Medion LIFE E66312 User manual

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d‘emploi
Handleiding
Betjeningsvejledning
DAB+ Radio
MEDION®LIFE®E66312 (MD 84950)
06/2015

1 von 204
DE
EN
FR
NL
DK
Inhaltsverzeichnis
1. Hinweise zu dieser Anleitung ........................3
1.1. Verwendete Warnsymbole und
Signalwörter ....................................................4
2. Lieferumfang...................................................5
3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................6
4. Sicherheitshinweise........................................8
4.1. Elektrische Geräte nicht in
Kinderhände....................................................8
4.2. Das Gerät sicher aufstellen.........................9
4.3. Im Falle von Funktionsstörungen .........11
4.4. Netzanschluss zugänglich lassen..........11
4.5. Bei Beschädigungen..................................13
4.6. Hinweise für den Umgang mit
Batterien.........................................................14
4.7. Reinigung und Aufbewahrung..............15
4.8. Gewitter..........................................................16
5. Geräteübersicht ........................................... 17
5.1. Frontseite.......................................................17
5.2. Rückseite........................................................18
6. Inbetriebnahme........................................... 19
6.1. Netzbetrieb - Netzadapter
anschließen...................................................19
6.2. Batteriebetrieb - Batterien in das Gerät
einlegen .........................................................20
6.3. Gerät einschalten/ausschalten ..............20
6.4. Antenne..........................................................21
6.5. Zeit einstellen...............................................21
84950 eComm ML Content Final REV7.indb 184950 eComm ML Content Final REV7.indb 1 26.05.2015 10:43:3126.05.2015 10:43:31

2 von 204
6.6. Lautstärke......................................................24
6.7. Displaybeleuchtung ..................................24
6.8. Sprache...........................................................25
7. Radiobetrieb ................................................ 25
7.1. DAB-Modus...................................................26
7.2. Systemeinstellungen im DAB Modus..27
7.3. FM-Modus......................................................29
7.4. Radio-Data-System.....................................29
7.5. Sender speichern........................................31
7.6. Systemeinstellungen im FM Modus.....32
8. Schlummerfunktion .................................... 33
9. Tonwiedergabe über Kopfhörer................. 34
10. Weckfunktion einstellen ............................. 35
11. Weckfunktion aktivieren/deaktivieren...... 37
11.1. Alarmunterbrechung.................................37
12. Entsorgung................................................... 38
13. Technische Daten......................................... 40
14. Konformitätsinformation............................ 41
15. Impressum.................................................... 42
84950 eComm ML Content Final REV7.indb 284950 eComm ML Content Final REV7.indb 2 26.05.2015 10:43:4626.05.2015 10:43:46

3 von 204
DE
EN
FR
NL
DK
1. Hinweise zu dieser
Anleitung
Lesen Sie unbedingt diese Bedienungsan-
leitung aufmerksam durch und befolgen
Sie alle aufgeführten Hinweise. So gewähr-
leisten Sie einen zuverlässigen Betrieb und
eine lange Lebenserwartung Ihres Gerätes.
Halten Sie diese Bedienungsanleitung
stets griffbereit in der Nähe Ihres Gerätes.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
gut auf, um sie bei einer Veräußerung des
Gerätes dem neuen Besitzer weitergeben
zu können.
84950 eComm ML Content Final REV7.indb 384950 eComm ML Content Final REV7.indb 3 26.05.2015 10:43:4626.05.2015 10:43:46

4 von 204
1.1. Verwendete Warnsymbole
und Signalwörter
GEFAHR!
Warnung vor unmittelbarer
Lebensgefahr!
WARNUNG!
Warnung vor möglicher Le-
bensgefahr und/oder schwe-
ren irreversiblen Verletzun-
gen!
VORSICHT!
Warnung vor möglichen mitt-
leren und oder leichten Verlet-
zungen!
ACHTUNG!
Hinweise beachten, um Sach-
schäden zu vermeiden!
HINWEIS!
Weiterführende Informationen für den
Gebrauch des Gerätes!
84950 eComm ML Content Final REV7.indb 484950 eComm ML Content Final REV7.indb 4 26.05.2015 10:43:4826.05.2015 10:43:48

