Medion LIFE P66220 User manual

MSN 5006 3860
DAB+/Bluetooth®-Baustellenradio
DAB+/Bluetooth®job site radio
Radio de chantier DAB+/Bluetooth®
Radio da cantiere DAB+/Bluetooth®
DAB+/Bluetooth®-werkplaatsradio
MEDION®LIFE®P66220 (MD 45220)
Bedienungsanleitung
User Manual
Notice d‘utilisation
Istruzioni per l‘uso
Betjeningsvejledning
04/2020
45220 Cover ML RC1 MSN 5006 3860.indd Alle Seiten45220 Cover ML RC1 MSN 5006 3860.indd Alle Seiten 07.01.2020 12:35:1207.01.2020 12:35:12

Inhalt
1. Informationen zu dieser Bedienungsanleitung........................................ 5
1.1. Zeichenerklärung..................................................................................................5
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................................. 7
3. Sicherheitshinweise .................................................................................... 8
3.1. Das Gerät sicher aufstellen ................................................................................9
3.2. Stromversorgung..................................................................................................9
3.3. Umgang mit Akkus.............................................................................................11
3.4. Reinigung und Aufbewahrung ......................................................................11
3.5. Spritzwasserschutz.............................................................................................12
4. EU Konformitätsinformation .................................................................... 12
5. Informationen zu Markenzeichen............................................................ 12
6. Lieferumfang ............................................................................................. 13
7. Geräteübersicht......................................................................................... 14
7.1. Vorderseite.............................................................................................................14
7.2. Rückseite ................................................................................................................16
8. Inbetriebnahme......................................................................................... 17
8.1. Netzbetrieb anschließen ..................................................................................17
8.2. Akkubetrieb/Gerät aufladen...........................................................................17
8.3. Gerät einschalten/ausschalten.......................................................................18
8.4. Sprache einstellen...............................................................................................18
8.5. Uhrzeit/Datum einstellen.................................................................................19
8.6. DAB Sendersuchlauf erstmalig starten .......................................................21
8.7. Lautstärke einstellen..........................................................................................21
8.8. Gerät aus Energiesparmodus einschalten .................................................21
8.9. Standby Modus....................................................................................................21
8.10. Modus wählen......................................................................................................22
9. DAB Modus................................................................................................. 22
9.1. Sender wählen .....................................................................................................22
9.2. Senderinformationen anzeigen.....................................................................22
9.3. Sender speichern ................................................................................................23
9.4. Gespeicherte Sender wiedergeben..............................................................23
9.5. Sendersuchlauf starten.....................................................................................23
9.6. DRC Funktion einstellen ...................................................................................24
9.7. Inaktive Sender löschen....................................................................................24
9.8. TA Funktion einstellen.......................................................................................24
10. FM Modus................................................................................................... 25
10.1. Signalqualität für Sendersuchlauf auswählen..........................................25
10.2. Sendersuchlauf starten.....................................................................................25
10.3. Sender manuell einstellen ...............................................................................25
10.4. Sender wählen .....................................................................................................25
DE
EN
FR
3
IT
NL
45220 Content ML Final MSN 5006 3860 Rev3.indb 345220 Content ML Final MSN 5006 3860 Rev3.indb 3 18.02.2020 12:23:4218.02.2020 12:23:42

10.5. Senderinformationen anzeigen.....................................................................26
10.6. Sender speichern ................................................................................................26
10.7. Gespeicherte Sender wiedergeben..............................................................26
11. Bluetooth Modus ....................................................................................... 26
11.1. Bluetooth-Geräte erstmalig koppeln...........................................................27
11.2. Wiedergabe starten/anhalten ........................................................................27
11.3. Anrufe verwalten.................................................................................................28
12. AUX Modus................................................................................................. 29
12.1. Externes Wiedergabegerät anschließen.....................................................29
13. Komfortfunktionen ................................................................................... 30
13.1. Equalizer.................................................................................................................30
13.2. Sleep Timer verwenden....................................................................................30
13.3. NAP Timer verwenden.......................................................................................31
13.4. Arbeitslicht verwenden ....................................................................................31
13.5. Displaybeleuchtung dimmen.........................................................................32
13.6. Akku-Ladestatus..................................................................................................33
14. Servicefunktionen..................................................................................... 34
14.1. Gerät auf Werkseinstellungen zurücksetzen.............................................34
14.2. Software-Version anzeigen..............................................................................34
15. Reinigung .................................................................................................. 35
16. Wenn Störungen auftreten....................................................................... 35
17. Entsorgung................................................................................................. 36
18. Technische Daten....................................................................................... 37
19. Serviceinformationen ............................................................................... 38
20. Datenschutzerklärung .............................................................................. 39
4
45220 Content ML Final MSN 5006 3860 Rev3.indb 445220 Content ML Final MSN 5006 3860 Rev3.indb 4 18.02.2020 12:24:0318.02.2020 12:24:03

