medi protect.Dorsofix User manual

protect.Dorsofix
Stützmieder
Surgical corset
Corset de soutien
Corse de sostén
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi. Instrucciones de uso. Instruções para
aplicação. Istruzioni per l’uso. Návod k použití. Uputa za uporabu. Инструкция по
использованию. Instrukcja zakładania. Uputstvo za upotrebu. Інструкція щодо використання.
medi. I feel better.
medi GmbH & Co. KG
Medicusstraße 1
D-95448 Bayreuth
Germany
T [phone]
F [phone]
or[email protected]
www.medi.de
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7
6020 Innsbruck
Austria
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
medi Belgium bvba
Posthoornstraat 13/1
3582 Koersel
Belgium
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medibelgium.be
medi Brasil
Rua Neusa 216
Diadema-Sao Paulo
Cep 09941-640
Brazil
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medibrasil.com
medi Danmark ApS
Vejlegardsvej 59
2665 Vallensbæk Strand
Denmark
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medidanmark.dk
medi Bayreuth España SL
C/Canigó 2 – 6 bajos
Hospitalet de Llobregat
08901 Barcelona
Spain
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediespana.com
medi France
Z.I. Charles de Gaulle
25, rue Henri Farman
93297 Tremblay en France Cedex
France
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi-france.com
medi Hungary Kft.
Thán Károly utca 20
1119 Budapest
Hungary
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.hu
medi Middle East
P. O. Box: 109307
Abu Dhabi
United Arab Emirates
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediuae.ae
medi Nederland BV
Heusing 5
4817 ZB Breda
The Netherlands
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.nl
medi Polska Sp. z. o. o.
Chełmońskiego 1a
44-100 Gliwice
Poland
T+48 32 230 60 21
F+48 32 202 87 56
[email protected]
www.medi-polska.pl
4046114 392187
medi Bayreuth Unipessoal, Lda
Rua Eugénio de Castro Rodrigues, n°2
1700-184 Lisboa
Portugal
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medi.pt
medi RUS LRC
Business Park “Rumyantsevo”
Rumyantsevo, Build. 1
Leninsky Township
142784 Moscow Region
Russia
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.medirus.ru
medi UK Ltd.
Plough Lane
Hereford HR4 OEL
United Kingdom
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediuk.co.uk
medi Ukraine LLC
Tankova Str. 8, office 38
Business-center “Flora Park”
Kiev 04112
Ukraine
T [phone]
F [phone]
offi[e-mail]
www.medi-UA.com
medi USA L.P.
6481 Franz Warner Parkway
Whitsett, N.C. 27377-3000
USA
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.mediusa.com
Wichtige Hinweise
Das Produkt ist nur zum Gebrauch an einem Patienten bestimmt. Wird sie für die Behandlung von mehr als einem
Patienten verwendet, erlischt die Produkthaftung des Herstellers im Sinne des Medizinproduktegesetzes. Sollten
übermäßige Schmerzen oder ein unangenehmes Gefühl während des Tragens auftreten, kontaktieren Sie bitte um-
gehend Ihren Arzt oder Orthopädietechniker. Tragen Sie die Orthese nicht auf offenen Wunden und nur unter vorhe-
riger medizinischer Anleitung.
Important notes
This product is made for single patient use only. If it is used for treating more than one patient, the manufacturer’s pro-
duct liability according to the Medical Devices Act will become invalid. If undue pain or an unpleasant sensation deve-
lops while you are wearing the support, please consult your doctor or orthotist immediately. Do not wear the brace over
open wounds, and use it only as instructed by your doctor or orthotist.
Remarques importantes
Cette orthèse est destinée à un usage individuel. Si elle est utilisée pour le traitement de plusieurs patients, le fabri-
cant décline toute responsabilité dans le sens de la loi sur les produits médicaux. Si des douleurs extrêmes ou une
sensation de gêne devaient se manifester durant l’utilisation, veuillez consulter immédiatement votre médecin ou
votre technicien-orthopédiste. Ne portez pas l’orthèse sur des plaies ouvertes. Ne portez l’orthèse qu’uniquement
après avoir reçu les instructions du médecin.
Advertencia importante
La ortesis está fabricada para ser utilizada por un solo paciente. En el caso de que se utilice para el tratamiento de
más de un paciente, desaparece la responsabilidad del fabricante sobre el producto, según la ley del medicamento.
De producirse dolores excesivos o una sensación de incomodidad durante el uso del dispotivo, sírvase solicite ayuda
de su médico o técnico ortopédico inmediato. No utilice el dispositivo sobre heridas abiertas. Úselo sólo por prescrip-
ción médica.
Indicações importantes
A ortótese está indicada para uso apenas num só paciente. Se for utilizada para o tratamento de mais de um doente,
prescreve a responsabilidade do fabricante do produto, nos termos da Legislação sobre Produtos Médicos. Se surgi-
rem dores excessivas ou uma sensação desagradável durante a utilização, por favor consulte imediatamente o seu
médico ou técnico ortopédico. Não use a ortótese sobre feridas abertas e utilize-a apenas sob instruções do médico.
Avvertenze importanti
L’ortesi è prevista per l’uso individuale. Qualora venga utilizzata per il trattamento di più di un paziente, la responsa-
bilità del produttore in conformità con la legge sui dispositivi medici decade automaticamente. Nel caso in cui, du-
rante l‘uso, sopravvengano dolori intensi o sensazione di disagio, consultare immediatamente il medico specialista o
il tecnico ortopedico. Non applicare l‘ortesi su ferite aperte e seguire sempre le istruzioni del medico.
Důležité informace
Ortéza je určena pro použití u pouze jednoho pacienta. Budete-li ji používat při léčbě více než jednoho pacienta, za-
niká záruka za produkt poskytovaná výrobcem ve smyslu zákona o lékařských produktech. Pokud by se během
nošení vyskytly nepřiměřené bolesti nebo nepříjemný pocit, sejměte, prosím okamžitě bandáž a vyhledejte svého
lékaře nebo ortopéda. Ortézu nenoste na otevřených ranách a používejte ji jen podle předchozího lékařského návo-
du.
Važna upozorenja
Ortoza je izrađena za upotrebu isključivo jednom pacijentu. Ako se ista koristi za liječenje više od jeden pacient pres-
taje jamstvo za proizvod proizvoača u smislu Zakona o medicinskim proizvodima. Ako se bol i osjećaj nelagode poja-
ve ili pojačaju za vrijeme nošenja bandaže odmah je skinite i kontaktirajte vašeg liječnika. Nemojte nositi ortozu na
otvorenim ranama i samo uz prethodnu medicinsku uputnicu.
Bажные замечания
Изделие предназначено только для индивидуального использования. В случае использования изделия более чем
одним пациентом гарантии производителя утрачивают силу. Если при пользовании изделием у Вас возникли боль
или неприятные ощущения, пожалуйста, немедленно снимите его и проконсультируйтесь у Вашего врача. Не
носите изделие при наличии открытых ран. Применяйте изделие только согласно рекомендации Вашего врача.
E010001000 / 05.2015
AAL_Protect.Dorsofix_E010001000.indd 1 13.05.15 09:49

