Medion LIFE P66098 User manual

Bluetooth®DAB+ Baustellenradio
Bluetooth®DAB+ job site radio
Radio de chantier DAB+ Bluetooth®
Radio para obras con Bluetooth®y DAB+
Radio da cantiere DAB+ Bluetooth®
Bluetooth®DAB+ werkplaatsradio
MEDION®LIFE®P66098 (MD 43951)
Bedienungsanleitung
User Manual
Notice d‘utilisation
Manual de instrucciones
Istruzioni per l‘uso
Handleiding
12/2018
DAB+ Baustellenradio
Istr
u
43951 ML DirectSales RC Cover 5006 0656.indd Alle Seiten43951 ML DirectSales RC Cover 5006 0656.indd Alle Seiten 08.11.2018 09:25:4208.11.2018 09:25:42

Inhalt
1. Informationen zu dieser Bedienungsanleitung........................................ 5
1.1. Zeichenerklärung..................................................................................................5
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................................. 6
3. Sicherheitshinweise .................................................................................... 7
3.1. Das Gerät sicher aufstellen ................................................................................8
3.2. Netzanschluss zugänglich lassen....................................................................9
3.3. Bei Beschädigungen ............................................................................................9
3.4. Sicherer Umgang mit Akkus............................................................................10
3.5. Reinigung und Aufbewahrung ......................................................................10
3.6. Gewitter..................................................................................................................10
3.7. Spritzwasserschutz.............................................................................................10
4. Konformitätsinformation.......................................................................... 11
5. Informationen zu Markenzeichen............................................................ 11
6. Lieferumfang ............................................................................................. 11
7. Geräteübersicht......................................................................................... 12
7.1. Rückseite ................................................................................................................13
8. Inbetriebnahme......................................................................................... 14
8.1. Netzbetrieb anschließen ..................................................................................14
8.2. Akkubetrieb / Gerät aufladen.........................................................................14
9. Antenne ausrichten ................................................................................... 14
10. Gerät verwenden ....................................................................................... 15
10.1. Gerät einschalten/ausschalten.......................................................................15
10.2. Lautstärke einstellen..........................................................................................15
11. Radiobetrieb .............................................................................................. 15
11.1. DAB-Modus ...........................................................................................................15
11.2. FM-Modus..............................................................................................................16
11.3. Informationen im Display anzeigen.............................................................17
12. Einstellungen............................................................................................. 17
12.1. Übersicht des Menüs in den Betriebsarten FM und DAB .....................18
12.2. Uhrzeit/Datum einstellen.................................................................................19
13. Bluetooth-Modus....................................................................................... 19
13.1. Bluetooth-Geräte erstmalig verbinden.......................................................19
13.2. Steuerung ..............................................................................................................20
14. Externes Wiedergabegerät anschließen.................................................. 20
15. USB-Wiedergabe........................................................................................ 20
15.1. Steuerung ..............................................................................................................20
16. Alarm verwenden ...................................................................................... 21
16.1. Alarm einstellen...................................................................................................21
16.2. Alarm aktivieren/deaktivieren........................................................................21
16.3. Alarm beenden ....................................................................................................21
DE
ES
EN
IT
FR
NL
3
43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656.indb 343951 ML DirectSales Final Content 5006 0656.indb 3 04.12.2018 08:59:0604.12.2018 08:59:06

17. Reinigung .................................................................................................. 21
18. Wenn Störungen auftreten....................................................................... 22
19. Entsorgung................................................................................................. 22
20. Technische Daten....................................................................................... 23
21. Technische Daten....................................................................................... 24
21.1. Zeichenerklärung................................................................................................24
22. Serviceinformationen ............................................................................... 25
4
43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656.indb 443951 ML DirectSales Final Content 5006 0656.indb 4 04.12.2018 08:59:2004.12.2018 08:59:20