1. Informationen zu dieser
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir
wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise und die gesamte
Anleitung aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Ge-
rät und in der Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie das Ge-
rät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsan-
leitung aus, da sie ein wesentlicher Bestandteil des Produktes ist.
1.1. Zeichenerklärung
Ist ein Textabschnitt mit einem der nachfolgenden Warnsymbole gekennzeichnet,
muss die im Text beschriebene Gefahr vermieden werden, um den dort beschriebe-
nen, möglichen Konsequenzen vorzubeugen.
GEFAHR!
Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!
WARNUNG!
Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder
schweren irreversiblen Verletzungen!
VORSICHT!
Warnung vor möglichen mittleren und oder leichten
Verletzungen!
WARNUNG!
Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag!
HINWEIS!
Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden!
Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes!
DE
EN
FR
5
IT
NL
45220 Content ML Final MSN 5006 3860 Rev3.indb 545220 Content ML Final MSN 5006 3860 Rev3.indb 5 18.02.2020 12:24:0318.02.2020 12:24:03

Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!
• Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Bedie-
nung
Auszuführende Handlungsanweisung
Schutzklasse II
Elektrogeräte der Schutzklasse II sind Elektrogeräte die durchge-
hend doppelte und/oder verstärkte Isolierung besitzen und keine An-
schlussmöglichkeiten für einen Schutzleiter haben. Das Gehäuse ei-
nes isolierstoffumschlossenen Elektrogerätes der Schutzklasse II kann
teilweise oder vollständig die zusätzliche oder verstärkte Isolierung
bilden.
Benutzung in Innenräumen
Geräte mit diesem Symbol sind nur für die Verwendung in Innenräu-
men geeignet.
Abb. A
Abb. B
Polaritätskennzeichnung
Bei Geräten mit Hohlsteckern kennzeichnen diese Symbole die Po-
larität des Steckers, es gibt zwei Varianten der Polarität entweder In-
nen Plus und Außen Minus (Abb. A) oder Innen Minus und Außen Plus
(Abb. B).
CE-Kennzeichnung
Mit diesem Symbol markierte Produkte erfüllen die Anforderungen
der EU-Richtlinien (siehe Kapitel„Konformitätsinformation“).
BUREAU
VERITAS
Geprüfte Sicherheit
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen die Anforde-
rungen des Produktsicherheitsgesetzes.
Symbol für Gleichstrom
Symbol für Wechselstrom
6
45220 Content ML Final MSN 5006 3860 Rev3.indb 645220 Content ML Final MSN 5006 3860 Rev3.indb 6 18.02.2020 12:24:0318.02.2020 12:24:03

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dies ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik.
Das Baustellenradio dient der Wiedergabe von Audiomaterial,
welches via Bluetooth oder AUX zugespielt werden kann. Des
Weiteren können Radiosendungen wiedergegeben werden.
Der genannte Empfangsbereich stellt die technischen Möglich-
keiten des Gerätes dar. Außerhalb dieses Bereiches empfange-
ne Informationen dürfen nicht verwendet oder weiter verbreitet
werden. Die jeweiligen Landesgesetze sind zu beachten.
Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemä-
ßen Gebrauchs die Haftung erlischt:
• Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und
verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelie-
ferten Zusatzgeräte.
• Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Er-
satz- und Zubehörteile.
• Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanlei-
tung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Be-
dienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Per-
sonen- oder Sachschäden führen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Berei-
chen. Hierzu zählen z. B. Tankanlagen, Kraftstofflagerbereiche
oder Bereiche, in denen Lösungsmittel verarbeitet werden.
Auch in Bereichen mit teilchenbelasteter Luft (z. B. Mehl- oder
Holzstaub) darf dieses Gerät nicht verwendet werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Bedingungen aus. Zu
vermeiden sind:
– Hohe Luftfeuchtigkeit oder Nässe
– extrem hohe oder tiefe Temperaturen
– direkte Sonneneinstrahlung
– offenes Feuer.
DE
EN
FR
7
IT
NL
45220 Content ML Final MSN 5006 3860 Rev3.indb 745220 Content ML Final MSN 5006 3860 Rev3.indb 7 18.02.2020 12:24:0418.02.2020 12:24:04

3. Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Verletzungsgefahr für Kinder und Personen mit ver-
ringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fä-
higkeiten (beispielsweise teilweise Behinderte, älte-
re Personen mit Einschränkung ihrer physischen und
mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und
Wissen (beispielsweise ältere Kinder).
Gerät und Zubehör an einem für Kinder unerreichbaren Platz
aufbewahren.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und
von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-
lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden.
Kinder erkennen nicht die Gefahren, die beim Umgang mit
Elektrogeräten entstehen können. Seien Sie beim Gebrauch
des Gerätes bitte besonders aufmerksam, wenn Kinder in der
Nähe sind.
Kinder jünger als 8 Jahre sollen vom Gerät und der Anschluss-
leitung ferngehalten werden.
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien (Säcke, Polystyrol-
stücke usw.) nicht in der Reichweite von Kindern lagern.
8
45220 Content ML Final MSN 5006 3860 Rev3.indb 845220 Content ML Final MSN 5006 3860 Rev3.indb 8 18.02.2020 12:24:0418.02.2020 12:24:04

3.1. Das Gerät sicher aufstellen
Warten Sie mit dem Anschluss des Geräts, wenn das Gerät
von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das
dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen
das Gerät zerstören. Wenn das Gerät Zimmertemperatur er-
reicht hat, kann das Gerät gefahrlos in Betrieb genommen
werden.
Achten Sie darauf, dass
– seitlich und über dem Gerät ein Abstand von mindestens
10 cm eingehalten wird, wenn Sie das Gerät in einem Regal
o. ä. aufstellen;
– keine direkten Wärmequellen (z. B. Heizungen) auf das Ge-
rät wirken;
– kein direktes Sonnenlicht auf das Gerät trifft;
– Sie das Gerät nur in gemäßigtem Klima verwenden;
– das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern
(z. B. Fernseher oder anderen Lautsprechern) steht;
– keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) in der
Nähe oder auf dem Gerät stehen.
– keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, wie z. B. Vasen, auf
oder in die Nähe des Geräts stehen. Das Gefäß kann umkip-
pen und die Flüssigkeit kann die elektrische Sicherheit be-
einträchtigen.
3.2. Stromversorgung
Die Steckdose muss sich in der Nähe des Gerätes befinden
und immer leicht zugänglich sein. Verlegen Sie die Kabel so,
dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.
Um die Stromversorgung zu Ihrem Gerät zu unterbrechen,
ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der Steckdose.
Halten Sie beim Abziehen immer den Netzstecker selbst
fest. Ziehen Sie nie an der Leitung, um Beschädigungen zu
vermeiden.
DE
EN
FR
9
IT
NL
45220 Content ML Final MSN 5006 3860 Rev3.indb 945220 Content ML Final MSN 5006 3860 Rev3.indb 9 18.02.2020 12:24:0418.02.2020 12:24:04

Betreiben Sie das Gerät nur an geerdeten, leicht zugängli-
chen Steckdosen mit 100-240 V ~ 50/60 Hz. Wenn Sie sich der
Stromversorgung am Aufstellungsort nicht sicher sind, fragen
Sie beim betreffenden Energieversorger nach.
Verwenden Sie das Netzanschlusskabel nicht mehr, wenn ei-
ner der beiden Stecker oder das Kabel beschädigt sind.
Solange der Netzstecker mit einer stromführenden Steckdo-
se verbunden ist, wird das Baustellenradio auch im Bereit-
schaftsmodus zum Aufladen des Akkus mit Strom versorgt.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes.
Eventuelles Berühren spannungsführender Teile so-
wie Verändern des elektrischen und mechanischen
Aufbaus gefährden Sie und führen möglicherweise
zu Funktionsstörungen des Gerätes.
Bei Gewitter oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzen möchten, nehmen Sie es vom Netz.
Ziehen Sie den Netzstecker bei Nichtgebrauch aus der Steck-
dose oder benutzen Sie eine abschaltbare Steckdosenleiste,
um den Stromverbrauch bei ausgeschaltetem Zustand zu ver-
meiden.
Der Netzstecker des Baustellenradios dient als Trennvorrich-
tung. Solange das Baustellenradio mit dem Stromnetz ver-
bunden ist, führen die Teile im Inneren auch im ausgeschalte-
tem Zustand Strom.
Das Netzkabel und die Netzstecker dürfen nicht mit nassen
Händen angefasst werden.
Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen. Es besteht
Stromschlaggefahr!
10
45220 Content ML Final MSN 5006 3860 Rev3.indb 1045220 Content ML Final MSN 5006 3860 Rev3.indb 10 18.02.2020 12:24:0418.02.2020 12:24:04