Deutsch
protect.
Dorsofix
Zweckbestimmung
protect.Dorsofix ist ein Stützmieder. Das
Produkt ist ausschließlich zur orthe-
tischen Versorgung des Rückens
einzusetzen und nur für den Gebrauch
bei intakter Haut bestimmt.
Indikationen
• Akute und chronische Lumbalgie und
Dorsolumbalgie
• Lumbale Radikulopathie
• Bandscheibenvorfälle
• Rundrücken
• Leichte Spondylolisthesen
• Osteoporose mit Wirbeleinbrüchen
• Behandlung nach wirbelsäulenstabili-
sierenden Eingriffen
Kontraindikationen
Zur Zeit nicht bekannt.
Anziehanleitung
• Legen Sie das Korsett mithilfe der
beiden Schlaufen an und fixieren Sie
den vorderen Verschluss (Abb. 1).
• Entfernen Sie die Abdeckung von den
Klettstreifen der unteren elastischen
Zugbänder und befestigen Sie diese
am vorderen Klettverschluss (Abb. 2).
• Entfernen Sie die Abdeckung von den
Klettstreifen der oberen elastischen
Zugbänder und befestigen Sie diese
am vorderen Klettverschluss (Abb. 3).
• Legen Sie die Schultergurte an, indem
sie diese über die Schultern und dann
unter den Achseln auf den Rücken
führen, dort über Kreuz durch die
senkrechte Schlaufe ziehen und
schließlich am vorderen Korsettver-
schluss befestigen (Abb. 4).
• Alternativ können Sie das waagrechte
Gurtstück benutzen und den
Anpressdruck am Rücken regulieren.
Dazu führen Sie die Schultergurte über
die Schultern und dann unter den
Achseln hindurch. Ziehen Sie die Gurte
dann durch die Schnallen des
horizontalen Gurtstücks, drehen Sie
den Kletthaken am Ende der Gurte um
und befestigen Sie diese am vorderen
Verschluss (Abb. 5/6).
Pflegehinweise
Klettverschlüsse bitte vor dem Waschen
schließen. Seifenrückstände, Cremes oder
Salben können Hautirritationen und
Materialverschleiß hervorrufen.
• Waschen Sie das Produkt, vorzugsweise
mit medi clean Waschmittel, von Hand.
• Nicht bleichen.
• Lufttrocknen.
• Nicht bügeln.
• Nicht chemisch reinigen.
    
