Medion LIFE P66550 User manual

MEDION®LIFE®P66550 (MD 44550)
Bedienungsanleitung
Notice d‘utilisation
Handleiding
Istruzioni per l‘uso
Manual de instrucciones
User Manual
DAB+ Unterbauradio
Radio encastrable DAB+
Radio sottopensile DAB+
DAB+-onderbouwradio
Radio de cocina y DAB+
DAB+ under-cabinet radio
44550 ML DirectSales Final Cover 5006 0520.indd Alle Seiten44550 ML DirectSales Final Cover 5006 0520.indd Alle Seiten 08.10.2018 09:56:2808.10.2018 09:56:28

3
DE
FR
NL
IT
ES
EN
Inhaltsverzeichnis
1. Informationen zu dieser Bedienungsanleitung........................................ 5
1.1. Zeichenerklärung..................................................................................................5
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch .............................................................. 6
3. Konformitätsinformation............................................................................ 7
4. Sicherheitshinweise .................................................................................... 8
4.1. Gefahren für Kinder und Personen mit eingeschränkter Fähigkeit,
Geräte zu bedienen.............................................................................................. 8
4.2. Betriebssicherheit ................................................................................................. 8
4.3. Stromversorgung................................................................................................10
4.4. Aufstellungsort / Umgebung..........................................................................11
4.5. Reparatur................................................................................................................13
4.6. Gerät reinigen.......................................................................................................13
5. Lieferumfang ............................................................................................. 14
6. Geräteübersicht......................................................................................... 15
7. Gerät montieren ........................................................................................ 16
7.1. Antenne ausrichten............................................................................................17
7.2. Netzanschluss.......................................................................................................17
8. Lautstärke .................................................................................................. 17
9. Beleuchtung............................................................................................... 17
10. Uhrzeit/Datum einstellen ......................................................................... 17
10.1. Manuelle Einstellung .........................................................................................18
11. Alarm verwenden ...................................................................................... 18
11.1. Alarm einstellen/aktivieren .............................................................................18
11.2. Alarm deaktivieren .............................................................................................19
11.3. Alarm beenden / Weckwiederholung..........................................................19
11.4. Timer........................................................................................................................19
12. Radio........................................................................................................... 20
12.1. Radio ein-/ausschalten......................................................................................20
12.2. Radiobetrieb im FM-Modus.............................................................................20
12.3. Sender speichern und aufrufen.....................................................................20
12.4. Radiobetrieb im DAB-Modus..........................................................................22
12.5. Sender speichern und aufrufen.....................................................................22
12.6. Erweiterte Senderinformationen ..................................................................24
13. Bluetooth-Modus....................................................................................... 25
13.1. Bluetooth-Geräte verbinden...........................................................................25
13.2. Steuerung ..............................................................................................................25
14. Wenn Störungen auftreten....................................................................... 26
15. Reinigung................................................................................................... 27
16. Lagerung bei Nichtbenutzung ................................................................. 27
17. Entsorgung................................................................................................. 27

4
18. Technische Daten....................................................................................... 28
18.1. Informationen zu Markenzeichen.................................................................28
19. Serviceinformationen ............................................................................... 29

5
DE
FR
NL
IT
ES
EN
1. Informationen zu dieser
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir
wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise aufmerksam
durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedie-
nungsanleitung.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf. Wenn Sie das Ge-
rät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsan-
leitung aus, da sie ein wesentlicher Bestandteil des Produktes ist.
1.1. Zeichenerklärung
Ist ein Textabschnitt mit einem der nachfolgenden Warnsymbole gekennzeichnet,
muss die im Text beschriebene Gefahr vermieden werden, um den dort beschriebe-
nen, möglichen Konsequenzen vorzubeugen.
GEFAHR!
Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr!
WARNUNG!
Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder
schweren irreversiblen Verletzungen!
VORSICHT!
Warnung vor möglichen mittleren und oder leichten
Verletzungen!
HINWEIS!
Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden!
Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes!
Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten!

