des
douleurs extrêmes ou une sensation de gêne devaient se manifester durant l’utilisation,
veuillez consulter immédiatement votre médecin ou votre technicien-orthopédiste. Ne portez
le produit que sur la peau intacte ou dont la plaie est soignée, et non directement sur la peau
blessée ou abîmée et seulement suivant une recommandation médicale préalable.
Advertencia importante
El producto médico solo está destinado a su uso múltiple en un paciente . En el caso
de que se utilice para el tratamiento de más de un paciente, desaparece la responsabilidad del
fabricante sobre el producto. De producirse dolores excesivos o una sensación de incomodidad
durante el uso del producto, sírvase solicite ayuda de su medico o técnico ortopédico
inmediato. Coloque el producto solo sobre la piel intacta o curada, no lo haga directamente
sobre la piel lesionada o dañada y hágalo siempre bajo prescripción médica.
Indicações importantes
O dispositivo médico destina-se a utilização múltipla em apenas num paciente . Se
for utilizado para o tratamento de mais de um paciente, prescreve a responsabilidade do
fabricante. Se surgirem dores excessivas ou uma sensação desagradável durante a utilização,
por favor consulte imediatamente o seu médico ou técnico ortopédico. Use o produto apenas
com a pela intacta ou com feridas tratadas e cobertas, mas não diretamente sobre a pele
lesionada ou danificada e apenas sob orientação médica prévia.
Avvertenze importanti
Dispositivo medico riutilizzabile destinato a un singolo paziente . L’utilizzo per il
trattamento di più di un paziente farà decadere la responsabilità da parte del produttore.
Nel caso in cui, durante l’uso, sopravvengano dolori o sensazione di disagio, consultare
immediatamente il medico o il negozio specializzato di fiducia che l’ha fornita. Indossare il
prodotto solo su pelle integra o medicata, non direttamente su pelle lesa o danneggiata e solo
secondo le istruzioni del medico curante.
Belangrijke aanwijzingen
Het medische product is gemaakt voor herhaaldelijk gebruik door één patiënt . Indien
ze voor de behandeling van meer dan één patiënt wordt gebruikt, aanvaardt de producent
geen aansprakelijkheid. Mocht u tijdens het dragen veel pijn of een onaangenaam gevoel
hebben, vraag onmiddellijk uw arts of ortopedisch instrumentenmaker om raad. Breng het
product enkel aan op een intacte huid of huid met verzorgde wonden, niet rechtstreeks op een
gekwetste of beschadigde huid en enkel met voorafgaande medische begeleiding.
Vigtige oplysninger
Det medicinske produkt er kun beregnet til at blive brugt flere gange på én patient .
Bruges den i behandlingen af mere end en patient, bortfalder producentens produktansvar.
Skulle der opstå store smerter eller en følelse af ubehag mens du har produktet på, skal du
straks tage produktet af og konsultere din læge eller bandagist. Påfør produktet kun på uskadt
eller behandlet hud, ikke direkte på såret eller skadet hud og kun efter forudgående medicinsk
vejledning.
Viktiga råd
Den medicinska produkten är endast avsedd att användas flera gånger för en och samma
patient . Om den används av flera patienter, gäller inte tillverkarens garanti. Om starka
smärtor eller obehagskänslor uppträder vid bärande av produkten, kontakta omgående din
läkare eller din återförsäljare. Använd produkten endast på intakt eller sårvårdad hud, inte
direkt på skadad eller ärrad hud och endast under medicinsk vägledning.
Důležité informace
Zdravotnický prostředek je určen pro opakované použití u pouze jednoho pacienta
. Budete-li ho používat při léčbě více než jednoho pacienta, zaniká záruka za produkt
poskytovaná výrobcem. Pokud by se během nošení vyskytly nepřiměřené bolesti nebo
nepříjemný pocit, sejměte, prosím okamžitě výrobek a vyhledejte svého lékaře nebo prodejnu,
kde jste výrobek zakoupili. Výrobek noste pouze na neporušené nebo ošetřené pokožce, nikoli
přímo na poraněné nebo poškozené pokožce, a jen podle předchozího lékařského návodu.
E011786_GA_Circaid_juxtacures.indd 2 26.10.23 08:55

circaid® • 3
Inhalt / Content
DEUTSCH / GERMAN 4
ENGLISH / ENGLISH 7
FRANÇAIS / FRENCH 9
ESPAÑOL / SPANISH 12
PORTUGUÊS / PORTUGESE 15
ITALIANO / ITALIAN 18
NEDERLANDS / DUTSCH 21
DANSK / DANISH 24
SVENSKA / SWEDISH 26
ČEŠTINA / CZECH 29
РУССКИЙ / RUSSIAN 32
POLSKI / POLISH 36
MAGYAR / HUNGARIAN 39
يبرع / ARABIC 45
УКРАЇНСЬКА / UKRAINIAN 46
中文 / CHINESE 49
תירבע / HEBREW 54
NORSK / NORWEGIAN 54
EESTI /ESTONIAN 57
SUOMI / FINNISH 59
BAHASA MELAYU / MALAYSIAN 62
E011786_GA_Circaid_juxtacures.indd 3 26.10.23 08:55

4 • circaid®
DEUTSCH / GERMAN
circaid® juxtacures®
Zweckbestimmung
Die Kompressionsversorgung dient bei
Patienten mit Venenerkrankungen zur
Kompression des Unterschenkels. Die
Beinversorgung besteht aus einer Reihe
ineinandergreifender, unelastischer Bän-
der, die vom mittleren Teil der Versor-
gung abgehen. Die Versorgung passt sich
der Beinform an und wird minimal ober-
halb des Knöchels bis knapp unterhalb
des Knies positioniert.
Indikationen
• Chronisch venöse Insuffizienz
- Varikose
- Lipodermastosklerose
- Ulcus cruris venosum/
gemischtes Ulcus cruris
•Tiefe Beinvenenthrombose/
Thromboseprophylaxe
•Akute tiefe Beinvenenthrombose
•Postthrombotisches Syndrom
•Nach Sklerotherapie
•Abhängige Ödeme
Kontraindikationen
•Fortgeschrittene periphere arterielle
Verschlusskrankheit
•Dekompensierte Herzinsuffizienz
•Septische Phlebitis
•Phlegmasia coerulea dolens
•Jeder Umstand, bei dem erhöhter ve-
nöser oder lymphatischer Rückfluss
unerwünscht ist
•Unbehandelte Infektion des Beines
und / oder des Fußes
Risiken / Nebenwirkungen
•Leichter oder mittelschwerer peri-
pherer arterieller Verschlusskrankheit
•Eingeschränkter Wahrnehmungsfä-
higkeit - der Patient muss in der Lage
sein, die Kompressionsstärke wahrzu-
nehmen
•Unverträglichkeit auf eines der einge-
setzten Materialien
•Einsatz bei Kindern und hilfsbedürf-
tigen Patienten - Patienten müssen in
der Lage sein, die applizierte Kompres-
sionsstärke wahrzunehmen und zu
kommunizieren
Vorgesehene Anwender und Patienten-
zielgruppe
Zu den vorgesehenen Anwendern zählen
Angehörige der Gesundheitsberufe und Pa-
tienten, inklusive der in der Pflege unter-
stützende Personen, nach entsprechender
Aufklärung durch Angehörige der Gesund-
heitsberufe.
Patientenzielgruppe: Angehörige der Ge-
sundheitsberufe versorgen anhand der zur
Verfügung stehenden Maße/Größen und der
notwendigen Funktionen/Indikationen Er-
wachsene und Kinder unter Berücksichti-
gung der Informationen des Herstellers
nach ihrer Verantwortung.
Tragehinweis
Hinweis: Solange Ihr behandelnder Arzt
nichts anderes anordnet oder empfiehlt,
empfehlen wir das gleichzeitige Tragen der
Beinversorgung gemeinsam mit den jewei-
ligen Fußoptionen, die dem Set beiliegen.
Bitte sprechen Sie im Zweifelsfall mit Ihrem
behandelnden Arzt.
Stellen Sie immer sicher, dass der kor-
rekte verordnete Kompressionsdruck an-
gewendet wird. Lockern Sie die Bänder
der Kompressionsversorgung nachts et-
was. Jede der vertikalen BPS-Linien auf
den Bändern kann sich je nach Größe und
Form des Beines an einer anderen Stelle
des Beines befinden. Sie müssen nicht an
der vorderen Mitte des Beines oder an ei-
ner anderen bestimmten Stelle des Bei-
nes ausgerichtet werden. Falls Schmer-
zen auftreten sollten, entfernen Sie
umgehend die Kompressionsversorgung.
Setzen Sie ihren Arzt darüber in Kenntnis.
Bei korrektem Anlegen überlappen die
Bänder leicht, sodass keine Lücken ver-
bleiben. Befestigen Sie die Bänder aus-
schließlich an der dafür vorgesehenen
Stelle. Der Klett sollte niemals mit der
Haut in Berührung kommen!
Wahl der richtigen Produktlänge
circaid juxtacures ist in den Längen kurz
(28 cm), Standard (33 cm) und lang (38
cm) erhältlich.
Die korrekte Länge der Versorgung wird
durch die Messung der Länge vom Boden
zur Kniekehle des Patienten bestimmt.
Der Patient sollte dabei stehen.
Falls die gemessene Länge des Patienten
weniger als 44 cm beträgt, wählen Sie die
kurze Länge. Patienten mit einem Maß
von 44 cm bis 49 cm sollten die Stan-
dardlänge erhalten.
Patienten mit einem Maß mit mehr als
49 cm sollten mit der langen Version ver-
sorgt werden.
Es ist wichtig, die Versorgungslänge so zu
wählen, dass die Wade vollständig be-
deckt wird, um die Wirkung der Waden-
muskelpumpe zu verstärken.
Hinweis: circaid juxtacures Produkte kön-
nen Unterschenkel mit Knöchelumfängen
(cB) von minimal 19 cm bis maximal 42 cm
und Wadenumfänge (cC) von minimal 25
cm bis maximal 64 cm versorgen. Die Dif-
ferenz zwischen Knöchel- und Wadenum-
fang muss unter 30 cm liegen. Liegen die
Maße des Patienten außerhalb dieser
E011786_GA_Circaid_juxtacures.indd 4 26.10.23 08:55