Das Baustellenradio und die Zubehörteile nicht verwenden,
wenn diese Beschädigungen, Rauchentwicklungen oder unge-
wöhnliche Betriebsgeräusche aufweisen. Trennen Sie in diesem
Fall unverzüglich die Stromversorgung.
Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht ersetzbar. Wenn die Licht-
quelle ihr Lebensdauerende erreicht hat, ist das gesamte Gerät
zu ersetzen.
3.3. Umgang mit Akkus
Das Baustellenradio wird mit einem fest verbauten Akku betrie-
ben und kann nicht ohne weiteres vom Benutzer selbst ausge-
tauscht werden. Versuchen Sie auf keinen Fall selbst den Akku zu
tauschen. Beachten Sie hierzu folgende Hinweise:
WARNUNG!
Explosionsgefahr!
Bei unsachgemäßem Auswechseln des Akkus besteht
Explosionsgefahr. Ersatz nur durch denselben oder ei-
nen gleichwertigen Typ.“
Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer, schließen Sie es
nicht kurz und nehmen Sie es nicht auseinander.
Das Baustellenradio sollte nicht unbeaufsichtigt ge-
laden werden.
3.4. Reinigung und Aufbewahrung
Vor der Reinigung den Netzadapter aus der Steckdose ziehen.
Für die Reinigung verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch.
Vermeiden Sie chemische Lösungs- und Reinigungsmittel,
weil diese die Oberfläche und/oder Beschriftungen des Ge-
räts beschädigen können.
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht betreiben, ziehen Sie
den Netzstecker aus der Steckdose.
DE
EN
FR
11
IT
NL
45220 Content ML Final MSN 5006 3860 Rev3.indb 1145220 Content ML Final MSN 5006 3860 Rev3.indb 11 18.02.2020 12:24:0518.02.2020 12:24:05

3.5. Spritzwasserschutz
Das Radio ist nach IP44 gegen Schäden durch Staub und
Spritzwasser geschützt.
Der Netzadapter ist nicht gegen Schäden durch
Spritzwasser geschützt. Der Spritzwasserschutz ist nur
gewährleistet wenn der Netzadapter Anschluss mit der
Gummi-Schutzklappe abgedichtet sind.
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Gefahr von Geräteschaden durch unsachgemäße Auf-
stellung.
Bitte beachten Sie, dass der Spritzwasserschutz nur
in der aufrechten (normalen) Position des Baustellen-
radios gewährleistet ist.
4. EU Konformitätsinformation
Hiermit erklärt Medion AG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen be-
findet:
• RE-Richtlinie 2014/53/EU
• Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG
• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.
Die vollständige EU-Konformitätserklärung kann unter www.medion.com/confor-
mity heruntergeladen werden.
5. Informationen zu Markenzeichen
Die Bluetooth® Wortmarke und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth
SIG, Inc. und werden von Medion unter Lizenz verwendet.
Andere Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.
12
45220 Content ML Final MSN 5006 3860 Rev3.indb 1245220 Content ML Final MSN 5006 3860 Rev3.indb 12 18.02.2020 12:24:0518.02.2020 12:24:05

6. Lieferumfang
GEFAHR!
Erstickungsgefahr!
Es besteht Erstickungsgefahr durch Verschlucken oder
Einatmen von Kleinteilen oder Folien.
Halten Sie die Verpackungsfolie von Kindern fern.
Entnehmen Sie das Produkt aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches
Verpackungsmaterial.
Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie
uns bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht kom-
plett ist.
Mit dem von Ihnen erworbenen Paket haben Sie erhalten:
• Baustellenradio
• DAB Antenne
• 3.5 mm Klinkenkabel
• Netzadapter
• Bedienungsanleitung und Garantiekarte
DE
EN
FR
13
IT
NL
45220 Content ML Final MSN 5006 3860 Rev3.indb 1345220 Content ML Final MSN 5006 3860 Rev3.indb 13 18.02.2020 12:24:0518.02.2020 12:24:05

