Mesto 3131 Instruction manual

2293150 MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0919
Gerätetyp Max. Füllmenge Gesamtinhalt Max. Druck Max. Temperatur Leergewicht Behälterwerkstoff Max. Fördervolumen
3131 1,5 l 1,9 l 3 bar 40 °C 465 g Polyethylen 1,15 l/min/3 bar
3131P 1,5 l 1,9 l 3 bar 40 °C 465 g Polyethylen 1,15 l/min/3 bar
DE
Originalbetriebsanleitung
Technische Daten
Herzlichen Glückwunsch
zu Ihrem neuen Drucksprüher und vielen Dank für das Vertrauen in
unsere Marke.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Drucksprüher 3131 und 3131P sind für das Sprühen von Wasser,
3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHOQHLQVFKOLHOLFK8QNUDXWYHUWLOJHUQVRZLH)OVVLJ-
dünger bestimmt.
'HU'UXFNVSUKHU3LVW]XVlW]OLFK]XP9HUVSUKHQYRQGQQÀVVL-
gen Reinigungsmittel bestimmt.
1LFKWJHHLJQHWXQGXQWHUNHLQHQ8PVWlQGHQYHUZHQGHQ
• 1HW]PLWWHO7HQVLGH/|VXQJVPLWWHOXQGO|VXQJVPLWWHOKDOWLJH)OVVLJ-
NHLWHQGLHDQGHQYHUZHQGHWHQ.XQVWVWRႇHQ5LVVELOGXQJDXVO|VHQ
oder fördern können.
• VHKU]lKHNOHEULJHRGHU5FNVWDQGELOGHQGH)OVVLJNHLWHQGLHVLFK
aus dem Gerät nicht restlos ausspülen lassen.
%HL9HUZHQGXQJYRQOHLFKWHQW]QGOLFKHQXQGHQW]QGOLFKHQ)OVVLJNHL-
WHQLPPHUGLH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHGHV0LWWHOKHUVWHOOHUVEHDFKWHQ$Q-
dere als vom Hersteller freigegebene Mittel und die oben ausgeschlos-
VHQHQ(LQVDW]]ZHFNHVLQGQLFKWEHVWLPPXQJVJHPl'HU+HUVWHOOHU
haftet nicht für hieraus resultierende Schäden und für eigenmächtige
Veränderungen am Gerät.
Ihre Sicherheit
Gerät nicht in der Sonne stehen lassen.
Prüfen Sie vor jedem Gebrauch:
• Sind alle Teile unbeschädigt, die unter Druck stehen und
)OVVLJNHLWHQOHLWHQ"
• )XQNWLRQLHUHQGLHVH7HLOHRUGQXQJVJHPl"
Beschädigte oder nicht funktionsfähige Geräte sofort ersetzen.
Vorschriften der Sprühmittelhersteller beachten.
Nicht längere Zeit unter Druck stehen lassen.
1LHPDOVDXI3HUVRQHQ7LHUHRGHULQ*HZlVVHUVSUKHQ
'LH3XPSHQLFKWDXVGHP%HKlOWHUVFKUDXEHQZHQQ*HUlWXQWHU'UXFN
steht.
Verstopfte Düsen oder Ventile nicht mit dem Mund durchblasen.
Gebrauchfertig machen
Gebrauch
Nach Gebrauch
• Drehen Sie das Rädchen an der Pumpenseite des Behälters. Damit
ZLUGGHU%HKlOWHUGUXFNORV
• Schrauben Sie die Pumpe aus dem Behälter.
• )OOHQ6LHGLH6SUKÀVVLJNHLWELVPD[]XU)OOOLQLHLQGHQ%HKlOWHU
• Schrauben Sie die Pumpe fest in den Behälter ein.
• Erzeugen Sie durch betätigen der Pumpe (ca. 19 Hübe) Druck im
Behälter.
• Zum Sprühen betätigen Sie den Hebel an der Pumpe.
• 'XUFK/RVODVVHQGHV+HEHOVZLUGGHU6SUKYRUJDQJVRIRUW
unterbrochen.
• Das Sprühbild kann durch Verdrehen der Düse optimal eingestellt
ZHUGHQ
• Ist der Behälter noch unter Druck, so drehen Sie das Rädchen an der
Pumpenseite bis das Gerät drucklos ist.
• Schrauben Sie den Pumpenkopf aus dem Behälter.
• %HODVVHQ6LHQLHPDOV)OVVLJNHLWLP*HUlW
Entleeren und spülen Sie das Gerät mit klarem Wasser durch.
• 5HVWHQLFKWLQGHQ$XVJXVVVFKWWHQ
hEHUVFKVVLJHXPZHOWEHODVWHQGH0LWWHODOV6RQGHUPOOHQWVRUJHQ

2293150 MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0919
Type of device 0D[ÀOOLQJTXDQWLW\ Total contents Max. pressure Max. temperature Weight when empty Material of tank Max. pumping
volume
3131 1.5 l 1.9 l 3 bar 40 °C 465 g Polyethylene 1.15 l/min/3 bar
3131P 1.5 l 1.9 l 3 bar 40 °C 465 g Polyethylene 1.15 l/min/3 bar
EN
Original operating instructions
Technical data
Welcome and congratulations
IRUSXUFKDVLQJ\RXUQHZpressure sprayer.
7KDQN\RXIRUWKHWUXVW\RXKDYHVKRZQLQRXUEUDQG
Intended Use
3UHVVXUHVSUD\HUVDQG3DUHGHVLJQHGIRUVSUD\LQJZDWHU
SODQWSURWHFWLRQSURGXFWVLQFOXGLQJZHHGNLOOHUVDQGOLTXLGIHUWLOL]HUV
3UHVVXUHVSUD\HU3LVDOVRGHVLJQHGIRUVSUD\LQJORZYLVFRVLW\
detergents.
1RWVXLWDEOHIRUDQGQRWWREHXVHGXQGHUDQ\FLUFXPVWDQFHVIRU
• :HWWLQJDJHQWVVXUIDFWDQWVVROYHQWVDQGOLTXLGVFRQWDLQLQJVROYHQWV
ZKLFKFDQFDXVHRUSURPRWHFUDFNLQJLQWKHDSSOLHGSODVWLFV
• KLJKO\YLVFRXVRUVWLFN\OLTXLGVRUOLTXLGVWKDWOHDYHUHVLGXHZKLFK
cannot be completely rinsed out of the device.
:KHQXVLQJKLJKO\ÀDPPDEOHDQGÀDPPDEOHOLTXLGVDOZD\VIROORZWKH
safety instructions of the agent manufacturer. Products other than those
DSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHUDVZHOODVXVDJHIRUSXUSRVHVH[FOXGHG
DERYHDUHQRWLQFRQIRUPLW\ZLWKSURSHUXVH7KHPDQXIDFWXUHUVKDOOQRW
EHOLDEOHIRUDQ\UHVXOWLQJGDPDJHVRUIRUXQDXWKRUL]HGPRGL¿FDWLRQVWR
the device.
Your Safety
Do not leave the device in the sun.
Check each time before using:
• $UHDOOSDUWVWKDWDUHXQGHUSUHVVXUHDQGFRQYH\OLTXLGVIUHHRI
GDPDJH"
• $UHWKRVHSDUWVIXQFWLRQLQJSURSHUO\"
Replace devices that are damaged or not functioning properly
immediately.
)ROORZWKHVSUD\PDQXIDFWXUHU¶VLQVWUXFWLRQV
'RQRWOHDYHXQGHUSUHVVXUHIRUDQH[WHQGHGSHULRGRIWLPH
1HYHUGLUHFWVSUD\DWSHUVRQVDQLPDOVRUERGLHVRIZDWHU
'RQRWXQVFUHZWKHSXPSIURPWKHWDQNZKHQGHYLFHLVXQGHUSUHVVXUH
'RQRWEORZWKURXJKFORJJHGQR]]OHVRUYDOYHVZLWK\RXUPRXWK
Making the Device Ready for Use
Use
After Usage
• 5RWDWHWKHZKHHORQWKHSXPSVLGHRIWKHWDQN7KLVZLOOGHSUHVVXULVH
the tank.
• 8QVFUHZWKHSXPSIURPWKHWDQN
• $GGVSUD\LQJOLTXLGWRWKHWDQNXSWRWKH¿OOLQJOLQH
• 6FUHZWKHSXPSWLJKWO\RQWRWKHWDQN
• *HQHUDWHSUHVVXUHLQWKHWDQNE\DFWLYDWLQJWKHSXPSDSSUR[
strokes).
• To spray, activate the lever on the pump.
• Releasing the lever interrupts the spray process immediately.
• The spray pattern can be optimally adjusted by turning the nozzle.
• ,IWKHWDQNLVVWLOOXQGHUSUHVVXUHURWDWHWKHZKHHORQWKHSXPSVLGH
until the device is depressurised.
• 8QVFUHZWKHSXPSKHDGIURPWKHWDQN
• 1HYHUOHDYHOLTXLGLQWKHGHYLFH
(PSW\DQGULQVHWKHGHYLFHZLWKFOHDUZDWHU
• 'RQRWSRXUUHVLGXHGRZQWKHGUDLQ
Dispose of surplus environmentally harmful products as hazardous
ZDVWH