1. Informationen zu dieser
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir
wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise aufmerksam
durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedie-
nungsanleitung.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie das Ge-
rät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsan-
leitung aus, da sie ein wesentlicher Bestandteil des Produktes ist.
1.1. Zeichenerklärung
Ist ein Textabschnitt mit einem der nachfolgenden Warnsymbole gekennzeichnet,
muss die im Text beschriebene Gefahr vermieden werden, um den dort beschriebe-
nen, möglichen Konsequenzen vorzubeugen.
GEFAHR!
Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!
WARNUNG!
Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder
schweren irreversiblen Verletzungen!
Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes!
WARNUNG!
Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag!
• Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Bedie-
nung
Auszuführende Handlungsanweisung
DE
ES
EN
IT
FR
NL
5
43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656.indb 543951 ML DirectSales Final Content 5006 0656.indb 5 04.12.2018 08:59:2004.12.2018 08:59:20

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät dient zum Empfang und zur Wiedergabe von Ra-
diosendern und zur Audiowiedergabe von externen Geräten
(z.B. MP3 Player, etc.).
Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den industriel-
len/kommerziellen Gebrauch bestimmt.
Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemä-
ßen Gebrauchs die Haftung erlischt:
• Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und
verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelie-
ferten Zusatzgeräte.
• Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Er-
satz- und Zubehörteile.
• Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanlei-
tung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Jede andere Be-
dienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Per-
sonen- oder Sachschäden führen.
• Nutzen Sie das Gerät nicht unter extremen Umgebungsbe-
dingungen.
Beachten Sie, dass in verschiedenen Ländern abwei-
chende nationale Regelungen bestehen können, wel-
che Frequenzbereiche frei empfangen werden dürfen.
Außerhalb der zugestandenen Frequenzbereiche emp-
fangene Informationen dürfen weder verwertet, noch
deren Inhalt oder die Tatsache des Empfangs an Dritte
weitergegeben werden.
6
43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656.indb 643951 ML DirectSales Final Content 5006 0656.indb 6 04.12.2018 08:59:2104.12.2018 08:59:21

3. Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Verletzungsgefahr für Kinder und Personen mit ver-
ringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fä-
higkeiten (beispielsweise teilweise Behinderte, älte-
re Personen mit Einschränkung ihrer physischen und
mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und
Wissen (beispielsweise ältere Kinder).
Gerät und Zubehör an einem für Kinder unerreichbaren Platz
aufbewahren.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und
von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-
lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden.
Kinder erkennen nicht die Gefahren, die beim Umgang mit
Elektrogeräten entstehen können. Seien Sie beim Gebrauch
des Gerätes bitte besonders aufmerksam, wenn Kinder in der
Nähe sind.
Kinder jünger als 8 Jahre sollen vom Gerät und der Anschluss-
leitung ferngehalten werden.
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien (Säcke, Polystyrol-
stücke usw.) nicht in der Reichweite von Kindern lagern.
DE
ES
EN
IT
FR
NL
7
43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656.indb 743951 ML DirectSales Final Content 5006 0656.indb 7 04.12.2018 08:59:2104.12.2018 08:59:21

3.1. Das Gerät sicher aufstellen
Warten Sie mit dem Anschluss des Geräts, wenn das Gerät
von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das
dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen
das Gerät zerstören. Wenn das Gerät Zimmertemperatur er-
reicht hat, kann das Gerät gefahrlos in Betrieb genommen
werden.
Achten Sie darauf, dass
– seitlich und über dem Gerät ein Abstand von mindestens
10cm eingehalten wird, wenn Sie das Gerät in einem Regal
o.ä. aufstellen;
– keine direkten Wärmequellen (z. B. Heizungen) auf das Ge-
rät wirken;
– kein direktes Sonnenlicht auf das Gerät trifft;
– Sie das Gerät nur in gemäßigtem Klima verwenden;
– das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern
(z.B. Fernseher oder anderen Lautsprechern) steht;
– keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) in der
Nähe oder auf dem Gerät stehen.
– keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, wie z.B. Vasen, auf
oder in die Nähe des Geräts stehen. Das Gefäß kann umkip-
pen und die Flüssigkeit kann die elektrische Sicherheit be-
einträchtigen.
8
43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656.indb 843951 ML DirectSales Final Content 5006 0656.indb 8 04.12.2018 08:59:2104.12.2018 08:59:21