circaid® • 5
Bandbreite sind alternative Kompressions-
versorgungen erhältlich.
Mit dem circaid compression anklet (cir-
caid kompressive Socke) können Umfän-
ge im Fußgewölbe von bis zu 36 cm mit
der Standardgröße und bis zu 41 cm mit
der Größe Large versorgt werden. Die
maximalen Knöchelumfänge (cB) betra-
gen 27 cm für die Standardgröße und 42
cm für die Größe Large. Liegen die Maße
des Patienten außerhalb dieser Band-
breite sind weitere Fußoptionen erhält-
lich.
Individualisieren des juxtacures
•Trennen Sie die beiden Teile der Versor-
gung voneinander und entrollen Sie
das unterste Band. Die Maßeinheiten
befinden sich am oberen und unteren
Rand der Versorgung (1).
•Markieren Sie den Knöchelumfang (cB)
des Patienten am unteren Rand und
den Wadenumfang (cC) am oberen
Rand.
•Nehmen Sie das kleinere Teil mit den
drei schmalen Klettverschlüssen auf
der linken Seite und positionieren Sie
den untersten Klettverschluss auf dem
zuvor markierten Knöchelumfang am
unteren Rand (2a). Positionieren Sie
nun den obersten schmalen Klettver-
schluss auf dem zuvor markierten Wa-
denumfang am oberen Rand (2b). Ju-
stieren Sie den mittleren schmalen
Klettverschluss so, dass eine leichte
Kurve entsteht (2c).
Hinweis: Bei extremen Beinformen, kann
es vorkommen, dass sich der kleinere Teil
der Versorgung nach oben wölbt (2d). Bei
großen Unterschieden zwischen den bei-
den Umfängen kann es möglich sein, dass
das kleinere Teil mit den schmalen Klett-
verschlüssen nicht bis zu beiden Rändern
der Versorgung reicht. In solchen Fällen,
zentrieren Sie das kleinere Teil auf der Ver-
sorgung (2e). Bei extremen Beinformen ,
kann es ebenfalls vorkommen, dass über-
schüssiges Material am oberen Rand ab-
steht. Dieses kann weggeschnitten wer-
den (2f).
•Sobald das kleinere Teil korrekt positio-
niert wurde, schlagen Sie es auf die lin-
ke Seite um. Halten Sie ca. 5 cm Ver-
schnitt ein und schneiden Sie das
überschüssige Material ab (3). Bitte be-
achten Sie, dass kein anderer Teil der
Versorgung zugeschnitten werden darf.
Hinweis: Falls gewünscht, können Sie die
zusätzlich beigepackten weißen Klettteile
zur zusätzlichen Befestigung nutzen (4).
Tipp: Ziehen Sie mit einem Filzstift die
Kontur der schmalen Klettverschlüsse
nach. Dies hilft Ihnen die ursprüngliche
Passform, im Falle eines Ablösens des klei-
nen Teils, schnell wieder zu finden.
•Markieren Sie nun den Größenbereich
auf der BPS-Karte, der dem Knöchelum-
fang Ihres Patienten entspricht. Falls
der Umfang des Patienten zwischen
zwei Größenbereichen liegen sollte,
z.B. 30,5 cm, wählen Sie den kleineren
Größenbereich.
Anziehen des circaid juxtacures
•Ziehen Sie den Unterziehstrumpf an.
Das verstärkte Ende des Unterzieh-
strumpfes sollte die Ferse bedecken,
das obere Ende bis über das Knie rei-
chen. Stellen Sie sicher, dass der Unter-
ziehstrumpf faltenfrei anliegt (5a).
•Positionieren Sie die Versorgung knapp
oberhalb des Knöchels und unterhalb
der Kniekehle. Die schwarze Seite der
Versorgung muss dem Bein zugewandt
sein (5b). Entrollen Sie die zwei ober-
sten Bänder und befestigen Sie diese
lose an der jeweils gegenüberliegenden
Seite, um die Versorgung in der rich-
tigen Position zu fixieren (5c). Dies er-
möglicht ein leichtes Justieren der Ver-
sorgung.
Hinweis: Bei der Kompressionsversorgung
befindet sich das circaid-Logo auf der bei-
gen Seite des untersten Bandes.
•Entrollen Sie die beiden untersten Bän-
der und befestigen Sie das unterste
Band an der gegenüberliegenden Seite
der Versorgung mit fester aber komfor-
tabler Kompression (5d).
•Bevor das zweite Band von unten befe-
stigt wird, lösen Sie das dritte Band von
unten.
Befestigen Sie nun das zweite Band
(5e). Wiederholen Sie diesen Vorgang
mit den verbleibenden Bändern ent-
lang des Beins (5f).
•Die Versorgung sollte flach und falten-
frei am Bein anliegen. Die angelegte
Kompression sollte fest aber komforta-
bel sein (5g). Stellen Sie sicher, dass alle
Bänder in abwechselnder Reihenfolge
angelegt sind. Schritt 6: Überprüfen Sie
die Versorgung auf Lücken und Falten
nachdem alle Bänder fixiert worden
sind. Justieren Sie diese gegebenfalls
nach.
Hinweis: Nach der Einstellung des kor-
rekten Drucks mittels der BPS-Karte (5h),
können Sie das untere und obere Ende des
Unterziehstrumpfs jeweils über die circaid
juxtacures Versorgung umschlagen (5i).
Anziehen circaid kompressive Socke
E011786_GA_Circaid_juxtacures.indd 5 26.10.23 08:55

6 • circaid®
Schlagen Sie zuerst den unteren Teil des
Unterziehstrumpfes über die circaid Ver-
sorgung. Ziehen Sie die Kompressionsso-
cke an und stellen Sie sicher, dass diese
mit der Beinversorgung überlappt (5j).
Überprüfen Sie die kompressive Socke
auf Falten und entfernen Sie diese gege-
benenfalls.
Ausziehen des circaid juxtacures
Entfernen Sie zuerst die kompressive So-
cke und lösen Sie danach die umgeschla-
genen Enden des Unterziehstrumpfes.
Lösen Sie nun alle Bänder der Versor-
gung, beginnend mit dem obersten. Rol-
len Sie jedes Band zurück um das Klett-
Material schmutzfrei zu halten.
Entfernen Sie die Kompressionsversor-
gung und danach den Unterziehstrumpf.
Anwendung des Built-In-Pressure Sys-
tems (BPS)
Der jeweilige Kompressionswert wird am
Knöchel eingestellt. Durch Bewegung,
die spezifischen Materialeigenschaften
und die körpereigene Anatomie kann die-
ser variieren.
•Nehmen Sie die BPS-Karte zur Hand.
•Lokalisieren Sie die richtige Kante der
BPS-Karte und die richtige Kompressi-
onsstärke. Die richtige Kante ist defi-
niert durch den Fesselumfang. Es wird
empfohlen, die ensprechende Kante zu
markieren.
•Beginnen Sie mit dem untersten Band
der Versorgung. Legen Sie das schwarze
Dreieck der BPS-Karte an eine der BPS-
Linien des untersten Bands an.
•Kontrollieren Sie, wo die zweite BPS-
Linie des Bandes mit den Kompressi-
onsbereichen der BPS-Karte abschließt
(6a).
•Falls die BPS-Linie unterhalb (6b) oder
oberhalb (6c) des gewünschten Kom-
pressionsbereiches abschließt, lösen
Sie das Band und befestigen Sie es er-
neut, bis die gewünschte Kompression
erreicht ist (6a).
•Wiederholen Sie die Schritte 3 - 5 mit
allen Bändern entlang des Beins. Stel-
len Sie sicher, dass alle Bänder auf das
gleiche Kompressionsniveau eingestellt
sind um graduiert abfallende Kompres-
sion zu gewährleisten. Um den verord-
neten Kompressionsbereich ganztägig
zu erhalten, justieren Sie die Bänder
einfach über den Tag verteilt nach.
Folgetermine beim Therapeuten
Der Patient sollte immer alle Bestand-
teile des circaid juxtacures zu jedem Fol-
getermin mitbringen um eine optimale
Anpassung der Versorgung vornehmen
zu können. Bei jedem Folgetermin sollte
die Versorgung überprüft und falls not-
wendig angepasst werden.
Reduzierung des Beinumfangs
Ziehen Sie dem Patienten die Versorgung
aus und messen Sie erneut seine Knö-
chel- und Wadenumfänge. Passen Sie die
Position des kleinen Teils der Versorgung
entsprechend an (siehe Schritte 1 – 4 des
Individualisierens der circaid juxtacures
Versorgung). Sobald die Versorgung auf
die neuen Umfänge angepasst wurde, le-
gen Sie dem Patienten die Versorgung
wieder an. Überprüfen Sie, ob der Patient
gegebenenfalls einen anderen Größen-
bereich auf der BPS-Karte verwenden
muss. Markieren Sie den neuen Bereich
auf der BPS-Karte.
Tipp: Sobald der Ulcus des Patienten abge-
heilt ist, empfehlen wir eine Anschlussver-
sorgung mit circaid juxtalite oder den me-
diven rundgestrickten
Kompressionsstrümpfen, um ein Wieder-
auftreten des Ulcus zu verhindern.
Pflegehinweise
Die Kompressionsversorgung kann im
Schonwaschgang gewaschen und bei ge-
ringer Hitze im Trockner getrocknet wer-
den. Wir empfehlen die Verwendung
eines Wäschenetzes. Handwäsche und
tropfnasses Aufhängen verlängern die
Lebensdauer des Produktes.
Schonwaschgang
Nicht bleichen
 Im Trockner bei geringer Hitze
trocknen
Nicht bügeln
Nicht chemisch reinigen
Nicht auswringen
Lagerungshinweis
Bitte das Produkt trocken lagern und vor
direkter Sonneneinstrahlung schützen.
Nutzungsdauer
6 Monate – wegen Materialverschleiß
bzw.-erschlaffung kann die medizinische
Wirksamkeit nur für eine definierte Nut-
zungs- dauer garantiert werden. Dies
setzt richtige Handhabung (z.B. bei der
Pflege, dem An- und Ausziehen) voraus.
Materialzusammensetzung
55% Nylon, 39% Polyurethan, 5%
Elastan, 1 % andere Fasern
Entsorgung
Sie können das Produkt über
den Hausmüll entsorgen.
E011786_GA_Circaid_juxtacures.indd 6 26.10.23 08:55

