Mercedes-Benz Styling Bar User manual

Bild in der Größe
153x145 mm einfügen
Betriebsanleitung Styling Bar
Operating Instructions – styling bar
Notice d'utilisation – Styling Bar
Instrucciones de servicio de la styling bar
Istruzioni d'uso dello styling bar
Handleiding Styling Bar
Οδηγίες Χρήσης styling bar
Руководство по эксплуатации дуги Styling Bar
Ръководство за експлоатация на Styling Bar
Návod k obsluze zadního stylingového rámu
Betjeningsvejledning til styling-bøjle
Styling Bari kasutusjuhend
Käyttöohje Styling Bar
Styling Bar kezelési útmutató
Upute za rad sa stiliziranom poprečnom gredom
Bagažinės skyriaus įkloto naudojimo instrukcija
Styling Bar lietošanas instrukcija
Brukerveiledning for stylingbøyle
Instruções de utilização da Styling Bar
Instrukcja obsługi Styling Bar
Instruc•iuni de utilizare pentru Styling Bar
Bruksanvisning för stylingrör
Návod na obsluhu štýlového rámu
Navodila za uporabo stilskega loka
Stil Bar İşletme Talimatı
ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻞﯿﻟد Styling Bar

03F026-17
Editorial office
Mercedes-Benz Accessories GmbH,
A Daimler Brand
As at: 06.10.2017
Not to be reprinted, translated or otherwise
reproduced, in whole or in part, without writ-
ten permission.

1
Deutsch .....................................................2
English (United Kingdom)........................6
Français (France)................................... 10
Español ................................................... 14
Italiano.................................................... 18
Nederlands............................................. 22
Eλληνικά ..........................................................26
Русский .................................... 30
Български език .......................... 34
Česky ...................................................... 38
Dansk...................................................... 42
Eesti ........................................................ 46
Suomi...................................................... 50
Magyar.................................................... 54
Hrvatski.................................................. 58
Lietuviųk................................................ 62
Latviešu valodā.......................................66
Norsk .......................................................70
Português................................................74
Polski .......................................................78
Română....................................................82
Svenska ...................................................86
Slovenčina...............................................90
Slovenščina.............................................94
Türkçe......................................................98
ﺔــــــﯿﺑﺮﻌﻟا................................................... 10
03F026-17_Styling Bar_X-Klasse_book.book Seite 1 Freitag, 24. November 2017 11:03 11
3

Symbolerklärung
!Ein so gekennzeichneter Text macht Sie
auf die Gefahr von Material- und
Funktionsschäden aufmerksam.
iEin so gekennzeichneter Hinweis gibt
Ihnen Ratschläge und weiterführende
Informationen.
XDiese Aufzählungen erklären Ihnen die
einzelnen Bedienschritte.
G WARNUNG
Ein Warnhinweis macht Sie auf mögliche
Gefahren für Ihre Gesundheit oder Ihr
Leben aufmerksam.
03F026-17_Styling Bar_X-Klasse_book.book Seite 2 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:18 11

Einleitung 3
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer
neuen Mercedes-Benz Styling Bar!
Diese Betriebsanleitung informiert über die
Bedienung der eingebauten Styling Bar bei
Fahrzeugen der X-Klasse und gibt wichtige
Hinweise zur Wartung und Pflege.
Die Styling Bar dient als Design-Element für
Ihr Fahrzeug. Die Styling Bar ist in einer
polierten Edelstahl-Ausführung und in einer
schwarz lackierten Ausführung erhältlich.
Zur Vermeidung von Gefahren muss diese
Betriebsanleitung vor Fahrantritt gelesen
werden.
Mercedes-Benz passt seine Styling Bar
ständig dem neuesten Stand der
Wissenschaft und Technik an und behält sich
deswegen Änderungen in Form, Ausstattung
und Technik vor. Daher können Sie aus den
Angaben, Abbildungen und Beschreibungen
in dieser Betriebsanleitung keine Ansprüche
ableiten.
Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung
bei der Fahrzeug-Betriebsanleitung auf.
In dieser Betriebsanleitung wird auf die
Fahrzeug-Betriebsanleitung verwiesen. Bitte
halten Sie diese bereit.
Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie
sich bitte an einen Mercedes-Benz
Servicestützpunkt.
Mercedes-Benz Accessories GmbH
A Daimler Company
Allgemeine Sicherheitshinweise
G WARNUNG
Falls Sie auf der Styling Bar angebrachte
Schilder entfernen, können Sie und/oder
andere Personen mögliche Gefahren nicht
erkennen. Entfernen Sie keine
Warnhinweise, Prüfplaketten oder andere
angebrachte Informationen.
A 470 584 40 03
03F026-17_Styling Bar_X-Klasse_book.book Seite 3 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:18 11