3.2. Netzanschluss zugänglich lassen
Auch bei ausgeschaltetem Gerät sind Teile des Gerätes
weiterhin unter Spannung
Um die Stromversorgung zu Ihrem Gerät zu unterbre-
chen oder das Gerät gänzlich von Spannung frei zu
schalten, trennen Sie das Gerät vollständig vom Netz.
Schließen Sie das Gerät nur an eine gut erreichbare Steckdose
an, die sich in der Nähe des Aufstellorts befindet. Für den Fall,
dass Sie das Gerät schnell vom Netz nehmen müssen, muss
die Steckdose frei zugänglich sein. Die örtliche Netzspannung
muss den technischen Daten des Gerätes entsprechen.
Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht zur Stolperfalle
wird. Das Netzkabel darf nicht geklemmt oder gequetscht
werden.
3.3. Bei Beschädigungen
GEFAHR!
Es besteht die Gefahr des elektrischen Schlags!
Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selber zu öff-
nen und/oder zu reparieren.
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Gerät oder Netz-
kabel sichtbare Schäden aufweisen oder das Gerät herunter-
gefallen ist.
Ziehen Sie bei Beschädigungen des Geräts oder des Netzka-
bels sofort den Stecker aus der Steckdose.
Wenn das Netzkabel dieses Geräts beschädigt ist, muss sie
durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.
Wenden Sie sich im Störungsfall an unser Service Center oder
eine andere geeignete Fachwerkstatt, um Gefährdungen zu
vermeiden.
DE
ES
EN
IT
FR
NL
9
43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656.indb 943951 ML DirectSales Final Content 5006 0656.indb 9 04.12.2018 08:59:2104.12.2018 08:59:21

3.4. Sicherer Umgang mit Akkus
WARNUNG!
Explosionsgefahr!
Akkus können brennbare Stoffe enthalten. Bei unsach-
gemäßer Behandlung können Akkus auslaufen, sich
stark erhitzen, entzünden oder gar explodieren, was
Schäden für Ihr Gerät und ihre Gesundheit zur Folge
haben kann.
Laden Sie den Akku ausschließlich mit dem Origi-
nal-Zubehörteil (Netzadapter) auf.
Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonne, Hitze oder
Feuer aus.
3.5. Reinigung und Aufbewahrung
Vor der Reinigung Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Für die Reinigung verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch.
Vermeiden Sie chemische Lösungs- und Reinigungsmittel,
weil diese die Oberfläche und/oder Beschriftungen des Ge-
räts beschädigen können.
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht betreiben, nehmen Sie
die Batterien heraus und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
3.6. Gewitter
Bei längerer Abwesenheit oder Gewitter ziehen Sie den Ste-
cker des Netzkabels ab.
3.7. Spritzwasserschutz
Das Radio ist nach IPX4 gegen Schäden durch Staub und Spritz-
wasser geschützt.
Das Netzkabel ist nicht gegen Schäden durch Spritz-
wasser geschützt. Der Spritzwasserschutz ist nur ge-
währleistet wenn der Netzkabel-Anschluss mit der
Gummi-Schutzklappe abgedichtet sind.
10
43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656.indb 1043951 ML DirectSales Final Content 5006 0656.indb 10 04.12.2018 08:59:2104.12.2018 08:59:21