2293150 MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0919
Type d'appareil Quantité de rem-
plissage max. Capacité totale Pression max. Température
max. Poids à vide Matière
récipient Volume refoulé max.
3131 1,5 l 1,9 l 3 bars 40 °C 465 g Polyéthylène 1,15 l/min/3 bar
3131P 1,5 l 1,9 l 3 bars 40 °C 465 g Polyéthylène 1,15 l/min/3 bar
F
Notice d‘utilisation originale
Caractéristiques techniques
Toutes nos félicitations
pour l‘achat de votre nouveau pulvérisateur sous pression et tous nos
UHPHUFLHPHQWVSRXUODFRQ¿DQFHTXHYRXVDFFRUGH]jQRWUHPDUTXH
Utilisation conforme
Les pulvérisateurs sous pression 3131 et 3131P sont conçus pour la
SXOYpULVDWLRQG¶HDXGHSURGXLWVSK\WRVDQLWDLUHV\FRPSULVOHVGpV-
KHUEDQWVHWOHVHQJUDLVOLTXLGHV
Le pulvérisateur sous pression 3131P est plus prévu pour la pulvérisati-
RQGHSURGXLWVGHQHWWR\DJHWUqVÀXLGHV
1HFRQYLHQWSDVHWjQHSDVXWLOLVHUGDQVDXFXQHFLUFRQVWDQFH
• $JHQWVPRXLOODQWVDJHQWVWHQVLRDFWLIVVROYDQWVHWOLTXLGHVFRQWHQDQW
GHVVROYDQWVSRXYDQWSURYRTXHURXIDYRULVHUODIRUPDWLRQGH¿VVXUHV
VXUOHVPDWLqUHVSODVWLTXHVXWLOLVpHV
• OHVOLTXLGHVWUqVYLVTXHX[FROODQWVRXIRUPDQWGHVUpVLGXVTXLQH
SHXYHQWSDVrWUHpYDFXpVFRPSOqWHPHQWGHO¶DSSDUHLO
(QFDVGµXWLOLVDWLRQGHOLTXLGHVLQÀDPPDEOHVHWIDFLOHPHQWLQÀDPPDEOHV
toujours respecter les consignes de sécurité du fabricant du produit.
/HVPR\HQVDXWUHVTXHFHX[KRPRORJXpVSDUOHIDEULFDQWHWOHVEXWV
G¶XWLOLVDWLRQH[FOXVFLGHVVXVQHVRQWSDVFRQIRUPHV/HIDEULFDQWQ¶HVW
SDVUHVSRQVDEOHGHVGRPPDJHVHQUpVXOWDQWQLGHVPRGL¿FDWLRQV
DUELWUDLUHVVXUO¶DSSDUHLO
Votre sécurité
1HSDVODLVVHUO¶DSSDUHLODXVROHLO
Contrôler avant chaque utilisation :
• 7RXWHVOHVSLqFHVVRXVSUHVVLRQHWUHIRXODQWGHVOLTXLGHVVRQWHOOHVHQ
ERQQHpWDW"
• &HVSLqFHVIRQFWLRQQHQWHOOHVFRUUHFWHPHQW"
Remplacer immédiatement les appareils endommagés ou non opération-
nels. Respecter les prescriptions du fabricant du produit de pulvérisation.
Ne jamais laisser sous pression pendant très longtemps.
1HMDPDLVSXOYpULVHUHQGLUHFWLRQGHSHUVRQQHVG¶DQLPDX[RXGDQVOHV
HDX[GHVXUIDFH
1HSDVGpYLVVHUODSRPSHGXUpFLSLHQWORUVTXHO¶DSSDUHLOHVWVRXVSUHVVLRQ
1HSDVVRXႉHUDYHFODERXFKHGDQVOHVEXVHVRXYDQQHVERXFKpHV
Préparations
Utilisation
• Pour pulvériser, actionner le levier sur la pompe.
• /DSXOYpULVDWLRQV¶LQWHUURPSWLPPpGLDWHPHQWORUVTXHOµRQUHOkFKHOHOHYLHU
• Le jet de pulvérisation peut être réglé de manière optimale en tournant
la buse.
Après utilisation
• Tournez le petit volant sur le côté de la pompe du réservoir. Le réser-
voir est dépressurisé.
• Dévissez la pompe du récipient.
• 5HPSOLVVH]OHOLTXLGHGHSXOYpULVDWLRQDXPD[LPXPMXVTX¶jODOLJQHGH
remplissage dans le récipient.
• Vissez la pompe dans le récipient.
• Générez une pression dans le réservoir en actionnant la pompe (env.
19 courses).
• Si le réservoir est encore sous pression, tournez le petit volant sur le
F{WpGHODSRPSHMXVTX¶jFHTXHO¶DSSDUHLOVRLWVDQVSUHVVLRQ
• Dévissez la tête de pompe du récipient.
• 1HODLVVH]MDPDLVGHOLTXLGHGDQVOµDSSDUHLO9LGH]HWULQFH]OµDSSDUHLO
jOµHDXSURSUH
• Ne versez pas les restes dans les égouts.
(OLPLQH]OHVUHVWHVH[FpGHQWDLUHVSROOXDQWVHQWDQWTXHGpFKHWV
VSpFLDX[

2293150 MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0919
Apparaattype Max. vulhoeveel-
heid Totale inhoud Max. druk Max. temperatuur Leeg gewicht Materiaal
reservoir Max. pompvolume
3131 1,5 l 1,9 l 3 bar 40 °C 465 g Polyethyleen 1,15l/min/3 bar
3131P 1,5 l 1,9 l 3 bar 40 °C 465 g Polyethyleen 1,15 l/min/3 bar
NL
2ULJLQHOHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
7HFKQLVFKHVSHFLÀFDWLHV
Hartelijk gefeliciteerd
Reglementair gebruik
PHWXZQLHXZHdrukspuit HQKDUWHOLMNGDQNYRRUXZYHUWURXZHQLQRQVPHUN
'HGUXNVSXLWHQHQ3]LMQEHVWHPGYRRUKHWVSXLWHQYDQZDWHU
bestrijdingsmiddelen, inclusief onkruidverdelgers, alsmede vloeibare
kunstmest.
De drukspuit 3131P is bovendien bestemd voor het spuiten van dunvlo-
eibare reinigingsmiddelen.
1LHWJHVFKLNWYRRUHQRQGHUJHHQHQNHOHYRRUZDDUGHJHEUXLNHQ
• Bevochtigingsmiddelen (tensiden), oplosmiddelen en oplosmiddel-
KRXGHQGHYORHLVWRႇHQGLHRSGHJHEUXLNWHNXQVWVWRႇHQVFKHXUYRUPLQJ
veroorzaken of kunnen bevorderen.
• 8LWHUVWWDDLHNOHYHULJHRIUHVWHQYRUPHQGHYORHLVWRႇHQGLHQLHW]RQ-
GHUSUREOHPHQXLWKHWDSSDUDDWNXQQHQZRUGHQJHVSRHOG
1HHPELMJHEUXLNYDQOLFKWRQWYODPEDUHHQRQWYODPEDUHYORHLVWRႇHQ
altijd de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant van het middel in acht.
$QGHUHGDQQLHWGRRUGHIDEULNDQWYULMJHJHYHQPLGGHOHQHQGHKLHUERYHQ
uitgesloten toepassingen zijn niet-reglementair. De fabrikant kan niet
DDQVSUDNHOLMNZRUGHQJHVWHOGYRRUGHKLHUXLWUHVXOWHUHQGHVFKDGHHQRS
eigen gezag uitgevoerde veranderingen aan het apparaat.
Uw veiligheid
Het apparaat niet in de zon laten staan.
Controleer voor ieder gebruik:
• of alle onderdelen, die onder druk staan en vloeistof bevatten onbe-
schadigd zijn.
• RIGH]HRQGHUGHOHQFRUUHFWZHUNHQ
Beschadigde of niet goed functionerende apparaten moeten onmiddellijk
ZRUGHQYHUYDQJHQ
De voorschriften van de fabrikant van de te verspuiten middelen in acht
nemen.Niet gedurende langere tijd onder druk laten staan.
1RRLWLQGHULFKWLQJYDQPHQVHQGLHUHQRIRSSHUYODNWHZDWHUVSXLWHQ
'HSRPSQLHWKHWXLWUHVHUYRLUVFKURHYHQZDQQHHUKHWDSSDUDDWRQGHU
druk staat.
Verstopte sproeiers of ventielen niet met de mond doorblazen.
Gebruiksklaar maken
• 9HUGUDDLKHWZLHOWMHDDQGHSRPS]LMGHYDQKHWUHVHUYRLU=RZRUGWGH
druk van het reservoir gehaald.
• Schroef de pomp uit het reservoir.
• 9XOGHWHYHUVSXLWHQYORHLVWRIWRWPD[RSGHYXOOLMQYDQKHWUHVHUYRLU
• Schroef de pomp in het reservoir.
• Zet het reservoir onder druk door de pomp te activeren (ca. 19
slagen).
Gebruik
Na het gebruik
• $OVKHWUHVHUYRLUQRJRQGHUGUXNVWDDWYHUGUDDLGDQKHWZLHOWMHDDQGH
pompzijde tot de druk van het apparaat is gehaald.
• Schroef de pompkop uit het reservoir.
• Laat nooit vloeistof in het apparaat zitten. Maak het apparaat leeg en
VSRHOKHWPHWVFKRRQZDWHU
• Resten niet in de afvoer laten lopen.
Overtollige, milieubelastende middelen als speciaal afval afvoeren.
• Om te spuiten moet u de hefboom op de pomp activeren.
• :DQQHHUGHKHIERRPZRUGWORVJHODWHQZRUGWKHWVSXLWHQRQPLGGHOOLMN
onderbroken.
• Het spuitbeeld kan d.m.v. het verdraaien van de sproeier optimaal
ZRUGHQLQJHVWHOG