Bedienung
4
Bedienung
Die Styling Bar ist fest an Ihrem Fahrzeug
eingebaut. Lassen Sie einen Ausbau der
Styling Bar ausschließlich in einer
qualifizierten Fachwerkstatt durchführen.
Mercedes-Benz empfiehlt Ihnen hierfür einen
Mercedes-Benz Servicestützpunkt.
Bremslicht
In der Styling Bar ist ein Bremslicht integriert.
Dieses Bremslicht ersetzt das Bremslicht der
Fahrzeugkabine, das durch die Styling Bar
verdeckt wird.
iDas Bremslicht der Fahrzeugkabine
wurde bei der Montage der Styling Bar
stillgelegt.
Reinigung und Pflege
Beachten Sie die Hinweise zur Reinigung und
Pflege im Kapitel „Wartung und Pflege“ der
Fahrzeug-Betriebsanleitung.
Verwenden Sie zur Pflege der Styling Bar in
Edelstahl-Ausführung ein spezielles
Edelstahl-Pflegemittel.
Sie können mit der eingebauten Styling Bar
in eine Waschanlage fahren.
Wartung
Die Styling Bar ist wartungsfrei.
Technische Daten
!Aufgrund des Eigengewichts der Styling
Bar verringert sich die maximale
Zuladung Ihres Fahrzeuges. Halten Sie
stets das zulässige Gesamtgewicht Ihres
Fahrzeuges ein.
G WARNUNG
Die Styling Bar kann Ladegut nicht sichern.
Wenn Sie Ladegut an der Styling Bar
sichern, kann die Styling Bar bei
Bremsmanövern, abrupten
Richtungswechseln oder einem Unfall
herausreißen. Das Ladegut kann
verrutschen, umkippen oder
herumschleudern und dadurch Personen
treffen. Es besteht Verletzungsgefahr!
Wenn Sie Ladegut sichern, benutzen Sie
nur die Zurrösen.
G WARNUNG
Kontrollieren Sie regelmäßig die Funktion
des Bremslichts in der Styling Bar. Eine
Funktionsstörung kann sonst einen Unfall
verursachen. Lassen Sie das Bremslicht
bei einer Funktionsstörung in einer
qualifizierten Fachwerkstatt kontrollieren.
Mercedes-Benz empfiehlt Ihnen hierfür
einen Mercedes-Benz Servicestützpunkt.
Eigengewicht Styling Bar: 13 kg
03F026-17_Styling Bar_X-Klasse_book.book Seite 4 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:18 11

03F026-17_Styling Bar_X-Klasse_book.book Seite 5 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:18 11

Key to symbols
!Text marked in this way alerts you to the
risk of possible material damage or
malfunctions.
iNotes marked in this way contain useful
tips and additional information.
XThese items explain individual operating
steps.
G WARNING
A warning notice informs you of possible
risks to your health or life.
03F026-17_Styling Bar_X-Klasse_book.book Seite 6 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:18 11