4. Konformitätsinformation
Hiermit erklärt Medion AG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen
Bestimmungen befindet:
• RE-Richtlinie 2014/53/EU
• Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG
• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.
Vollständige Konformitätserklärungen sind erhältlich unter www.medion.com/con-
formity.
5. Informationen zu Markenzeichen
Die Bluetooth® Wortmarke und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth
SIG, Inc. und werden von Medion unter Lizenz verwendet.
Andere Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.
6. Lieferumfang
GEFAHR!
Erstickungsgefahr!
Es besteht Erstickungsgefahr durch Verschlucken oder
Einatmen von Kleinteilen oder Folien.
Halten Sie die Verpackungsfolie von Kindern fern.
Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie
uns bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht kom-
plett ist.
Mit dem von Ihnen erworbenen Paket haben Sie erhalten:
• Baustellenradio
• Netzadapter
• Bedienungsanleitung und Garantiekarte
DE
ES
EN
IT
FR
NL
11
43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656.indb 1143951 ML DirectSales Final Content 5006 0656.indb 11 04.12.2018 08:59:2104.12.2018 08:59:21

7. Geräteübersicht
/
15
12
11
9
10
6
7
8
2
14
5
3
1
13 4
1) Ausklappbarer Tragegriff
2) Display
3) MODE – Betriebsart wählen
4) VOL -/+ – Lautstärke verringern/erhöhen
5) INFO/TIME – Programminformation, Uhrzeit anzeigen
6) ENTER – Eingabe bestätigen
7) ALARM – Alarm einstellen/abrufen
8) SCAN – Sendersuchlauf durchführen
9) Lautsprecher
10) PRESET – Sender speichern/abrufen
11) EQ – Equalizer
12)  / MENU – Wiedergabe starten/pausieren, Menü öffnen
13) /– Im Menü navigieren, Bluetooth: vorheriger/nächster Titel
14) – Gerät einschalten/in den Standby-Modus schalten
15) Teleskopantenne
12
43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656.indb 1243951 ML DirectSales Final Content 5006 0656.indb 12 04.12.2018 08:59:2104.12.2018 08:59:21

7.1. Rückseite
USB
AUX IN
DC IN
12V
16
17
18
19
16) USB – USB-Anschluss
17) AUX IN – Audio-Anschluss für externes Gerät
18) DC IN 12V – Anschluss für Netzadapter
19) Typenschild
DE
ES
EN
IT
FR
NL
13
43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656.indb 1343951 ML DirectSales Final Content 5006 0656.indb 13 04.12.2018 08:59:2104.12.2018 08:59:21

8. Inbetriebnahme
8.1. Netzbetrieb anschließen
Verwenden Sie zum Anschluss des Radios ausschließlich den mitgelieferten Netzad-
apter. Auf dem Netzadapter befindet sich ein Typenschild mit den entsprechenden
Angaben.
Verbinden Sie den Stecker des Netzadapters mit dem Netzkabel-Anschluss DC
IN 12V des Gerätes.
Stecken Sie den Netzstecker des Netzadapters in eine leicht zugängliche 100-240 V
~ 50-60 Hz Netzsteckdose.
Wenn Sie das Gerät eine längere Zeit nicht benötigen, nehmen Sie es bitte
außer Betrieb. Ziehen Sie dazu den Stecker des Netzadapters.
8.2. Akkubetrieb / Gerät auaden
Das Gerät kann auch ohne externe Stromquelle über den integrierten Akku betrie-
ben werden.
Um den Akku aufzuladen, schließen Sie den Netzadapter wie im vorigen Kapitel
an. Der Akku kann nur im Standby-Modus aufgeladen werden.
Während des Ladevorganges blinkt im Display die Anzeige . Um die Lebensdauer
des Akkus zu verlängern, trennen Sie das Gerät nach vollständiger Aufladung des
Akkus von der externen Stromquelle.
Wenn der Netzadapter nicht mit dem Gerät verbunden ist, schaltet das Ge-
rät automatisch auf den Batteriebetrieb um.
9. Antenne ausrichten
Ziehen Sie die Teleskopantenne vollständig aus.
Die Antenne sollte vollständig ausgezogen sein, um einen guten Signal-
empfang und eine gute Tonqualität zu gewährleisten. Durch Verstellen der
Teleskopantenne kann es sein, dass die Sender erneut gesucht werden
müssen.
14
43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656.indb 1443951 ML DirectSales Final Content 5006 0656.indb 14 04.12.2018 08:59:2204.12.2018 08:59:22