Lagerungshinweis
Bitte das Produkt trocken lagern und vor
direkter Sonneneinstrahlung schützen.
Materialzusammensetzung
Baumwolle, Lycra
Garantie / Gewährleistung
Liegen im Rahmen der gesetzlichen
Bestimmungen.
Entsorgung
Sie können das Produkt über den
Hausmüll entsorgen.
1 4
2 5
3 6
Ważne wskazówki
Orteza przeznaczona/y jest do użytku tylko i wyłącznie przez jednego pacjenta. W przypadku stosowania ortezy do
leczenia więcej niż jednego pacjenta wygasa odpowiedzialność producenta za produkt w rozumieniu ustawy o pro-
duktach medycznych. W razie wystąpienia nadmiernego bólu lub nieprzyjemnego uczucia w trakcie noszenia
bandaża bandaż należy natychmiast zdjąć i skonsultować się z lekarzem lub technikiem ortopedycznym. Nie nosić
ortezy na otwartych ranach i zakładać go tylko po uprzednim uzyskaniu instrukcji medycznej.
Važne napomene
Proizvod je namenjen samo za upotrebu na nekom pacijentu. Ako se upotrebi za lečenje više pacijenata, prestaje
važenje garancije proizvođača prema Zakonu o medicinskim proizvodima. Ako se za vreme nošenja pojave jaki bolovi
ili neprijatan osećaj, odmah skinite uložak i obratite se nadležnom lekaru ili ortopedskom tehničaru. Uložak nemojte
nositi na otvorenim ranama i nosite ga samo prema dobivenom medicinskom uputstvu. Pravilno postavljanje je
važno za ispravno funkcionisanje uloška.
Важливі вказівки
Виріб призначений тільки для використання на пацієнті. У разі використання вироба більше, ніж одним
пацієнтом гарантії виробника втрачають силу. Якщо при користуванні виробом у Вас виникли біль або
неприємні відчуття, будь ласка, негайно зніміть його і проконсультуйтеся у лікаря. Не носіть виріб при наявності
відкритих ран. Застосовуйте виріб тільки відповідно до рекомендації лікаря.
AAL_Protect.Dorsofix_E010001000.indd 2 13.05.15 09:49

English
strap over your shoulders and then
under your armpits. Then pull the strap
through the buckle belonging to the
horizontal strap, turn the Velcro tab at
the end of the strap over and attach
this to the fastener at the front (Fig.
5/6).
Care instructions
Velcro fasteners should be closed for
washing. Soap residues, lotions and
ointments can cause skin irritation and
material wear.
• Wash the product by hand, preferably
using medi clean washing agent.
• Do not bleach.
• Leave to dry naturally.
• Do not iron.
• Do not dry clean.
    
Storage instructions
Keep the product in a cool, dry place and
do not expose to direct sunlight.
Material composition
Cotton, lycra
Warranty / contractual guarantee
Consistent with legal guidelines
Disposal
The product can be disposed of in the
domestic waste.
protect.
Dorsofix
Intended purpose
protect.Dorsofix is a surgical corset. The
product is exclusively to be used for the
orthotic fitting of the back and only on
unbroken skin.
Indications
• Acute and chronic lumbar and
dorsolumbar pain
• Lumbar radiculopathy
• Slipped discs
• Humpbacks
• Mild spondylolisthesis
• Osteoporosis with vertebral fractures
• Treatment following surgical
intervention to stabilise the spinal
column
Contraindications
None knwon at present.
Instructions
• Put on the corset with the help of the
two loops and secure the front
fastener (Fig. 1).
• Remove the covers from the Velcro
strips attached to the lower elasticised
tabs and secure these to the Velcro
fastener at the front (Fig. 2).
• Remove the cover from the Velcro
strips attached to the upper elasticised
tabs and secure these to the Velcro
fastener at the front (Fig. 3).
• Put on the shoulder strap, passing it
over your shoulders and under your
armpits towards the back, cross it over
and pull through the vertical loops to
secure to the front corset fastener (Fig.
4).
• Alternatively you can use the vertical
strap and regulate the pressure
applied to the back. Pass the shoulder
AAL_Protect.Dorsofix_E010001000.indd 3 13.05.15 09:49