6
• Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Be-
dienung
Auszuführende Handlungsanweisung
Konformitätserklärung (siehe Kapitel„Konformitätsinformation“):
Mit diesem Symbol markierte Produkte erfüllen die Anforderungen
der EG-Richtlinien.
Schutzklasse II
Elektrogeräte der Schutzklasse II sind Elektrogeräte die durchge-
hend doppelte und/oder verstärkte Isolierung besitzen und keine
Anschlussmöglichkeiten für einen Schutzleiter haben. Das Gehäu-
se eines isolierstoffumschlossenen Elektrogerätes der Schutzklasse
II kann teilweise oder vollständig die zusätzliche oder verstärkte Iso-
lierung bilden.
Benutzung in Innenräumen
Geräte mit diesem Symbol sind nur für die Verwendung in Innen-
räumen geeignet.
Symbol für Gleichstrom
Symbol für Wechselstrom
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät dient zum Empfang von Radioprogrammen, zum Wecken durch Alarmton
und zur Anzeige der Uhrzeit.
Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den industriellen/kommerziellen Ge-
brauch bestimmt.
Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestimmungsgemäßen Gebrauchs die
Haftung erlischt:
• Bauen Sie das Gerät nicht ohne unsere Zustimmung um und verwenden Sie kei-
ne nicht von uns genehmigten oder gelieferten Zusatzgeräte.
• Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Ersatz- und Zubehörtei-
le.
• Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung, insbesondere
die Sicherheitshinweise. Jede andere Bedienung gilt als nicht bestimmungsge-
mäß und kann zu Personen- oder Sachschäden führen.
• Nutzen Sie das Gerät nicht unter extremen Umgebungsbedingungen.

7
DE
FR
NL
IT
ES
EN
3. EU-Konformitätsinformation
Hiermit erklärt die MEDION AG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen be-
findet:
• RE- Richtline 2014/53/EU
• Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG
• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.
Die vollständige EU-Konformitätserklärung kann unter www.medion.com/confor-
mity heruntergeladen werden.

8
4. Sicherheitshinweise
4.1. Gefahren für Kinder und Personen mit
eingeschränkter Fähigkeit, Geräte zu bedienen
• Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-
schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, senso-
rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person be-
aufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um si-
cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Bewahren Sie das Gerät und das Zubehör an einem für Kinder
unerreichbaren Platz auf.
GEFAHR!
Erstickungsgefahr!
Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug! Durch Einat-
men oder Verschlucken von Folien oder Kleinteilen be-
steht Erstickungsgefahr.
Halten Sie Verpackungen von Kindern fern.
4.2. Betriebssicherheit
• Überprüfen Sie das Gerät vor der ersten Verwendung nach
Schäden. Ein defektes oder beschädigtes Gerät darf nicht in
Betrieb genommen werden.

9
DE
FR
NL
IT
ES
EN
GEFAHR!
Stromschlaggefahr!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag durch stromfüh-
rende Teile. Bei diesen besteht durch unabsichtlichen
Kurzschluss die Gefahr eines elektrischen Schlages oder
eines Brandes.
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
wie z.B. Vasen, auf das Gerät oder in die nähere Um-
gebung und schützen Sie alle Teile vor Tropf- und
Spritzwasser. Das Gefäß kann umkippen und die
Flüssigkeit kann die elektrische Sicherheit beein-
trächtigen.
Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes oder
des Netzteils und führen Sie keine Gegenstände
durch die Schlitze und Öffnungen ins Innere des Ge-
rätes
Ziehen Sie bei Beschädigungen des Netzadapters,
des Anschlusskabels oder des Gerätes sofort den
Netzadapter aus der Steckdose.
Wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper ins Innere des
Gerätes gelangt sind, ziehen Sie sofort den Netzad-
apter aus der Steckdose.
Bei längerer Abwesenheit oder Gewitter ziehen Sie
den den Netzadapter aus der Steckdose.