10. Gerät verwenden
10.1. Gerät einschalten/ausschalten
Drücken Sie die Taste , um das Radio einzuschalten.
Drücken Sie die Taste erneut, um es in den Standby-Modus zu schalten.
10.2. Lautstärke einstellen
Drücken Sie bei laufenden Betrieb die Taste VOL-, um die Lautstärke zu verrin-
gern.
Drehen Sie bei laufenden Betrieb die Taste VOL+, um die Lautstärke zu erhö-
hen.
10.2.1. Equalizer
Drücken Sie die Taste EQ ein- oder mehrmals, um die verschiedenen Klangmuster
POP, CLASSIC, FLAT, ROCK aufzurufen.
11. Radiobetrieb
Mit diesem Radio können Sie UKW-Sender und DAB Sender empfangen.
Ihr Radio verfügt über das Informationsangebot Dynamic Label Segment (DLS), bei
dem Informationen wie z.B. Interpret, Musiktitel oder aktuelle Verkehrsnachrichten
über den Display ausgegeben werden.
11.1. DAB-Modus
Beim ersten Betrieb im DAB-Modus sucht das Gerät automatisch nach allen emp-
fangbaren DAB-Sendern und speichert sie dauerhaft, so dass der Sendersuchlauf
nur einmal vorgenommen werden muss.
Drücken Sie die MODE ein- oder mehrmals, bis im Display DAB MODE an-
gezeigt wird.
Sie können einen Suchlauf über das Menü VOLLSTÄNDIGER SUCH-
LAUF jederzeit nachträglich durchführen (ab Seite 18 beschrieben). Al-
ternativ drückenSie die Taste SCAN. Im Display erscheint SUCHLAUF.
11.1.1. Nach DAB-Sendern suchen
Stellen Sie durch ein- oder mehrfaches Drücken der Tasten oder den ge-
wünschten DAB-Sender ein.
DE
ES
EN
IT
FR
NL
15
43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656.indb 1543951 ML DirectSales Final Content 5006 0656.indb 15 04.12.2018 08:59:2204.12.2018 08:59:22

11.1.2. DAB-Sender speichern
Sie können bis zu 30 voreingestellte DAB-Sendern speichern.
Stellen Sie durch ein- oder mehrfaches Drücken der Taste oder den ge-
wünschten DAB-Sender ein.
Halten Sie die Taste PRESET gedrückt, bis im Display die Anzeige PROGR.
SPEICHERN erscheint.
Wählen Sie mit den Tasten oder einen Speicherplatz von 1 - 20 aus.
Drücken Sie auf den Regler ENTER, um den Sender zu speichern. Im Display
erscheint eine Bestätigung.
11.1.3. DAB-Sender aufrufen
Drücken Sie die Taste PRESET. Im Display erscheint die Anzeige PROGR.
AUFRUFEN.
Wählen Sie mit den Tasten oder einen Speicherplatz von 1 - 20 aus.
Drücken Sie auf den Regler ENTER zur Bestätigung. Der Sender wird wieder-
gegeben.
11.2. FM-Modus
In diesem Modus können Sie UKW-Radio hören.
Drücken Sie die MODE ein- oder mehrmals, bis im Display FM MODE ange-
zeigt wird.
11.2.1. Automatisches Speichern der Sender
Drücken Sie Taste SCAN. Im Display erscheint AUTO SUCHLAUF und der
Suchlauf beginnt. Alle gefundenen Sender werden nach Frequenz geordnet ab-
gespeichert.
11.2.2. UKW-Sender suchen
Stellen Sie durch ein- oder mehrfaches Drücken der Taste oder eine ge-
wünschte Frequenz ein.
Halten sie die Taste oder gedrückt, um den vorigen/nächsten Sender zu
suchen.
11.2.3. UKW-Sender speichern
Sie können bis zu 30 voreingestellte UKW-Sendern speichern.
Stellen Sie durch ein- oder mehrfaches Drücken der Taste oder den ge-
wünschten UKW-Sender ein.
Halten Sie die Taste PRESET gedrückt, bis im Display die Anzeige PROGR.
SPEICHERN erscheint.
Wählen Sie mit den Tasten oder einen Speicherplatz von 1 - 20 aus.
Drücken Sie auf den Regler ENTER, um den Sender zu speichern. Im Display
erscheint eine Bestätigung.
16
43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656.indb 1643951 ML DirectSales Final Content 5006 0656.indb 16 04.12.2018 08:59:2204.12.2018 08:59:22