7. Geräteübersicht
7.1. Vorderseite
17
1
2
3
4
5
6
7
11 8101213 9
1 Antenne
2 Display Anzeige von Uhrzeit/Datum, Betriebsart, Radiosender,
Systemeinstellungen, Lautstärke
3Lautstärke verringern/erhöhen
4 Mikrofon
5
• AMS (Automatische Sendersuche)
• NAP (Countdown-Zeit)
• EQ (Klangeffekte/Klangregelung)
14
45220 Content ML Final MSN 5006 3860 Rev3.indb 1445220 Content ML Final MSN 5006 3860 Rev3.indb 14 18.02.2020 12:24:0518.02.2020 12:24:05

6• Licht Ein-/Ausschalten
• Dimmer für Displaybeleuchtung einstellen
7
• Systemeinstellungen
• Auswahl der übergeordneten Menüebene
• Informationen zum aktuellen Sender
• Sendersuchlauf
• Navigation in den Menüs
• Akku-Ladezustand
• Sleep-Timer
8• Im Menü navigieren, nächster Titel/Sender
9
• Wiedergabe starten/pausieren
• Gespräch annehmen/beenden/abweisen
• Menü öffnen, Eingabe bestätigen
10 • Im Menü navigieren, vorheriger Titel/Sender
11 • Sender speichern/abrufen
• Sendersuchlauf durchführen
12
• Gerät Ein-/Ausschalten
• Gerät in Standby-Modus versetzen
• Betriebsart wählen
• Sendersuchlauf (bei der Inbetriebnahme)
13 Lautsprecher
DE
EN
FR
15
IT
NL
45220 Content ML Final MSN 5006 3860 Rev3.indb 1545220 Content ML Final MSN 5006 3860 Rev3.indb 15 18.02.2020 12:24:0518.02.2020 12:24:05

7.2. Rückseite
18
19 20
14
15
17 16
14 DC IN 9V Anschluss für Netzadapter
15 Klemmscheibe der Staufachverriegelung
16 Typenschild (Unterseite)
17 Staufach für externe Geräte
18 AUX IN Audio-Anschluss für externes Gerät (im Staufach)
19 Rändelschraube der Staufachverriegelung
20 LED-Arbeitslicht
16
45220 Content ML Final MSN 5006 3860 Rev3.indb 1645220 Content ML Final MSN 5006 3860 Rev3.indb 16 18.02.2020 12:24:0618.02.2020 12:24:06

8. Inbetriebnahme
8.1. Netzbetrieb anschließen
Verwenden Sie zum Anschluss des Radios ausschließlich den mitgelieferten Netzad-
apter. Auf dem Netzadapter befindet sich ein Typenschild mit den entsprechenden
Angaben.
Verbinden Sie den Stecker des Netzadapters mit dem Netzkabel-Anschluss
DC IN 9V des Gerätes.
Stecken Sie den Netzstecker des Netzadapters in eine leicht zugängliche
100-240 V ~ 50-60 Hz Netzsteckdose.
Wenn Sie das Gerät eine längere Zeit nicht benötigen,
nehmen Sie es bitte außer Betrieb. Ziehen Sie dazu den
Stecker des Netzadapters.
8.2. Akkubetrieb/Gerät aufladen
Das Gerät kann auch ohne externe Stromquelle über den integrierten Akku betrie-
ben werden.
Niedriger Ladestand und Abschaltung:
• Sobald der Akku einen niedrigen Ladestand erreicht hat, fängt im Display die
Anzeige an zu blinken.
• Wird das Gerät weiterhin mit einem niedrigen Ladestand betrieben, wird im Dis-
play Battery schwach angezeigt und das Gerät schaltet sich bei Erreichen eines
Schwellwertes automatisch ab.
Laden Sie das Gerät nur im trockenen Zustand und in-
nerhalb eines Gebäudes auf. Trocken Sie das Gerät vor
dem Aufladen komplett ab.
Um den Akku aufzuladen, schließen Sie den Netzadapter wie im vorigen Kapi-
tel an.
Während des Ladevorganges leuchtet im Display die Anzeige . Um die Lebens-
dauer des Akkus zu verlängern, trennen Sie das Gerät nach vollständiger Aufladung
des Akkus von der externen Stromquelle.
Wenn sich das Gerät im Standby Modus befindet, schal-
tet es nach ca. 30 Sekunden in den Energiesparmodus.
Das Display schaltet sich ab.
DE
EN
FR
17
IT
NL
45220 Content ML Final MSN 5006 3860 Rev3.indb 1745220 Content ML Final MSN 5006 3860 Rev3.indb 17 18.02.2020 12:24:0618.02.2020 12:24:06