Français
protect.
Dorsofix
Définition des objectifs
protect.Dorsofix est un corset de
soutien. Ce produit ne doit être utilisé
que pour le traitement orthétique du
dos et ne doit être porté que sur une
peau saine.
Indications
• Lumbago sévère et chronique et
lumbago dorsal
• Radiculopathie lombaire
• Hernies discales
• Dos rond
• Spondylolisthèse légère
• Ostéoporose avec tassement de
vertèbres
• Traitement après des interventions
destinées à stabiliser la colonne
vertébrale
Contre-indications
Aucune connue à ce jour.
Mode d’emploi
• Revêtez le corset à l’aide des deux
lacets et fixez la fermeture avant
(Fig. 1).
• Retirez le recouvrement des bandes
velcro des bandes élastiques
inférieures et fixez-les sur la fermeture
velcro avant (Fig. 2).
• Retirez le recouvrement des bandes
velcro des bandes élastiques
supérieures et fixez-les sur la
fermeture velcro avant (Fig. 3).
• Mettez les sangles d’épaule en les
faisant passer au-dessus des épaules
et sous les aisselles puis les ramener
sur le dos, glissez-les en les croisant à
travers les boucles verticales et fixez,
pour terminer, au niveau de la
fermeture avant du corset (Fig. 4).
• Vous pouvez utiliser, de manière
alternative, la pièce horizontale de la
sangle et réguler la pression exercée
au niveau du dos. Pour ce faire, passez
les sangles d’épaule sur les épaules
puis sous les aisselles. Glissez ensuite
les sangles à travers les passants de la
pièce horizontale de la ceinture,
retournez les crochets velcro à
l’extrémité des ceintures et fixez-les
sur la fermeture avant (Fig. 5/6).
Conseils d‘entretien
Fermer les bandes Velcro avant le lavage.
Les restes de savon, de crème ou de
pommades peuvent causer des
irritations cutanées et une usure
prématurée du matériau.
• Laver le produit à la main, de
préférence en utilisant le détergent
medi clean.
• Ne pas blanchir.
• Séchage à l‘air.
• Ne pas repasser.
• Ne pas nettoyer à sec.
    
Conseils de conservation
Conservez le produit dans un endroit sec
et évitez une exposition directe au soleil.
Composition
Coton, lycra
Garantie
Une garantie est accordée dans le cadre des
dispositions légales en vigueur.
Recyclage
Vous pouvez jeter ce produit dans les
ordures ménagères.
AAL_Protect.Dorsofix_E010001000.indd 4 13.05.15 09:49

Español
• Como alternativa, puede usar el
elemento de correa horizontal y
regular la fuerza de compresión en la
espalda. A tal respecto, lleve las correas
de hombro por encima de los hombros
y después por debajo de las axilas. A
continuación, pase las correas por las
hebillas del elemento de correa
horizontal, dé la vuelta al gancho de
velcro en el extremo de las correas y
fíjelas en el cierre anterior (Fig. 5/6).
Instrucciones de cuidado
Cierre los cierres de Velcro antes de
proceder al lavado. Los restos de jabón
pueden causar irritaciones cutáneas y
desgaste del material.
• Lave el producto a mano, preferible-
mente con el detergente medi clean.
• No blanquear.
• Secar al aire.
• No planchar.
• No limpiar en seco.
    
Instrucciones de almacenamiento
Por favor, guardar el producto en lugar
seco y protegido del sol.
Composición
Algodón, licra
Garantía
Según la normativa legal.
Eliminación
Este producto puede eliminarse junto
con la basura doméstica.
protect.
Dorsofix
Finalidad
protect.Dorsofix es un corse de sostén.
El producto solamente puede ser
utilizado exclusivamente para uso
ortopédico en la parte d´espalda y en
piel intacta.
Indicaciones
• Lumbalgia y dorsolumbalgia aguda y
crónica
• Radiculopatía lumbar
• Hernias discales
• Cifosis
• Espondilosistesis ligeras
• Osteoporosis con fracturas de
vértebras
• Tratamiento tras intervenciones
estabilizadoras de la columna
vertebral
Contraindicaciones
No conocidas hasta ahora.
Indicaciones relativas al uso
• Coloque el corsé mediante las dos
cinchas especiales y fije el cierre
anterior (Fig. 1).
• Retire la cubierta de las tiras de velcro
de las cintas elásticas inferiores y
fíjelas en el cierre de velcro anterior
(Fig. 2).
• Retire la cubierta de las tiras de velcro
de las cintas elásticas superiores y
fíjelas en el cierre de velcro anterior
(Fig. 3).
• Coloque las correas de hombro
llevándolas por encima de los hombros
y después por debajo de las axilas
hacia la espalda para después pasarlas
por la eslinga vertical y fijarlas
finalmente en el cierre anterior del
corsé (Fig. 4).
AAL_Protect.Dorsofix_E010001000.indd 5 13.05.15 09:49