11.2.4. Gespeicherten UKW-Sender aufrufen
Drücken Sie die Taste PRESET. Im Display erscheint die Anzeige PROGR.
AUFRUFEN.
Wählen Sie mit den Tasten oder einen Speicherplatz von 1 - 20 aus.
Drücken Sie auf den Regler ENTER zur Bestätigung. Der Sender wird wieder-
gegeben.
11.3. Informationen im Display anzeigen
Drücken Sie im DAB- oder FM-Modus die Taste INFO, um folgende Informationen
nacheinander im Display abzulesen:
• DAB: Signalstärke (DAB), Programmsparte, Ensemble Name (DAB), Kanalnum-
mer/Frequenz, Signalfehler (DAB), Bitrate (DAB), Codec/DAB Variante (DAB), Uhr-
zeit, Datum.
• UKW: Mono/Stereo, Uhrzeit, Datum, RadioText, Programmsparte (PTY), Sender-
name
12. Einstellungen
Gehen Sie wie folgt vor, um im Menü zu navigieren und Einstellungen vorzunehmen:
Drücken Sie die Taste MODE ein- oder mehrmals, um entweder in die Be-
triebsart DAB MODE oder FM MODE zu gelangen.
Drücken Sie die Taste MENU. Im Display wird das Menü angezeigt.
Durch Drücken der Taste oder wählen Sie ein bestimmtes Menü bzw. einen
bestimmten Eintrag.
Durch Druck auf die Taste ENTER öffnen Sie ein bestimmtes Menü bzw. bestä-
tigen eine vorgenommene Einstellung.
Durch Druck auf MENU verlassen Sie das Menü vollständig. Im Display er-
scheint der zuletzt eingestellte Radiosender.
DE
ES
EN
IT
FR
NL
17
43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656.indb 1743951 ML DirectSales Final Content 5006 0656.indb 17 04.12.2018 08:59:2204.12.2018 08:59:22

12.1. Übersicht des Menüs in den Betriebsarten FM
und DAB
Menüname Beschreibung
SUCHLAUF-EINSTELLUNG (nur Betriebsart FM)
Alle Sender Wählen Sie, ob alle (auch schwache) oder nur starke
Sender gesucht werden sollen.
Nur starke Sender
VOLLSTÄNDIGER SUCHLAUF (nur Betriebsart DAB)
Automatischer Suchlauf im DAB-Modus
MANUELL EINSTELLEN (nur Betriebsart DAB)
Manuelles Wählen der Radiofrequenz
DRC (nur Betriebsart DAB)
aus
Dynamic Range Control (DRC): Auswahl der Kom-
pression; Standardeinstellung: aus
schwach
hoch
INAKTIVE SENDER (nur Betriebsart DAB)
ja Löschen aller DAB-Sender, die in der aktuellen Regi-
on nicht zu empfangen sind.
Nein
HAUPTMENÜ
Autom. Update
Automatische Aktualisierung der Radiosender.
Wählen Sie, ob alle Radiosender automatisch ak-
tualisiert werden, nur DAB-Sender, nur FM-Sender
oder ob keine Aktualisierung erfolgen soll.
Sprache Auswahl der Menüsprache
Werkseinstellungen Zurücksetzen auf Werkseinstellungen
SW-Version Anzeigen der Software-Version
18
43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656.indb 1843951 ML DirectSales Final Content 5006 0656.indb 18 04.12.2018 08:59:2204.12.2018 08:59:22