circaid® • 7
Im Falle von Reklamationen im Zusammen-
hang mit dem Produkt, wie beispielsweise
Beschädigungen des Gestricks oder Mängel
in der Passform, wenden Sie sich bitte di-
rekt an Ihren medizinischen Fachhändler.
Nur schwerwiegende Vorkommnisse, die
zu einer wesentlichen Verschlechterung
des Gesundheitszustandes oder zum Tod
führen können, sind dem Hersteller und der
zuständigen Behörde des Mitgliedsstaates
zu melden. Schwerwiegende Vor-
kommnisse sind im Artikel 2 Nr. 65 der Ver-
ordnung (EU) 2017/745 (MDR) definiert.
ENGLISCH / ENGLISH
circaid® juxtacures®
Intended purpose
The compression system is designed to
provide compression to the lower leg for
patients with venous and lymphatic dis-
orders. The device consists of a series of
juxtapositioned, inelastic bands exten-
ding from the central portion of the
garment. The wrap contours the leg and
is designed to cover from just above the
ankle bone to just below the knee.
Indications
•Chronic venous insufficiency
- Varicose Veins
- Lipodermatosclerosis
- Ulcus cruris venosum/
mixed Ulcus cruris
•Deep vein thrombosis/Thrombosis Pre-
vention
•Acute DVT
•Post Thrombotic Syndrome
•Post Sclerotherapy
•Dependent oedema
Contraindications
•Severe peripheral arterial disease
•Uncontrolled Congestive Heart Failure
•Septic phlebitis
•Phlegmasia cerula dolens
•Untreated infection in the leg
•Any circumstance where increased ve-
nous and lymphatic return is undesirable
Risks / Side effects
•Mild to Moderate Peripheral Arterial
Disease
•Impaired Sensation - must be able to
sense applied pressure
•Intolerance to material(s)
•Pediatric & assisted use - must be able to
sense & communicate applied pressure
Intended users and patient target
groups
Healthcare professionals and patients,
including persons who play a supporting
role in care, are the intended users for
this device, provided that they have re-
ceived briefing on this from healthcare
professionals.
Patient target group: Healthcare profes-
sionals should provide care to adults and
children, applying the available informa-
tion on the measurements/sizes and re-
quired functions/indications, in line with
the information provided by the manuf-
acturer, and acting under their own re-
sponsibility.
Note on wearing
Note: Unless your treating physician or-
ders or recommends otherwise, we recom-
mend wearing the the legwear together
with the respective footwear included in
the set. If in doubt, please consult your
treating physician.
Always ensure that the correct pre-
scribed pressure range is being applied.
Slightly loosen the bands of the garment
for night-time wear. Each vertical BPS
line on the bands may be at a different
location on the leg depending on the size
and shape of the leg. They do not need to
be aligned down the front center of the
leg or in any other specific location on
the leg. If experiencing any pain, or dis-
comfort, reduce the compression
(mmHg) applied or remove device. In-
form your clinician of your action. When
bands are placed correctly they should
slightly overlap, leaving no space be-
tween bands. Do not tuck bands. Hook
tabs should never touch the skin!
Selecting the circaid juxtacures length
circaid juxtacures is available in short
length (28cm), standard length (33 cm) and
long length (38cm).
The appropriate length is determined by
the patient’s floor to knee crease meas-
urement. The patient should be meas-
ured in standing position.
If the patients measures less than 44 cm,
select the short legging. If the patient
measures between 44 cm and 49 cm, se-
lect the standard legging, and if the pa-
tient measures more than 49 cm, select
the long legging.
It is important that the length of the jux-
tacures covers the calf for reinforcement
of the calf-muscle pump.
Note: circaid juxtacures will fit a 19 cm -
42 cm ankle circumference and a 25 cm -
64 cm calf circumference. circaid juxta-
cures will not accommodate more than a
30 cm difference in circumference from
E011786_GA_Circaid_juxtacures.indd 7 26.10.23 08:55

8 • circaid®
the ankle to the calf measurement. If your
patient exceeds these measure
ments, al-
ternative compression garments are availa-
ble for order.
The circaid compression anklet will fit a
maximum arch circumference of 36 cm
for the Standard size and 41 cm for the
Large size, the maximum ankle circum-
ference is 27 cm for the Standard size and
42 cm for the Large size. If your patient
exceeds these measurements, further
foot options are available for order.
Customizing the circaid juxtacures
•Separate the body and spine from one
another, unroll the bottom band and
locate the number markings along the
bottom and top edge of the body piece.
•Locate the patient’s ankle circumfe-
rence measurement amongst the prin-
ted numbers along the bottom edge.
Then, locate the patient’s calf circum-
ference measurement amongst the
printed numbers along the top edge of
the garment.
•Take the spine and place the bottom
hook tab on the appropriate number
(2a). Take the top hook tab of the spine
and place it on the appropriate number
(2b). Adjust the center spine tab to cre-
ate a smooth spine curve (2c).
Note: There is no one correct spine shape.
The garment may not lay flat once the
spine has been set (2d). This is to be ex-
pected when dealing with more extreme
spine angles. If there is a large difference
between the two circumferences, the
spine may not reach both the bottom and
top edges of the body piece. In this case,
center the spine (2e). When dealing with
more extreme spine angles, excess materi-
al sticking out beyond the top of the spine
piece can be trimmed (2f).
•With the spine in place, fold over the
smaller garment piece. Cut the excess
material from the body piece leaving
approximately 5 cm of overlap (3). Be
sure not to cut any other part of the
garment.
Note: If desired, attach the separate hook
tab stays along the spine for additional ad-
hesion (4).
Tip: You may also trace the spine to easily
reattach it in its original position in the un-
likely event of the spine becoming de-
tached.
•Take the BPS-card and highlight the
range that contains the patient’s ankle
circumference. If the patient’s
measurement falls between two
ranges on the card, 30.5 cm for examp-
le, choose the smaller range.
Donning the circaid juxtacures
•Slide the circaid undersleeve onto the
lower leg and over the knee. The cuffed
edge of the undersleeve should cover
the heel. Ensure that there are no wrin-
kles in the undersleeve (5a).
•Align the garment just above the ankle
bone and below the knee crease. The
black side of the material should face
the skin (5b).
Unroll the top two bands and loosely
secure them to the outside of the
garment to anchor it in place (5c). This
enables you to easily raise or lower the
garment for correct positioning.
Note: The bottom most band can be iden-
tified by the circaid-logo on the beige side
of the material.
•Unroll the bottom two bands and se-
cure the bottom most band to the out-
side of the legging to a firm and com-
fortable compression level (5d).
•While holding the second band, detach
the next band (5e). Secure the second
band and continue this process with
the other bands, going up the leg (5f).
•The garment should lay flat and wrinkle-
free against the leg. Adjust each band to
a firm and comfortable compression le-
vel (5g). Ensure that the bands are
placed in an alternating order.
•Once all bands are secured, inspect the
garment for any gaps or creases. Adjust
the bands as necessary.
Note: Once the correct pressure is set (5h),
you may fold the top and bottom part of
the circaid undersleeve over the top and
bottom edge of the circaid juxtacures gar-
ment (5i).
Donning the compression anklet
First fold the bottom part of the circaid
undersleeve over the bottom edge of the
circaid lower leg component (5i). Slide
the circaid compression anklet onto the
foot and ensure that it is pulled high
enough so that it overlaps with the cir-
caid garment (5j). Ensure that there are
no wrinkles in the anklet.
Doffing the circaid juxtacures
To remove the garment, remove the cir-
caid compression anklet first. Then un-
fold the circaid undersleeve. Detach all
bands of the legging starting with the
top band. Fold each band onto itself to
keep the hook and loop tabs lint-free. Re-
move the garment and then remove the
circaid undersleeve.
E011786_GA_Circaid_juxtacures.indd 8 26.10.23 08:55

circaid® • 9
Using the built-in pressure system
guide card
•Locate the built-in pressure card in
your packaging.
•Identify the appropriate edge of the
card and pressure scale. The edge of
the card is determined by ankle cir-
cumference. It is recommended to
highlight the correct edge and scale.
•Starting with the bottom band, line up
the black triangle on the card with one
of the BPS lines on the bottom band.
•Note where the second BPS line lines
up with the card´s compression ranges
(6a).
•If the BPS line on the garment either
falls short (6b) or goes beyond the cor-
rect compression range (6c), readjust
the band as necessary so that the se-
cond BPS line on the garment is aligned
with the prescribed compression range
(6a). Completely loosen the band be-
fore reapplying it if too much tension
has been applied.
•Repeat the steps 3 - 5 for each band
going up the leg. Be sure to adjust all
bands to the same tension to ensure
graduated compression compression.
Bands may need adjusting throughout
the day to maintain the prescribed
compression range
Follow-up visits
Remind the patient to bring the entire
circaid juxtacures system to every fol-
low-up appointment for proper adjust-
ment. At every follow-up visit with the
patient, the circaid juxtacures should be
checked for necessary adjustments.
Reduction of the leg circumferences
Should the patient reduce significantly,
ankle and calf circumference measure-
ments can be re-taken and the garment
can be adjusted to the patient’s new size
by resetting the spine per customizing
steps 1 - 4.
Once the device has been properly ad-
justed, re-apply the legging to the pa-
tient’s limb. Be sure to also check wheth-
er or not the patient should be using a
different edge of the BPS-card as the ap-
propriate range on the card may have
changed. Make the appropriate adjust-
ments, if necessary.
Tip Once the patient’s ulcer has healed, cir-
caid juxtalite and mediven round-knitted
stockings are available for order to pre-
vent ulcer recurrence.
Care instructions
The garment can be machine washed
using a gentle cycle and dried on a low
heat setting. We recommend using a
laundry bag. To extend the life of the
garment, hand wash and drip dry.
 Machine wash warm
 Do not bleach
Tumble dry, low heat
 Do not iron
 Do not dry clean
Do not wring
Storage instructions
Keep the product in a dry place and do not
expose to direct sunlight.
Lifespan
6 months - due to material wear-and-
tear the medical efficacy can only be ex-
pected for a defined lifespan. This as-
sumes correct handling of the garment
(e.g. proper care, application, and remo-
val).
Material composition
55% Nylon, 39% Polyurethane, 5%
Elastane, 1 % other fibres
Disposal
The product can be disposed of
in the domestic waste.
In the event of any complaints regarding
the product such as damage to the fabric
or a fault in the fit, please report to your
specialist medical retailer directly. Only
serious incidents which could lead to a
significant deterioration in health or to
death are to be reported to the manufac-
turer or the relevant authorities in the EU
member state. The criteria for serious in-
cidents are defined in Section 2, No. 65 of
the Regulation (EU) 2017/745 (MDR).
FRANÇAIS / FRENCH
circaid® juxtacures®
Utilisation prévue
Le système de bandes est un dispositif
destiné à assurer la compression de bas
de la jambe chez les patients atteints de
troubles veineux. Le legging se compose
d‘une série de bandes non élastiques jux-
taposées partant de la partie centrale du
système de bandes. Il est conçu pour
épouser la forme de la jambe et la re-
couvre sur une surface commençant
au-dessus de la cheville et descendant
jusqu‘en dessous du genou.
E011786_GA_Circaid_juxtacures.indd 9 26.10.23 08:55