8.3. Gerät einschalten/ausschalten
8.3.1. Gerät einschalten
Drücken Sie die Taste , um das Gerät einzuschalten.
Die Uhrzeit und das Datum ist im Display zu sehen.
8.3.2. Gerät ausschalten
Halten Sie die Taste gedrückt, um das Gerät in den Standby-Modus zu
schalten.
Das Gerät schaltet sich im Akkubetrieb und gleichzeiti-
gem Standby-Modus automatisch nach 30 Sekunden in
den Energiesparmodus.
Drücken Sie die Taste , um das Gerät aus dem
Energiesparmodus in den Standby-Modus zu schal-
ten.
Die Uhrzeit und das Datum ist im Display zu sehen.
8.4. Sprache einstellen
Die Spracheinstellung„English“ ist bei der Inbetrieb-
nahme oder nach dem Zurücksetzen auf die Werksein-
stellungen voreingestellt.
Das Gerät ist eingeschaltet oder befindet sich im Standby-Modus.
Halten Sie die Taste gedrückt.
Das Menü Standby <System> wird angezeigt.
Drücken Sie die Taste .
Das Menü System <Sleep> wird angezeigt.
Drücken Sie die Taste oder mehrfach, um zu dem Menü <Language>
zu wechseln.
Drücken Sie die Taste .
Drücken Sie die Taste oder mehrfach, um die Sprache auszuwählen.
Drücken Sie die Taste , um die Auswahl zu bestätigen.
Die Sprache ist eingestellt.
18
45220 Content ML Final MSN 5006 3860 Rev3.indb 1845220 Content ML Final MSN 5006 3860 Rev3.indb 18 18.02.2020 12:24:0618.02.2020 12:24:06

8.5. Uhrzeit/Datum einstellen
8.5.1. Uhrzeit/Datum manuell einstellen
Das Gerät ist eingeschaltet oder befindet sich im Standby-Modus.
Halten Sie die Taste gedrückt.
Das Menü Standby <System> wird angezeigt.
Drücken Sie die Taste .
Das Menü System <Sleep> wird angezeigt.
Drücken Sie die Taste oder mehrfach, um zu dem Menü <Uhrzeit> zu
wechseln.
Drücken Sie die Taste .
Das Menü Uhrzeit <Zeit/Datum einstellen> wird angezeigt.
Drücken Sie die Taste .
Die Anzeige für den Stundenwert blinkt.
Drücken Sie die Taste oder mehrfach, um die Stunde einzustellen.
Drücken Sie die Taste .
Drücken Sie die Taste oder mehrfach, um die Minute einzustellen.
Drücken Sie die Taste .
Drücken Sie die Taste oder mehrfach, um den Tag einzustellen.
Drücken Sie die Taste .
Drücken Sie die Taste oder mehrfach, um den Monat einzustellen.
Drücken Sie die Taste .
Drücken Sie die Taste oder mehrfach, um das Jahr einzustellen.
Drücken Sie die Taste .
Die Uhrzeit und das Datum sind eingestellt.
8.5.2. Uhrzeit/Datum automatisch beziehen
Die Uhrzeit und das Datum wird automatisch einge-
stellt, wenn die Funktion <Autom. Update> aktiviert ist
und DAB/FM Sender empfangen werden.
Halten Sie die Taste gedrückt.
Das Menü Standby <System> wird angezeigt.
Drücken Sie die Taste .
Das Menü System <Sleep> wird angezeigt.
Drücken Sie die Taste oder mehrfach, um zu dem Menü <Uhrzeit> zu
wechseln.
Drücken Sie die Taste .
DE
EN
FR
19
IT
NL
45220 Content ML Final MSN 5006 3860 Rev3.indb 1945220 Content ML Final MSN 5006 3860 Rev3.indb 19 18.02.2020 12:24:0718.02.2020 12:24:07