12.2. Uhrzeit/Datum einstellen
Die Uhrzeit und das Datum werden durch den Radioempfang automatisch einge-
stellt. Sie können dennoch eine manuelle Einstellung vornehmen:
Schalten Sie das Gerät in den Standby-Modus.
Halten Sie die Taste INFO/TIME gedrückt bis 24H im Display blinkt.
Wählen Sie mit oder das Zeitformat: 12 Stunden (12H) oder 24 Stunden
(24H) und bestätigen mit INFO/TIME.
Stellen Sie mit oder die Stunden ein und bestätigen mit INFO/TIME.
Stellen Sie mit oder die Minuten ein und bestätigen mit INFO/TIME.
Wählen Sie mit oder das Jahr. Bestätigen Sie durch Druck auf INFO/
TIME.
Wählen Sie mit oder den Monat. Bestätigen Sie durch Druck auf INFO/
TIME.
Wählen Sie mit oder den Tag. Bestätigen Sie durch Druck auf INFO/
TIME.
Die Einstellungen sind vorgenommen.
13. Bluetooth-Modus
Sie können mittels Bluetooth schnurlos Titel von externen Geräten (z. B. MP3 Player
oder Mobiltelefon mit Bluetooth) auf diesem DAB-Radio wiedergeben.
Drücken Sie die Taste MODE ein- oder mehrmals, bis im Display BT MODE
angezeigt wird.
13.1. Bluetooth-Geräte erstmalig verbinden
Schalten Sie wie oben beschrieben den Bluetooth-Modus ein. Aktivieren Sie
ebenso die Bluetooth-Funktion auf ihrem externen Gerät.
Im Display blinkt CONNECTING. Das Radio befindet sich im Kopplungsmo-
dus.
Führen Sie einen Kopplungsvorgang am externen Gerät durch. Lesen Sie dazu
die Anleitung ihres externen Gerätes. Der Name des Audio-Systems ist„MD
43951“.
Im Display erscheint CONNECTED und die Kopplung ist abgeschlossen und
das externe Gerät kann am Radio genutzt werden.
Wenn Sie die Bluetooth-Übertragung beenden möchten, schalten Sie Bluetooth
am externen Gerät aus oder drücken Sie MODE, um in einen anderen Modus
zu gelangen.
Um die Verbindung zu einem gerade verbundenen Gerät abbrechen wollen, hal-
ten Sie die Taste MENU gedrückt, bis im Display UNCONNECTED erscheint.
Bekannte externe Geräte, die bereits einmal gekoppelt wurden, werden zukünftig
direkt verbunden. Eine erneute Kopplung ist nicht notwendig. Zur erneuten Verbin-
dung aktivieren Sie lediglich den Bluetooth-Modus an beiden Geräten.
DE
ES
EN
IT
FR
NL
19
43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656.indb 1943951 ML DirectSales Final Content 5006 0656.indb 19 04.12.2018 08:59:2204.12.2018 08:59:22