10
4.3. Stromversorgung
GEFAHR!
Stromschlaggefahr!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag durch stromfüh-
rende Teile.
Schließen Sie den Netzadapter nur an eine gut er-
reichbare, ordnungsgemäß installierte Schutzkon-
taktsteckdose (230V~ 50Hz) an, die sich in der Nähe
des Aufstellortes befindet. Lassen Sie die Steckdose
unbedingt jederzeit frei zugänglich, damit ds Netz-
teil ungehindert abgezogen werden kann.
Um die Stromversorgung zu Ihrem Gerät zu unter-
brechen, oder es gänzlich von Spannung freizuschal-
ten, ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose.
Ziehen Sie das Anschlusskabel stets am Netzadapter
aus der Steckdose, ziehen Sie nicht am Kabel.
Ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose, wenn
Rauch oder ungewöhnliche Geräusche aus dem Ge-
rät oder dem Netzteil austreten sollten.
• Beachten Sie, dass das Gerät auch im Standby-Betrieb weiter-
hin Strom verbraucht.
4.3.1. Netzadapter
Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter.
Wenn das Gehäuse des Netzadapters oder des Anschlusska-
bels beschädigt ist, muss der Netzadapter entsorgt und durch
einen neuen Netzadapter des gleichen Typs ersetzt werden.
Der Netzadapter darf nur in trockenen Innenräumen verwen-
det werden.

11
DE
FR
NL
IT
ES
EN
4.4. Aufstellungsort / Umgebung
Neue Geräte können in den ersten Betriebsstunden einen typi-
schen, unvermeidlichen aber völlig ungefährlichen Geruch ab-
geben, der im Laufe der Zeit abnimmt. Um der Geruchsbildung
entgegenzuwirken, empfehlen wir Ihnen, den Raum regelmäßig
zu lüften. Wir haben bei der Entwicklung dieses Produktes Sorge
dafür getragen, dass geltende Grenzwerte deutlich unterschrit-
ten werden.
GEFAHR!
Stromschlaggefahr!
Bei großen Temperatur- oder Feuchtigkeitsschwankun-
gen kann es durch Kondensation zur Feuchtigkeitsbil-
dung innerhalb des Gerätes kommen, die einen elektri-
schen Kurzschluss verursachen kann.
Warten Sie nach einem Transport des Gerätes solan-
ge mit der Inbetriebnahme, bis es die Umgebungs-
temperatur angenommen hat.
HINWEIS!
Gefahr von Geräteschaden!
Ungünstige Umgebungsbedingungen können zur Be-
schädigung des Gerätes führen.
Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen.
Stellen und betreiben Sie alle Komponenten auf ei-
ner stabilen, ebenen und vibrationsfreien Unterlage,
um Stürze des Gerätes zu vermeiden.
Achten Sie bei der Aufstellung darauf, dass
−ausreichenden Abstand zu anderen Gegenständen besteht
und die Lüftungsschlitze nicht verdeckt sind, damit immer
eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist;
−keine direkten Wärmequellen (z. B. Heizungen) auf das Ge-
rät/auf den Netzadapter wirken;

12
−kein direktes Sonnenlicht auf das Gerät/auf den Netzadap-
ter trifft;
−der Kontakt mit Feuchtigkeit, Wasser, Tropf- oder Spritzwas-
ser vermieden wird und dass keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gegenstände – z.B. Vasen - auf das Gerät oder in die Nähe
des Geräts gestellt werden;
−das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern
(z. B. Fernsehern oder anderen Lautsprechern) steht;
−keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) in der
Nähe des Geräts stehen;
−das Anschlusskabel nicht unter Zugspannung steht und
nicht geknickt wird.
4.4.1. Montage
Das Gerät kann unterhalb einer horizontalen Montageplatte, z.
B. unter einem Hängeschrank, angebracht werden.
WARNUNG!
Brandgefahr/Kurzschlussgefahr!
Durch aufsteigenden Dampf oder Hitze kann ein Kurz-
schluss die Gefahr eines elektrischen Schlages oder ei-
nes Brandes auslösen.
Montieren Sie das Gerät niemals oberhalb von Herd-
platten oder anderen Hitze- oder Dampfquellen (wie
etwa Wasserkocher etc.).
Lassen Sie auch das Anschlusskabel niemals über ei-
ner Herdplatte oder anderen Hitzequelle hängen.