10 • circaid®
Indications
•Insuffisance veineuse chronique
- Varices
- Lipodermatosclérose
- Ulcères veineux de stase/
ulcère mixte
•Thrombose veineuse profonde/Préven-
tion de la thrombose
•Thrombose veineuse profonde aiguë
de la jambe
•Syndrome post-thrombotique
•Suites de sclérthérapie
•Oedème déclive
Contre-indications
•Maladie artérielle périphérique sévère
•Insuffisance cardiaque congestive non
contrôlée
•Phlébite septique
•Phlegmasia cerula dolens
•Infection non traitée dans la jambe
•Toute circonstance où un retour vei-
neux et lymphatique accru n‘est pas
souhaitable.
Risques / Effets secondaires
•Maladie artérielle périphérique légère
à modérée
•Sensation altérée - doit être capable de
sentir la pression appliquée
•Intolérance au(x) matériau(x)
•Utilisation pédiatrique et assistée -
doit être capable de détecter et de
communiquer la pression appliquée
Utilisateurs prévus et groupe de pa-
tients ciblé
Parmi les utilisateurs prévus comptent
les professionnels de la santé et les pa-
tients, y compris les personnes fournis-
sant une assistance dans le domaine des
soins après que des professionnels de la
santé ont donné l’information.
Groupe de patients ciblé: Les profession-
nels de la santé traitent les adultes et les
enfants selon les dimensions/tailles of-
fertes et les fonctions/indications re-
quises sur la base des informations du
fabricant sous leur propre responsabilité.
Conseils de port
Remarque : Sauf prescription ou recom-
mandation contraire de la part de votre
médecin traitant, nous recommandons le
port simultané du dispositif pour la jambe
et des options pour pied correspondante,
fournies dans le kit. Consultez votre méde-
cin traitant en cas de doute.
Assurez-vous toujours que l‘intervalle de
pression correct qui a été prescrit est ap-
pliqué. Desserrez légèrement les bandes
du système pendant la nuit.
Chaque ligne
verticale BPS sur les bandes peut se trou-
ver à un endroit différent sur la jambe en
fonction de la taille et de la forme de la
jambe. Ces lignes ne doivent pas néces-
sairement être alignées en dessous du
milieu de la jambe ni à aucun autre en-
droit particulier sur la jambe. En cas de
douleur, enlevez immédiatement le sys-
tème de bandes. Lorsque les bandes sont
placées correctement, elles doivent légè-
rement se chevaucher, sans espace entre
elles. Ne pas insérer les bandes sous le le-
gging. Les attaches Velcro ne doivent ja-
mais être en contact avec la peau!
Choisir la longueur
Le système circaid juxtacures existe en
trois longueurs court (28 cm), standard
(33 cm) et long (38 cm).
La longueur appropriée du legging est
déterminée par la mesure sol-creux po-
plité du patient. La mesure doit être prise
lorsque le patient est en position debout.
Si cette mesure est inférieure à 44 cm,
choisir le legging court. Si cette mesure
est comprise entre 44 et 49 cm, choisir le
legging standard, et si cette mesure est
égale ou supérieure à 49 cm, choisir le le-
gging long.
Il est important de choisir la longueur de
legging de sorte que le mollet soit recou-
vert afin de renforcer la pompe muscu-
laire du mollet.
Note: Les leggings circaid juxtacures sont
adaptés à une circonférence de cheville de
19 à 42 cm, et une circonférence de mollet
de 25 à 64 cm. Les leggings circaid juxta-
cures ne sont pas adaptés à une augmen-
tation de 30 cm de circonférence de la che-
ville au mollet. D‘autres systèmes de
compression existent et peuvent être com-
mandés pour des circonférences supé-
rieures.
La chevillère de compression circaid est
adaptée à une circonférence maximale
de 36 cm au niveau de la plante du pied
pour la taille Standard et de 41 cm pour la
taille Large; la circonférence maximale
de la cheville est de 27 cm pour la taille
Standard et de 42 cm pour la taille Large.
D‘autres modèles pour le pied existent et
peuvent être commandés pour des cir-
conférences supérieures
Personnaliser le circaid juxtacures
•Détachez les deux parties du système
l‘une de l‘autre, déroulez la bande infé-
rieure et repérez les chiffres le long du
bord inférieur et supérieur de
l‘empiècement corps (1).
•Repérez la mesure de la circonférence
de la cheville du patient parmi les chif-
fres imprimés le long du bord inférieur.
Puis repérez la mesure de la circonfé-
rence du mollet du patient parmi les
E011786_GA_Circaid_juxtacures.indd 10 26.10.23 08:55

circaid® • 11
chiffres imprimés le long du bord supé-
rieur.
•Saisissez l‘armature et placez l‘attache
Velcro du bas sur le chiffre approprié
(2a). Saisissez l‘attache Velcro du haut
et placez-la sur le chiffre approprié
(2b). Ajustez la languette centrale de
manière à ce que l‘armature s‘incurve
harmonieusement (2c).
Note: Il n‘y a pas une seule forme d‘arma-
ture correcte. Il se peut que le système de
bandes ne soit plus à plat une fois que l‘ar-
mature a été fixée (2d). Ce sera le cas si l‘on
a des angles plus extrêmes. En cas de diffé-
rence importante entre les deux circonfé-
rences, l‘armature peut ne pas atteindre
les bords supérieur et inférieur de l‘empiè-
cement corps. Dans ce cas, centrez l‘arma-
ture (2e). Si vous avez des angles plus ex-
trêmes, l‘excédent de matériau qui dépasse
de la partie supérieure de l‘armature peut
être retiré (2f).
•L‘armature étant en place, pliez la par-
tie la plus petite. Coupez l‘excédent de
matériau de l‘empiècement corps du
système de bandes en gardant une
marge d‘environ 5 cm pour le chevau-
chement (3). Assurez-vous de ne pas
couper une autre partie du système de
bandes.
Note: Si vous le souhaitez, attachez les at-
taches Velcro distinctes le long de l‘arma-
ture, pour une meilleure adhérence (4).
Conseil: Vous pouvez aussi faire une
marque sur l‘armature, pour la rattacher
facilement dans sa position initiale dans le
cas improbable où elle se détacherait.
•Prenez la carte repère BPS et surlignez
l‘intervalle qui englobe la circonférence
de la cheville du patient. Si la mesure
tombe entre deux intervalles sur la carte
repère, 30,5 cm par exemple, choisissez
l’intervalle le plus petit.
Enfiler le système circaid juxtacures
•Faites glisser la jambière circaid sur la
jambe et par-dessus le genou. Le re-
bord de la jambière doit couvrir le ta-
lon. Assurez-vous que la jambière ne
fait pas de plis (5a).
•Alignez le système de bandes juste au-
dessus de la cheville et en dessous du
creux poplité. Le côté noir du matériau
doit être en contact avec la peau (5b).
Déroulez les deux bandes du haut et
fixez-les sans serrer sur le côté exté-
rieur du système de bandes afin de
maintenir le legging en place (5c). Cela
vous permet de déplacer facilement le
système vers le haut ou le bas afin de le
positionner correctement.
Note: Le logo circaid sur le côté beige du
matériau permet d‘identifier la bande infé-
rieure.
•Déroulez les deux bandes inférieures et
fixez celle qui est le plus en bas à
l‘extérieur du legging de manière à
obtenir un niveau de compression fer-
me et confortable (5d).
•Tout en maintenant la deuxième ban-
de, détachez la suivante (5e). Fixez la
deuxième bande et continuez ainsi
avec les autres bandes, en procédant
de bas en haut (5f).
•Le legging doit être à plat sur la jambe
et ne pas faire de plis. Ajustez chaque
bande afin d‘obtenir un niveau de com-
pression ferme et confortable (5g). As-
surez-vous que les bandes soient pla-
cées en alternance.
•Une fois que toutes les bandes sont
fixées, vérifiez qu’il n’y a pas d’espace
entre les bandes et que celles-ci ne font
pas de plis. Ajustez les bandes si néces-
saire.
Note: Une fois que la pression correcte est
réglée (5h), vous pouvez replier les parties
supérieure et inférieure de la jambière cir-
caid sur le bord des parties supérieure et
inférieure du système de bandes circaid
juxtacures (5i).
Enfiler la chevillere de compression
Tout d‘abord, repliez la partie inférieure
de la jambière circaid sur le bord inférieur
du système de bandes circaid. Faites glis-
ser la chevillère sur le pied, et assu-
rez-vous qu‘elle est tirée suffisamment
vers le haut, de sorte qu‘elle chevauche
avec le système de bandes circaid (5j).
Assurez-vous qu‘il n‘y a pas de plis au ni-
veau de la cheville.
Retirer le système circaid juxtacures
Pour retirer le système circaid, enlevez
d‘abord la chevillère de compression.
Puis, dépliez la jambière circaid. Déta-
chez toutes les bandes du legging en
commençant par celle du haut. Repliez
chaque bande sur elle-même pour que
les attaches Velcro ne peluchent pas.
Enlevez le legging puis la jambière cir-
caid.
Utiliser la carte repère built-in pres-
sure system (système de pression in-
tégré)
Le niveau de compression est réglé au ni-
veau de la cheville. Il peut varier en fonc-
tion des mouvements, des propriétés
spécifi ques du matériau et de l‘anatomie
individuelle.
E011786_GA_Circaid_juxtacures.indd 11 26.10.23 08:55