Introduction 7
Congratulations on your new
Mercedes-Benz styling bar.
These Operating Instructions inform you
about how to use the fitted styling bar for
vehicles of the X-Class whilst also providing
you with important instructions about
maintenance and care.
The styling bar serves as a design feature for
your vehicle. The styling bar is available in
either a polished stainless steel or a black
painted variant.
To avoid danger, it is essential to read these
Operating Instructions before setting off.
Mercedes-Benz is constantly updating its
styling bar to the state of the art and
therefore reserves the right to introduce
changes in design, equipment and technical
features. For this reason, you cannot base
any claims on the illustrations or descriptions
in these instructions.
Keep these Operating Instructions together
with the vehicle Operating Instructions.
These Operating Instructions refer to the
vehicle Operating Instructions. Please keep
these at hand for reference.
Should you have any further questions,
please contact a Mercedes-Benz Service
Centre.
Mercedes-Benz Accessories GmbH
A Daimler Company
General safety notes
G WARNING
If you remove the signs fixed to the styling
bar, there is a risk that you and/or other
persons may fail to recognise potential
dangers. Do not remove any warning signs,
inspection badges or any other fixed
information.
A 470 584 40 03
03F026-17_Styling Bar_X-Klasse_book.book Seite 7 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:18 11

Operation
8
Operation
The styling bar is a fixed installation on your
vehicle. Only have the styling bar removed at
a qualified specialist workshop.
Mercedes-Benz recommends that you use a
Mercedes-Benz Service Centre for this
purpose.
Brake light
A brake light is integrated in the styling bar.
This brake light replaces the brake light of
the vehicle cab, which is covered by the
styling bar.
iThe brake light of the vehicle cab is
decommissioned as part of the
installation of the styling bar.
Cleaning and care
Observe the notes on cleaning and care in
the „Maintenance and care“ section of the
vehicle Operating Instructions.
To care for the stainless steel variant of the
styling bar, use a special stainless steel care
product.
With the styling bar installed, you can drive
through an automatic car wash.
Maintenance
The styling bar is maintenance-free.
Technical data
!Due to its own weight, the styling bar
reduces the maximum payload of your
vehicle. Always comply with the
permissible gross weight of your vehicle.
G WARNING
The styling bar cannot secure a load. If you
secure a load to the styling bar, the styling
bar may become detached as a result of
braking, abrupt changes in direction or an
accident. The load may slip, tip or be
thrown around and thereby collide with
persons. There is a risk of injury.
If you secure a load, only use the lashing
eyelets.
G WARNING
Regularly check the correct functioning of
the brake light in the styling bar. A
malfunction may otherwise cause an
accident. In the case of a malfunction, have
the brake light checked at a qualified
specialist workshop.
Mercedes-Benz recommends that you use
a Mercedes-Benz Service Centre for this
purpose.
Weight of the styling bar: 27 lb (13 kg)
03F026-17_Styling Bar_X-Klasse_book.book Seite 8 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:18 11

03F026-17_Styling Bar_X-Klasse_book.book Seite 9 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:18 11

Symboles utilisés
!Un texte portant cet intitulé sert à attirer
votre attention sur les risques de
dégradations du matériel et de
dysfonctionnements.
iUne remarque portant cet intitulé vous
fournit des conseils et des informations
complémentaires.
XCe type d'énumération indique les
différentes opérations à effectuer.
G ATTENTION
Les avertissements attirent votre attention
sur les éventuels risques pour votre santé
ou les dangers de mort.
03F026-17_Styling Bar_X-Klasse_book.book Seite 10 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:18 11