Das Menü Uhrzeit <Zeit/Datum einstellen> wird angezeigt.
Drücken Sie die Taste oder mehrfach, um zu dem Menü <Autom.
Update> zu wechseln.
Drücken Sie die Taste .
Wählen Sie <Update alle>, <Update von DAB> oder <Update von FM> aus,
wenn die Uhrzeit und das Datum automatisch bezogen werden soll.
Wählen Sie <Kein Update>, wenn die Uhrzeit und das Datum nicht automatisch
bezogen werden soll.
Die Uhrzeit und das Datum wird je nach Auswahl automatisch bezogen.
8.5.3. Stundenformat/Datumsformat einstellen
Halten Sie die Taste gedrückt.
Das Menü Standby <System> wird angezeigt.
Drücken Sie die Taste .
Das Menü System <Sleep> wird angezeigt.
Drücken Sie die Taste oder mehrfach, um zu dem Menü <Uhrzeit> zu
wechseln.
Drücken Sie die Taste .
Das Menü„Uhrzeit“ <Zeit/Datum einstellen> wird angezeigt.
Stundenformat (12 Std./24 Std.)
Drücken Sie die Taste oder mehrfach, um zu dem Menü <12/24 Std.
einstellen> zu wechseln.
Drücken Sie die Taste .
Wählen Sie das Stundenformat <12 Std. einstellen> oder <24 Std. einstellen>
aus.
Drücken Sie die Taste .
Das Stundenformat ist eingestellt.
Datumsformat (TT-MM-JJJJ)
Drücken Sie die Taste oder mehrfach, um zu dem Menü
<Datumsformat einstellen> zu wechseln.
Drücken Sie die Taste .
Wählen Sie das Stundenformat <TT-MM-JJJJ> oder <MM-TT-JJJJ> aus.
Drücken Sie die Taste .
Das Datumsformat ist eingestellt.
20
45220 Content ML Final MSN 5006 3860 Rev3.indb 2045220 Content ML Final MSN 5006 3860 Rev3.indb 20 18.02.2020 12:24:0818.02.2020 12:24:08

8.6. DAB Sendersuchlauf erstmalig starten
Das Gerät ist eingeschaltet oder befindet sich im Standby Modus.
Drücken Sie die Taste .
Der DAB Sendersuchlauf startet.
Nach Beendigung des Suchlaufs
• wird die Anzahl der gespeicherten Sender angezeigt.
• sind die Sender in der Senderliste alphabetisch sortiert
• wird der 1. DAB Sender der Senderliste automatisch wiedergeben.
• wird der Name des Senders angezeigt.
• wird der aktuelle Titel als Lauftext angezeigt.
8.7. Lautstärke einstellen
Drehen Sie bei laufenden Betrieb den Regler in Richtung , um die Laut-
stärke zu verringern.
Drehen Sie bei laufenden Betrieb den Regler in Richtung +, um die Laut-
stärke zu erhöhen.
Im Display wird die eingestellte Lautstärke für ca. 6 Sekunden angezeigt.
8.8. Gerät aus Energiesparmodus einschalten
Das Gerät wird ausschließlich im Akku-Betrieb in den Energiesparmodus versetzt.
Wenn sich das Gerät im Standby Modus befindet und für 30 Sekunden keine Einga-
be erfolgt, wird das Gerät in den Energiesparmodus versetzt.
Drücken Sie die Taste .
Der Begrüßungstext, die Uhrzeit und das Datum werden angezeigt. Wenn keine
weitere Eingabe erfolgt, wird das Gerät nach 30 Sekunden wieder in den Energie-
sparmodus versetzt.
8.9. Standby Modus
Das Gerät kann im Netzbetrieb nur in den Standby Modus versetzt werden. Wenn
keine Eingabe erfolgt, wird das Gerät nicht nach 30 Sekunden von dem Standby
Modus in den Energiesparmodus versetzt. Die Uhrzeit und das Datum werden per-
manent angezeigt.
8.9.1. Gerät aus Standby Modus einschalten
Drücken Sie die Taste .
Es wird die Betriebart angezeigt, die vor dem Standy Modus eingestellt war.
8.9.2. Gerät in Standby Modus versetzen
Halten Sie die Taste gedrückt, bis im Display Standby angezeigt wird.
Die Uhrzeit und das Datum werden angezeigt.
DE
EN
FR
21
IT
NL
45220 Content ML Final MSN 5006 3860 Rev3.indb 2145220 Content ML Final MSN 5006 3860 Rev3.indb 21 18.02.2020 12:24:0918.02.2020 12:24:09