13
DE
FR
NL
IT
ES
EN
4.5. Reparatur
GEFAHR!
Stromschlaggefahr!
Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags durch
stromführende Teile.
Vor dem ersten Gebrauch und nach jeder Benutzung
das Gerät sowie das Anschlusskabel auf Beschädi-
gungen überprüfen.
Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn das Gerät oder
der Netzadapter sichtbare Schäden aufweist.
Wenn Sie einen Schaden feststellen oder technische
Probleme feststellen, überlassen Sie die Reparatur Ih-
res Gerätes ausschließlich qualifiziertem Fachpersonal.
Im Falle einer notwendigen Reparatur wenden Sie
sich bitte ausschließlich an unsere autorisierten Ser-
vicepartner.
4.6. Gerät reinigen
GEFAHR!
Stromschlaggefahr!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag durch stromfüh-
rende Teile.
Vor der Reinigung ziehen Sie den Netzadapter aus
der Steckdose.
HINWEIS!
Mögliche Sachschäden!
Falsche Behandlung der empfindlichen Oberflächen
kann das Gerät beschädigen.
Für die Reinigung verwenden Sie ein trockenes, wei-
ches Tuch.
Vermeiden Sie chemische Lösungs- und Reinigungs-
mittel, weil diese die Oberfläche und/oder Beschrif-
tungen des Gerätes beschädigen können.

14
5. Lieferumfang
Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns
bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist.
Mit dem von Ihnen erworbenen Gerät haben Sie erhalten:
• Unterbauradio
• Netzadapter
• Befestigungsmaterial
• Dokumentation
GEFAHR!
Erstickungsgefahr!
Verpackungsfolien können verschluckt oder unsachge-
mäß benutzt werden, daher besteht Erstickungsgefahr!
Halten Sie das Verpackungsmaterial, wie z.B. Folien
oder Plastikbeutel von Kindern fern.

15
DE
FR
NL
IT
ES
EN
6. Geräteübersicht
INFO/MENU
2 3 4 5 6 7 8
15 14 111216 10 9
1
13
1) Montageplatte zur Schrankbefestigung
2) / MODE– Radio ein-/ausschalten / Wechsel zwischen FM Radio-, DAB-
Radio- und Bluetooth-Betrieb
3) – Uhr manuell einstellen / ST – Mono/Stereoempfang
4) Display
5) TUN-/+ – Frequenz wählen / Radiosender suchen
/ – Schnelllauf rückwärts/vorwärts / Vorheriger/nächster Titel / im
Menü navigieren
6) – Anruf annehmen/beenden / Wahlwiederholung
 – Wiedergabe starten/anhalten / im Menü navigieren
AMS – Automatische Senderspeicherung
7) MIC – Mikrofon
8) -/+ – Lautstärkeregelung / Einstellregler / Eingabe bestätigen
SNOOZE – Schlummerfunktion
9) Lautsprecher (auf der Unterseite)
10) TIMER – Timerfunktion
11) ALARM – Alarm einstellen/aktivieren/deaktivieren
12) DC IN 5.9V 1.5A – Netzadapteranschluss (auf der Rückseite)
13) PRE/MEM – Gespeicherten Sender wählen / Sender speichern
14) INFO/MENU – Informationen abrufen / Menü aufrufen
15) LIGHT – Beleuchtung ein-/ausschalten
16) Beleuchtung (auf der Unterseite)

16
7. Gerät montieren
Das Gerät ist dafür vorgesehen, an der Unterseite eines Hängeschranks oder Regal-
bretts befestigt zu werden. Zur Befestigung benötigen Sie die vier mitgelieferten
Schrauben.
INFO/MENU
Wählen Sie einen Platz in der Nähe einer Netzsteckdose.
Entnehmen Sie die Halterung vom Gerät, indem Sie sie nach hinten abziehen.
Zeichnen Sie mit Hilfe der Halterung die Bohrlöcher an.
Überprüfen Sie mit dem Gerät ob die Position so passt.
Bohren Sie auf der Unterseite des Regalbretts an den eingezeichneten Stellen
vier passende Löcher, um die Schrauben zu befestigen.
Schrauben Sie die Halterung an den Schrank- oder Regalboden.
Setzen Sie nun das Gerät auf die Haltezapfen der Halterung und schieben Sie es
bis zum Anschlag nach hinten.
WARNUNG!
Brandgefahr/Kurzschlussgefahr!
Durch aufsteigenden Dampf oder Hitze kann ein Kurz-
schluss die Gefahr eines elektrischen Schlages oder ei-
nes Brandes auslösen.
Montieren Sie das Gerät niemals oberhalb von Herd-
platten oder anderen Hitze- oder Dampfquellen (wie
etwa Wasserkocher etc.).
Lassen Sie auch das Netzkabel niemals über einer
Herdplatte oder anderen Hitzequelle hängen.