2293150 MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0919
Tipo de aparato Cant. máx. de
llenado Volumen total Presión máx. Temperatura
máx. Peso en vacío Material del
depósito Volumen máx. de transporte
3131 1,5 l 1,9 l 3 bares 40 °C 465 g Polietileno 1,15 l/min/3 bares
3131P 1,5 l 1,9 l 3 bares 40 °C 465 g Polietileno 1,15 l/min/3 bares
ES
Instrucciones de uso originales
Datos técnicos
Enhorabuena
SRUDGTXLULUHOQXHYRpulverizador a presión y muchas gracias por la
FRQ¿DQ]DGHSRVLWDGDHQQXHVWUDPDUFD
Utilización adecuada
Su seguridad
1RH[SRQJDHODSDUDWRDOVRO
Antes de cualquier utilización, compruebe si:
• ¢VHHQFXHQWUDQHQSHUIHFWRHVWDGRWRGDVODVSLH]DVTXHHVWiQEDMR
SUHVLyQ\TXHFRQGXFHQOtTXLGRV"
• ¢HVWDVSLH]DVIXQFLRQDQFRUUHFWDPHQWH"
6XVWLWX\DLQPHGLDWDPHQWHWRGRVORVDSDUDWRVGDxDGRVRTXHQR
funcionen correctamente. Tenga en cuenta las prescripciones de los
fabricantes de los productos a pulverizar.
Los pulverizadores a presión 3131 y 3131P se han diseñado para la
SXOYHUL]DFLyQGHDJXDSURGXFWRVSHVWLFLGDVLQFOXLGRVKHUELFLGDVDVt
FRPRIHUWLOL]DQWHVOtTXLGRV
(OSXOYHUL]DGRU3HVWiGLVHxDGRDGHPiVSDUDODSXOYHUL]DFLyQGH
productos limpiadores de poca viscosidad.
1RVRQDGHFXDGRV\QRGHEHUiQXWLOL]DUVHEDMRQLQJ~QFRQFHSWR
• $JHQWHVWHQVRDFWLYRVGLVROYHQWHV\OtTXLGRVFRQGLVROYHQWHVTXH
SXHGHQSURYRFDURIRPHQWDUODIRUPDFLyQGHJULHWDVHQORVSOiVWLFRV
utilizados
• OtTXLGRVPX\YLVFRVRVDGKHVLYRVRTXHGHMHQUHVWRVTXHQRSXHGHQ
enjuagarse completamente del aparato.
3DUDODXWLOL]DFLyQGHOtTXLGRVPX\LQÀDPDEOHVHLQÀDPDEOHVVLHPSUH
deben tenerse en cuenta las indicaciones de seguridad del fabricante
de los productos. Los productos diferentes a los autorizados por el
IDEULFDQWH\ORV¿QHVGHDSOLFDFLyQH[FOXLGRVDQWHULRUPHQWHVHLQFOX\HQ
GHQWURGHODXWLOL]DFLyQQRDGHFXDGD(OIDEULFDQWHQRVHKDUiUHVSRQVD-
EOHGHORVGDxRVUHVXOWDQWHVGHHOORQLGHODVPRGL¿FDFLRQHVUHDOL]DGDV
en el aparato por cuenta propia.
No los deje bajo presión durante mucho tiempo.
Nunca oriente el chorro de pulverización hacia personas, animales o aguas.
1RHQURVTXHODERPEDDOGHSyVLWRFXDQGRHODSDUDWRVHHQFXHQWUHEDMR
presión.
1XQFDSXUJXHODVWREHUDVQLODVYiOYXODVREVWUXLGDVVRSODQGRFRQODERFD
Poner el dispositivo a punto
Utilización
• Para pulverizar, accione la palanca en la bomba.
• Si suelta la palanca se interrumpe el proceso de pulverización de
inmediato.
• El cuadro de pulverización puede ajustarse óptimamente girando la tobera.
Después de la utilización
• Gire el rodillo en el lado de la bomba del depósito. Con esto se
despresuriza el depósito.
• 'HVHQURVTXHODERPEDGHOGHSyVLWR
• 9LHUWDHOOtTXLGRDSXOYHUL]DUHQHOGHSyVLWRKDVWDODOtQHDGHOOHQDGR
FRPRPi[LPR
• (QURVTXHODERPEDHQHOGHSyVLWR
• $FFLRQDQGRODERPEDDSUR[FDUUHUDVJHQHUHSUHVLyQHQHO
depósito.
• 6LHOGHSyVLWRD~QVHHQFXHQWUDVEDMRSUHVLyQJLUHHOURGLOORHQHOODGR
GHODERPEDKDVWDTXHHOGHSyVLWRVHKD\DGHVSUHVXUL]DGR
• 'HVHQURVTXHHOFDEH]DOGHODERPEDGHOGHSyVLWR
• 1XQFDGHMHOtTXLGRHQHOLQWHULRUGHODSDUDWR9DFtH\ODYHHODSDUDWR
con agua limpia.
• No vierta los residuos en el sumidero.
Elimine los residuos contaminantes como basura especial.

2293150 MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0919
• Se il recipiente è ancora sotto pressione, girare la rotellina nel lato del-
ODSRPSD¿QFKpOµDSSDUHFFKLRqFRPSOHWDPHQWHGHSUHVVXUL]]DWR
• Svitare la testata della pompa dal recipiente.
• 1RQODVFLDUHPDLLOOLTXLGRQHOOµDSSDUHFFKLR6YXRWDUHOµDSSDUHFFKLRH
ULVFLDFTXDUORTXLQGLDFFXUDWDPHQWHFRQDFTXDOLPSLGD
• Non gettare i residui nello scarico.
6PDOWLUHOHVRVWDQ]HLQHFFHVVRLQTXLQDQWLOµDPELHQWHFRPHUL¿XWL
speciali.
Apparecchio tipo Quantità di riempi-
mento max. Capacità totale Pressione max. Temperatura
max. Peso a vuoto Materiale del
recipiente Volume di convog- liamento max.
3131 1,5 l 1,9 l 3 bar 40 °C 465 g polietilene 1,15 l/min/3 bar
3131P 1,5 l 1,9 l 3 bar 40 °C 465 g polietilene 1,15 l/min/3 bar
IT
,VWUX]LRQLSHUO¶XVRRULJLQDOL
Dati tecnici
Congratulazioni
SHUOµDFTXLVWRGHOYRVWURQXRYRspruzzatore a pressione e un sentito
ULQJUD]LDPHQWRSHUOD¿GXFLDULSRVWDQHOODQRVWUDPDUFD
Uso consentito
Gli spruzzatori a pressione 3131 e 3131P sono stabiliti per spruzzare
DFTXD¿WRIDUPDFLLQFOXVLHVWLUSDQWLGLHUEDFFHQRQFKpFRQFLPLOLTXLGL
Lo spruzzatore a pressione 3131P è stabilito inoltre per spruzzare
GHWHUJHQWLÀXLGL
1RQVRQRDGDWWLHLQQHVVXQFDVRGDXWLOL]]DUH
• ,PELEHQWLWHQVRDWWLYLVROYHQWLHOLTXLGLFRQWHQHQWLVROYHQWLFKHFDXVD-
no o possono favorire la formazione di crepe sulle plastiche usate.
• OLTXLGLPROWRGHQVLFROORVLRIRUPDQWLUHVLGXLFKHQRQSRVVRQRHVVHUH
VFLDFTXDWLIXRULGDOOµDSSDUHFFKLRVHQ]DODVFLDUHUHVLGXL
3HUOµLPSLHJRGLOLTXLGLIDFLOPHQWHLQ¿DPPDELOLHLQ¿DPPDELOLIDUH
sempre riferimento alle avvertenze sulla sicurezza del produttore della
VRVWDQ]D$OWULÀXLGLQRQDSSURYDWLGDOSURGXWWRUHHOHDSSOLFD]LRQLVRSUD
escluse non sono da considerarsi impiego conforme allo scopo previsto.
,OSURGXWWRUHQRQVLDVVXPHUjDOFXQDUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLULVXOWDQWL
GLFRQVHJXHQ]DQRQFKpSHUPRGL¿FKHDSSRUWDWHDUELWUDULDPHQWH
all‘apparecchio.
La vostra sicurezza
Non lasciare l‘apparecchio esposto al sole.
Prima di ogni utilizzo, controllare quanto segue:
• LFRPSRQHQWLVRWWRSUHVVLRQHHFKHFRQYRJOLDQROLTXLGLVRQRLQWDWWL"
• WDOLFRPSRQHQWLIXQ]LRQDQRSHUIHWWDPHQWH"
Sostituire immediatamente gli apparecchi danneggiati o non funzionanti.
2VVHUYDUHOHGLVSRVL]LRQLGHLSURGXWWRULGHLÀXLGLGDVSUX]]DUH
Non lasciare sotto pressione per un periodo prolungato.
1RQULYROJHUHPDLLOJHWWRVXSHUVRQHDQLPDOLRLQEDFLQLGµDFTXD
1RQVYLWDUHODSRPSDGDOVHUEDWRLRTXDQGROµDSSDUHFFKLRqDQFRUDVRWWR
pressione.
1RQFHUFDUHGLSXOLUHJOLXJHOOLROHYDOYROHLQWDVDWHVRႈDQGRFRQODERFFD
Operazioni preparatorie
Uso
Dopo l‘uso
• Per spruzzare, agire sulla levetta della pompa.
• Non appena la levetta viene rilasciata, lo spruzzaggio si interrompe.
• ,OSUR¿ORGHOJHWWRGLVSUX]]DWXUDSXzHVVHUHUHJRODWRLQPDQLHUD
RWWLPDOHUXRWDQGRO¶XJHOOR
• Girare la rotellina nel lato della pompa del recipiente. In tal modo
viene depressurizzato il recipiente.
• Svitare la pompa dal serbatoio.
• 5LHPSLUHLOOLTXLGRGDVSUX]]DUH¿QRDOODOLQHDGHOOLYHOORPD[QHO
recipiente.
• $YYLWDUHVWUHWWDPHQWHODSRPSDQHOVHUEDWRLR
• Generare pressione nel recipiente, attivando la pompa (ca. 19 corse).

2293150 MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0919
• Om behållaren ännu står under tryck så vrider du på hjulet på pumpsi-
dan tills verktyget är tryckfritt.
• Skruva ut pumphuvudet ur behållaren.
• Lämna aldrig vätska i verktyget.Töm verktyget och spola genom det
med rent vatten.
• Häll inte restvätskan i avloppet.
Resterande kemiskt avfall skall lämnas till en station för hantering av
miljöfarligt avfall.
Modell Max. påfyll-
ningsmängd Innehåll, totalt Max. tryck Max.
temperatur Tomvikt Behållar-
material Max. matningsmängd
3131 1,5 l 1,9 l 3 bar 40 °C 465 g polyetylen 1,15 l/min/3 bar
3131P 1,5 l 1,9 l 3 bar 40 °C 465 g polyetylen 1,15 l/min/3 bar
S
Originalbruksanvisning
Tekniska data
till köpet av ditt nya trycksprutverktyg och tack för att du litar på vårt
märke.
Föreskriven användning
Grattis
Trycksprutverktygen 3131 och 3131P är avsedda för sprutning av vatten,
Yl[WVN\GGVPHGHOLQNOXVLYHPHGHOPRWRJUlVVDPWÀ\WDQGHNRQVWJ|GVHO
Trycksprutverktyget 3131P är dessutom avsett för sprutning av tunn-
À\WDQGHUHQJ|ULQJVPHGHO
2OlPSOLJWRFKInUDEVROXWLQWHDQYlQGDV
• Vätmedel (tensider), lösningsmedel och lösningsmedelshaltiga vätskor,
vilka kan utlösa eller befrämja sprickbildning på de använda plasterna.
• vätskor som är sega, klibbiga eller bildar bottensats i verktyget som inte
helt går att spola rent.
Medeltillverkarens säkerhetsinformation ska alltid efterföljas när lättan-
tändliga och antändliga vätskor används. Övriga medel som tillverkaren
inte tillåtit och ovan uteslutna användningssyften utgör ”ej avsedda
ändamål” Tillverkaren är inte ansvarig för härav orsakade skador och för
ändringar på verktyget utförda av användaren.
Din säkerhet
Låt inte verktyget stå i solen.
Kontrollera före varje användningstillfälle:
• bUDOODGHODUVRPVWnUXQGHUWU\FNHOOHUOHGHUYlWVNDXWDQVNDGRU"
• )XQJHUDUGHVVDGHODUNRUUHNW"
Byt omedelbart ut skadade eller icke fungerande delar.
Observera sprutmedeltillverkarens föreskrifter.
Låt inte verktyget stå under tryck under längre tid.
Spruta aldrig på personer, djur eller i vattendrag.
Skruva inte loss pumpen ur behållaren om verktyget står under tryck.
Blås aldrig genom igentäppta munstycken eller ventiler med munnen.
Gör verktyget färdig för användning
Användning
• Tryck på pumpspaken för att spruta.
• När du släpper spaken avbryts sprutandet omedelbart.
• Du kan ställa in sprutbilden optimalt genom att vrida på munstycket.
Efter användning
• Skruva på hjulet på behållarens pumpsida. Så gör du behållaren
tryckfritt.
• Skruva ut pumpen ur behållaren.
• )\OOSnVSUXWYlWVNDQWLOOPD[I\OOQLYnLEHKnOODUHQ
• Skruva in pumpen fast i behållaren.
• Skapa tryck i behållaren genom att använda pumpen (ca 19 pumprö-
relser).