Português
protect.
Dorsofix
Finalidade
protect.Dorsofix é um colete de apoio.
Este produto deve ser exclusivamente
utilizado para o costas e apenas sobre
pele intacta.
Áreas de aplicação
• Lombalgia aguda e crónica e
dorso-lombalgia
• Radiculopatia lombar
• Hérnias discais
• Cifose
• Espondilolistese leve
• Osteoporose com colapsos vertebrais
• Tratamento após intervenções
estabilizadoras da coluna vertebral
Contra-indicações
Desconhecidas até à data.
Instruções de uso
• Coloque o colete com a ajuda das
presilhas e fixe o velcro dianteiro
(fig. 1).
• Remova a cobertura das tiras de velcro
dos tirantes elásticos inferiores e
fixe-os no fecho velcro dianteiro
(fig. 2)
• Remova a cobertura das tiras de velcro
dos tirantes elásticos superiores e
fixe-os no fecho velcro dianteiro (fig. 3)
• Coloque a tira dos ombros, conduzin-
do-a para as costas por cima dos
ombros e depois por baixo das axilas,
puxe-a aqui, em cruz, através do laço
vertical e, finalmente, fixe-a no fecho
do colete dianteiro (fig. 4)
• Alternativamente, pode utilizar a tira
horizontal e regular a pressão de
contacto com as costas. Para esse
efeito, conduza a tira dos ombros por
cima dos ombros e passe-a depois por
baixo das axilas. Puxe as tiras depois
através das fivelas da tira horizontal,
vire o gancho de velcro na extremidade
das tiras e fixe-as no fecho dianteiro
(fig. 5/6).
Instruções de lavagem
Os fechos de velcro têm de estar
fechados para a lavagem. Restos de
sabão podem causar irritações cutâneas
e desgaste precoce do material.
• Preferencialmente lave o produto à
mão com detergente medi clean.
• Não branquear
• Deixar secar ao ar.
• Não engomar.
• Não lavar com produtos químicos.
    
Conservação
Conserve o produto em lugar fresco e
seco e não o exponha directamente ao
sol.
Composição
Algodão, licra
Garantia
Ao abrigo das disposições legais.
Eliminação
Pode eliminar o produto pelo lixo
doméstico.
AAL_Protect.Dorsofix_E010001000.indd 6 13.05.15 09:49

Italiano
dei tiranti e poi fermarli alla chiusura
frontale. (fig. 5/6)
Indicazioni per la manutenzione
Prima del lavaggio, le chiusure a Velcro
devono essere chiuse. Residui di sapone,
creme o pomate possono provocare
irritazioni cutanee e deteriorare il
materiale.
• Lavare il prodotto preferibilmente a
mano con detersivo medi clean.
• Non usare candeggina.
• Asciugare all’aria.
• Non stirare.
• Non lavare a secco.
    
Avvertenze per la conservazione
Conservare il prodotto in luogo asciutto
e protetto dalla luce solare diretta.
Composizione materiale
Cotone, lycra
Garanzia
Coerentemente con le norme vigenti.
Smaltimento
Il prodotto può essere smaltito con i
rifiuti domestici.
protect.
Dorsofix
Scopo
protect.Dorsofix è un corsetto
dorso-lombare. Il prodotto è destinato
esclusivamente ad uso ortopedico per la
zona dorsale e solo su pelle integra.
Indicazioni
• Lombalgie e dorsolombalgie acute e
croniche
• Ernie discali
• Dorso curvo
• Lievi spondilolistesi
• Osteoporosi con cedimenti vertebrali
• Esiti interventi di stabilizzazione
vertebrale
Controindicationi
Attualmente non note.
Istruzioni per L’uso
• Indossare il corsetto utilizzando i due
passanti (fig 1) e fissare la chiusura
frontale.
• Togliere la copertura ai velcri dei
tiranti elastici inferiori e fissarli alla
chiusura a velcro® frontale. (fig. 2)
• Togliere la copertura ai velcri dei
tiranti elastici superiori e fissarli alla
chiusura a velcro® frontale. (fig. 3)
• Fissare i tiranti alti delle spalline facen-
doli passare sopra le spalle, sotto le
ascelle, incrociare nel passante
verticale posteriore e poi fermarli alla
chiusura frontale del corsetto. (fig. 4)
• Oppure utilizzare il passante
orizzontale e regolare la spinta
dorsale. Portare i tiranti alti sopra le
spalle e poi sotto le ascelle. Infilare le
cinture negli anelli del passante
orizzontale, cambiare il verso del
velcro gancio posizionato all’estremità
AAL_Protect.Dorsofix_E010001000.indd 7 13.05.15 09:49