17
DE
FR
NL
IT
ES
EN
7.1. Antenne ausrichten
Für den Radioempfang ist eine Teleskopantenne am Gerät angebracht. Ziehen Sie
diese vollständig heraus und richten Sie sie für den besten Empfang aus.
7.2. Netzanschluss
Nehmen Sie den Anschluss des Netzadapters vor.
Stecken Sie dazu den Stecker des Anschlusskabels in die Buchse
DC IN 5.9 V 1.5A und den Netzadapter in eine ordnungsgemäß
installierte und jederzeit frei zugängliche 230V~50Hz Schutzkontaktsteckdose.
8. Lautstärke
Drehen Sie den Regler an der Geräteseite -/+, um die Lautstärke einzustellen.
Im Display wird die aktuelle Lautstärke angezeigt.
9. Beleuchtung
Durch Druck auf die Taste LIGHT können Sie die integrierte Beleuchtung auf
der Unterseite des Gerätes ein- oder ausschalten.
Diese Leuchte ist nur zur Präsentation von Lebensmit-
teln und nicht zur Raumbeleuchtung konzipiert.
10. Uhrzeit/Datum einstellen
Das Gerät verfügt über das Radio Data System, das die Uhrzeit automatisch einstellt.
Nachdem das Gerät mit dem Stromnetz verbunden wurde, wird die richtige Uhrzeit
und das richtige Datum synchronisiert.
Unter Umständen kann die Uhrzeit nicht eingestellt werden, wenn das Radiosignal
zu schwach ist. In diesem Fall wird 00:00 im Display angezeigt und die Uhr muss
manuell eingestellt werden.

18
10.1. Manuelle Einstellung
Im DAB- und Bluetooth®-Modus haben Sie die Möglichkeit, Uhrzeit und Datum über
die Taste manuell einzustellen.
Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät die Taste . Im Display erscheint nun
das aktuelle Datum.
Die erste Position blinkt (Tag) und kann nun mit den Tasten / oder dem
Regler -/+ editiert werden.
Bestätigen Sie anschließend mit der Taste oder durch Drücken des Reglers
-/+. Daraufhin blinkt die nächste Position (Monat) und kann genauso bearbei-
tet werden.
Nachdem Sie das Datum eingestellt haben, erscheint die Uhrzeit. Stellen Sie
Stunde und Minute auf die gleiche Weise ein.
Sobald Sie die letzte Position (Minuten) eingestellt haben und die Taste 
bzw. den Regler -/+ drücken, werden die neuen Einstellungen gespeichert.
Das Menü wird daraufhin geschlossen.
Die Uhrzeit ist eingestellt.
Im FM-Modus müssen Sie ins FM-Menü, um die Einstel-
lungen manuell vorzunehmen, da die Taste hier eine
andere Funktion hat. Lesen Sie hierfür das Kapitel
„12.3.4. FM-Menü“ auf Seite 21.
11. Alarm verwenden
Das Gerät bietet zwei Alarmzeiten, die jeweils mit Alarmton oder mit Radio wecken
können.
11.1. Alarm einstellen/aktivieren
Wenn Sie durch das Radio geweckt werden möchten, wählen Sie zunächst eine
Radiofrequenz (wie in„12. Radio“ auf Seite 20 beschrieben).
Drücken Sie die Taste ALARM einmal, um Einstellungen für den Alarm 1 vor-
zunehmen (ALARM 1 SETUP). Drücken Sie die Taste zweimal, um Alarm 2 ein-
zustellen (ALARM 2 SETUP).
Drücken Sie anschließend die Taste  bzw. den Regler -/+, um weiterzuge-
langen und die Alarmzeit zu bestimmen (ALARM 1/2 WIZARD).
Die Stunde blinkt. Wählen Sie mit den Tasten / oder dem Regler -/+ die
gewünschte Stunde. Bestätigen Sie anschließend mit der Taste oder durch
Drücken des Reglers -/+. Daraufhin blinkt die nächste Position (Minute) und
kann genauso bearbeitet werden.
Stellen Sie die Dauer des Alarms auf die gleiche Weise ein (15, 30, 45, 60
oder 90 Minuten).
Stellen Sie anschließend die Art des Alarmsignals ein (BUZZER, FM (Radio)
oder DAB (Radio)).