12 • circaid®
•Localisez la carte repère built-in pres-
sure system dans l‘emballage.
•Identifiez le bord de la carte et la gra-
duation de pression appropriés. Le
bord de la carte est déterminé par la
circonférence de la cheville. Il est re-
commandé de surligner en couleur le
bord approprié et la graduation de la
carte.
•En commençant par la bande inféri-
eure, alignez la ligne verticale sur la
carte avec l‘une des lignes BPS sur la
bande inférieure.
•Notez l‘endroit où la deuxième ligne
BPS est alignée avec les intervalles de
compression de la carte (6a).
•Si la ligne BPS sur est soit en-deçà (6b),
soit au-delà de l‘intervalle de compres-
sion correct (6c), réajustez la bande, de
sorte que la deuxième ligne BPS soit
alignée avec l‘intervalle de compressi-
on prescrit (6a).
Desserrez complètement la bande
avant de la fixer à nouveau si une tensi-
on trop élevée a été appliquée (6a).
•Répétez les étapes 3 à 5 pour chaque
bande, en procédant de bas en haut.
Assurez-vous d‘ajuster toutes les
bandes au même niveau de compressi-
on. Il se peut que vous deviez ajuster
les bandes au cours de la journée afin
de maintenir l‘intervalle de compressi-
on prescrit
Contrôles de suivi
Rappelez au patient d‘apporter le sys-
tème circaid juxtacures dans son inté-
gralité lors de chaque consultation de
suivi afin de pouvoir réaliser un réglage
correct. À chaque visite de suivi du pa-
tient, le legging doit être contrôlé afin de
procéder aux ajustements nécessaires.
Diminution des circonférences
Si le patient maigrit beaucoup, la cir-
conférence de la cheville et du mollet doit
être de nouveau mesurée et le legging
doit être ajusté à la nouvelle taille du pa-
tient, en fixant de nouveau l‘armature se-
lon les instructions des étapes 1 à 4.
Après avoir correctement ajusté le leg-
ging, remettez-le en place sur le membre
du patient. Assurez-vous de vérifier éga-
lement si le patient ne doit pas utiliser un
bord différent de la carte repère BPS,
étant donné que l‘intervalle adéquat sur
la carte peut avoir changé. Procédez aux
ajustements appropriés, si nécessaire.
Conseil Une fois l‘ulcère du patient guéri,
les leggings circaid juxtalite et les bas me-
diven en tricotage circulaire sont dispo-
nibles sur commande afin de prévenir
toute récidive.
Conseils d´entretien
Les bandes peuvent être lavées en ma-
chine et séchées au sèche-linge au pro-
gramme délicat. Nous recommandons
d’utiliser un filet à linge. Pour prolonger
la durée de vie des bandes, lavez-les à la
main et faites-les sécher sur un étendoir.
 Lavage en machine à l‘eau chaude
 Ne pas blanchir
 Séchage en sèche-linge à basse
température
 Ne pas repasser
Ne pas nettoyer à sec
Ne pas essorer
Conseils de conservation
Conservez le produit dans un endroit sec
et évitez une exposition directe au soleil.
Durée de vie
6 mois - en raison de l‘usure du matériau,
l‘efficacité médicale des modèles ne peut
être garantie que pendant une durée dé-
finie. Ceci suppose une manipulation cor-
recte (par exemple, lors de l‘entretien, de
l‘enfilage et du retrait).
Composition
55% Nylon, 39% Polyuréthane, 5% Elas-
thane, 1% autres fibres
Recyclage
Vous pouvez jeter ce produit
dans les ordures ménagères.
En cas de réclamations en rapport avec le
produit, par exemple, pour un tricot en-
dommagé ou des défauts d’ajustement,
veuillez communiquer directement avec
votre fournisseur médical. Seuls les inci-
dents graves pouvant mener à une dété-
rioration considérable de l’état de santé
ou à la mort doivent être signalés au fa-
bricant ou aux autorités compétentes de
l’État membre. Les incidents graves sont
définis à l’article 2 no 65 du Règlement
(UE) 2017/745 relatif aux dispositifs mé-
dicaux (MDR).
ESPAÑOL / SPANISH
circaid® juxtacures®
Finalidad
La prenda está diseñada para crear com-
presión en la parte inferior de la pierna en
pacientes con trastornos venosos. La
E011786_GA_Circaid_juxtacures.indd 12 26.10.23 08:55

circaid® • 13
prenda se compone de una serie de ban-
das juxtapuestas no elásticas que se exti-
enden desde la parte central de la prenda.
Está diseñada para contornear la pierna y
cubre desde justo por encima del hueso
del tobillo hasta por debajo de la rodilla.
Indicaciones
•Insuficiencia venosa crónica
- Varices
- Lipodermatoesclerosis
- Úlceras venosas por estasis /
úlceras mixtas
•Trombosis venosa profunda/Prevenci-
ón de la trombosis
•Trombosis venosa profunda aguda
•Síndrome postrombótico
•Escleroterapia
•Edema dependiente
Contraindicación
•Enfermedad arterial periférica severa
•Insuficiencia cardíaca congestiva
descompensada
•Flebitis séptica
•Flegmasia cerúlea dolens
•Infección no tratada
•Cualquier circunstancia donde no se
desee un retorno venoso o linfático au-
mentado
Riesgos / Efectos secundarios
•Enfermedad arterial periférica leve o
moderada
•Trastornos de sensibilidad- debe de ser
capaz de sentir la presión aplicada
•Intolerancia al material/es
•Uso en pediatría y pacientes depen-
dientes- deben de ser capaces de sentir
y comunicar la presión aplicada
Grupo de pacientes objetivo y usua-
rios previstos
Los usuarios previstos son los profesionales
de la salud y los pacientes, incluidas las
personas que asisten a los cuidados, tras
haber recibido las instrucciones debidas
por parte de los profesionales de la salud.
Grupo de pacientes objetivo: Los profesi-
onales de la salud, bajo su propia respon-
sabilidad, atenderán a los adultos y niños
teniendo en cuenta las dimensiones/ta-
maños disponibles y las funciones/indi-
caciones necesarias y siguiendo la infor-
mación proporcionada por el fabricante.
Recomendaciones de uso
Nota: A menos que el médico que le trate
no disponga o recomiende lo contrario, re-
comendamos llevar el tratamiento para
las piernas al mismo tiempo que las op-
ciones para los pies que se adjuntan con el
set. En caso de duda, hable con el médico
que le esté tratando.
Asegúrese siempre de que se está apli-
cando el nivel correcto de presión
prescrito. Afloje ligeramente las bandas
durante la noche. Cada línea vertical del
BPS en las bandas puede tener una ubi-
cación diferente en la pierna dependien-
do del tamaño y la forma de la pierna. No
tienen que estar alineadas hacia abajo
desde el centro de la pierna o en otro
lugar específico de la pierna. Si nota al-
gún dolor, quítese inmediatamente la
prenda. Cuando las bandas están coloca-
das correctamente, se deberían solapar
para evitar que queden espacios entre
ellas. No doble las bandas. Las etiquetas
de velcro no deben tocar nunca la piel!
Selección de la longitud
La prenda circaid juxtacures está disponi-
ble en longitud corta (28 cm), longitud
estándar (33 cm) y longitud larga (38 cm).
La longitud apropiada de la prenda viene
determinada por la medida del paciente
desde el suelo hasta el pliegue de la rodil-
la. Se debe tomar medida al paciente es-
tando de pie.
Si la medida del paciente es menos de 44
cm, seleccione la prenda corta. Si la me-
dida del paciente está entre 44 cm y 49
cm, seleccione la prenda estándar y si la
medida es de 49 cm, seleccione la prenda
larga.
Es importante elegir la longitud de la
prenda de manera que la pantorrilla
quede cubierta para el refuerzo de la
bomba muscular de la pantorrilla.
Nota
Las prendas de circaid juxtacures leg-
gings se adaptan a una circunferencia de to-
billo de 19 cm - 42 cm y una circunferencia de
pantorrilla de 25 cm – 64 cm. Las prendas de
circaid juxtacures no se ajustan a un incre-
mento de más de 30 cm en la circunferencia
desde la medida del tobillo hasta la pantor-
rilla. Si su paciente supera estas medidas,
hay prendas de compresión alternativas dis-
ponibles a petición.
El calcetín de circaid compression se ad-
apta a una circunferencia máxima del
arco de 36 cm para la talla estándar y 41
cm para la talla grande, la circunferencia
máxima del arco es de 27 cm para la talla
estándar y 42 cm para la talla grande.
Si su paciente supera estas medidas, hay
otras opciones para el pie disponibles a
petición.
Adaptación de circaid juxtacures
•Separe las dos partes de la prenda una
de otra, desenrolle la banda inferior y
coloque las marcas con números a lo
largo del borde inferior y superior de la
pieza principal (1).
•Localice la medida de la circunferencia
del tobillo del paciente entre los núme-
E011786_GA_Circaid_juxtacures.indd 13 26.10.23 08:55