protect.
Dorsofix
Informace o účelu použití
protect.Dorsofix je podpůrny korzet.
Výrobek je určen výhradně k použití po
odborném nasazení na zadní a pouze na
nepoškozenou kůži.
Oblasti použití
• Akutní a chronická lumbalgie a
dorsolumbalgie
• Lumbální radikulopatie
• Výhřezy meziobratlových plotének
• Kulatá záda
• Lehké spondylolistézy
• Osteoporóza s infrakcemi obratlů
• Léčba po zásazích ke stabilizaci páteře
Kontraindikace
V současné době nejsou žádné známy.
Návod na používání
• Přiložte korzet pomocí obou poutek a
fixujte přední uzávěr (Obr. 1).
• Sejměte ochranný proužek ze suchého
zipu spodních elastických stahovacích
pásků a upevněte je na přední část
suchého zipu (Obr. 2).
• Sejměte ochranný proužek ze suchého
zipu horních elastických stahovacích
pásků a upevněte je na přední část
suchého zipu (Obr. 3).
• Přiložte ramenní pásy tak, že je vedete
přes ramena a pod pažemi na záda, na
zádech křížem svislým poutkem a
nakonec je vpředu připevníte na
přední uzávěr korzetu (Obr. 4).
• Alternativně můžete použít vodorovný
pás a upravit přítlačný tlak na zádech.
Ramenní pásy pak veďte přes ramena a
pod pažemi. Pásy přitáhněte sponami
vodorovného pásu, suchý zip na konci
pásů pak otočte a připevněte je na
přední část zipu (Obr. 5/6). Přeložením
kapsy lze její délku individuálně
nastavit. K zafixování kapsy je třeba jen
přesunout body suchého zipu. Jako
doplněk lze doobjednat poutko na
palec. Dbejte prosím na to, aby úplně
první nasazení ramenního pásu
proběhlo pod dohledem a za
instruktáže vyškoleného odborného
personálu.
Pokyny k praní
Pásky na suchý zip před praním zapněte.
Zbytky mýdla mohou způsobit
podráždění kůže a vést k opotřebení
materiálu.
• Výrobek perte v ruce a nejlépe za
použití pracího prostředku medi clean.
• Nebělit
• Sušit na vzduchu.
• Nežehlit.
• Chemicky nečistit
    
Pokyny pro skladování
Výrobku skladujte na suchém místě
chráněném před přímými slunečními
paprsky.
Materiálové složení
Bavlna, lycra
Záruka
Jsou v rámci zákonných ustanovení.
Likvidace
Dosloužilý výrobek můžete odstranit s
komunálním odpadem.
Čeština
AAL_Protect.Dorsofix_E010001000.indd 8 13.05.15 09:49

Hrvatski
Provucite sada pojase kroz kopče
horizontalnog dijela pojasa, okrenite
čičkaste kuke na kraju pojasa, te
pričvrstite iste na prednjem zatvaraču
(sl. 5/6).
Upute za održavanje
Čičak-trake zatvorite prije pranja. Ostaci
sapuna, krema ili masti mogu izazvati
iritacije kože i trošenje materijala.
• Proizvod perite ručno, po mogućnosti
sredstvom za pranje medi clean.
• Ne izbjeljivati.
• Sušiti na zraku.
• Ne glačati.
• Ne čistiti kemijski.
    
Upute za skladištenje
Čuvati na hladnom, suhom mjestu,
zaštićeno od svjetlosti.
Sastav
Pamuk, lycra
Garancija
Vrijede u okviru zakonskih propisa.
Zbrinjavanje
Proizvod se može odložiti s kućanskim
otpadom.
protect.
Dorsofix
Namjena
protect.Dorsofix je potporni steznik.
Proizvod je namijenjen isključivo za
ortopedsku primjenu na leđa i samo na
neoštećenu kožu.
Područja uporabe
• Akutna i kronična lumbalgija i
dorsolumbalgija
• Lumbalna radikulopatija
• Prolapsi menisaka kralježnice
• Kifoza
• Lagane spondilolisteze
• Osteoporoza sa upadima kralježaka
• Liječenje nakon zahvata za
stabilizaciju kralježnice
Kontraindikacije
Do danas nepoznate.
Uputa o načinu upotrebe
• Navucite steznik pomoću dvije omče i
fiksirajte prednji zatvarač (sl. 1).
• Odstranite zaštitu od čičkastih traka
na donjim elastičnim zateznim
trakama i pričvrstite ove na prednjem
čičkastom zatvaraču (sl. 2).
• Odstranite zaštitu od čičkastih traka
na gornjim elastičnim zateznim
trakama i pričvrstite ove na prednjem
čičkastom zatvaraču (sl. 3).
• Navucite ramenske pojase tako, da iste
provedete preko ramena, a zatim ispod
pazuha do leđa, gdje ih provučete na
križ kroz okomitu omču i konačno
pričvrstite na prednjem zatvaraču
steznika (sl. 4).
• Alternativno možete koristiti
vodoravan dio pojasa i tako regulirati
pritisak na leđima. U tu svrhu
provedite ramenske pojase preko
ramena, a zatim ispod pazuha.
AAL_Protect.Dorsofix_E010001000.indd 9 13.05.15 09:49