Introduction 11
Félicitations pour l'acquisition de
votre nouvelle Styling Bar
Mercedes-Benz!
Cette notice d'utilisation vous informe sur
l'utilisation de la Styling Bar montée sur les
véhicules de la Classe X et vous donne
d'importantes instructions relatives à sa
maintenance et à son entretien.
La Styling Bar sert d'élément de design pour
votre véhicule. La Styling Bar est disponible
en 2 finitions: acier inoxydable poli ou noir
laqué.
Afin d'éviter tout risque, il est impératif de
lire cette notice d'utilisation avant le départ.
Mercedes-Benz adapte en permanence ses
Styling Bar à une science et une technologie
en constante évolution et se réserve le droit
d'en modifier la forme et l'équipement ainsi
que d'adopter d'autres solutions techniques.
Nul ne pourra donc se prévaloir d'aucune des
indications, illustrations et descriptions
contenues dans cette notice à l'appui de
revendications de quelque nature que ce
soit.
Conservez cette notice avec la notice
d'utilisation du véhicule.
Cette notice renvoie à la notice d'utilisation
du véhicule. Veuillez tenir celle-ci à portée de
main.
Pour toute question complémentaire,
adressez-vous à un point de service
Mercedes-Benz.
Mercedes-Benz Accessories GmbH
A Daimler Company
Consignes de sécurité générales
G ATTENTION
Si vous retirez les plaques d'information
apposées sur la Styling Bar, vous ou
d'autres personnes risquez de ne pas être
avertis de certains dangers. N'enlevez
aucun avertissement, aucune plaquette de
contrôle ni aucune autre information
apposée.
A 470 584 40 03
03F026-17_Styling Bar_X-Klasse_book.book Seite 11 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:18 11

Utilisation
12
Utilisation
La Styling Bar est montée de manière fixe sur
votre véhicule. Confiez la dépose de la
Styling Bar uniquement à un atelier qualifié.
Mercedes-Benz vous recommande pour cela
de vous adresser à un point de service
Mercedes-Benz.
Feux stop
Des feux stop sont intégrés dans la Styling
Bar. Ces feux stop remplacent les feux stop
de la cabine du véhicule, qui sont masqués
par la Styling Bar.
iLes feux stop de la cabine du véhicule ont
été mis hors fonction lors de la pose de la
Styling Bar.
Nettoyage et entretien
Tenez compte des remarques relatives au
nettoyage et à l’entretien qui figurent dans le
chapitre «Maintenance et entretien» de la
notice d'utilisation du véhicule.
Pour l'entretien de la Styling Bar en acier
inoxydable, utilisez uniquement un produit
spécial d'entretien pour acier inoxydable.
Vous pouvez passer dans une station de
lavage avec la Styling Bar montée.
Maintenance
La Styling Bar ne nécessite aucune
maintenance.
Caractéristiques techniques
!La charge utile maximale de votre
véhicule est réduite en raison du poids
propre de la Styling Bar. Respectez
toujours le poids total autorisé de votre
véhicule.
G ATTENTION
La Styling Bar ne peut pas sécuriser de
chargement. Si vous fixez un chargement à
la Styling Bar, celle-ci risque de s'arracher
en cas de freinage, de changement
brusque de direction ou d'accident. Le
chargement risque de glisser, de basculer
ou d'être projeté et ainsi de heurter des
personnes. Il y a risque de blessure.
Si vous sécurisez un chargement, utilisez
uniquement les anneaux d'arrimage.
G ATTENTION
Contrôlez régulièrement le
fonctionnement des feux stop situés au
niveau de la Styling Bar. Un
dysfonctionnement risque sinon de
provoquer un accident. En cas de
dysfonctionnement, faites contrôler les
feux stop par un atelier qualifié.
Mercedes-Benz vous recommande pour
cela de vous adresser à un point de service
Mercedes-Benz.
Poids propre de la Styling Bar: 13 kg
03F026-17_Styling Bar_X-Klasse_book.book Seite 12 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:18 11

03F026-17_Styling Bar_X-Klasse_book.book Seite 13 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:18 11

Explicación de los símbolos
!Los fragmentos de texto marcados de
esta forma le advierten del peligro de
daños materiales o funcionales.
iLas indicaciones marcadas de esta forma
le proporcionan consejos e información
detallada.
XEstas enumeraciones le explican los
distintos pasos de manejo.
G ADVERTENCIA
Mediante esta indicación se le advierte de
posibles peligros para su salud o vida.
03F026-17_Styling Bar_X-Klasse_book.book Seite 14 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:18 11