14 • circaid®
ros impresos a lo largo del borde inferi-
or. A continuación, localice la medida
de la circunferencia de la pantorrilla
del paciente entre los números impre-
sos a lo largo del borde superior de la
prenda.
•Tome el dorso y coloque la etiqueta de
seguridad de velcro inferior en el nú-
mero apropiado (2a). Tome la etiqueta
de velcro dorsal superior y colóquela en
el número apropiado (2b). Ajuste la eti-
queta dorsal central para crear una
curvatura dorsal suave (2c).
Nota: No hay una forma de dorso correcta.
Puede ser que la prenda ya no quede plana
una vez colocado el dorso (2d). Esto puede
ocurrir cuando se trate de ángulos dorsa-
les extremos. Si hay una gran diferencia
entre las dos circunferencias, puede ser
que el dorso no llegue al borde inferior y al
superior de la parte principal. En este caso,
centre el dorso (2e). Cuando se trata de án-
gulos dorsales extremos, se puede recortar
el exceso de material que sobresalga por
encima de la parte superior de la parte
dorsal (2f).
•Una vez colocado el dorso, doble la
parte pequeña de la prenda. Corte el
exceso de material de la parte principal
dejando aproximadamente 5 cm de su-
perposición (3). Asegúrese de no cortar
ninguna otra parte de la prenda.
Nota: Si lo desea, pegue las etiquetas de
velcro sueltas a lo largo del dorso para una
adhesión adicional (4).
Consejo: También puede señalar la posici-
ón del dorso para volverlo a colocar en su
posición original en el caso poco probable
de que el dorso se descoloque.
•Tome la tarjeta BPS y marque el rango
que contiene la circunferencia de tobil-
lo del paciente. Si la medida del paci-
ente se sitúa entre dos rangos de la tar-
jeta, por ejemplo 30,5 cm, elija el rango
inferior.
Reducción de las circunferencias
Si se produce una reducción significativa
en el paciente, se puede volver a tomar
medida de la circunferencia del tobillo y
de la pantorrilla y se puede ajustar la
prenda a la nueva talla del paciente reco-
locando el dorso siguiendo los pasos 1 - 4.
Colocación de circaid juxtacures
•Póngase el manguito circaid en la parte
inferior de la pierna y sobre la rodilla. El
borde reforzado del manguito debería
cubrir el talón. Asegúrese de que no
hay arrugas en el manguito (5a).
•Alinee la prenda justo por encima del
hueso del tobillo y por debajo del plie-
gue de la rodilla. El lado negro del ma-
terial debe mirar hacia la piel (5b).
Desenrolle las dos bandas superiores y
ciérrelas sin apretar en el exterior de la
prenda para sujetar la prenda en su
lugar (5c). Esto le permite subir o bajar
la prenda con facilidad para posicio-
narla correctamente.
Nota: Se puede identificar la banda inferi-
or por el logotipo de circaid en el lado beige
del material.
•Desenrolle las dos bandas inferiores de
la prenda y cierre la banda inferior en el
exterior de la prenda logrando un nivel
de compresión firme y cómodo (5d).
•Mientras mantiene la segunda banda,
despegue la siguiente banda (5e).
Cierre la segunda banda y continúe
este proceso con las otras bandas, pro-
cediendo hacia arriba (5f).
•La prenda debe quedar plana y sin ar-
rugas sobre la pierna. Ajuste cada ban-
da con un nivel de compresión firme y
cómodo (5g). Asegúrese de que las
bandas están colocadas de forma al-
ternada.
•Una vez estén cerradas todas las ban-
das, inspeccione la prenda para com-
probar que no quedan huecos o plie-
gues. Ajuste las bandas según sea
necesario.
Nota: Una vez establecida la presión cor-
recta usando la tarjeta BPS (5h), puede do-
blar la parte superior e inferior del mangu-
ito circaid sobre el borde superior e inferior
de la prenda circaid juxtacures (5i).
Colocación del calcetín
Primero doble la parte inferior del man-
guito circaid sobre el borde inferior de la
prenda circaid. Coloque el calcetín de cir-
caid compression en el pie y asegúrese de
estirar suficientemente hacia arriba de
manera que solape la prenda circaid (5j).
Asegúrese de que no hay arrugas en el
calcetin.
Retirada de circaid juxtacures
Para retirar la prenda, retire primero el
calcetín de circaid compression. Después,
desdoble el manguito de circaid. Despe-
gue todas las bandas de la prenda empe-
zando por la banda superior. Doble cada
banda sobre sí misma para que no se ad-
quieran pelusas a las etiquetas de velcro.
Retire la prenda y luego retire el mangu-
ito de circaid.
Uso de la tarjeta guía built-in pressure
system (BPS)
El valor correspondiente de compresión
se fi ja a la altura del tobillo. Este puede
E011786_GA_Circaid_juxtacures.indd 14 26.10.23 08:55

circaid® • 15
variar debido al movimiento, a las pro-
piedades específi cas del material y a la
anatomía propia del cuerpo.
•Tome la tarjeta guía built-in pressure
system del envase.
•Identifique el borde apropiado de la
tarjeta y la escala de presión. El borde
de la tarjeta viene determinado por la
circunferencia del tobillo. Se recomien-
da marcar el borde correcto de la tar-
jeta y la escala.
•Empezando por la banda inferior, ali-
nee la línea vertical en la tarjeta con
una de las líneas BPS en la banda inferi-
or.
•Fíjese dónde queda alineada la segun-
da línea BPS con los rangos de compre-
sión de la tarjeta (6a).
•Si la línea BPS en la prenda se queda
corta (6b) o supera el nivel de compre-
sión correcto (6c), reajuste la banda
según sea necesario de modo que la
segunda línea BPS en la prenda esté
alineada con el nivel de compresión
prescrito (6a).
Suelte completamente la banda ante
de volverla a colocar si se ha aplicado
demasiada tensión.
•Repita los pasos 3 - 5 con cada banda
procediendo hacia arriba. Asegúrese de
ajustar todas las bandas con el MISMO
nivel de compresión. Puede que sea ne-
cesario ajustar las bandas a lo largo del
día para mantener el nivel de compre-
sión prescrito
Visitas de seguimiento
Recuerde al paciente que traiga todo el
sistema circaid juxtacures a cada cita de
seguimiento para el ajuste adecuado. En
cada una de estas visitas del paciente, se
debe comprobar la prenda circaid juxta-
cures para realizar los ajustes necesarios.
Reducción de las circunferencias
Si se produce una reducción significativa
en el paciente, se puede volver a tomar
medida de la circunferencia del tobillo y
de la pantorrilla y se puede ajustar la
prenda a la nueva talla del paciente reco-
locando el dorso siguiendo los pasos 1• - 4.
Una vez ajustada la prenda correcta-
mente, coloque de nuevo la prenda en el
miembro del paciente. Asegúrese de
comprobar si el paciente debería usar o
no un borde diferente de la tarjeta BPS
dado que el rango apropiado de la tarjeta
puede haber cambiado. Realice los
ajustes adecuados si es necesario.
Consejo: Una vez curada la úlcera del paci-
ente, las prendas circaid juxtalite y las me-
dias de tricotado circular mediven están
disponibles para prevenir la recurrencia de
la úlcera.
Instrucciones de cuidado
Esta prenda se puede lavar a máquina
usando un ciclo suave y secar en máqui-
na a temperatura baja. Recomendamos
el empleo de una bolsa de lavado. Para
prolongar la vida de la prenda, lávela a
mano y déjela secar al aire.
 Lavar a máquina con agua tibia
 No blanquear
 Secar en secadora, temperatura baja
 No planchar
 No limpiar en seco
No retorcer
Instrucciones de almacenamiento
Por favor, guardar el producto en lugar
seco y protegido del sol.
Vida útil
6 meses - debido al desgaste del materi-
al, la eficacia médica solo se puede ga-
rantizar durante un periodo de tiempo
definido. Esto supone el manejo correcto
(p. ej. cuidado, colocación y retirada cor-
rectos).
Composición
55% Nailon, 39% Poliuretano, 5% Elasta-
no, 1% Otras fibras
Eliminación
Este producto puede eliminarse
junto con la basura doméstica.
En caso de reclamaciones relacionadas
con el producto, tales como daños en el
tejido de punto o defectos en el ajuste,
póngase en contacto directamente con
su distribuidor médico. Solo se notifi-
carán al fabricante y a la autoridad com-
petente del Estado miembro los inci-
dentes graves que puedan provocar un
deterioro significativo de la salud o la
muerte. Los incidentes graves se definen
en el artículo 2, n.º 65 del Reglamento
(UE) 2017/745 (MDR).
PORTUGUÊS / PORTUGESE
circaid® juxtacures®
Finalidade
A peça é um dispositivo concebido para
proporcionar compressão na parte inferi-
or da perna a doentes com transtornos
venosos. O dispositivo é composto por
uma série de faixas intercalares não elá-
E011786_GA_Circaid_juxtacures.indd 15 26.10.23 08:55

16 • circaid®
sticas, que se estendem do centro para
fora da peça. O dispositivo contorna a
perna e está desenhada para cobrir desde
acima do tornozelo até abaixo do joelho.
Indicações
•Insuficiência venosa crónica
- Veias varicosas
- Lipodermatoesclerose
- Úlcera de estase venosa /
úlcera mista
•Trombose venosa profunda/Prevenção
de trombose
•Trombose venosa profunda aguda
•Síndrome pós-trombose
•Pós-escleroterapia
•Edema dependente
Contra indicações
•Doença arterial periférica severa
•Insuficiência cardíaca descompensada
•Flebite sética
•Phlegmasia cerula dolens
•Infeção não tratada da perna e/ou do
pé
•Todas as situações em que é indesejado o
aumento do retorno venoso ou linfático
Riscos / Efeitos secundários
•Doença arterial periférica ligeira ou
moderada
•Perceção limitada - o paciente tem de
poder sentir a força de compressão
•Intolerância ao material
•Utilização em crianças e pacientes de-
pendentes - os pacientes têm de poder
sentir e comunicar a força de com-
pressão aplicada
Pessoas envolvidas e grupo-alvo de
pacientes
As pessoas envolvidas são os profissio-
nais de saúde, incluindo pessoas que de-
sempenham um papel de apoio nos cui-
dados médicos, e pacientes, desde que
tenham recebido os esclarecimentos
apropriados.
Grupo-alvo de pacientes: Os profissionais
de saúde devem prestar assistência a
adultos e crianças, aplicando as informa-
ções disponíveis sobre medidas/taman-
hos e funções/indicações necessárias,
em conformidade com as informações
fornecidas pelo fabricante, agindo sob
sua própria responsabilidade.
Modo de utilização
Nota: A menos que o seu médico assistente
ordene ou recomende o contrário, reco-
mendamos a utilização do acessório para
as pernas juntamente com as respetivas
opções para os pés incluídas no conjunto.
Em caso de dúvida, consulte o seu médico
assistente.
Garanta sempre que é aplicado o gradi-
ente correto de pressão prescrito.
Afrouxe ligeiramente as bandas da dispo-
sitivo para utilização durante a noite.
Cada linha BPS vertical nas faixas pode
situar-se num lugar diferente na perna,
dependendo do tamanho e da forma da
perna. Não precisam de estar alinhadas
ao centro da parte anterior da perna, nem
em qualquer parte específica da perna. Se
sentir dor, retire imediatamente o dispo-
sitivo. Para que as bandas fiquem coloca-
das corretamente, deverão ficar ligeira-
mente sobrepostas, sem espaços entre
elas. Não arregace as faixas. As fitas de
velcro nunca deverão tocar na pele!
Selecionar o comprimento das pernei-
ras circaid juxtacures
O dispositivo circaid juxtacures está dis-
ponível nas versões curto (28 cm), normal
(33 cm) e longo (38 cm).
O comprimento indicado é determinado
pela medida entre o base calcanhar e a
prega poplítea (parte de dentro do joel-
ho). As medidas devem ser tiradas com o
paciente em pé.
Se a medida do paciente for inferior a 44
cm, escolha a dispositivo curto. Se a me-
dida for entre 44 cm e 49 cm, escolha dis-
positivo altura normal e, se medir 49 cm
ou mais, escolha a dispositivo longo.
É importante escolher o comprimento do
dispositivo de forma a que a barriga da
perna fique coberta para reforço da
bomba muscular da barriga da perna.
Nota: Os dispositivos circaid juxtacures
adaptam-se num perímetro de tornozelo
entre 19 - 42 cm e num perímetro da barri-
ga da perna de 25 - 64 cm. Os dispositivos
circaid juxtacures não conseguem acomo-
dar um aumento superior a 30 cm no perí-
metro, desde o tornozelo até à barriga da
perna. Se o paciente exceder essas medi-
das, estão disponíveis dispositivos de com-
pressão alternativos por encomenda.
O pé elástico de compressão circaid serve
num perímetro de dorso máximo de 36
cm para o tamanho normal e 41 cm para
o tamanho longo; o perímetro máximo do
tornozelo é de 27 cm para o tamanho
Normal e de 42 cm para o tamanho longo.
Se o paciente exceder essas medidas,
estão disponíveis outras opções por en-
comenda para o pé.
Personalizar os dispositivos
•Separe as duas partes da do dispositivo
uma da outra, desenrole a faixa inferior
e localize as marcações dos números
ao longo do rebordo inferior e superior
da parte do „corpo“ (1).
•Localize a medição do perímetro do
tornozelo do doente entre os números
E011786_GA_Circaid_juxtacures.indd 16 26.10.23 08:55