protect.
Dorsofix
Назначение
протест.Dorsofix - корсет. Изделие
необходимо применять исключительно
для ортезного лечения спинá; оно
предназначено только для
использования при отсутствии
повреждений на коже.
Показания
•острый и хронический болевой
синдром в поясничной области
•лечение перломов позвонков
•поясничная радикулопатия
•грыжа межпозвоночного диска
•остеохондроз
•легкий спондилолистез
•после дискэктомии
Противопоказания
До настоящего времени не выявлены.
Рекомендации по применению
• наденьте корсет при помощи двух
петель и застегните переднюю
застежку (Рис.1)
• снимите защитное покрытие с лент
Велкро, прикрепленных к нижним
эластичным петлям, и застегните их
на застежку Велкро спереди (Рис.2)
• снимите защитное покрытие с лент
Велкро, прикрепленных к верхним
эластичным петлям, и застегните их
на застежку Велкро спереди (Рис.3)
• возьмите плечевые ленты, протяните
их через подмышечные впадины
назад, перекрестите и проденьте
через вертикальную петлю,
пристегните к передней застежке
корсета (Рис.4)
• в качестве альтернативы вы можете
использовать вертикальную ленту и
регулировать давление,
оказываемое на спину. Протяните
плечевые ремни от плечей через
подмышечные впадины назад.
Затем проденьте ремни через
пряжку на горизонтальной ленте,
переверните петли Велкро на концах
лент и прикрепите их к застежке
спереди (Рис 5/6).
Рекомендации по уходу
Перед стиркой застегните застежки-
липучки. Остатки мыла могут вызвать
раздражение кожи и способствовать
износу материала.
• Стирайте изделие вручную
предпочтительно с использованием
моющего средства medi clean.
• Не отбеливать.
• Сушите на воздухе.
• Не гладьте.
• Не подвергать химической чистке.
    
Рекомендации по хранению
Пожалуйста, храните изделие в сухом,
прохладном месте, предохраняя от
воздействия прямых солнечных лучей.
Материалы
хлопок, лайкра
Гарантия
в объемах, предусмотренных
аконодательством.
Утилизация
Изделие можно утилизировать вместе с
бытовыми отходами.
Русский
AAL_Protect.Dorsofix_E010001000.indd 10 13.05.15 09:49

Polski
protect.
Dorsofix
Przeznaczenie
protect.Dorsofix to gorsetem. Produkt
ma zastosowanie wyłącznie
ortopedyczne w leczeniu plecy.
Stosować tylko na nienaruszoną skórę.
Obszary zastosowania
• Ostry i przewlekły ból w okolicy
lędźwiowej i lędźwiowo-grzbietowej
• Radikulopatia lędźwiowa
• Wypadnięcie jądra galaretowatego
• Choroba zwyrodnieniowa kręgosłupa
• Zaokrąglone plecy
• Lekkie kręgozmyki ku przodowi
• Leczenie po zabiegach stabilizujących
kręgosłup
Przeciwwskazania
W chwili obecnej nie znane.
Instrukcja użytkowania
• Proszę nałożyć gorset przy pomocy
obydwu szlufek i zapiąć przednie
zapięcie (rys. 1).
• Proszę usunąć pokrywę pasemek
rzepowych znajdujących się na
dolnych elastycznych taśmach
ściągających i przymocować je na
przednim zapięciu rzepowym (rys. 2).
• Proszę usunąć pokrywę pasemek
rzepowych znajdujących się na
dolnych elastycznych taśmach
ściągających i przymocować je na
przednim zapięciu rzepowym (rys. 3).
• Proszę nałożyć pasy barkowe
przeprowadzając je przez barki pod
pachami na plecy, tam proszę
przeciągnąć je nad krzyżem przez
pionową szlufkę i na koniec
przymocować do przedniego zapięcia
gorsetu (rys. 4).
• Alternatywnie mogą Państwo użyć
poziomego paska i uregulować nacisk
na plecy. W tym celu proszę
przeprowadzić pasy barkowe przez
barki, a potem pod pachami.
Następnie proszę przeciągnąć pasy
przez sprzączki horyzontalnego paska,
odwrócić haczyki rzepowe na końcu
pasów i przymocować je do przednie-
go zapięcia. (rys. 5/6).
Wskazówki dotyczące pielęgnacji
Przed praniem należy pamiętać o
zapięciu mocowania na rzep. Resztki
detergentu mogą powodować
podrażnienia skóry oraz uszkadzać
materiał.
• Do prania produktu używać najlepiej
środka medi clean. Zalecane pranie
ręczne.
• Nie wybielać.
• Suszyć na powietrzu.
• Nie prasować.
• Nie czyścić chemicznie.
    
