Medline Guardian Envoy 485B User manual

Envoy™485B
olling Walker
Marchette
Andadera
odante
User Instructions
and Warranty
Mode d’emploi
et Garantie
Instructivo y Garantía
del Usuario
Lifetime Limited Warranty
Your Gu rdi n®product is w rr nted to be free of defects in m teri ls nd workm nship. This
w rr nty is limited to the origin l consumer purch ser.
This w rr nty does not cover product f ilure due to owner misuse or negligence, or norm l we r
nd te r. The w rr nty does not extend to non-dur ble components, such s but not limited to
rubber ccessories nd grips which re subject to norm l we r nd te r nd repl cement. This
w rr nty gives you specific leg l rights, nd you m y h ve other rights, which v ry from st te to
st te.
In the event of defect covered by this w rr nty, we will t our option rep ir or repl ce the
product. For w rr nty service ple se cont ct the ret iler where the product w s purch sed. If you
h ve question bout your Gu rdi n®br nd product or this w rr nty, ple se c ll us toll-free t:
1-800-MEDLINE (633-5463).
Garantie limitée à vie
Votre produit Gu rdi n®est g r nti être s ns déf ut de m téri ux et de f bric tion. Cette g r ntie
est limitée u premier cheteur-consomm teur.
Cette g r ntie ne couvre p s les déf uts résult nt de l m uv ise utilis tion, de l négligence ou de
l’usure norm le. Cette g r ntie ne s’étend p s ux éléments non dur bles tels, s ns y être limitée,
ccessoires de c outchouc et revêtements de poignées qui sont sujets à l’usure norm le et u rem-
pl cement. Cette g r ntie vous donne des droits lég ux spécifiques et vous pouvez jouir d’ utres
droits qui v rient d’une province à l’ utre.
En c s de déf ut couvert p r cette g r ntie, nous rép rerons ou rempl cerons ce produit à notre
discrétion. Pour obtenir du service en vertu de l g r ntie, veuillez cont cter le dét ill nt qui vous
vendu ce produit. Si vous vez des questions u sujet de ce produit de m rque Gu rdi n®ou de
cette g r ntie, veuillez nous ppeler u numéro s ns fr is 1-800-MEDLINE (633-5463).
Garantía Limitada de por Vida
Su producto Gu rdi n®está g r ntiz do contr defectos de m teri les y m no de obr . Est
g r ntí está limit d l compr por el consumidor origin l.
Est g r ntí no cubre l f ll del producto debido m l uso o negligenci del propiet rio o el uso
y desg ste norm les. L g r ntí no se h ce extensiv los componentes no dur deros, t les como,
pero sin limit rse , los ccesorios de c ucho y empuñ dur s que están sujetos l uso y desg ste
norm les y reempl zo. Est g r ntí le brind derechos leg les específicos y usted pudier tener
otros derechos que v rí n de est do est do.
En c so de que tuvier un defecto cubierto por est g r ntí , nosotros rep r remos o reempl z re-
mos el producto nuestr sol opción. P r recibir servicio dentro de l g r ntí , por f vor póng se
en cont cto con l tiend l por menor donde fue compr do. Si tiene pregunt s sobre su producto
m rc Gu rdi n®o sobre est g r ntí , por f vor llámenos nuestr líne gr tuit l 1-800-MEDLINE
(633-5463).
Medline's mission is to improve
people's lives by cre ting innov tive,
high qu lity products th t promote
independent, ctive lifestyles. Visit
www.medline.com for other products
th t c n enh nce your life.
L mission de Medline est d’ méliorer
l vie des gens en cré nt des produits
nov teurs et de première qu lité qui
permettent un mode de vie ctif et
indépend nt. Visitez www.medline.com
pour de plus mples inform tions sur
les utres produits pouv nt méliorer
votre vie.
L misión de Medline es mejor r
l vid de l s person s l cre r
productos innov dores, de lt
c lid d que promueven estilos de
vid independientes y ctivos. Visite
www.medline.com p r conocer otros
productos que pueden mejor r su vid .
Accessories to enhance the
flexibility of your walker.
Accessoires pour améliorer la
maniabilité de votre marchette.
Accesorios para acrecentar la
flexibilidad de la andadera.
G07878 Basket Organizer/
Organisateur de Panier /
Organizador de la Canasta
G07815 Basket / Panier / Canasta
Manufacture for:/Fabriqué pour:/Fabrica o para:
Medline Industries, Inc. Mun elein, IL 60060
1-800-MEDLINE, In Cana a 800-396-6996
Ma e in China/Fabriqué en Chine/Hecho en China
GBR-011 (GP1171)
Revise : 08/24/09 2
G07890TB
GBR-011 Instr for G07890TB:07876 Envoy 485 Instruct#15.qxd 8/25/2009 10:20 AM P ge 1

WA NING!
Failure to follow these instructions
may result in injury.
• Do not use your walker until the handles are
properly adjusted and securely tightened.
• Do not extend the handle beyond the knurling
on the handle’s tubing; doing so may result in
loss of support and handle failure.
• Always lock brakes when sitting on walker.
• Do not sit on walker if ground is sloped or
uneven.
• Do not exceed the maximum weight capacity
listed on the walker.
• Do not use this walker as a wheelchair; doing
so may cause a tip-over, resulting in injury.
ASSEMBLY
INSTALL HANDLE BA S
1. Loosen the adjustment knobs.
2. Insert the handle into walker frame
(Figure 1).
3. Stand inside the walker and move the
handle up or down until it is in line
with the bend in your wrist. Do not extend
the handle beyond the knurled area.
4. Tighten knobs.
INSTALL BASKET
1. Attach basket hooks to walker frame
(Figure 2).
USING YOU WALKE
FOLDING YOU WALKE
1. Pull up on the handle in the seat (Figure 3).
2. To unfold, place all wheels on the ground.
With one hand, push down on the seat.
LOCKING AND UNLOCKING YOU WALKE ’S
B AKES
1. To lock brakes, push down on brake handle
until it “clicks” into the locked position
(Figure 4).
2. To unlock, pull up on brake handle.
AVE TISSEMENT!
Le non respect de ces instructions
peut entraîner des blessures.
• Ne pas utiliser la marchette tant que les
poignées ne sont pas correctement réglées et
bien serrées.
• Ne pas étendre la poignée au-delà du moletage
du tube, car cela pourrait diminuer sa capacité
de soutien et affaiblir la poignée.
• Toujours verrouiller les freins lorsque l’utilisa-
teur est assis sur la marchette.
• Ne pas dépasser la capacité de poids maximum
inscrite sur la marchette.
• Ne pas utiliser cette marchette comme fauteuil
roulant, car elle pourrait se renverser et
l’utilisateur pourrait se blesser.
ASSEMBLAGE
INSTALLATION DES POIGNÉES
1. Desserrer les boutons de réglage.
2. Insérer la poignée dans le cadre de la
marchette (Figure 1).
3. Se tenir debout à l’intérieur de la marchette
et déplacer la poignée vers le haut ou le
bas jusqu’à ce qu’elle s’aligne avec
l’articulation de votre poignet. Ne pas éten-
dre la poignée au-delà de la zone moletée.
4. Serrer les boutons.
INSTALLATION DU PANIE
1. Fixer les crochets du panier sur le cadre de
la marchette (Figure 2).
UTILISATION DE LA MA CHETTE
PLIAGE DE LA MA CHETTE
1. Tirer la poignée du siège vers le haut
(Figure 3).
2. Pour la déplier, placer toutes les roues sur le
sol. D’une main, pousser le siège vers le bas.
VE OUILLAGE ET DÉVE OUILLAGE DES F EINS
DE LA MA CHETTE
1. Pour verrouiller les freins, pousser la
poignée de frein vers le bas jusqu’à ce
qu’elle s’enclenche et que vous entendiez le
« clic » prouvant qu’elle est bien verrouillée
(Figure 4).
2. Pour les déverrouiller, tirer la poignée de
frein vers le haut.
ADVE TENCIA!
No seguir todas estas instrucciones
puede provocar lesiones.
• No use su andadera hasta que los asideros estén
ajustados apropiadamente y bien apretados.
• No extienda el asidero más allá de la parte
estriada del tubo del asidero, hacerlo puede
provocar pérdida de apoyo y falla del asidero.
• Active siempre los frenos cuando se siente
en la andadera.
• No exceda el peso máximo de la capacidad
calculada para su andadera.
• No use esta andadera como silla de ruedas,
hacerlo puede provocar una volcadura que
puede provocar lesiones.
ENSAMBLE
INSTALE LOS ASIDE OS
1. Afloje las perillas de sujeción.
2. Inserte el asidero en el armazón de la
andadera (Figura 1).
3. Párese dentro de la andadera y mueva el
asidero hacia arriba o abajo hasta que quede
alineado con la curvatura de su muñeca.
No extienda el asidero más allá de la
parte estriada.
4. Apriete las perillas.
INSTALE LA CANASTA
1. Inserte los ganchos de la canasta en el
armazón de la andadera (Figura 2).
USO DE SU ANDADE A
PLEGADO DE SU ANDADE A
1. Tire hacia arriba el asa del asiento
(Figura 3).
2. Para desplegar, coloque todas las ruedas
sobre el piso. Con una mano empuje el
asiento hacia abajo.
ACTIVADO Y DESACTIVADO DE LOS F ENOS DE SU
ANDADE A
1. Para activar los frenos, empuje la palanca
del freno hacia abajo hasta que “caiga” en
su ón de aseguramiento (Figura 4).
2. Para desactivar, levante la palanca del freno.
Figure 1
Figure 2
Figure 3
Figure 4
Guardian Envoy 485B
User Instructions
Mode d’emploi
Instructivo del Usuario
GBR-011 (GP1171)
Revise : 08/24/09 1
GBR-011 Instr for G07890TB:07876 Envoy 485 Instruct#15.qxd 8/25/2009 10:20 AM P ge 2