circaid® • 17
impressos ao longo do rebordo inferior.
Localize depois a medição do períme-
tro da barriga da perna do doente entre
os números impressos ao longo do re-
bordo superior da peça.
•Pegue na „espinha“ e fixe a tira de vel-
cro inferior no número adequado (2a).
Pegue na tira de velcro superior da
„espinha“ e aplique-a no número ade-
quado (2b). Ajuste a fita do meio da
„espinha“ para criar uma curva suave
da „espinha“ (2c).
Nota: Não existe um formato da „espinha“
que seja o único correto. A peça pode não as-
sentar plana quando se define a „espinha“
(2d). É de esperar que isso aconteça ao lidar
com ângulos mais acentuados da „espinha“.
Se houver uma grande diferença entre os
dois perímetros, a „espinha“ pode não chegar
aos rebordos inferior e superior da parte do
„corpo“. Neste caso, centre a „espinha“ (2e).
Ao lidar com ângulos de „espinha“ mais
acentuados, o material saliente no cimo da
parte da espinha pode ser aparado (2f).
•Com a „espinha“ no sítio, dobre a peça
menor por cima. Corte o excesso de ma-
terial da peça, deixando cerca de 5 cm de
sobreposição (3). Certifique-se de que
não corta nenhuma outra parte da peça.
Nota: Se quiser, fixe as tiras de velcro
fornecidas ao longo da espinha, para maior
aderência (4).
Dica: Também poderá traçar a „espinha“
para que a possa voltar a fixar facilmente, na
improvável eventualidade de ela se soltar.
•Pegue no cartão BPS e marque a ampli-
tude que inclui o perímetro do tornoze-
lo do doente. Se a medida do doente se
situar entre duas amplitudes (dois pon-
tos) do cartão, p. ex., 30,5 cm, escolha a
menor.
Redução do perímetro da perna
Se o doente emagrecer significa-
tivamente, podem voltar a ser tiradas as
medidas do perímetro do tornozelo e da
barriga da perna, e a peça ajustada à
nova medida do doente, reaplicando a
„espinha“ conforme descrito nos passos
1–4.
Colocação dispositivos
•Coloque a perneira interna circaid pela
perna e sobre o joelho. O rebordo
dobrado da perneira interna deverá
cobrir o calcanhar. Certifique-se de que
a perneira interna fica sem pregas (5a).
•Alinhe o dispositivo imediatamente
acima do osso do tornozelo e abaixo da
prega poplítea (parte de dentro do jo-
elho). O lado preto do material deverá
ficar virado para dentro (5b).
Desenrole as duas faixas superiores e
fixe-as frouxas no lado exterior da
peça, para prender a perneira no sítio
(5c). Isso permite subir ou descer facil-
mente a peça, para a posicionar corre-
tamente.
Nota: A banda mais abaixo pode ser identi-
ficada pelo logótipo circaid no lado bege do
material.
•Desenrole as duas bandas inferiores e
banda faixa mais abaixo no exterior do
dispositivo, num nível de compressão
firme e confortável (5d).
•Depois, enquanto segura na segunda
banda, destaque a seguinte (5e). Pren-
da a segunda banda e continue este
processo com as outras bandas, subin-
do pela perna acima (5f).
•O dispositivo deve assentar plana e
sem pregas na perna. Ajuste cada ban-
da com um nível de compressão firme e
confortável (5g). Certifique-se de que
as bandas ficam colocadas alterna-
damente.
•Uma vez fixas todas as bandas, veri-
fique o dispositivo tem intervalos ou
pregas. Ajuste as as bandas, se for ne-
cessário.
Nota: Uma vez definida a compressão cor-
reta (5h), pode dobrar a parte superior e
inferior da perneira interna circaid sobre
os rebordos inferior e superior do dispositi-
vo circaid juxtacures (5i).
Calcar o pe elastico
Primeiro dobre a parte inferior da pernei-
ra interna circaid sobre o rebordo inferior
do dispositivo circaid. Enfie o pé no so-
quete de compressão circaid e certi-
fique-se de que o puxa para cima o sufici-
ente para que se sobreponha ao
dispositivo circaid (5j). Certifique-se de
que o pé elástico fica sem pregas.
Retirar o dispositivo
Para retirar o dispositivo, retire primeiro
o pé elástico de compressão circaid. De-
pois desdobre a perneira interna circaid.
Desprenda todas as faixas da perneira,
começando pela de cima. Dobre as faixas
sobre si próprias para que se conservem
sem pelos. Retire a peça e, em seguida, a
perneira interna circaid.
Usar o cartão de guia do sistema de
pressão integrado
Nível de compressão média, é medida na
região do tornozelo. Devido à natureza
não elástica do material os níveis de
compressão podem alterar com a po-
sição, por ex: sentado, inativo, em pé, ati-
vo.
E011786_GA_Circaid_juxtacures.indd 17 26.10.23 08:55

18 • circaid®
•Localize o cartão de guia do sistema de
pressão integrado na embalagem.
•Identifique o rebordo apropriado do
cartão e a régua de pressão. O rebordo
do cartão é determinado pelo períme-
tro do tornozelo. Recomenda-se que o
rebordo certo e a régua sejam marca-
dos.
•Começando com a faixa inferior, alinhe
a linha vertical no cartão com uma das
linhas BPS na faixa inferior.
•Repare onde a segunda linha BPS alin-
ha com os intervalos de compressão do
cartão (6a).
•Se a linha BPS na peça ficar aquém (6b)
ou além (6c) do intervalo de com-
pressão correto, reajuste a faixa con-
forme necessário para que a segunda
linha BPS na peça fique alinhada com o
intervalo de compressão prescrito (6a).
•Solte completamente a faixa antes de a
reaplicar, caso tenha sido usada dema-
siada tensão.
•Passo 6: Repita os passos 3 - 5 para
cada faixa que sobe pela perna. Certi-
fique-se de que todas as faixas são aju-
stadas com o MESMO nível de com-
pressão. As faixas podem precisar de
ser ajustadas ao longo do dia para
manter o intervalo de compressão
prescrito.
Consultas de seguimento
Lembre o doente para que traga o siste-
ma completo circaid juxtacures a cada
consulta de seguimento, para que seja
devidamente ajustado. Em cada consulta
de seguimento com o doente, a peça
deve ser inspecionada para os ajustes ne-
cessários.
Redução do perímetro da perna
Se o doente emagrecer significativa-
mente, podem voltar a ser tiradas as me-
didas do perímetro do tornozelo e da bar-
riga da perna, e a peça ajustada à nova
medida do doente, reaplicando a „espin-
ha“ conforme descrito nos passos •1 - 4•.
Uma vez devidamente ajustada, reapli-
que a perneira no membro do doente.
Certifique-se de que também verifica se
o doente deve usar um rebordo diferente
do cartão BPS, uma vez que a amplitude
adequada no cartão pode ter mudado.
Faça os ajustes devidos, se necessário.
Dica: Uma vez curada a úlcera do paciente,
estão disponíveis as perneiras circaid jux-
talite e as meias de malha circular mediven
para prevenir a recorrência da úlcera.
Instruções de lavagem
O dispositivo pode ser lavada à máquina,
usando um ciclo para roupa delicada, e
seca a uma temperatura baixa. Reco-
mendamos a utilização de um saco para
roupa. Para prolongar a vida útil da dis-
positivo, lave-a à mão e estenda-a para
deixar secar.
Lavar à máquina até 40º
 Não usar lixívia
 Secar na máquina a baixa
temperatura
Não passar a ferro
Não limpar a seco
Não torcer
Conservação
Conserve em ambiente seco e proteja da
exposição solar direta.
Vida útil
6 meses - devido ao uso e desgaste do
material, só se pode esperar eficácia mé-
dica durante a vida útil definida. Isso
pressupõe o manuseamento correto da
peça (p. ex., cuidados, aplicação e re-
moção adequados).
Composição do material
55% Nylon, 39% Poliuretano, 5% Elasta-
no, 1% outras fibras
Destruição
Para destruir coloque no lixo
doméstico.
Em caso de reclamações relativas ao pro-
duto, como, por exemplo, danos na malha
ou imperfeições no ajuste, contacte dire-
tamente o seu fornecedor especializado
em produtos médicos. Apenas os inci-
dentes graves que podem provocar uma
deterioração significativa do estado de
saúde ou a morte devem ser comunicados
ao fabricante e às autoridades compe-
tentes do Estado-Membro. Os incidentes
graves estão definidos no artigo 2 n.º 65
do Regulamento (UE) 2017/745 (MDR).
ITALIANO / ITALIAN
circaid® juxtacures®
Scopo
Questo tutore è ideato per fornire la com-
pressione adeguata sulla gamba di pazien-
ti con patologie venose. Il tutore è compo-
sto da una serie di fasce con velcri a corta
elasticità che si trovano sulla porzione
centrale del tutore. Il tutore consente di fa-
sciare l‘arto da appena sopra i malleoli a
appena sotto il ginocchio.
E011786_GA_Circaid_juxtacures.indd 18 26.10.23 08:55