Przechowywanie
Produktów należy przechowywać w
suchym miejscu i chronić przed
bezpośrednim działaniem promieni
słonecznych.
Skład materiału
Bawełny, lycra
Gwarancja
Obowiązuje wramach postanowień
ustawowych.
Utylizacja
Produkt można zutylizować z odpadami
z gospodarstwa domowego.
AAL_Protect.Dorsofix_E010001000.indd 11 13.05.15 09:49

protect.
Dorsofix
Namena
protect.Dorsofix je podrška za zaštitni
steznik. Proizvod je isključivo namenjen
ortopedskom prilagođavanju donjeg
dela leđa na neoštećenoj koži.
Indikacije
• Akutna i hronična lumbalgija i
dorsolumbalgija
• Lumbalna radikulopatija
• Prolaps međupršljenskog diska
• Hiperkifoza
• Laka spondilolisteza
• Osteoporoza sa prelomima pršljenova
• Tretman posle zahvata za stabilizaciju
kičmenog stuba
Kontraindikacije
Do sada nisu poznate.
Uputstvo za stavljanje
• Navući korzet pomoću dve omče i
fiksirati prednji zatvarač (slika 1).
• Skinuti zaštitu sa čičak-traka donjih
elastičnih traka za povlačenje i
pričvrstiti ih na prednji čičak-zatvarač
(slika 2).
• Skinuti zaštitu sa čičak-traka gornjih
elastičnih traka za povlačenje i
pričvrstite ih na prednji čičak-zatvarač
(slika 3).
• Staviti kaiševe za ramena tako što se
isti prevuku preko ramena, a zatim
ispod pazuha do leđa gde se unakrsno
provuku kroz vertikalnu omču i potom
pričvrste na prednji zatvarač korzeta
(slika 4).
• Takođe može da se koristi vodoravan
deo kaiša, a pritisak reguliše na leđima.
U tu svrhu prevući ramenske kaiševe
preko ramena, a zatim ispod pazuha.
Provući kaiševe kroz kopče horizontal-
nog dela kaiša, okrenuti čičak-kukice
na kraju kaiševa i pričvrstiti ih na
prednji zatvarač (slike 5/6).
Uputstva za održavanje
Čičak zatvarače zatvoriti pre pranja.
Ostaci sapuna, krema ili masti mogu da
prouzrokuju iritacije kože i prevremeno
habanje materijala.
• Za pranje proizvoda preporučuje se
„medi clean“ sredstvo za pranje.
• Ne izbeljivati.
• Sušiti na vazduhu.
• Ne peglati.
• Ne čistiti hemijski.
    
Uputstvo za skladištenje
Proizvod skladištiti na suvom i zaštititi
ga od direktnih sunčevih zraka.
Sastav materijala
Pamuk, likra
Garancija
U okviru zakonskih propisa.
Bacanje
Proizvod može da se baci zajedno sa
ostalim kućnim smećem.
Srpski
AAL_Protect.Dorsofix_E010001000.indd 12 13.05.15 09:49

Українська
protect.
Dorsofix
Призначення
protect.Dorsofix - Корсет для опорного
апарату. Виріб призначений виключно
для ортопедичного застосування на
нижній частині спини і накладається
лише на неушкоджену поверхню
шкіри.
Показання
• Гостра або хронічна люмбалгія і
дорсальна люмбалгія
• Люмбальна радикулопатія
• Пролапс міжхребцевих дисків
• Кругла спина
• Спондилолістез легкого ступеня
• Остеопороз із проривом хребців
• Лікування після втручань зі
стабілізації хребта
Протипоказання
На даний час невідомі.
Інструкція з надягання
• За допомогою обох петель надягніть
корсет і зафіксуйте його за
допомогою передньої застібки
(рис. 1).
• Зніміть накладки зі смуг-липучок на
нижніх еластичних стяжних пасках і
закріпіть їх на передньому замку-
липучці (рис. 2).
• Зніміть накладки зі смуг-липучок на
верхніх еластичних стяжних пасках
та закріпіть їх на передньому
замку-липучці (рис. 3).
• Накладіть наплічні паски, для цього
накиньте їх на плечі, протягніть під
пахвами, виведіть на спину, затягніть
хрест-навхрест через вертикальну
петлю та зафіксуйте на передньому
замку-липучці (рис. 4).
• Додатково можна використовувати
горизонтальний пасок, призначений
для регулювання зусилля
притискання на спині.
Для цього наплічні паски надягніть
на плечі та протягніть під пахвами.
Далі протягніть паски через застібки
горизонтального паска, поверніть
гачок на кінці паска та зафіксуйте на
передньому замку (рис. 5/6).
Поради щодо догляду
Перед миттям виробу необхідно
застібнути виріб за допомогою
застібок. Залишки мила можуть
викликати подразнення шкіри та
сприяти зношуванню матеріалу.
• Вимийте виріб вручну, бажано з
допомогою засобу для миття medi
clean.
• Не відбілювати.
• Сушити виріб слід на повітрі.
• Не прасувати.
• Не здавати у хімчистку.
    
Порада щодо зберігання
Зберігайте виріб у сухому місці й
захищайте його від прямих сонячних
променів.
Склад матеріалу:
бавовна, лайкра.
Гарантія
Регулюється положеннями чинного
законодавства.
Утилізація
Виріб можна утилізувати разом з
побутовими відходами.
AAL_Protect.Dorsofix_E010001000.indd 13 13.05.15 09:49

AAL_Protect.Dorsofix_E010001000.indd 14 13.05.15 09:49