2293150 MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0919
Laitetyyppi Maks. täyttömäärä Kokonais-
tilavuus Maks.paine Maks. lämpötila Tyhjäpaino Säiliö-raaka-
aine Maks. siirto- tilavuus
3131 1,5 l 1,9 l 3 bar 40 °C 465 g Polyeteeni 1,15 l/min/3 bar
3131P 1,5 l 1,9 l 3 bar 40 °C 465 g Polyeteeni 1,15 l/min/3 bar
FIN
$ONXSHUlLQHQNl\WW|RKMH
Tekniset tiedot
Sydämelliset onnittelut
uuden painesumuttimesi johdosta ja kiitos merkkiämme kohtaan
osoittamastasi luottamuksesta.
Määräystenmukainen käyttö
Turvallisuutesi
Älä jätä laitetta auringonpaisteeseen.
Tarkasta ennen jokaista käyttöä:
• 2YDWNRNDLNNLSDLQHHQDODLVHWMDQHVWHLWlMRKWDYDWRVDWHKMLl"
• 7RLPLYDWNRQlPlRVDWDVLDQPXNDLVHVWL"
Vaihda vaurioituneet tai toimimattomat osat välittömästi uusiin.
Noudata sumutusaineen valmistajan ohjeita.
Painesumuttimet 3131 ja 3131P on tarkoitettu veden, kasvinsuoje-
luaineiden, myös rikkaruohontuhoamisaineiden, sekä nestemäisten
lannoitteiden sumuttamiseen.
Painesumutin 3131P on lisäksi tarkoitettu ohutjuoksuisen puhdistusaine-
en sumuttamiseen.
Laite ei sovellu eikä sitä saa missään tapauksessa käyttää seuraaville
DLQHLOOH
• .RVWXWXVDLQHHWWHQVLGLWOLXRWLQDLQHHWMDOLXRWLQSLWRLVHWQHVWHHWMRWND
voivat laukaista tai edistää halkeamien muodostumista käytetyissä
muoveissa.
• erittäin sitkeät, liimamaiset tai jäämiä muodostavat nesteet, joita ei voi
huuhdella laitteesta kokonaan.
Huomioi helposti syttyviä ja syttyviä nesteitä käytettäessä aina aineen
valmistajan turvaohjeet. Muut kuin valmistajan hyväksymät aineet sekä
yllä poissuljetut käyttötarkoitukset ovat määräysten vastaisia. valmistaja
ei vastaa tällaisen käytön aiheuttamista vahingoista tai omatoimisista
muutoksista laitteeseen.
Älä jätä paineen alaiseksi pidemmäksi aikaa.
Älä koskaan sumuta ihmisiä tai eläimiä kohti tai vesistöön.
Älä irrota pumppua säiliöstä laitteen ollessa paineistettuna.
Älä puhalla suulla tukkeutuneiden suuttimien tai venttiilien läpi.
Käyttövalmiiksi tekeminen
Käyttö
• Sumuta käyttämällä pumpun vipua.
• .XQYLSXSllVWHWllQLUWLVXPXWXVWDSDKWXPDNHVNH\WHWllQYlOLWW|PlVWL
• Sumutuskuvaa voidaan säätää optimaaliseksi suutinta kiertämällä.
• .LHUUlVlLOL|QSXPSXQSXROHOODVLMDLWVHYDDSLHQWlS\|Ull1lLQVlLOL|VWl
tulee paineeton.
• .LHUUlSXPSSXLUWLVlLOL|VWl
• Täytä sumutusnestettä säiliöön korkeintaan täyttölinjaan saakka.
• .LHUUlSXPSSXWLXNNDDQVlLOL||Q
• Luo säiliöön painetta pumpun avulla (n. 19 iskua).
Käytön jälkeen
• Jos säiliö on vielä paineistettu, kierrä pumpunpuolista pientä pyörää,
kunnes laite on paineeton.
• .LHUUlSXPSSXSllLUWLVlLOL|VWl
• Älä koskaan päästä laitteeseen nestettä. Tyhjennä ja huuhtele laite
puhtaalla vedellä.
• Älä kaada jäämiä viemäriin.
Hävitä ylimääräiset ympäristöä kuormittavat aineet ongelmajätteinä.

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0919
2293150
Apparattype Maks. påfyllings-
mengde Samlet volum Maks. trykk Maks. temperatur Tomvekt Beholderma-
teriale Maks. matevolum
3131 1,5 l 1,9 l 3 bar 40 °C 465 g Polyetylen 1,15 l/min/3 bar
3131P 1,5 l 1,9 l 3 bar 40 °C 465 g Polyetylen 1,15 l/min/3 bar
N
Original bruksanvisning
Tekniske data
Hjertelig til lykke
med din nye trykksprøyte, og mange takk for den tillit du viser vårt
merke.
Forskriftsmessig bruk
Din sikkerhet
Ikke la utstyret stå i solen.
Kontroller før hver bruk:
• (UDOOHGHOHUVRPVWnUXQGHUWU\NNRJI¡UHUYVNHXVNDGGH"
• )XQJHUHUGLVVHGHOHQHIRUVNULIWVPHVVLJ"
Skadd eller funksjonsudyktig utstyr skal skiftes ut umiddelbart.
Trykksprøytene 3131 og 3131P er beregnet på sprøyting av vann,
SODQWHYHUQPLGOHUKHUXQGHUXJUHVVJLIWVDPWÀ\WHQGHJM¡GVHO
7U\NNVSU¡\WHQ3HULWLOOHJJEHUHJQHWSnVSU¡\WLQJDYW\QWÀ\WHQGH
rengjøringsmiddel.
'HHULNNHHJQHWIRURJVNDOLNNHXQGHUQRHQRPVWHQGLJKHWEUXNHVWLO
• )XNWHPLGOHUWHQVLGHUO¡VQLQJVPLGOHURJO¡VQLQJVPLGGHOKROGLJH
væsker, som kan forårsake eller fremme sprekkdannelse på plast som
brukes.
• VYUWW\NWÀ\WHQGHNOHEULJHHOOHUUHVWGDQQHQGHYVNHUVRPLNNHNDQ
skylles komplett ut av utstyret.
Ved bruk av lett antennelige og brennbare væsker må alltid sikker-
KHWVDQYLVQLQJHQHWLOSURGXVHQWHQDYPLGGHOHWI¡OJHV$QGUHPLGOHUHQQ
de som er godkjent av produsenten, og som ikke er beregnet på de
ovenfor nevnte bruksformål, er ikke-forskriftsmessige. Produsenten
påtar seg intet ansvar for skader som måtte resultere av slik bruk eller
egenmektige endringer av utstyret.
)¡OJIRUVNULIWHQHIUDVSU¡\WHPLGGHOSURGXVHQWHQ
Ikke la utstyret stå under trykk i lang tid.
Du må aldri sprøyte på personer, dyr eller i vassdrag.
Ikke skru pumpen ut av beholderen når utstyret står under trykk.
Ikke blås fri blokkerte dyser eller ventiler med munnen.
Gjøre klar til bruk
Bruk
Etter bruk
• Betjen håndtaket på pumpen for å sprøyte.
• Når du slipper løs håndtaket, stanses sprøytingen med en gang.
• Sprøytebildet kan stilles inn optimalt ved å dreie på dysen.
• Drei det lille hjulet på pumpesiden av beholderen. Dermed fjernes
trykket fra beholderen.
• Skru pumpen ut av beholderen.
• )\OOVSU¡\WHYVNHSnEHKROGHUHQRSSWLOOLQMHQVRPYLVHUPDNVQLYn
• Skru pumpen inn i beholderen så den sitter forsvarlig.
• Opprett trykk i beholderen ved å betjene pumpen (ca. 19 ganger).
• Dersom beholderen fortsatt står under trykk, må du dreie hjulet på
pumpesiden til utstyret er uten trykk.
• Skru pumpehodet ut av beholderen.
• La aldri væsker være igjen i apparatet. Tøm apparatet og gjennomspyl
det med rent vann.
• Ikke hell restene i avløpet.
2YHUÀ¡GLJPLOM¡VNDGHOLJPLGGHOVNDODYIDOOVEHKDQGOHVVRPVSHVLDODYIDOO

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0919
2293150
• Hvis beholderen stadig står under tryk, drej da på hjulet på pumpesi-
den, indtil apparatet er trykløst.
• Skru pumpehovedet ud af beholderen.
• Lad aldrig væske blive i apparatet.Tøm apparatet og skyl det igennem
med klart vand.
• 5HVWHUPnLNNHKOGHVLDÀ¡EHW
2YHUVN\GHQGHPLGOHUVRPEHODVWHUPLOM¡HWVNDOERUWVNDႇHVVRPIDUOLJW
DႇDOG
Apparattype Max. påfyld-nings-
mængde Samlet indhold Max. tryk Max. temperatur Tomvægt Beholder-
materiale Max. transport- volumen
3131 1,5 l 1,9 l 3 bar 40 °C 465 g polyætylen 1,15 l/min./3 bar
3131P 1,5 l 1,9 l 3 bar 40 °C 465 g polyætylen 1,15 l/min./3 bar
DK
Original brugsanvisning
Tekniske data
Tillykke
med dit nye tryksprøjteapparat og tak for din tillid til vort produkt.
Brug i overensstemmelse med formålet
Tryksprøjteapparaterne 3131 og 3131P er beregnet til at sprøjte vand,
plantebeskyttelsesmiddel, inklusive ukrudtbekæmpelsesmidler samt
À\GHQGHJ¡GQLQJ
7U\NVSU¡MWHDSSDUDWHW3HUGHUXGRYHUEHUHJQHWWLODWVSU¡MWHW\QGWÀ\-
dende rengøringsmidler.
'HHJQHUVLJLNNHWLORJPnXQGHULQJHQRPVWQGLJKHGHUEUXJHVWLO
• Befugtningsmidler (tensider), opløsningsmidler og opløsningsmid-
delholdige væsker, som kan udløse eller fremme revnedannelse i de
DQYHQGWHNXQVWVWRႇHUU
• Meget seje, klæbrige eller restdannende væsker, som ikke lader sig
skylle fuldstændigt ud af apparatet.
Ved anvendelse af letantændelige og antændelige væsker skal sikker-
KHGVDQYLVQLQJHUQHIUDSURGXFHQWHQDIPLGOHWDOWLGRYHUKROGHV$QGUH
end de af producenten frigivne midler og de oven for udelukkede an-
vendelser er i modstrid med formålet. Producenten fralægger sig ethvert
ansvar for heraf resulterende skader og for egenmægtige forandringer
på apparatet.
Din sikkerhed
Lad ikke apparatet stå i solen.
Kontroller inden enhver brug:
• (UDOOHGHGHOHXEHVNDGLJHGHVRPVWnUXQGHUWU\NRJI¡UHUYVNHU"
• )XQJHUHUGLVVHGHOHNRUUHNW"
Beskadigede eller ikke funktionsduelige apparater skal straks udskiftes.
Overhold sprøjtemiddelproducenternes forskrifter.
Lad ikke apparatet stå under tryk i længere tid.
Sprøjt aldrig på personer, dyr eller i vandløb.
Pumpen må ikke skrues ud af beholderen, når apparatet står under tryk.
Tilstoppede dyser eller ventiler må ikke gennemblæses med munden.
Apparatet gøres brugsklart
Brug
• )RUDWVSU¡MWHVNDOGXDNWLYHUHJUHEHWSnSXPSHQ
• Sprøjteprocessen bliver straks afbrudt, når grebet slippes.
• Sprøjtebilledet kan indstilles optimalt ved at dreje dysen.
Efter brug
• Drej på hjulet på beholderens pumpeside. Dermed bliver beholderen
trykløs.
• Skru pumpen ud af beholderen.
• )\OGVSU¡MWHYVNHSnEHKROGHUHQPD[RSWLOSnI\OGQLQJVOLQMHQ
• Skru pumpen fast ind i beholderen.
• )UHPEULQJWU\NLEHKROGHUHQYHGDWDNWLYHUHSXPSHQFDWU\N