19
DE
FR
NL
IT
ES
EN
Bestimmen Sie nun, zu welchen Zeiten der Alarm ausgelöst werden soll (DAILY,
WEEKDAYS, WEEKENDS, ONCE). In der Einstellung DAILY müssen Sie an-
schließend noch das Datum bestimmen.
Bestimmen Sie dann die Lautstärke des Signals.
Aktivieren Sie abschließend den Alarm, indem Sie die Einstellung ALARM EIN
anwählen.
Bei nochmaligem Drücken der Taste  bzw. des Regler -/+ werden die Ein-
stellungen gespeichert und der Alarm ist aktiv. Wenn Sie zuvor die Einstellung
ALARM AUS gewählt haben, werden die Einstellungen nicht gespeichert.
11.2. Alarm deaktivieren
Drücken Sie die Taste ALARM und wählen Sie durch mehrmaliges Drücken
des Tasters den gewünschten Alarm (ALARM 1 oder 2)
Halten Sie nun die Taste ALARM gedrückt, bis im Display die Anzeige
ALARM AUS erscheint.
11.3. Alarm beenden / Weckwiederholung
Wenn der Alarm ertönt, können Sie folgendes tun:
Drücken Sie ALARM, um ihn zu beenden oder drücken Sie den Regler, um die
Weckwiederholung zu aktivieren. Nach ca. 9 Minuten ertönt das Signal erneut.
Dies können Sie bis zu dreimal wiederholen.
Wird der Alarm durch das Radio ausgelöst, so können Sie es durch Druck auf
ausschalten. Eine Weckwiederholung ist nicht möglich.
11.4. Timer
Sie können einen Timer einstellen, der in bis zu 300 Minuten startet.
Drücken Sie die Taste TIMER. Im Display erscheint das Timer-Menü zum Ein-
stellen der Timer-Zeit.
Wählen Sie durch Drehen des Reglers -/+ oder durch Drücken der Tasten /
die Dauer bis zum Start des Timers.
Bestätigen Sie durch Druck auf die Taste TIMER.
Der Alarm startet nach Ablauf der eingestellten Dauer mit ansteigender Lautstärke.
Drücken Sie die Taste TIMER, um den Alarm zu beenden.
Wenn Sie den Timer abbrechen möchten, gehen Sie wie folgt vor:
Drücken Sie die Taste TIMER. Im Display erscheint die aktuelle Timer-Einstel-
lung.
Wählen Sie durch Drehen des Reglers die Dauer 000.
Drücken Sie die Taste TIMER erneut. Das Timer-Menü wird daraufhin ge-
schlossen.