5 von 204
DE
EN
FR
NL
DK
HINWEIS!
Hinweise in der Bedienungsanleitung
beachten!
WARNUNG!
Warnung vor Gefahr durch
elektrischen Schlag!
• Aufzählungspunkt / Information über Er-
eignisse während der Bedienung
Auszuführende Handlungsanweisung
2. Lieferumfang
Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung
und benachrichtigen Sie uns bitte innerhalb von 14
Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht kom-
plett ist.
Mit dem von Ihnen erworbenen Paket haben Sie er-
halten:
−DAB+ Radio MD 84950
−Netzadapter (Modell: DYS122-060150W-2,
Dongguan Dongsong Electronic Co. Ltd., China)
84950 eComm ML Content Final REV7.indb 584950 eComm ML Content Final REV7.indb 5 26.05.2015 10:43:5126.05.2015 10:43:51

6 von 204
3. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieses Gerät dient zum Empfang und zur
Wiedergabe von Radiosendern.
Das Gerät ist nur für den privaten und
nicht für den industriellen/kommerziellen
Gebrauch bestimmt.
Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauchs die
Haftung erlischt:
−Bauen Sie das Gerät nicht ohne un-
sere Zustimmung um und ver-
wenden Sie keine nicht von uns
genehmigten oder gelieferten Zu-
satzgeräte.
−Verwenden Sie nur von uns geliefer-
te oder genehmigte Ersatz- und Zu-
behörteile.
−Beachten Sie alle Informationen in
dieser Bedienungsanleitung, ins-
besondere die Sicherheitshinweise.
Jede andere Bedienung gilt als nicht
84950 eComm ML Content Final REV7.indb 684950 eComm ML Content Final REV7.indb 6 26.05.2015 10:43:5226.05.2015 10:43:52

7 von 204
DE
EN
FR
NL
DK
bestimmungsgemäß und kann zu
Personen- oder Sachschäden füh-
ren.
−Nutzen Sie das Gerät nicht unter ext-
remen Umgebungsbedingungen.
ACHTUNG!
Beachten Sie, dass in verschiede-
nen Ländern abweichende nati-
onale Regelungen bestehen kön-
nen, welche Frequenzbereiche frei
empfangen werden dürfen. Au-
ßerhalb der zugestandenen Fre-
quenzbereiche empfangene Infor-
mationen dürfen weder verwertet,
noch deren Inhalt oder die Tatsa-
che des Empfangs an Dritte wei-
tergegeben werden.
84950 eComm ML Content Final REV7.indb 784950 eComm ML Content Final REV7.indb 7 26.05.2015 10:43:5226.05.2015 10:43:52

8 von 204
4. Sicherheitshinweise
4.1. Elektrische Geräte nicht in
Kinderhände
GEFAHR!
Halten Sie auch die Verpa-
ckungsfolien von Kindern fern.
Es besteht Erstickungsgefahr.
• Das Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kin-
der) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkei-
ten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beauf-
sichtigt oder erhielten von ihr Anwei-
sungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
• Bewahren Sie das Gerät und das Zube-
84950 eComm ML Content Final REV7.indb 884950 eComm ML Content Final REV7.indb 8 26.05.2015 10:43:5326.05.2015 10:43:53

9 von 204
DE
EN
FR
NL
DK
hör an einem für Kinder unerreichba-
ren Platz auf.
4.2. Das Gerät sicher aufstellen
Warten Sie mit dem Anschluss des Geräts,
wenn das Gerät von einem kalten in ei-
nen warmen Raum gebracht wird. Das da-
bei entstehende Kondenswasser kann un-
ter Umständen das Gerät zerstören. Wenn
das Gerät Zimmertemperatur erreicht hat,
kann das Gerät gefahrlos in Betrieb ge-
nommen werden.
• Stellen und betreiben Sie alle Kompo-
nenten auf einer stabilen, ebenen und
vibrationsfreien Unterlage, um Stürze
des Gerätes zu vermeiden.
• Halten Sie beim Aufstellen einen Min-
destabstand von 5 cm um das Gerät,
um eine ausreichende Belüftung zu ge-
währleisten.
• Die Belüftung darf nicht durch Abde-
cken des Gerätes mit Gegenständen
behindert werden, wie z. B. durch Zeit-
84950 eComm ML Content Final REV7.indb 984950 eComm ML Content Final REV7.indb 9 26.05.2015 10:43:5326.05.2015 10:43:53