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0919
2293150
Tipo de aparelho Quantidade máx. de
enchimento Capacidade total Pressão máx. Temperatura
máx. Tara Material do
depósito Débito máx.
3131 1,5 l 1,9 l 3 bar 40 °C 465 g Polietileno 1,15 l/min/3 bar
3131P 1,5 l 1,9 l 3 bar 40 °C 465 g Polietileno 1,15 l/min/3 bar
PT
Manual de instruções original
Dados técnicos
Muitos parabéns
pelo seu novo pulverizador de pressão e muito obrigado pela
FRQ¿DQoDQDQRVVDPDUFD
Utilização adequada
Pela sua segurança
1mRGHL[HRDSDUHOKRH[SRVWRDRVRO
$QWHVGHFDGDXWLOL]DomRYHUL¿TXHRVVHJXLQWHVSRQWRV
• 7RGDVDVSHoDVTXHVHHQFRQWUDPVRESUHVVmRHTXHWUDQVSRUWDP
OtTXLGRVHVWmRLVHQWDVGHGDQRV"
• $VSHoDVHVWmRDIXQFLRQDUGHIRUPDDGHTXDGD"
6XEVWLWXDLPHGLDWDPHQWHRVDSDUHOKRVQmRRSHUDFLRQDLVRXGDQL¿FDGRV
Respeite as normas do fabricante do produto de pulverização.
1mRGHL[HRDSDUHOKR¿FDUGXUDQWHPXLWRWHPSRFRPSUHVVmR
2VSXOYHUL]DGRUHVGHSUHVVmRH3VmRDGHTXDGRVSDUDD
SXOYHUL]DomRGHiJXDSURGXWRV¿WRVVDQLWiULRVLQFOXLQGRKHUELFLGDVH
DGXERVOtTXLGRV
2SXOYHUL]DGRUGHSUHVVmR3pDGLFLRQDOPHQWHDGHTXDGRSDUDD
SXOYHUL]DomRGHSURGXWRVGHOLPSH]DOtTXLGRV
1mRVmRDGHTXDGRVHQXQFDGHYHPVHUXWLOL]DGRV
• $JHQWHVKXPLGL¿FDGRUHVWHQVLRDWLYRVVROYHQWHVHOtTXLGRVTXH
FRQWHQKDPVROYHQWHVTXHSRGHPFDXVDURXSURPRYHUDIRUPDomRGH
¿VVXUDVQRVSOiVWLFRVXWLOL]DGRV
• /tTXLGRVPXLWRHVSHVVRVSHJDMRVRVRXTXHIRUPDPUHVtGXRVTXH
QmRSRVVDPVHUWRWDOPHQWHUHPRYLGRVDWUDYpVGHXPHQ[DJXDPHQWR
do aparelho.
$RXWLOL]DUOtTXLGRVLQÀDPiYHLVRXIDFLOPHQWHLQÀDPiYHLVUHVSHLWDU
sempre as instruções de segurança do fabricante do produto. Outros
SURGXWRVTXHQmRRVDXWRUL]DGRVSHORIDEULFDQWHHRV¿QVGHXWLOL]DomR
DFLPDH[FOXtGRVVmRLQDGHTXDGRV2IDEULFDQWHQmRVHUHVSRQVDELOL]D
SRUGDQRVGDtUHVXOWDQWHVQHPSRUDOWHUDo}HVDUELWUiULDVQRDSDUHOKR
1mRSXOYHUL]HVREUHSHVVRDVDQLPDLVRXFXUVRVGHiJXD
1mRGHVHQURVTXHDERPEDGRGHSyVLWRHQTXDQWRRDSDUHOKRHVWLYHU
sob pressão.
1XQFDOLPSHRVELFRVRXYiOYXODVHQWXSLGDVVRSUDQGRFRPDERFD
Preparar para a utilização
Utilização
• 3DUDSXOYHUL]DUDFFLRQHRPDQtSXORGDERPED
• 6HVROWDURPDQtSXORRSURFHVVRGHSXOYHUL]DomRpLPHGLDWDPHQWH
interrompido.
• O cone de pulverização pode ser ajustado de forma ideal rodando o bico.
Após a utilização
• Gire a roda no lado da bomba do depósito. Desta forma, o depósito
¿FDGHVSUHVVXUL]DGR
• 'HVHQURVTXHDERPEDGRGHSyVLWR
• (QFKDRGHSyVLWRFRPOtTXLGRGHSXOYHUL]DomRQRPi[DWpjOLQKDGH
enchimento.
• (QURVTXHEHPDERPEDQRGHSyVLWR
• &ULHSUHVVmRQRGHSyVLWRDWUDYpVGRDFFLRQDPHQWRGDERPEDDSUR[
19 bombadas).
• Se o depósito ainda estiver sob pressão, gire a roda no lado da
ERPEDDWpRDSDUHOKR¿FDUGHVSUHVVXUL]DGR
• 'HVHQURVTXHDFDEHoDGDERPEDGRGHSyVLWR
• 1XQFDGHL[HOtTXLGRQRDSDUHOKR'UHQHHHQ[iJXHDXQLGDGHFRP
iJXDOLPSD
• Não deite os restos para os esgotos.
(OLPLQHRVSURGXWRVH[FHGHQWHVQRFLYRVSDUDRPHLRDPELHQWHFRPR
OL[RHVSHFLDO

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0919
2293150
,HUưFHVWLSV Maks. iepildes
daudzums .RSƞMDLV tilpums Maks. spie- diens Maks. WHPSHUDWǍUD Pašmasa Tvertnes
PDWHULƘOV
Maks. padeves
apjoms
3131 1,5 l 1,9 l 3 bar 40 °C 465 g SROLHWLOƞQV 1,15 l/min/3 bar
3131P 1,5 l 1,9 l 3 bar 40 °C 465 g SROLHWLOƞQV 1,15 l/min/3 bar
LV
2ULƧLQƗOƗOLHWRãDQDVLQVWUXNFLMD
7HKQLVNLHUœGūWœML
6LUVQƯJLDSVYHLFDP
DUMDXQƗVSLHGLHQDVPLG]LQƗWƗMDLHJƗGLXQSDWHLFDPLHVSDUX]WLFƯEX
PnjVX]ƯPRODP
Atbilstoša lietošana
6SLHGLHQDVPLG]LQƗWƗMVXQ3LULHUƯFHNDVSDUHG]ƝWDnjGHQV
DXJXDL]VDUG]ƯEDVOƯG]HNƺXWDMƗVNDLWƗQH]ƗƺXL]QƯFLQƗWƗMDNƗDUƯãƷLGUƗ
PƝVORMXPDL]VPLG]LQƗãDQDL
6SLHGLHQDVPLG]LQƗWƗMV3LUSDUHG]ƝWVDUƯãƷLGURWƯUƯãDQDVOƯG]HNƺX
L]VPLG]LQƗãDQDL
6PLG]LQƗWƗMLQDYSLHPƝURWLXQQHNƗGRVDSVWƗNƺRVQDYL]PDQWRMDPLODL
L]VPLG]LQƗWX
• 6ODSLQRãDVYLHODVYLUVPDNWƯYƗVYLHODVãƷƯGLQƗWƗMLXQãƷƯGLQƗWƗMXV
VDWXURãLãƷLGUXPLNXULL]PDQWRWDMRVVLQWƝWLVNDMRVPDWHULƗORVYDUL]UDLVƯW
YDLYHLFLQƗWSODLVƗãDQX
• ƺRWLELH]XVOLSƯJXVYDLDWOLHNDVYHLGRMRãXVãƷLGUXPXVNRQRLHUƯFHV
QHYDUL]VPLG]LQƗWEH]DWOLNXPD
,]PDQWRMRWYLHJOLX]OLHVPRMRãXVXQX]OLHVPRMRãXVãƷLGUXPXVYLHQPƝU
LHYƝURMLHWOƯG]HNƺDUDåRWƗMDGURãƯEDVQRUƗGƯMXPXV/ƯG]HNƺLNRQDYDWƺƗYLV
UDåRWƗMVXQNXULHPLHSULHNãPLQƝWLHL]PDQWRãDQDVPƝUƷLQDYDWELOVWRãL
5DåRWƗMVQDYDWELOGƯJVSDU]DXGƝMXPLHPNDVUDGXãLHVQHDWELOVWRãDV
OLHWRãDQDVUH]XOWƗWƗXQSDWYDƺƯJLYHLFRWL]PDLƼDVLHUƯFƝ
-njVXGURãƯEDL
1HDWVWƗMLHWLHUƯFLVDXOHVVWDURV
3LUPVNDWUDVOLHWRãDQDVUHL]HVSƗUEDXGLHW
• YDLQHYLHQDGHWDƺDNDVLUSDNƺDXWDVSLHGLHQDPXQYDGDãƷLGUXPXV
QDYERMƗWD
• YDLãƯVGHWDƺDVIXQNFLRQƝDWELOVWRãL
1HNDYƝMRWLHVQRPDLQLHWERMƗWXYDLQHIXQNFLRQƝMRãXLHUƯFL
,HYƝURMLHWVPLG]LQƗPROƯG]HNƺXUDåRWƗMXQRUƗGƯMXPXV
1HDWVWƗMLHWLHUƯFLLOJƗNXODLNX]HPVSLHGLHQD
1HNDGQHVPLG]LQLHWX]FLOYƝNLHPG]ƯYQLHNLHPYDLnjGHƼRV
1HQRVNUnjYƝMLHWVnjNQLQRWYHUWQHVMDLHUƯFHLUSDNƺDXWDVSLHGLHQDP
1HWƯULHWDL]VƝUƝMXãDVVSUDXVODVYDLYƗUVWXVSnjãRWDUPXWL
Sagatavošana lietošanai
Lietošana
• /DLVPLG]LQƗWXGDUELQLHWVnjNƼDVYLUX
• $WODLåRWVYLUXVPLG]LQƗãDQDQHNDYƝMRWLHVWLHNSƗUWUDXNWD
• 6PLG]LQƗãDQDVVWUnjNOXYDURSWLPƗOLLHVWDWƯWSDJULHåRWVSUDXVOX
3ƝFOLHWRãDQDV
• *ULH]LHWVnjNƼDVƗQRVHVRãRULSXODLWYHUWQLDWEUƯYRWXQRVSLHGLHQD
• ,]VNUnjYƝMLHWVnjNQLQRWYHUWQHV
• 6PLG]LQƗPRãƷLGUXPXLHSLOGLHWWYHUWQƝOƯG]PDNVLHSLOGHVOƯQLMDL
• ,HVNUnjYƝMLHWVnjNQLWYHUWQƝ
• 'DUELQLHWLHUƯFLDUWYHUWQƝHVRãRVnjNQLDSWDSJULH]
• -DWYHUWQHMRSURMƗPDWURGDV]HPVSLHGLHQDJULH]LHWVnjNƼDVƗQRV
HVRãRULSXOƯG]LHUƯFƝYDLUVQDYVSLHGLHQD
• ,]VNUnjYƝMLHWVnjNƼDJDOYXQRWYHUWQHV
• 1HNDGQHDWVWƗMLHWãƷLGUXPXLHUƯFƝ,]WXNãRMLHWXQL]VNDORMLHWLHUƯFLDU
WƯUXnjGHQL
• $WNULWXPXVQHEHULHWL]OLHWQƝ
$SNƗUWƝMRYLGLSLHVƗUƼRMRãXVDWNULWXPXVVDYƗFLHWNƗEƯVWDPRVDWNULWXPXV