circaid® • 19
Indicazioni
•Insufficienza venosa cronica
- Vene varicose
- Lipodermatosclerosi
- Ulcere venose da stasi /
ulcere miste
•Trombosi venosa profonda agli arti in-
feriori/profilassi della thrombosi
•Trombosi venosa profonda acuta
•Sindrome post-trombotica
•Dopo scleroterapia
•Edema declive
Controindicazioni
•Arteriopatia occlusiva avanzata degli
arti
•Insufficienza cardiaca scompensata
•Flebite settica
•Phlegmasia cerula dolens
•Infezione non trattata della gamba e/o
del piede
•Qualsiasi circostanza in cui non è aus-
picabile l‘aumento del reflusso venoso
o linfatico
Utenti e pazienti target
Il prodotto è destinato all’uso da parte di
professionisti sanitari e pazienti, com-
preso chi fornisce assistenza nelle cure,
previo consulto con un professionista del
settore.
Utenti target: In base alle misure/taglie
disponibili e alle funzioni/indicazioni ne-
cessarie, i professionisti sanitari fornis-
cono assistenza ad adulti e bambini
agendo sotto la propria responsabilità e
tenendo conto delle informazioni fornite
dal produttore.
Rischi / Effetti collaterali
•Arteriopatia occlusiva minore o mode-
rata degli arti
•Capacità di percezione limitata - il pa-
ziente deve essere in grado di percepire
la forza di compressione
•Intolleranza ai materiali
•Utilizzo su bambini o pazienti che ne-
cessitano di assistenza - i pazienti de-
vono essere in grado di percepire la
forza di compressione applicata e di
comunicare
Modalità d´uso
Nota: Salvo diversa prescrizione o racco-
mandazione del medico curante, si consig-
lia di indossare il tutore insieme alle rispet-
tive opzioni per i piedi accluse al set. In
caso di dubbio rivolgersi al proprio medico
curante.
Assicurarsi sempre di applicare la com-
pressione prescritta dal medico. Se in-
dossate il tutore durante la notte, allen-
tate leggermente le fasce coi velcri. Le
linee verticali delle fasce non devono es-
sere necessariamente allineate in quanto
la loro localizzazione dipende dalla for-
ma e dalla misura dell‘arto. In caso di do-
lore, diminuite la compressione applicata
o rimuovete il tutore. Se il tutore è posizi-
onato correttamente, le fasce si sovrap-
porranno leggermente senza lasciare
spazi. Non infilare una fascia dentro
l‘altra. I velcri non devono essere a con-
tatto con la pelle.
Selezione della lunghezza
Il tutore circaid juxtacures è disponibile in
3 lunghezze: corto (28 cm), standard (33
cm) e lungo (38 cm).
La lunghezza giusta per il paziente è de-
terminata dalla lunghezza tallone/cavo
popliteo. La misura deve essere presa in
piedi. Se la misura è inferiore di 44 cm,
scliegliete il modello corto. Se la misura è
tra i 44 ed i 49 cm, scegliete il modello
standard; se la misura è oltre i 49 cm,
scegliete il modello lungo. E‘ importante
che la lunghezza del juxtacures copra il
polpaccio, per rinforzare la pompa mus-
colare.
Nota: circaid juxtacures veste tutte le cir-
conferenze alla caviglia comprese tra 19 e
42 cm, e le circonferenze al polpaccio tra 25
e 64 cm. Circaid juxtacures riesce a vestire
pazienti che hanno una differenza massi-
ma tra caviglia e polpaccio fino a 30 cm. Se
il paziente supera questa differenza in cir-
conferenze, è possibile ordinare dei tutori
compressivi alternativi.
Il calzino compressivo circaid veste fino a
un massimo di circonferenza arco del pi-
ede di 36 cm nella taglia standard e 41 cm
nella taglia large. La circonferenza mas-
sima alla caviglia è 27 cm per la taglia
standard e 42 cm per la taglia large. Se il
paziente supera queste misure o è ri-
chiesta una maggiore compressione al
piede, sono disponibili maggiori opzioni
per il piede.
Come personalizzare
•Separate le due parti del tutore e aprite
la fascia inferiore con il velcro; trove-
rete due zone numerate ai margini del
tutore (1)
•Dopo aver preso le misure al paziente,
individuate sul tutore la circonferenza
caviglia tra i numeri stampati sul mar-
gine inferiore. Individuate poi il nume-
ro relativo alla circonferenza polpaccio
tra i numeri stampati sul margine su-
periore.
•Prendete l‘altra fascia con i velcri e po-
sizionate la linguetta inferiore sul nu-
mero corrispondente alla circonferen-
za caviglia (2a) e quella superiore in
corrispondenza alla circonferenza pol-
paccio (2b). Aggiustate la linguetta
centrale per fissare la fascia in maniera
E011786_GA_Circaid_juxtacures.indd 19 26.10.23 08:55

20 • circaid®
uniforme (2c).
Nota: Non esiste una forma corretta in as-
soluto della fascia coi velcri. Una volta
montata il tutore potrebbe non risultare
disteso in maniera omogenea (2d). Ciò può
accadere se vi è poca differenza in cm tra
circonferenza caviglia e polpaccio. Se in-
vece vi è una grande differenza, la lunghe-
zza della fascia coi velcri potrebbe non es-
sere sufficiente per raggiungere i margini
del tutore. In questo caso, cercate di cen-
trare il più possibile la fascia coi velcri (2e).
Se avete a che fare con circonferenze mol-
to distanti, in centimetri, l‘una dall‘altra, il
materiale che eccede dall‘alto può essere
tagliato (2f).
•Dopo aver fissato la fascia coi velcri,
sollevatela e tagliate il materiale in ec-
cesso, lasciando circa 5 cm di sovrap-
posizione (3).
Per una migliore adesione potete uti-
lizzare i piccoli velcri aggiuntivi pre-
senti nella confezione.
Nota: Per una migliore adesione potete
utilizzare i piccoli velcri aggiuntivi presenti
nella confezione. (4)
Consiglio: Potete anche tracciare con la
penna la posizione in cui fissare la fascia,
perché se per qualsiasi motivo dovrete
staccarla, sarete certi di riattaccarla nella
stessa posizione.
•Prendete la scheda BPS ed evidenziate
il numero che corrisponde alla circon-
ferenza della caviglia del paziente. Se
la misurazione risulta a metà tra due
intervalli sulla scheda, ad esempio 30,5
cm, scegliete l‘intervallo più piccolo.
Come applicare
•Infilate la sottocalza circaid sulla gam-
ba fin sopra il ginocchio. La parte infe-
riore della sottocalza deve arrivare a
coprire il tallone. Assicuratevi che non
ci siano grinze (5a).
•Posizionate il circaid juxtacures da so-
pra la caviglia a sotto la piega del gi-
nocchio. Il lato nero del tutore deve es-
sere rivolto verso la pelle (5b).
Srotolate i due velcri superiori e con
questi fissate il circaid alla gamba sen-
za stringere, solo per posizionare il tu-
tore ed eventualmente aggiustarne
l‘altezza. (5c). In questo modo potete
facilmente alzare o abbassare il tutore
per posizionarlo correttamente.
Nota: la fascia più in basso può essere
identificata tramite il logo circaid presente
sul lato beige.
•Srotolate le due fasce inferiori e fissate
l‘ultima al circaid fino ad ottenere una
compressione ferma e confortevole
(5d).
•Tenendo in tensione la penultima fa-
scia, srotolate quella immediatamente
sopra (5e). Fissate la penultima fascia e
continuate allo stesso modo con le alt-
re, risalendo lungo la gamba (5f).
•Il tutore deve risultare disteso e non
fare grinze. Aggiustate tutte le fasce
fino a ottenere una compressione salda
e confortevole (5g). Accertatevi che le
fasce siano posizionate in maniera al-
ternata.
•Dopo aver fissato tutte le fasce, con-
trollate che non ci siano spazi vuoti o
pieghe. Aggiustate le fasce secondo
necessità.
Nota: Una volta impostata la compressio-
ne corretta (5h), potete ripiegare la parte
superiore e inferiore della sottocalza sul
tutore (5i).
Come indossare il calzino
Dopo aver ripiegato la parte inferiore
della sottocalza sul tutore, infilate il cal-
zino sul piede e assicuratevi di stenderlo
abbastanza affinchè arrivi a sovrapporsi
al bordo del tutore (5j). Assicuratevi che
non ci siano grinze.
Come togliere il tutore
Per rimuovere il juxtacures, rimuovete
prima il calzino compressivo e poi sroto-
late la sottocalza. Staccate tutte le fasce
del tutore, iniziando da quella superiore.
Ripiegate ogni fascia su se stessa, per
preservare il velcro dalla polvere e dallo
sporco. Rimuovete il tutore e infine to-
gliete la sottocalza.
Come si usa il Built-In-Pressure sys-
tem (BPS)
I livelli medi di compressione vengono im-
postati alla caviglia. A causa della natura
anelastica del materiale, i livelli di com-
pressione varieranno con la posizione.
•Individuate la scheda Built-In-Pressure
nella confezione.
•Individuate il lato della BPS card con la
scala di compressione adatta a voi. Su
ogni lato è stampato un range di cir-
conferenza caviglia; cercate quello in
cui rientrate e utilizzate sempre quel
lato. Si raccomanda di sottolinearlo.
•Iniziando dalla fascia inferiore, alline-
ate il triangolino nero presente sulla
scheda con una delle linee che trovate
sull‘ultima fascia del tutore.
•Guardate a che intervallo di compressi-
one sulla scheda corrisponde la secon-
da linea presente sulla fascia (6a).
•Se la seconda linea sulla fascia cade
troppo corta (6b) o troppo oltre (6c) ris-
E011786_GA_Circaid_juxtacures.indd 20 26.10.23 08:55