10 von 204
schriften, Tischdecken, Vorhänge usw.
Achten Sie außerdem darauf, dass
• keine direkten Wärmequellen (z. B. Hei-
zungen) auf das Gerät wirken;
• kein direktes Sonnenlicht auf das Gerät
trifft;
• Sie das Gerät nur in gemäßigtem Klima
verwenden;
• das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe
von Magnetfeldern (z.B. Fernseher
oder anderen Lautsprechern) steht;
• keine offenen Brandquellen (z. B. bren-
nende Kerzen) in der Nähe oder auf
dem Gerät stehen.
• keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefä-
ße, wie z.B. Vasen, auf das Gerät oder in
die nähere Umgebung gestellt werden
und schützen Sie alle Teile vor Tropf-
und Spritzwasser. Das Gefäß kann um-
kippen und die Flüssigkeit kann die
elektrische Sicherheit beeinträchtigen.
84950 eComm ML Content Final REV7.indb 1084950 eComm ML Content Final REV7.indb 10 26.05.2015 10:43:5326.05.2015 10:43:53

11 von 204
DE
EN
FR
NL
DK
4.3. Im Falle von
Funktionsstörungen
Sollte das Gerät Funktionsstörungen zei-
gen, kann es sein, dass eine elektrostati-
sche Entladung stattgefunden hat. Zie-
hen Sie in diesem Fall den Netzadapter ab
und nehmen Sie die Batterien heraus. Le-
gen Sie dann die Batterien wieder ein und
nehmen Sie das Gerät wieder ans Netz.
Das Gerät wird auf diese Weise zurückge-
setzt.
4.4. Netzanschluss zugänglich
lassen
ACHTUNG!
Auch bei ausgeschaltetem Ge-
rät sind Teile des Gerätes wei-
terhin unter Spannung. Um die
Stromversorgung zu Ihrem Ge-
rät zu unterbrechen oder das Ge-
rät gänzlich von Spannung frei zu
schalten, trennen Sie das Gerät
vollständig vom Netz.
84950 eComm ML Content Final REV7.indb 1184950 eComm ML Content Final REV7.indb 11 26.05.2015 10:43:5326.05.2015 10:43:53

12 von 204
• Schließen Sie das Gerät nur an eine gut
erreichbare Steckdose (100–240 V ~
50/60 Hz) an, die sich in der Nähe des
Aufstellorts befindet. Für den Fall, dass
Sie das Gerät schnell vom Netz neh-
men müssen, muss die Steckdose frei
zugänglich sein.
• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,
wenn Gerät oder Anschlussleitung
sichtbare Schäden aufweisen oder das
Gerät heruntergefallen ist.
• Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker
aus der Steckdose, ziehen Sie nicht am Ka-
bel.
• Achten Sie darauf, dass die Anschluss-
leitung nicht zur Stolperfalle wird. Die
Anschlussleitung darf nicht geklemmt
oder gequetscht werden.
84950 eComm ML Content Final REV7.indb 1284950 eComm ML Content Final REV7.indb 12 26.05.2015 10:43:5326.05.2015 10:43:53

13 von 204
DE
EN
FR
NL
DK
4.5. Bei Beschädigungen
• Ziehen Sie bei Beschädigungen des
Netzsteckers, der Anschlussleitung oder
des Gerätes sofort den Stecker aus der
Steckdose.
WARNUNG!
Versuchen Sie auf keinen Fall,
das Gerät selber zu öffnen und/
oder zu reparieren. Es besteht
die Gefahr des elektrischen
Schlags!
• Wenn die Anschlussleitung dieses Ge-
räts beschädigt ist, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
• Wenden Sie sich im Störungsfall an un-
ser Service Center oder eine andere ge-
eignete Fachwerkstatt, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.
84950 eComm ML Content Final REV7.indb 1384950 eComm ML Content Final REV7.indb 13 26.05.2015 10:43:5326.05.2015 10:43:53

14 von 204
4.6. Hinweise für den Umgang mit
Batterien
Das Gerät kann mit Batterien betrieben
werden. Für den Umgang mit Batterien
beachten Sie bitte folgendes:
• Batterien niemals wieder aufladen! Ex-
plosionsgefahr!
• Batterien von Kindern fernhalten, nicht
ins Feuer werfen, kurzschließen oder
auseinander nehmen.
• Beim Einlegen auf die richtige Polarität
achten.
• Immer alle Batterien gleichzeitig aus-
tauschen.
• Nur Batterien des gleichen Typs ein-
setzen, keine unterschiedlichen Typen
oder gebrauchte und neue Batterien
miteinander verwenden.
• Batterie- und Gerätekontakte vor dem
Einlegen bei Bedarf reinigen.
84950 eComm ML Content Final REV7.indb 1484950 eComm ML Content Final REV7.indb 14 26.05.2015 10:43:5426.05.2015 10:43:54