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0919
2293150
Seadme tüüp Max täitekogus Kogumaht Maks.rõhk Maks. tempe-
ratuur Tühikaal Mahuti materjal Maks. vedeliku
transport
3131 1,5 l 1,9 l 3 baari 40 °C 465 g Polüetüleen 1,15 l/min/3 baari
3131P 1,5 l 1,9 l 3 baari 40 °C 465 g Polüetüleen 1,15 l/min/3 baari
EST
Originaalkasutusjuhend
Tehnilised andmed
Õnnitleme
teid uue pritsi puhul ning täname meie toote usaldamise eest.
Sihipärane kasutamine
Pritsid 3131 ja 3131P on ette nähtud vee, taimekaitsevahendite, kaasa
arvatud umbrohutõrje vahendite ning vedelväetiste pritsimiseks.
Prits 3131P on lisaks ette nähtud vedelate puhastusvahendite pritsimi-
seks.
(LVRELMDPLWWHPLQJLOMXKXOHLWRKLNDVXWDGD
• Niisutusvahendid (pesuained), lahustid ja lahusteid sisaldavad
vedelikud, mis võivad põhjustada või soodustada mõrade tekkimist
kasutatud plastikmaterjalil.
• viskoossetele, kleepuvatele või ladestuvatele vedelikele, mida ei saa
seadmest jäägitult välja loputada.
Süttivate ja kergestisüttivate vedelike kasutamisel järgige alati selle
vahendi tootja ohutusjuhiseid. Teised vahendid, mida pole tootja vabaks
lasknud ja ülal välistatud otstarbed ei ole sihipärased. Tootja ei vastuta
sellest tulenevate kahjude ja seadmel omavoliliste muudatuste tegemise
eest.
Teie turvalisus
Ärge jätke seadet päikese kätte.
Kontrollige enne iga kasutamist:
• .DVN}LNVXUYHDOOROHYDGMDYHGHOLNNXMXKWLYDGGHWDLOLGRQNDKMXVWD-
PDWD"
• .DVQHHGGHWDLOLGWRLPLYDGNRUUDOLNXOW"
$VHQGDJHNDKMXVWDWXGMDPLWWHWRLPLYDGVHDGPHGNRKHVHOW
Järgige pihustusvahendi tootja ettekirjutusi.
Ärge jätke pikemaks ajaks surve alla.
Ärge pihustage kunagi inimeste ja loomade poole või veekogusse.
Ärge keerake pumpa mahutist välja, kui seade on surve all.
Ärge puhuge ummistunud düüse ja ventiile suuga läbi.
Kasutamiseks ettevalmistamine
Kasutamine
• Pihustamiseks vajutage hooba pumbal.
• Hoova lahtilaskmisel katkeb pihustusprotsess otsekohe.
• Pihustusjoa kuju saab muuta otsiku keeramise abil.
Pärast kasutamist
• .HHUDNHPDKXWLSXPEDSRROHOROHYDWUDWDVW1LLYDEDQHEPDKXWLU}KX
alt.
• .HHUDNHSXPSDQXPDVWYlOMD
• Täitke mahuti pihustusvedelikuga maks. kuni märgistudeni.
• .HHUDNHSXPSN}YDVWLDQXPDVVH
• Tekitage pumpamise teel (u. 19 vajutust) anumas soovitud rõhk.
• .XLPDKXWLRQYHHOU}KXDOONHHUDNHSXPEDSRROHOROHYDWUDWDVWNXQL
seade on rõhuvaba.
• .HHUDNHSXPEDSHDDQXPDVWYlOMD
• Ärge kunagi jätke vedelikku seadmesse. Tühjendage ja loputage
seade puhta veega.
• Ärge valage jääke valamusse.
.HVNNRQQDNDKMXOLNXGMllWPHGWXOHEN}UYDOGDGDHULMllWPHWHQD

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0919
2293150
7\SXU]ĆG]HQLD 0DNVLORğýğURGND 3RMHPQRğý
FDâNRZLWD 0DNVFLğQLHQLH Maks. tempe-
ratura &LċīDUSXVWHJR XU]ĆG]HQLD
0DWHULDâ
pojemnika 0DNVQDWċīHQLH SU]HSâ\ZX
3131 1,5 l 1,9 l 3 bar 40 °C 465 g polietylen 1,15 l/min/3 bar
3131P 1,5 l 1,9 l 3 bar 40 °C 465 g polietylen 1,15 l/min/3 bar
PL
2U\JLQDOQDLQVWUXNFMDREVáXJL
Dane techniczne
Serdecznie gratulujemy
]DNXSXQRZHJRopryskiwaczaFLĞQLHQLRZHJRLG]LĊNXMHP\]D]DXIDQLH
do naszej marki.
Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem
3DĔVWZDEH]SLHF]HĔVWZR
8U]ąG]HQLDQLHZROQRSR]RVWDZLDüQDVáRĔFX
6SUDZG]LüSU]HGNDĪG\PXĪ\FLHP
• &]\ZV]\VWNLHF]ĊĞFLEĊGąFHSRGFLĞQLHQLHPLSU]H]NWyUHSU]HSá\ZD
FLHF]VąZQLHQDJDQQ\PVWDQLH"
• &]\WHF]ĊĞFLG]LDáDMąSUDZLGáRZR"
8V]NRG]RQHOXEQLHVSUDZQHXU]ąG]HQLDQDW\FKPLDVWZ\PLHQLü
3U]HVWU]HJDüSU]HSLVyZSURGXFHQWDĞURGNDGRRSU\VNLZDQLD
2SU\VNLZDF]HFLĞQLHQLRZHL3VąSU]H]QDF]RQHGRRSU\VNL-
ZDQLDZRGąĞURGNDPLRFKURQ\URĞOLQáąF]QLH]HĞURGNDPLGRQLV]F]HQLD
FKZDVWyZDWDNĪHFLHNá\PLQDZR]DPL
2SU\VNLZDF]FLĞQLHQLRZ\3MHVWGRGDWNRZRSU]H]QDF]RQ\GRRSU\V-
NLZDQLDU]DGNLPLĞURGNDPLF]\V]F]ąF\PL
8U]ąG]HQLDQLHQDGDMąVLĊLZĪDGQ\PZ\SDGNXQLHZROQRLFKVWRVRZDüGR
• ĝURGNLSRZLHU]FKQLRZRF]\QQHUR]SXV]F]DOQLNLLFLHF]H]DZLHUDMąFH
UR]SXV]F]DOQLNLNWyUHPRJąSRZRGRZDüOXEVSU]\MDüSĊNDQLXVWRVR-
ZDQ\FKWZRU]\ZV]WXF]Q\FK
• FLHF]\OHSNLFKNOHMąF\FKVLĊOXESR]RVWDZLDMąF\FKRVDGNWyU\FKQLH
GDVLĊFDáNRZLFLHZ\SáXNDü]XU]ąG]HQLD
:SU]\SDGNXXĪ\ZDQLDFLHF]\Z\VRFHáDWZRSDOQ\FKLáDWZRSDOQ\FK
QDOHĪ\]DZV]HSU]HVWU]HJDüZVND]yZHNEH]SLHF]HĔVWZDSURGXFHQWD
SUHSDUDWX8Ī\WNRZDQLH]HZV]HONLPLLQQ\PLVXEVWDFMDPLQLĪ]H]ZRORQH
SU]H]SURGXFHQWDDWDNĪHZ\ĪHMZ\PLHQLRQHQLHGR]ZRORQH]DVWRVR-
ZDQLDX]QDZDQHVąMDNRVSU]HF]QH]SU]H]QDF]HQLHPXU]ąG]HQLD
3URGXFHQWDQLHSRQRVLĪDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DV]NRG\Z\QLNáH]
]DVWRVRZDQLDVSU]HF]QHJR]SU]H]QDF]HQLHPL]SRZRGXVDPRZROQ\FK
SU]HUyEHNXU]ąG]HQLD
1LHSR]RVWDZLDüXU]ąG]HQLDSU]H]GáXĪV]\F]DVQLHG]LDáDQLHPFLĞQLHQLD
1LJG\QLHRSU\VNLZDüRVyE]ZLHU]ąWDQLZRG\SRZLHU]FKQLRZHM
1LHZ\NUĊFDüJáRZLF\SRPS\]H]ELRUQLNDJG\XU]ąG]HQLHMHVWSRGFLĞQLHQLHP
:ĪDGQ\PZ\SDGNXQLHZROQRSU]HGPXFKLZDüG\V]L]DZRUyZXVWDPL
3U]\JRWRZDQLHGRXĪ\WNRZDQLD
8Ī\WNRZDQLH
• :FHOXRSU\VNLZDQLDSRUXV]DüGĨZLJQLąSU]\SRPSLH
• 3RSXV]F]HQLXGĨZLJQLQDW\FKPLDVWRZRSU]HU\ZDQ\MHVWSURFHV
QDWU\VNLZDQLD
• 6WUXPLHĔPRĪQDRSW\PDOQLHZ\UHJXORZDüSU]H]REUDFDQLHG\V]\
3RXĪ\FLX
• 3U]HNUĊFLüNyáNRQD]ELRUQLNX]QDMGXMąFHVLĊRGVWURQ\SRPS\3R]ED-
ZLDWR]ELRUQLNFLĞQLHQLD
• :\NUĊFLüSRPSĊ]H]ELRUQLND
• 1DSHáQLü]ELRUQLNFLHF]ąGRRSU\VNLZDQLDPDNV\PDOQLHDĪGROLQLL
QDSHáQLHQLD
• 0RFQRZNUĊFLüSRPSĊZ]ELRUQLN
• :\WZRU]\üFLĞQLHQLHZ]ELRUQLNXSRVáXJXMąFVLĊSRPSąRN
VXZyZ
• -HĪHOL]ELRUQLNMHVWMHV]F]HSRGFLĞQLHQLHPSU]HNUĊFLüNyáNRQD]ELRUQLNX
]QDMGXMąFHVLĊRGVWURQ\SRPS\DĪXU]ąG]HQLH]RVWDQLHSR]EDZLRQHFLĞQLHQLD
• :\NUĊFLüJáRZLFĊSRPS\]H]ELRUQLND
• :ĪDGQ\PZ\SDGNXQLH]RVWDZLDüSUHSDUDWXZXU]ąG]HQLX
8U]ąG]HQLHRSUyĪQLüLSU]HSáXNDüF]\VWąZRGą
• 1LHZ\OHZDüUHV]WHNGR]OHZX
3R]RVWDáRĞFLĞURGNDV]NRGOLZHJRGODĞURGRZLVNDQDWXUDOQHJRXW\OL]RZDü
jako odpad specjalny.

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 09192293150
• ȿɫɥɢɪɟɡɟɪɜɭɚɪɧɚɯɨɞɢɬɫɹɩɨɞɞɚɜɥɟɧɢɟɦɩɨɜɟɪɧɢɬɟɤɨɥɟɫɢɤɨɫɨ
ɫɬɨɪɨɧɵɧɚɫɨɫɚɱɬɨɛɵɫɛɪɨɫɢɬɶɞɚɜɥɟɧɢɟ
• ȼɵɤɪɭɬɢɬɟɝɨɥɨɜɤɭɧɚɫɨɫɚɢɡɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ
• ɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɠɢɞɤɨɫɬɶɜɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ
Ɉɩɨɪɨɠɧɢɬɟɢɩɪɨɦɨɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɱɢɫɬɨɣɜɨɞɨɣ
• ɇɟɜɵɥɢɜɚɣɬɟɨɫɬɚɬɤɢɜɤɚɧɚɥɢɡɚɰɢɸ
Ɉɫɬɚɬɤɢɜɪɟɞɧɵɯɞɥɹɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɜɟɳɟɫɬɜɭɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɜ
ɤɚɱɟɫɬɜɟɨɩɚɫɧɵɯɨɬɯɨɞɨɜ
ɍɣɪ ɇɛɥɬɢɛɪɫɛɝɩɲɨɶɤ
ɩɜɵɻɧ Ƚɧɠɬɭɣɧɩɬɭɷ ɇɛɥɬ
ɟɛɝɦɠɨɣɠ
ɇɛɥɬ
ɭɠɧɪɠɫɛɭɮɫɛ
Ƚɠɬɝɪɩɫɩɡɨɠɧ
ɬɩɬɭɩɺɨɣɣ
ɇɛɭɠɫɣɛɦ
ɫɠɢɠɫɝɮɛɫɛ
ɇɛɥɬɩɜɵɻɧɨɶɤ
ɫɛɬɰɩɟ
3131 ɦ ɦ ɜɛɫ 40 °C ɞ Ɋɩɦɣɸɭɣɦɠɨ ɦɧɣɨɜɛɫ
3131P ɦ ɦ ɜɛɫ 40 °C ɞ Ɋɩɦɣɸɭɣɦɠɨ ɦɧɣɨɜɛɫ
RUS
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ȀȓȣțȖȥȓȟȘȖȓȒȎțțȩȓ
Ɉɬɞɭɲɢɩɨɡɞɪɚɜɥɹɟɦȼɚɫ
ɫɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟɦɧɨɜɨɝɨɧɚɩɨɪɧɨɝɨɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹɢɛɥɚɝɨɞɚɪɢɦȼɚɫ
ɡɚɨɤɚɡɚɧɧɨɟɞɨɜɟɪɢɟɤɧɚɲɟɣɦɚɪɤɟ
ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
ȼɚɲɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɫɨɥɧɰɟɦ
ɉɪɨɜɟɪɹɣɬɟɩɟɪɟɞɤɚɠɞɵɦɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ
• ȼɫɟɥɢɱɚɫɬɢɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹɩɨɞɞɚɜɥɟɧɢɟɦɢɩɪɨɜɨɞɹɳɢɟ
ɠɢɞɤɨɫɬɢɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɧɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ"
• Ɏɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɸɬɥɢɷɬɢɱɚɫɬɢɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦɨɛɪɚɡɨɦ"
ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɟɢɥɢɧɟɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɸɳɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ
ɡɚɦɟɧɹɬɶ
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɣɠɢɞɤɨɫɬɟɣɞɥɹɪɚɫɩɵɥɟɧɢɹ
ɇɚɩɨɪɧɵɟɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɢɢ3ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵɞɥɹɪɚɫɩɵɥɟɧɢɹ
ɜɨɞɵɹɞɨɯɢɦɢɤɚɬɨɜɞɥɹɡɚɳɢɬɵɪɚɫɬɟɧɢɣɜɤɥɸɱɚɹɝɟɪɛɢɰɢɞɵɚɬɚɤɠɟ
ɠɢɞɤɢɯɭɞɨɛɪɟɧɢɣɇɚɩɨɪɧɵɣɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɶ3ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɪɚɫɩɵɥɟɧɢɹɠɢɞɤɢɯɦɨɸɳɢɯɫɪɟɞɫɬɜɇɟɝɨɞɹɬɫɹɞɥɹ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɢɧɢɩɪɢɤɚɤɢɯɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɯɧɟɩɪɢɦɟɧɹɬɶ
• ɫɦɚɱɢɜɚɸɳɢɯɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɧɨɚɤɬɢɜɧɵɯɜɟɳɟɫɬɜɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣɢ
ɠɢɞɤɨɫɬɟɣɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɤɨɬɨɪɵɟɦɨɝɭɬɜɵɡɜɚɬɶɢɥɢ
ɫɬɢɦɭɥɢɪɨɜɚɬɶɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɬɪɟɳɢɧɧɚɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯɩɥɚɫɬɢɤɚɯ
• ɨɱɟɧɶɜɹɡɤɢɟɤɥɟɣɤɢɟɢɥɢɨɛɪɚɡɭɸɳɢɟɨɫɚɞɤɢɠɢɞɤɨɫɬɢɤɨɬɨɪɵɟ
ɧɟɥɶɡɹɛɟɡɨɫɬɚɬɤɚɜɵɦɵɬɶ
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɥɟɝɤɨɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹɢɫɩɨɫɨɛɧɵɯɤ
ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸɠɢɞɤɨɫɬɟɣɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɫɨɛɥɸɞɚɬɶɭɤɚɡɚɧɢɹɩɨɬɟɯɧɢɤɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹɞɚɧɧɨɝɨɜɟɳɟɫɬɜɚɋɪɟɞɫɬɜɚɧɟ
ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɟɞɥɹɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɢɢɫɤɥɸɱɟɧɧɵɟɜɵɲɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɜɵɬɟɤɚɸɳɢɟɨɬɫɸɞɚ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɚɬɚɤɠɟɫɜɨɟɜɨɥɶɧɵɟɢɡɦɟɧɟɧɢɹɪɚɫɩɵɥɢɬɟɥɹ
ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɩɨɞɞɚɜɥɟɧɢɟɦɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟɜɪɟɦɹ
ɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɪɚɫɩɵɥɹɣɬɟɜɫɬɨɪɨɧɭɥɸɞɟɣɠɢɜɨɬɧɵɯɢɥɢɜ
ɜɨɞɨɺɦɵ
Ƚɨɥɨɜɤɭɧɚɫɨɫɚɢɡɛɚɱɤɚɧɟɜɵɜɢɧɱɢɜɚɬɶɟɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɩɨɞɞɚɜɥɟɧɢɟɦɁɚɛɢɬɵɟɮɨɪɫɭɧɤɢɢɥɢɤɥɚɩɚɧɵɧɟ
ɩɪɨɞɭɜɚɬɶɪɬɨɦ
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚɤɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ
• Ⱦɥɹɪɚɫɩɵɥɟɧɢɹɡɚɞɟɣɫɬɜɭɣɬɟɪɵɱɚɝɧɚɫɨɫɚ
• ɉɪɢɨɬɩɭɫɤɚɧɢɢɪɵɱɚɝɚɩɪɨɰɟɫɫɪɚɫɩɵɥɟɧɢɹɫɪɚɡɭɠɟ
ɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬɫɹ
• ȼɢɞɪɚɫɩɵɥɟɧɢɹɦɨɠɧɨɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɧɚɫɬɪɨɢɬɶɜɪɚɳɟɧɢɟɦɮɨɪɫɭɧɤɢ
• ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɤɨɥɟɫɢɤɨɧɚɪɟɡɟɪɜɭɚɪɟɫɨɫɬɨɪɨɧɵɧɚɫɨɫɚȼ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɷɬɨɝɨɞɚɜɥɟɧɢɟɜɪɟɡɟɪɜɭɚɪɟɫɛɪɚɫɵɜɚɟɬɫɹ
• ȼɵɤɪɭɬɢɬɟɧɚɫɨɫɢɡɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ
• Ɂɚɥɟɣɬɟɠɢɞɤɨɫɬɶɞɥɹɪɚɫɩɵɥɟɧɢɹɜɪɟɡɟɪɜɭɚɪɦɚɤɫɞɨɭɪɨɜɧɹ
ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ
• ɉɪɨɱɧɨɜɤɪɭɬɢɬɟɧɚɫɨɫɜɪɟɡɟɪɜɭɚɪ
• ɋɨɡɞɚɣɬɟɞɚɜɥɟɧɢɟɜɪɟɡɟɪɜɭɚɪɟɫɩɨɦɨɳɶɸɧɚɫɨɫɚɩɪɢɦɟɪɧɨ
ɯɨɞɨɜɩɨɪɲɧɹ
ɉɨɫɥɟɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ

MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg/Neckar, www.mesto.de 0919
2293150
• ǹȞIJȠįȠȤİȓȠȕȡȓıțİIJĮȚĮțȩȝĮȣʌȩʌȓİıȘʌİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȠȞIJȡȠȤȓıțȠ
ıIJȘȞʌȜİȣȡȐIJȘȢĮȞIJȜȓĮȢȝȑȤȡȚȞĮİțIJȠȞȦșİȓȘʌȓİıȘıIJȘıȣıțİȣȒ
• ȄİȕȚįȫıIJİIJȘȞțİijĮȜȒIJȘȢĮȞIJȜȓĮȢĮʌȩIJȠįȠȤİȓȠ
• ȆȠIJȑȝȘȞĮijȒȞİIJİȣȖȡȩıIJȘıȣıțİȣȒȈIJȡĮȖȖȓıIJİțĮȚȟİʌȜȪȞİIJİIJȘ
ȝȠȞȐįĮȝİțĮșĮȡȩȞİȡȩ
• ȂȘȡȓȤȞİIJİIJĮȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮıIJȠȞİȡȠȤȪIJȘ
ǹʌȠȡȡȓʌIJİIJİIJĮʌȜİȠȞȐȗȠȞIJĮȝȑıĮʌȠȣİʌȚȕĮȡȪȞȠȣȞIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞıIJĮ
İȚįȚțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ
ȊȫʍȡȣIJȤIJȜıȤȓȣ ȃȒȗʍȡIJȪijșijį
ʍȝȓȢȧIJșȣ
ȉȤȟȡȝțȜȓ
ȥȧȢșijțȜȪijșijį ȃȒȗʍȔıIJș ȃȒȗ
ȚıȢȞȡȜȢįIJȔį ǻȑȢȡȣȜıȟȪ ȋȝțȜȪİȡȥıȔȡȤ ȃȒȗʍįȢȡȥȓ
ȪȗȜȡȤ
3131 1,5 l 1,9 l 3 bar 40 °C 465 g ȇȡȝȤįțȚȤȝȒȟțȡ OȝıʍijȪEDU
3131P 1,5 l 1,9 l 3 bar 40 °C 465 g ȇȡȝȤįțȚȤȝȒȟțȡ OȝıʍijȪEDU
GR
ȆȡȦIJȩIJȣʌİȢȠįȘȖȓİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ƵdžǘǎNJNjƽǘǂǒǂNjǕLjǒNJǔǕNJNjƽ
ȀȐȞĮIJİȝȚĮȐȡȚıIJȘİʌȚȜȠȖȒ
ȝİIJȘȞĮʌȩțIJȘıȘIJȠȣțĮȞȠȪȡȚȠȣȥİțĮıIJȒȡĮʌȓİıȘȢțĮȚıĮȢ
İȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİʌȠȣİȝʌȚıIJİȣIJȒțĮIJİIJȘȞİIJĮȚȡȓĮȝĮȢ
ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȩȝİȞȘȤȡȒıȘ
īȚĮIJȘȞĮıijȐȜİȚȐıĮȢ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒİțIJİșİȚȝȑȞȘıIJȠȞȒȜȚȠ
ȆȡȚȞĮʌȩțȐșİȤȡȒıȘİȜȑȖȟIJİIJĮİȟȒȢ
• ǼȓȞĮȚȩȜĮIJĮȝȑȡȘʌȠȣȕȡȓıțȠȞIJĮȚȣʌȩʌȓİıȘțĮȚȝİIJĮijȑȡȠȣȞȣȖȡȐıİ
ȐȥȠȖȘțĮIJȐıIJĮıȘ
• ȉĮȝȑȡȘĮȣIJȐȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞıȦıIJȐ
ȅȚıȣıțİȣȑȢʌȠȣȑȤȠȣȞȣʌȠıIJİȓȗȘȝȚȐȒįİȞȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞʌȡȑʌİȚ
ȞĮĮȞIJȚțĮșȓıIJĮȞIJĮȚĮȝȑıȦȢȁȐȕİIJİȣʌȩȥȘIJȚȢʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢIJȦȞ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȫȞIJȦȞȥİțĮıIJȚțȫȞȝȑıȦȞ
ȅȚȥİțĮıIJȒȡİȢʌȓİıȘȢțĮȚ3ʌȡȠȠȡȓȗȠȞIJĮȚȖȚĮIJȠȞȥİțĮıȝȩ
ȞİȡȠȪijȣIJȠijĮȡȝȐțȦȞıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞIJȦȞȗȚȗĮȞȚȠțIJȩȞȦȞ
țĮșȫȢțĮȚȣȖȡȫȞȜȚʌĮıȝȐIJȦȞ2ȥİțĮıIJȒȡĮȢʌȓİıȘȢ3
ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚİʌȓıȘȢțĮȚȖȚĮIJȠȞȥİțĮıȝȩȜİʌIJȩȡİȣıIJȦȞțĮșĮȡȚıIJȚțȫȞ
ǻİȞİȞįİȓțȞȣȞIJĮȚțĮȚįİȞʌȡȑʌİȚȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚıİțĮȝȓĮ
ʌİȡȓʌIJȦıȘȝİ
• ǻȚĮȕȡİțIJȚțȐİʌȚijĮȞİȚȠįȡĮıIJȚțȒȠȣıȓĮįȚĮȜȪIJİȢțĮȚȣȖȡȐʌȠȣ
ʌİȡȚȑȤȠȣȞįȚĮȜȪIJİȢIJĮȠʌȠȓĮʌȡȠȟİȞȠȪȞȒȝʌȠȡİȓȞĮIJȘʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ
IJȘįȘȝȚȠȣȡȖȓĮȡȦȖȝȫȞıIJĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȝİȞĮʌȜĮıIJȚțȐ
• ʌȠȜȪʌĮȤȪȡȡİȣıIJĮțȠȜȜȫįȘȣȖȡȐȒȣȖȡȐʌȠȣĮijȒȞȠȣȞțĮIJȐȜȠȚʌĮ
IJĮȠʌȠȓĮįİȞȝʌȠȡȠȪȞȞĮİțʌȜȣșȠȪȞʌȜȒȡȦȢĮʌȩIJȘıȣıțİȣȒ
ȈİʌİȡȓʌIJȦıȘȤȡȒıȘȢİȜĮijȡȐİȪijȜİțIJȦȞțĮȚİȪijȜİțIJȦȞȣȖȡȫȞIJȘȡİȓIJİ
ʌȐȞIJĮIJȚȢȣʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢIJȠȣțĮIJĮıțİȣĮıIJȒIJȠȣȝȑıȠȣDZȜȜĮ
ȝȑıĮțĮȚıțȠʌȠȓȤȡȒıȘȢİțIJȩȢĮʌȩİțİȓȞĮʌȠȣȑȤȠȣȞİȖțȡȚșİȓĮʌȩIJȠȞ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȒįİȞĮȞIJĮʌȠțȡȓȞȠȞIJĮȚıIJȘȞʌȡȠįȚĮȖȡĮijȩȝİȞȘȤȡȒıȘȅ
țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢįİȞĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮȗȘȝȚȑȢʌȠȣȝʌȠȡİȓ
ȞĮʌȡȠțȪȥȠȣȞĮʌȩȝȘʌȡȠįȚĮȖȡĮijȩȝİȞȘȤȡȒıȘțĮȚĮȣșĮȓȡİIJİȢ
IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢıIJȘıȣıțİȣȒ
ȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȘıȣıțİȣȒȣʌȩʌȓİıȘȖȚĮȝİȖȐȜȠȤȡȠȞȚțȩįȚȐıIJȘȝĮ
ȆȠIJȑȝȘȞȥİțȐȗİIJİȐIJȠȝĮȗȫĮȒıİȣįȐIJȚȞȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞȂȘȞȟİȕȚįȫȞİIJİIJȘȞ
ĮȞIJȜȓĮĮʌȩIJȠįȠȤİȓȠȩıȠȘıȣıțİȣȒȕȡȓıțİIJĮȚȣʌȩʌȓİıȘȂȘȞțĮșĮȡȓȗİIJİIJĮ
ȕȠȣȜȦȝȑȞĮĮțȡȠijȪıȚĮȒIJȚȢȕĮȜȕȓįİȢijȣıȫȞIJĮȢIJĮȝİIJȠıIJȩȝĮıĮȢ
ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢȖȚĮȤȡȒıȘ
ȋȡȒıȘ
• īȚĮȞĮȥİțȐıİIJİʌȚȑıIJİIJȠȝȠȤȜȩIJȘȢĮȞIJȜȓĮȢ
• ǵIJĮȞĮijȒȞİIJİIJȠȝȠȤȜȩȠȥİțĮıȝȩȢįȚĮțȩʌIJİIJĮȚĮȝȑıȦȢ
• ǾțĮIJĮȞȠȝȒIJȠȣȥİțĮıIJȚțȠȪȣȖȡȠȪȝʌȠȡİȓȞĮȡȣșȝȚıIJİȓȝİ
ʌİȡȚıIJȡȠijȒIJȠȣĮțȡȠijȣıȓȠȣ
ȂİIJȐIJȘȤȡȒıȘ
• ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢȖȚĮȤȡȒıȘ
• ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȠȞIJȡȠȤȓıțȠıIJȘȞʌȜİȣȡȐIJȘȢĮȞIJȜȓĮȢIJȠȣįȠȤİȓȠȣDzIJıȚ
İțIJȠȞȫȞİIJĮȚȘʌȓİıȘıIJȠįȠȤİȓȠ
• ȄİȕȚįȫıIJİIJȘȞĮȞIJȜȓĮĮʌȩIJȠįȠȤİȓȠ
• ȆȡȠıșȑıIJİȥİțĮıIJȚțȩȣȖȡȩȝȑȤȡȚIJȘȖȡĮȝȝȒȝȑȖȚıIJȘȢıIJȐșȝȘȢıIJȠ
įȠȤİȓȠ
• ǺȚįȫıIJİIJȘȞĮȞIJȜȓĮțĮȜȐıIJȠįȠȤİȓȠ
• ȆĮȡȐȖİIJİʌȓİıȘıIJȠįȠȤİȓȠİȞİȡȖȠʌȠȚȫȞIJĮȢIJȘȞĮȞIJȜȓĮʌİȡȓʌȠȣ
įȚĮįȡȠȝȑȢ