Introducción 15
¡Felicidades por la compra de su
nueva styling bar Mercedes-Benz!
Estas Instrucciones de servicio le informan
sobre el manejo de la styling bar en vehículos
de la Clase X y proporciona indicaciones
importantes sobre el mantenimiento y la
conservación.
La styling bar es un elemento de diseño de su
vehículo. La styling bar está disponible en
una versión de acero inoxidable pulido y en
una versión pintada en negro.
Para evitar peligros, debe leer estas
Instrucciones de servicio antes de iniciar la
marcha.
Mercedes-Benz adapta constantemente su
styling bar al estado más actual de la ciencia
y la técnica y, por tanto, se reserva el
derecho a introducir modificaciones en la
forma, el equipamiento y la técnica. De los
datos, ilustraciones y descripciones
contenidos en estas Instrucciones de
servicio no puede derivarse, por tanto,
exigencia alguna.
Conserve estas Instrucciones de servicio
junto con las Instrucciones de servicio del
vehículo.
En estas Instrucciones de servicio se hace
referencia a las Instrucciones de servicio del
vehículo. Téngalas a mano.
Si tiene más preguntas, acuda a un punto de
servicio Mercedes-Benz.
Mercedes-Benz Accessories GmbH
A Daimler Company
Indicaciones generales referentes a
la seguridad
G ADVERTENCIA
Si elimina los rótulos montados en la
styling bar, usted u otras personas podrían
no reconocer los posibles peligros. No
retire las indicaciones de advertencia, los
distintivos de comprobación o el resto de
la información.
A 470 584 40 03
03F026-17_Styling Bar_X-Klasse_book.book Seite 15 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:18 11

Manejo
16
Manejo
La styling bar está montada de forma fija en
su vehículo. Encargue el desmontaje de la
styling bar exclusivamente en un taller
especializado. Mercedes-Benz le recomienda
al respecto un punto de servicio
Mercedes-Benz.
Luz de freno
En la styling bar hay una luz de freno
integrada. Esta luz de freno sustituye la luz
de freno de la cabina, ya que queda oculta
por la styling bar.
iLa luz de freno de la cabina se ha anulado
durante el montaje de la styling bar.
Limpieza y conservación
Tenga en cuenta las indicaciones sobre la
limpieza y conservación que figura en el
capítulo „Mantenimiento y conservación“ de
las Instrucciones de servicio del vehículo.
Utilice un producto de limpieza especial para
acero inoxidable para la conservación de la
styling bar de acero inoxidable.
Puede entrar en un túnel de lavado con la
styling bar montada.
Mantenimiento
La styling bar está exenta de mantenimiento.
Datos técnicos
!Debido al peso propio de la styling bar, se
reduce la carga máxima del vehículo.
Observe siempre el peso máximo
autorizado de su vehículo.
G ADVERTENCIA
La styling bar no puede asegurar la carga.
Si asegura la carga en la styling bar, al
frenar el vehículo, al cambiar bruscamente
la dirección de marcha o en caso de
accidente, la styling bar se podría
desprender. La carga podría desplazarse,
caerse o salir despedida e impactar contra
otras personas. Existe peligro de sufrir
lesiones.
Si asegura la carga, utilice solo la argollas
de sujeción.
G ADVERTENCIA
Compruebe regularmente el
funcionamiento de la luz de freno en la
styling bar. De lo contrario, un fallo de
funcionamiento podría provocar un
accidente. Si se produce un fallo de
funcionamiento, encargue la
comprobación de la luz de freno en un
taller especializado.
Mercedes-Benz le recomienda al respecto
un punto de servicio Mercedes-Benz.
Peso propio de la styling bar: 13 kg
03F026-17_Styling Bar_X-Klasse_book.book Seite 16 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:18 11

03F026-17_Styling Bar_X-Klasse_book.book Seite 17 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:18 11

Spiegazione dei simboli
!Questo testo indica un pericolo di danni
materiali e anomalie di funzionamento.
iQuesta avvertenza indica consigli o
ulteriori informazioni.
XGli elenchi puntati indicano le singole
operazioni da eseguire.
G AVVERTENZA
Questo simbolo e la relativa avvertenza
richiamano l'attenzione su eventuali
pericoli per la salute o l'incolumità delle
persone.
03F026-17_Styling Bar_X-Klasse_book.book Seite 18 Donnerstag, 7. Dezember 2017 11:18 11