15 von 204
DE
EN
FR
NL
DK
• Erschöpfte Batterien umgehend aus
dem Gerät entfernen! Erhöhte Auslauf-
gefahr!
• Setzen Sie Batterien niemals übermä-
ßiger Wärme wie durch Sonnenschein,
Feuer oder dergleichen aus!
• Bei Nichtbeachtung können Batterien
über ihre Endspannung hinaus entla-
den werden und auslaufen! Batterien
sofort entfernen, um Schäden zu ver-
meiden.
• Kontakt mit Haut, Augen und Schleim-
häuten vermeiden. Bei Kontakt mit Bat-
teriesäure die betroffenen Stellen so-
fort mit reichlich klarem Wasser spülen
und umgehend einen Arzt aufsuchen.
• Batterien bei längerer Nichtverwen-
dung aus dem Gerät entfernen.
4.7. Reinigung und Aufbewahrung
• Vor der Reinigung ziehen Sie den Netz-
adapter aus der Steckdose.
84950 eComm ML Content Final REV7.indb 1584950 eComm ML Content Final REV7.indb 15 26.05.2015 10:43:5426.05.2015 10:43:54

16 von 204
• Für die Reinigung verwenden Sie ein
trockenes, weiches Tuch. Vermeiden
Sie chemische Lösungs- und Reini-
gungsmittel, weil diese die Oberfläche
und/oder Beschriftungen des Geräts
beschädigen können.
• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
betreiben, nehmen Sie gegebenenfalls
die Batterien heraus, schalten Sie das
Gerät mit dem POWER-Knopf aus und
ziehen Sie dazu den Netzstecker!
4.8. Gewitter
Bei längerer Abwesenheit oder Gewitter
ziehen Sie den Netzstecker ab.
84950 eComm ML Content Final REV7.indb 1684950 eComm ML Content Final REV7.indb 16 26.05.2015 10:43:5426.05.2015 10:43:54

17 von 204
DE
EN
FR
NL
DK
5. Geräteübersicht
5.1. Frontseite
S
E
A
R
C
H
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 21
1) Lautsprecher
2) VOLUME: Lautstärke erhöhen/verringern
3) SLEEP: Sleep-Timer einstellen
4) ALARM/SNOOZE: Weckfunktion ein-
stellen/Weckwiederholung
5) INFO: Informationen abrufen
6) MENU: Untermenüs aufrufen
7) LCD-Displayanzeige
8) PRESET: Sender speichern
9) SELECT: Auswahl bestätigen
10) MODE: Betriebsmodus einstellen (DAB/FM)
11) : Radio ein-/ausschalten
12) SEARCH: Menüeinträge/Sender suchen
84950 eComm ML Content Final REV7.indb 1784950 eComm ML Content Final REV7.indb 17 26.05.2015 10:43:5426.05.2015 10:43:54

18 von 204
5.2. Rückseite
DC 6V
2
431
1) DC 6V IN:Netzadapteranschluss
2) : 3,5mm Klinken Kopfhöreranschluss
3) FM-/DAB- Antenne
4) Batteriefach
84950 eComm ML Content Final REV7.indb 1884950 eComm ML Content Final REV7.indb 18 26.05.2015 10:43:5526.05.2015 10:43:55

19 von 204
DE
EN
FR
NL
DK
6. Inbetriebnahme
6.1. Netzbetrieb - Netzadapter
anschließen
Verbinden Sie den Stecker des Netzadapters mit
dem Netzadapter-Anschluss des Gerätes.
Verbinden Sie den Stecker des Netzadapters mit ei-
ner gut zugänglichen Netzsteckdose 100–240 V ~
50/60 Hz.
ACHTUNG!
Verwenden Sie zum Anschluss nur
den mitgelieferten Netzadapter
(Modell: DYS122-060150W-2 (EU)
/ DYS122-060150W-3 (UK), Dong-
guan Dongsong Electronic Co.
Ltd., China). Auf dem Netzadapter
befindet sich ein Typenschild mit
den entsprechenden Angaben.
HINWEIS
Wenn Sie das Gerät eine längere Zeit nicht
benötigen, nehmen Sie es außer Betrieb.
Schalten Sie das Gerät mit dem PO-
WER-Knopf aus und ziehen Sie dazu den
Netzstecker!
84950 eComm ML Content Final REV7.indb 1984950 eComm ML Content Final REV7.indb 19 26.05.2015 10:43:5526.05.2015 10:43:55