13.2. Steuerung
Die Wiedergabe der Titel sowie die Lautstärke und Sonderfunktionen können so-
wohl an ihrem externen Gerät als auch am Radio gesteuert werden. Welche Funk-
tionen verfügbar sind, hängt von Ihrem externen Gerät und der Software, die Sie
verwenden, ab. Grundsätzlich sind diese Tasten am Gerät für die Steuerung per
Bluetooth vorgesehen:
VOL -/+ Lautstärke verringern/erhöhen
/ vorheriger/nächster Titel
 Wiedergabe starten/anhalten
14. Externes Wiedergabegerät anschließen
Sie können den Anschluss AUX IN für die Verbindung zu einem externen Wieder-
gabegerät (z. B. CD-Player oder MP3-Player) nutzen.
Schalten Sie das Radio in den Standby-Modus.
Schalten Sie Ihr externes Gerät aus.
Stecken Sie das eine Ende eines 3,5 mm Klinkenkabels (nicht im Lieferumfang
enthalten) in den AUX IN-Anschluss an der Seite des Radios.
Das andere Ende des Kabels verbinden Sie mit Ihrem externen Gerät.
Schalten Sie Ihr externes Gerät ein.
Drücken Sie die Taste am Radio.
Drücken Sie die Taste MODE ein- oder mehrmals, bis AUX IN im Display ange-
zeigt wird. Das Audiosignal Ihres externen Gerätes wird jetzt wiedergegeben.
15. USB-Wiedergabe
Stecken Sie einen USB-Stick in den Anschluss USB Rückseite des Gerätes.
Drücken Sie die Taste MODE ein- oder mehrmals, bis USB MODE im Display
angezeigt wird. Die Titel werden eingelesen und die Wiedergabe beginnt unmit-
telbar.
Der USB-Anschluss ist nicht zum Aufladen von USB-Geräten geeignet.
15.1. Steuerung
VOL -/+ Lautstärke verringern/erhöhen
/ vorheriger/nächster Titel
 Wiedergabe starten/anhalten
20
43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656.indb 2043951 ML DirectSales Final Content 5006 0656.indb 20 04.12.2018 08:59:2204.12.2018 08:59:22

16. Alarm verwenden
Das Gerät bietet einen Alarm mit dem Sie in den jeweiligen Betriebsarten DAB, FM,
USB oder Bluetooth wecken können.
16.1. Alarm einstellen
Wenn Sie durch das Radio geweckt werden möchten, wählen Sie zunächst einen
Radiosender („11. Radiobetrieb“ auf Seite 15) schalten dann das Radio durch
Druck auf aus.
Drücken Sie im Standby-Modus die Taste ALARM um die Displaybeleuchtung
zu aktivieren:
Halten Sie die Taste ALARM gedrückt, bis die Alarmzeit im Display blinkt.
Stellen Sie mit oder die Stunden ein und bestätigen mit ALARM.
Stellen Sie mit oder die Minuten ein und bestätigen mit ALARM.
Stellen Sie mit oder die Betriebsart ein:
– DAB MODE – Alarm durch das DAB-Radio,
– FM MODE – Alarm durch das FM-Radio,
– AUX MODE – Alarm durch ein extern angeschlossenes Gerät,
– USB MODE – Alarm durch einen eingesteckten USB-Stick,
– BUZZER – Alarm durch einen Alarmton.
Bestätigen Sie die Einstellung durch Druck auf ALARM.
16.2. Alarm aktivieren/deaktivieren
Drücken Sie im Standby-Modus die Taste ALARM um den Alarm zu aktivieren
oder zu deaktivieren:
Bei eingeschaltetem Alarm erscheint ein Glockensymbol im Display. Auch bei aus-
geschaltetem Alarm bleiben zuvor eingestellte Zeiten und Einstellungen erhalten.
16.3. Alarm beenden
Wenn der Alarm ertönt, können Sie diesen durch Druck auf den ALARM sofort
beenden
17. Reinigung
Vor der Reinigung ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Steckdose. Für die Rei-
nigung verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Vermeiden Sie chemische Lö-
sungs- und Reinigungsmittel, weil diese die Oberfläche und/oder Beschriftungen
des Geräts beschädigen können.
DE
ES
EN
IT
FR
NL
21
43951 ML DirectSales Final Content 5006 0656.indb 2143951 ML DirectSales Final Content 5006 0656.indb 21 04.12.2018 08:59:2204.12.2018 08:59:22