20
12. Radio
12.1. Radio ein-/ausschalten
Drücken Sie die Taste , um das Radio ein- bzw. auszuschalten.
Sie können mit diesem Gerät das analoge UKW-Radio und digitales Radio empfan-
gen. Richten Sie die Antenne für den optimalen Empfang aus.
Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät mehrfach kurz die Taste / MODE,
um den Betriebsmodus auszuwählen. Für analoges Radio wählen Sie FM
MODE und für digitales Radio DAB MODE.
12.2. Radiobetrieb im FM-Modus
Im analogen Radiobetrieb wird im Display der aktuelle Sendername und die Stereo/
Mono-Einstellung (ST bzw. M) angezeigt. Darunter werden zusätzlich, falls verfüg-
bar, Informationen zur aktuellen Sendung angegeben (Radiotext).
12.2.1. Sender einstellen / suchen
Drücken Sie die Taste TUN- oder TUN+, um einen Sender manuell einzustel-
len.
Halten Sie die Taste TUN- oder TUN+ gedrückt, um nach Sendern zu su-
chen. Der Suchlauf stoppt automatisch beim nächst gefundenen Sender.
12.2.2. Stereo/Mono
Ist ein Radiosignal nicht ausreichend, können Sie ggf. den Empfang verbessern,
wenn Sie einen Radiosender auf Mono umstellen.
Drücken Sie bei laufendem Betrieb die Taste ST. Befindet sich das Gerät im Ste-
reomodus, so wird daraufhin direkt auf Monobetrieb umgeschaltet. Im Display
erscheint MONO M.
Drücken Sie die Taste erneut, um wieder in den Stereobetrieb zu wechseln. Im
Display erscheint STEREO ST.
12.3. Sender speichern und aufrufen
Das Radio verfügt über 20 Speicherplätze, auf denen Sie Sender ablegen können.
Um die nachfolgend beschriebenen Funktionen auszuführen, schalten Sie zunächst
das Radio ein.
12.3.1. Automatische Speicherung
Halten Sie die Taste AMS gedrückt, bis der automatische Sendersuchlauf star-
tet. Alle gefundenen Sender werden nacheinander abgespeichert.

21
DE
FR
NL
IT
ES
EN
12.3.2. Manuelle Speicherung
Um einen eingestellten Sender zu speichern, halten Sie die Taste PRE/MEM
gedrückt, um die Speicherplätze aufzurufen.
Wählen Sie nun mit den Tasten TUN- oder TUN+ oder durch Drehen des
Reglers -/+ den gewünschten Speicherplatz P01-P30.
Drücken Sie die Taste  , um den aktuellen Sender auf dem gewählten Platz
zu speichern.
12.3.3. Senderplatz aufrufen
Um einen eingestellten Sender aufzurufen, drücken Sie die Taste PRE/MEM
und wählen dann mit TUN- oder TUN+ oder durch Drehen des Reglers
-/+ den gewünschten Speicherplatz P01-P30.
Drücken Sie die Taste  , um den gewählten Sender aufzurufen.
12.3.4. FM-Menü
Um ins FM-Menü zu gelangen, halten Sie im FM-Modus die Taste MENU ge-
drückt. Mit den Tasten / und dem Regler -/+ wählen Sie die Optionen an. Mit
der Taste  oder durch Drücken des Reglers -/+ rufen Sie diese auf. Folgende
Optionen können hier bearbeitet werden:
SUCHLAUF-EINSTELLUNGEN
Über diese Option können Sie einen erneuten Sendersuchlauf vornehmen. Wäh-
len Sie hier, ob nach allen Sendern (ALLE SENDER) oder nur nach Sendern mit ei-
nem starken Signal (NUR KRÄFTIGE SENDER) gesucht werden soll. Mit der Tas-
te starten Sie den Suchlauf.
AUDIO-EINSTELLUNGEN
Wählen Sie hier, ob Sie das Gerät mono (NUR MONO) oder stereo (STEREO
MÖGLICH) betreiben wollen. Das gleiche können Sie auch bei laufendem Betrieb
mit der Taste ST erreichen.
SYSTEM
Unter diesem Menü gibt es weitere Untermenüs, die Sie bearbeiten können.
• SET SLEEP TIME
Wählen Sie hier eine Sleeptimer-Zeit aus (15, 30, 45, 60 oder 90 Minuten).
Nach Ablauf dieser Zeit schaltet das Gerät automatisch aus, wenn es bis dahin nicht
mehr bedient wurde. Wählen Sie die Einstellung SLEEP OFF, wenn Sie den Sleepti-
mer deaktivieren wollen.
• UHRZEIT
Hier können Sie manuell das Datum und die Uhrzeit einstellen. Nach Beendigung
der Editierung werden mit Drücken der Taste  die Einstellungen gespeichert.