Mesto MAXIMA 3238 User manual

MAXIMA
3238
MESTO Spritzenfabrik
Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71
D 71691 Freiberg/Neckar
Tel : [phone]
Fax :[phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.mesto.de
D A CH
Gebrauchsanleitung...............................6
GB IRL AUS USA NZ CDN IND
Instructions for Use ..............................12
F CH B NL CDN
Mode d‘emploi ..................................18
NL B
Gebruiksaanwijzing ..............................24
E MEX
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
P BR
Manualdeinstruções.............................36
S
Bruksanvisning..................................42

Ersatzteile Spare Parts Pièces de Rechange
Onderdelen Repuestos Ricambi
Ersatzteile Spare Parts Pièces de Rechange
Onderdelen Repuestos Ricambi
Pecas de Substituicao Varuosad Varaosat
Reservdelar Reservedeler Reservedele
Náhradní díly Alkatrész Czesc zapasowa
MAXIMA 3238 MAXIMA 3238F
2311
2

1a MAXIMA 3238 1b MAXIMA 3238F
MAXIMA 3238 MAXIMA 3238F
MAXIMA 3238
3

23a3b4a 4b
56 78
0,49…0,62 l/mm
1,5…2,5 bar
22…36 PSI
91011
12a 12b
4

13 14 15 16
17 18 19 20
21 22 23 24
25 26 27
5

6
DACH
zu Ihrem neuen MESTO-Sprühgerät und Danke für das Vertrauen in unsere Marke.
Ihre Zufriedenheit mit den Produkten und dem Service von MESTO ist uns sehr wichtig.
Wir bitten um eine Rückmeldung, sollten Ihre Erwartungen nicht erfüllt sein.
8QVHUH$GUHVVH¿QGHQ6LHDXIGHU7LWHOVHLWHGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
'UXFNVSUKJHUlWH0$;,0$VLQGIUGDV6SUKHQYRQ3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHOQHLQ-
schließlich Unkrautvertilgern in vorgeschriebenen Konzentrationen vorgesehen. Beachten
Sie bei jeder Anwendung die Hinweise der Mittelhersteller. Die Sprühgeräte dürfen aus-
schließlich im Außenbereich oder gut durchlüfteten Räumen verwendet werden.
Zum Zeitpunkt der Herstellung sind keine schädlichen Einwirkungen auf das Gerät der vom
%XQGHVDPW%9/]XJHODVVHQHQ3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHOQEHNDQQW
Verwenden Sie andere Mittel nur, wenn schädliche Einwirkungen auf das Gerät und die
Gefährdung von Menschen und Umwelt ausgeschlossen sind. Auf Anfrage bekommen Sie
von uns eine Liste der im Sprühgerät verwendeten Werkstoffe.
Nicht geeignet für
• entzündliche Flüssigkeiten
• ätzende Stoffe (bestimmte Desinfektions- und Imprägniermittel, Säuren, Laugen)
• Flüssigkeiten mit Temperaturen über 30 °C
• Lösungsmittel und lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten
• zähe, klebrige oder Rückstand bildende Flüssigkeiten (Farben, Fette)
• den Einsatz im Lebensmittelbereich.
Unter keinen Umständen verwenden
• fremde Druckquellen ohne MESTO - Druckluftfüllventil
 ]XU$EÀDPPXQJ
• zur Lagerung und Aufbewahrung von Flüssigkeiten
• als Augendusche.
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der Verwendung des Gerätes!
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung gut auf.
Beim Arbeiten mit dem Gerät sind besondere Sicherheitsmaßnahmen notwendig.
Unsachgemäße Verwendung kann zu gefährlichen Verletzungen und Umwelt-
schäden führen.
Verwendung
Herzlichen Glückwunsch

7
DACH
Sicherheit Mit dem Gerät dürfen nur geschulte, gesunde und ausgeruhte Personen
DUEHLWHQ6LHVROOHQQLFKWXQWHUGHP(LQÀXVVYRQ$ONRKRO'URJHQRGHU0H-
dikamenten sein. