Megger MFT1741 User manual

MFT1741 and MFT1845
Multifunction Testers
MFT Addendum
Trim this off

User Guide Addendum - MFT1741-MFT1845 www.megger.com 2
Trim this off Trim this off

User Guide Addendum - MFT1741-MFT1845 www.megger.com
3
Trim this off Trim this off
Contents
EN - Addendum to Section 7.0 4
CN - 对第 7.0 节的增补 9
DE - Nachtrag zu Abschnitt 7.0 14
EL - Προσάρτημα στην Ενότητα 7.0 19
ES - Apéndice para la sección 7.0 24
FR - Addendum à la section 7.0 29
IT - Appendice alla Sezione 7.0 34
NL - Addendum bij paragraaf 7.0 39
PL - Uzupełnienie do rozdziału 7.0 44
SK - Dodatok k časti 7.0 49
SV - Tillägg till avsnitt 7.0 54
ZH - 第 7.0 章的增補 59

User Guide Addendum - MFT1741-MFT1845 www.megger.com 4
Trim this off Trim this off
Addendum to Section 7.0
Supplementary information for the MFT1741 and
MFT1845 User Guide
Applies to: Loop Impedance Tests (MFT1741 and MFT1845
only).
New feature: Con󰘰dence Meter (Patent Applied For) for non-trip
(3Lo) loop impedance tests.
Display information:
Con󰄈dence Meter Function (Patent Applied For)
Variable test results in a Loop Impedance test are usually
a result of electrical noise on the circuit during the test. The
Con󰘰dence Meter analyses this electrical noise and, if necessary,
automatically extends the duration of the test to arrive at an
accurate 󰘰gure (as per the instruments stated accuracy).
The analogue arc is used to indicate the degree of con󰘰dence in
the accuracy of a measurement.
Figure 1. Instrument Display
Con󰘰dence
meter
3Lo (3 wire
non-trip)
Mode indicator
Noise detected
Standard non-trip loop
impedance mode test
indicator
Non-trip loop impedance test
mode for circuits with Type B
RCD
Test “in progress”
warning
Units of
measurement

User Guide Addendum - MFT1741-MFT1845 www.megger.com
5
Trim this off Trim this off
During a test the analogue arc will reduce as the degree of
con󰘰dence in the measurement increases. As the in󰘱uence of
electrical noise on the measurement is removed the analogue
arc reduces down to one element. At this point the test stops and
a 󰘰nal result is shown.
The arc may 󰘱uctuate during a test and the shown digital value
will change as the Con󰘰dence Meter analyses the electrical noise
and corrects the value.
3Lo Loop Impedance Measurement
Note: Test leads should not be disconnected during a test, as the
sudden interruption of the test current could be detected by an
RCD as a leakage fault and cause a trip. If this is considered to
be potentially inconvenient or hazardous, change 3Lo from AC/A
to Bmode. This will reduce the risk of the RCD tripping.
Important: It is impossible to guarantee that an RCD will not
trip as the RCD may be out of speci󰘰cation, subject to additional
external in󰘱uences, incorrectly connected or faulty. In this
instance alternative methods to test the circuit characteristics are
recommended, for example, the R2 method.
1. Select L-PE.
2. Connect the Live, Neural and Earth test leads of the
MFT to a live circuit. The display will show the standard
warning screen.
Figure 2. Analogue Arc
Initial valueStart Analysing noise Finished

User Guide Addendum - MFT1741-MFT1845 www.megger.com 6
Trim this off Trim this off
The display will show , which indicates the suitability
for use on circuits protected by a Type AC or a Type A RCD, or
RCBO.
If the RCD on the circuit is a Type B, press and hold until
the display shows (Type B RCD).
Note: If unsure of the RCD type use Type B setting.
3. Press TEST. The display will show the start of a Loop
Impedance con󰘰dence test, followed by an initial value of
loop impedance:
Figure 3.
3Lo Connection Options
Figure 4. Live Circuit
Warning Screen
L
N
E
MCB RCD
g
I
CAT IV
300V
12-15V
1.2A
RCD
g
L
N
E
MCB
I
CAT IV
300V
12-15V
1.2A
> then >
Figure 5. Loop Impedance Test Start Screen

User Guide Addendum - MFT1741-MFT1845 www.megger.com
7
Trim this off Trim this off
Note: The test is not 󰘰nished until the analogue arc reduces to
one element, or the TEST button is pressed again.
4. If no noise is detected the analogue arc will reduce to a
single element and the display will show a completed test
result. The 󰘰nal value may vary slightly if very small levels
of noise were detected.
5. If electrical noise is detected, the instrument analyses
it continuously and the analogue arc will reduce as the
electrical noise is 󰘰ltered from the measurement. Even
if there is a lot of electrical noise, the con󰘰dence of the
measurement will improve with time and the analogue arc
will reduce, so that a 󰘰nal stable value will show at the
end.
(electrical noise symbol) will also show to indicate the
presence on electrical noise on the circuit.
If the electrical noise in the circuit varies the analogue arc may
󰘱uctuate until the test has completed and the analogue arc shows
a single element.
Figure 6. Final Result
Figure 7. Analogue Arc Fluctuation
Start Small noise
Momentarily
higher noise Complete

User Guide Addendum - MFT1741-MFT1845 www.megger.com 8
Trim this off Trim this off
Note: The maximum measurement time is three minutes. If
after three minutes there is still more than one element in the
analogue arc, the test will stop. More than one element shows
that the instrument has not achieved its desired con󰘰dence level
(electrical noise is high). The test is still valid, but with reduced
accuracy.
6. Press TEST at any time to stop the test. A digital test
result will show and the size of the analogue arc shows
the degree of con󰘰dence in the test result (smaller the
analogue arc = more con󰘰dence).

User Guide Addendum - MFT1741-MFT1845 www.megger.com
9
Trim this off Trim this off
对第 7.0 节的增补
MFT1741 和 MFT1845《用户指南》的补充资料
适用于：回路阻抗测试（仅限 MFT1741 和 MFT1845）。
新功能：准确性评估计（已申请专利），用于不跳闸的 (3Lo) 回路
阻抗测试。
显示信息:
准确性评估计功能（已申请专利）
回路阻抗测试中出现的测试结果波动现象通常是由于测试期间电路
中的干扰引起的。准确性评估计会分析此干扰，并在必要时自动延
长测试的持续时间，以获得一个精确的数值（按照仪器所声明的精
确度）。
图 1. 仪器显示
准确性评
估计
3Lo（3 线不
跳闸）模式指
示器
检测到干扰
标准的不跳闸回路阻抗
模式的测试指示器
不跳闸的回路阻抗测试模式，
适用于使用 B 型 RCD 的电路
测试“正在进行”
警告
测量单位
CN

User Guide Addendum - MFT1741-MFT1845 www.megger.com 10
Trim this off Trim this off
准确性评估计采用了模拟表头来指示测量精确度的可信度。
在测试期间，模拟表头会随着测量中可信度的增加而缩小。当干
扰对测量的影响被去除时，模拟表头会缩小为一个刻度。此时测
试停止，并显示最终结果。
此模拟表头在测试期间可能会波动，所示的数字值会随着准确性
评估计对干扰的分析以及对该值的修正而变化。
3Lo 回路阻抗测量
备注: 测试引线在测试过程中不得断开，因为测试电流的突然中断
会被 RCD 视作发生了漏电故障并引起跳闸。如果认为这种情况会
带来潜在不便或危险，请将 3Lo 从 AC/A 切换到 B 模式。这样将
会减少 RCD 跳闸的风险。
重要事项: 由于其他外部影响因素、错误接线或故障的原因，导致
RCD 可能会检测到超出额定值的信号，因此无法保证 RCD 不会
跳闸。在这种情况下，建议采用备选方法来测试电路的特性，例
如 R2 方法。
1. 选择 L-PE。
2. 将 MFT 的火线、零线和接地测试引线连接到一个带电电
路。显示屏将显示标准的警告界面。
图 2. 模拟表头
初始值开始 干扰分析中 结束

User Guide Addendum - MFT1741-MFT1845 www.megger.com
11
Trim this off Trim this off
显示屏将显示 , 这表明其适合用于由 AC 型或 A 型
RCD 或 RCBO 所保护的电路。
如果电路中的 RCD 是 B 型，请按住 直到显示屏显示
（B 型 RCD）。
备注: 如果不确定 RCD 的类型，请使用 B 型设置。
3. 按 TEST （测试） 按钮。显示屏将会显示环路阻抗准确性
测试开始，然后显示回路阻抗的初始值:
图 3. 3Lo 连接选项 图 4. 带电电路警告
界面
L
N
E
MCB RCD
g
I
CAT IV
300V
12-15V
1.2A
RCD
g
L
N
E
MCB
I
CAT IV
300V
12-15V
1.2A
> 然后 >
图 5. 回路阻抗测试开始界面

User Guide Addendum - MFT1741-MFT1845 www.megger.com 12
Trim this off Trim this off
备注: 待模拟表头缩小为一个刻度时结束测试，或再次按下
TEST（测试） 按钮结束测试。
4. 如果没有检测到干扰，则模拟表头会缩小为单个刻度，显
示屏将会显示完成的测试结果。如果检测到极低的干扰水
平，则最终值可能会稍有波动。
5. 如果检测到干扰，仪器会不断分析干扰，模拟表头会随着
测量值的干扰被滤除而缩小。即便有大量的干扰，测量的
准确度也会随着时间而改善，模拟表头将会缩小，从而最
终显示一个稳定值。
显示屏上还会显示 ( )（干扰符号），以表明电路上存在干
扰。
如果电路中的干扰发生变化，则模拟表头可能会波动，直到测试完
成，模拟表头显示为单个刻度。
图 6. 最终结果
图 7. 模拟表头波动
开始 干扰小 瞬间高干扰 完成

User Guide Addendum - MFT1741-MFT1845 www.megger.com
13
Trim this off Trim this off
备注: 最长测量时间是三分钟。如果三分钟后模拟表头中仍包含多
个刻度，测试将会停止。准确度评估计的显示如果超过一个刻度则
表明此仪器未能达到期望的准确度（干扰高）。该测试仍然有效，
但精确度有所降低。
6. 可随时按下 TEST（测试） 按钮停止测试。显示屏会显示
一个数字测试结果，而模拟表头的大小则显示了测试结果
的可信度（模拟表头越小 = 可信度越大）。

User Guide Addendum - MFT1741-MFT1845 www.megger.com 14
Trim this off Trim this off
Kon󰘰denzmesser
Anzeige für
3Lo-Modus (3
Leiter, nicht
auslösend)
Rauschen
erkannt
Standardmäßige
Prüfanzeige für
nicht auslösenden
Schleifenimpedanzmodus
Nicht auslösender
Schleifenimpedanzmessmodus
für Schaltungen mit RCD vom
Typ B
Warnung
„Prüfvorgang läuft“
Maßeinheiten
Nachtrag zu Abschnitt 7.0
Ergänzende Informationen zur Bedienungsanleitung
für MFT1741 und MFT1845
Betri󰘯t: Schleifenimpedanzmessungen (nur MFT1741 und
MFT1845).
Neue Funktion: Kon󰘰denzmesser (angemeldetes Patent) für
nicht auslösende (3Lo) Schleifenimpedanzmessungen.
Anzeigeinformationen:
Kon󰄈denzmesserfunktion (angemeldetes Patent)
Variable Prüfungsergebnisse bei einer
Schleifenimpedanzmessung sind in der Regel auf ein elektrisches
Rauschen in der Schaltung während der Prüfung zurückzuführen.
Der Kon󰘰denzmesser analysiert dieses elektrische Rauschen
und verlängert, sofern notwendig, automatisch die Prüfdauer, um
einen genauen Wert ermitteln zu können (gemäß für das Gerät
angegebener Genauigkeit).
Die analoge Bogenskala dient der Angabe des Kon󰘰denzgrads
hinsichtlich der Genauigkeit einer Messung.
Abbildung 1. Geräteanzeige
DE

User Guide Addendum - MFT1741-MFT1845 www.megger.com
15
Trim this off Trim this off
Bei einer Prüfung nimmt die analoge Bogenskala mit steigendem
Kon󰘰denzgrad für die Messung ab. Sobald das elektrische
Rauschen sich nicht mehr länger auf die Messung auswirkt, fällt
die analoge Bogenskala auf ein Element ab. Zu diesem Zeitpunkt
wird die Prüfung beendet und ein Endergebnis angezeigt.
Die Bogenskala kann während der Prüfung schwanken. Dabei
ändert der angezeigte digitale Wert sich mit der Analyse des
elektrischen Rauschens und der Korrektur des Werts durch den
Kon󰘰denzmesser.
3Lo-Schleifenimpedanzmessung
Hinweis: Messleitungen dürfen während einer Prüfung
keinesfalls abgezogen werden, da die plötzliche Unterbrechung
des Prüfstroms von einem RCD als Ableitfehler erachtet
werden und eine Auslösung verursachen könnte. Sollte dies als
potenziell umständlich oder gefährlich erachtet werden, ist 3Lo
vom Modus AC/A zum Modus Bzu wechseln. Dadurch wird das
Risiko für eine Auslösung des RCD verringert.
Wichtig: Es kann nicht garantiert werden, dass ein RCD
nicht auslöst, da der RCD möglicherweise außerhalb der
Spezi󰘰kationen liegt, weiteren externen Ein󰘱üssen unterliegt,
falsch angeschlossen oder defekt ist. In solchen Fällen
wird dazu geraten, alternative Verfahren zur Prüfung der
Schaltungsmerkmale zu verwenden, beispielsweise das R2-
Verfahren.
1. L-PE auswählen.
Analyse des
Rauschens
Abbildung 2. Analoge Bogenskala
AnfangswertStart Abgeschlossen

User Guide Addendum - MFT1741-MFT1845 www.megger.com 16
Trim this off Trim this off
Die Anzeige zeigt an, was auf die
Gebrauchstauglichkeit mit Schaltungen verweist, die durch einen
RCD vom Typ AC oder Typ A oder einen RCBO geschützt sind.
Wenn die Schaltung über einen RCD vom Typ B verfügt
gedrückt halten, bis die Anzeige anzeigt (RCD vom Typ B).
Hinweis: Sollten Unsicherheiten hinsichtlich des RCD-Typs
bestehen, ist die Einstellung für Typ B zu verwenden.
3. TEST (Prüfung) drücken. Auf der Anzeige wird
auf den Beginn einer Kon󰘰denzprüfung für die
Schleifenimpedanzmessung verwiesen. Anschließend
erscheint ein Anfangswert für die Schleifenimpedanz:
Abbildung 3.
3Lo-Anschlussmöglichkeiten
Abbildung 4. Warnbildschirm
für spannungsführende
Stromkreise
L
N
E
MCB RCD
g
I
CAT IV
300V
12-15V
1.2A
RCD
g
L
N
E
MCB
I
CAT IV
300V
12-15V
1.2A
> dann >
Abbildung 5. Startbildschirm für die
Schleifenimpedanzmessung
2. Die spannungsführende, die Nullleiter- und
die Erdungsmessleitung des MFT an einen
spannungsführenden Stromkreis anschließen. Die
Anzeige zeigt den standardmäßigen Warnbildschirm an.

User Guide Addendum - MFT1741-MFT1845 www.megger.com
17
Trim this off Trim this off
Hinweis: Die Prüfung ist erst dann abgeschlossen, wenn die
analoge Bogenskala auf ein Element abfällt oder wenn erneut auf
die Taste TEST (Prüfung) gedrückt wird.
4. Sollte kein Rauschen erkannt werden, fällt die analoge
Bogenskala auf ein einzelnes Element ab und die Anzeige
zeigt das endgültige Prüfungsergebnis. Der Endwert
kann leicht abweichen, falls ein sehr geringes Rauschen
erkannt wurde.
5. Sollte ein elektrisches Rauschen erkannt werden, wird
dieses kontinuierlich vom Gerät analysiert. Die analoge
Bogenskala nimmt mit zunehmendem Heraus󰘰ltern des
elektrischen Rauschens aus der Messung ab. Selbst
wenn ein übermäßiges elektrisches Rauschen vorliegt,
verbessert die Kon󰘰denz der Messung sich mit der Zeit
und die analoge Bogenskala nimmt ab, sodass am Ende
ein stabiler Endwert angezeigt wird.
(Symbol für elektrisches Rauschen) wird ebenfalls
angezeigt, um das Vorliegen eines elektrischen Rauschens in
der Schaltung zu kennzeichnen.
Wenn das elektrische Rauschen in der Schaltung variiert,
kann die analoge Bogenskala schwanken, bis die Prüfung
abgeschlossen wurde und die analoge Bogenskala lediglich ein
Element zeigt.
Abbildung 6. Endergebnis

User Guide Addendum - MFT1741-MFT1845 www.megger.com 18
Trim this off Trim this off
Hinweis: Die maximale Dauer der Messung beträgt drei Minuten.
Sollte die analoge Bogenskala nach Verstreichen dieser drei
Minuten noch immer mehr als ein Element anzeigen, wird die
Prüfung beendet. Mehr als ein Element verweist darauf, dass
das Gerät den gewünschten Kon󰘰denzgrad nicht erzielen konnte
(übermäßiges elektrisches Rauschen). Die Prüfung ist zwar
gültig, zeichnet sich jedoch durch eine geringere Genauigkeit
aus.
6. Zu jedem beliebigen Zeitpunkt auf TEST (Prüfung)
drücken, um die Prüfung zu beenden. Es wird ein
digitales Prüfungsergebnis angezeigt und der Umfang der
analogen Bogenskala verweist auf den Kon󰘰denzgrad für
das Prüfungsergebnis (je kleiner die analoge Bogenskala,
umso höher die Kon󰘰denz).
Abbildung 7. Schwankung der analogen Bogenskala
Start
Geringes
Rauschen
Vorübergehend
höheres Rauschen Abgeschlossen

User Guide Addendum - MFT1741-MFT1845 www.megger.com
19
Trim this off Trim this off
Προσάρτημα στην Ενότητα
7.0
Συμπληρωματικές πληροφορίες για το Εγχειρίδιο
Χρήσης
των MFT1741 και MFT1845
Ισχύει για: Δοκιμές σύνθετης αντίστασης βρόχου σφάλματος
(MFT1741 και MFT1845 μόνο).
Νέο χαρακτηριστικό: Μετρητής εμπιστοσύνης (έχει κατατεθεί
αίτηση κατοχύρωσης ευρεσιτεχνίας) για δοκιμές σύνθετης
αντίστασης βρόχου σφάλματος χωρίς απόζευξη (3Lo).
Επεξήγηση ενδείξεων:
Λειτουργία μετρητή εμπιστοσύνης (έχει κατατεθεί αίτηση
κατοχύρωσης ευρεσιτεχνίας)
Τυχόν μεταβαλλόμενα αποτελέσματα σε μια δοκιμή σύνθετης
αντίστασης βρόχου σφάλματος προκαλούνται συνήθως από
ηλεκτρικό θόρυβο στο κύκλωμα κατά τη διάρκεια της δοκιμής.
Ο μετρητής εμπιστοσύνης αναλύει τον ηλεκτρικό θόρυβο και, αν
είναι απαραίτητο, παρατείνει αυτόματα τη διάρκεια της δοκιμής
προκειμένου να επιτευχθεί ακριβές αποτέλεσμα (σύμφωνα με τη
δηλωθείσα ακρίβεια του οργάνου).
Σχήμα 1. Οθόνη οργάνου
Μετρητής
εμπιστοσύνης
Ένδειξη λειτουργίας
3Lo (τρισύρματη
δοκιμή χωρίς
απόζευξη)
Ανίχνευση θορύβου
Ένδειξη τυπικής λειτουργίας
δοκιμής σύνθετης αντίστασης
βρόχου σφάλματος χωρίς
απόζευξη
Λειτουργία δοκιμής σύνθετης
αντίστασης βρόχου σφάλματος
χωρίς απόζευξη για κυκλώματα
με ΔΔΡ (RCD) τύπου B
Προειδοποίηση
δοκιμής «σε εξέλιξη»
Μονάδες μέτρησης
EL

User Guide Addendum - MFT1741-MFT1845 www.megger.com 20
Trim this off Trim this off
Το αναλογικό τόξο χρησιμοποιείται για να καταδείξει τον βαθμό
εμπιστοσύνης για την ακρίβεια της μέτρησης.
Κατά τη διάρκεια μιας δοκιμής, το αναλογικό τόξο μειώνεται
καθώς ο βαθμός εμπιστοσύνης για τη μέτρηση αυξάνεται. Καθώς
απομακρύνεται η επιρροή του ηλεκτρικού θορύβου στη μέτρηση,
το αναλογικό τόξο μειώνεται σε ένα στοιχείο. Σε αυτό το σημείο, η
δοκιμή σταματάει και εμφανίζεται το τελικό αποτέλεσμα.
Το τόξο μπορεί να εμφανίζει διακυμάνσεις κατά τη διάρκεια της
δοκιμής και η εμφανιζόμενη ψηφιακή τιμή θα αλλάζει καθώς
ο μετρητής εμπιστοσύνης αναλύει τον ηλεκτρικό θόρυβο και
διορθώνει την τιμή.
Μέτρηση σύνθετης αντίστασης βρόχου σφάλματος 3Lo
Σημείωση: Κατά τη διάρκεια της δοκιμής δεν πρέπει να
αποσυνδέονται τα ηλεκτρόδια ελέγχου, καθώς η αιφνίδια διακοπή
του ρεύματος δοκιμής μπορεί να ανιχνευθεί από την ΔΔΡ ως
σφάλμα διαρροής με αποτέλεσμα να προκληθεί απόζευξη. Αν
αυτό θεωρηθεί ότι είναι ενδεχομένως μη πρακτικό ή επικίνδυνο,
αλλάξτε τη δοκιμή 3Lo από τη λειτουργία AC/A στη λειτουργία B.
Αυτό θα μειώσει τον κίνδυνο απόζευξης της ΔΔΡ.
Σημαντικό: Δεν είναι δυνατό να δοθεί εγγύηση ότι δεν θα
σημειωθεί απόζευξη μιας ΔΔΡ, καθώς η ΔΔΡ μπορεί να είναι
εκτός προδιαγραφών, να υπόκειται σε πρόσθετες εξωτερικές
επιρροές, να έχει συνδεθεί λάθος ή να είναι ελαττωματική. Σε
αυτή την περίπτωση, συνιστώνται εναλλακτικές μέθοδοι ελέγχου
των χαρακτηριστικών του κυκλώματος, π.χ. η μέθοδος R2.
Σχήμα 2. Αναλογικό τόξο
Αρχική τιμήΈναρξη
Ανάλυση
θορύβου Τέλος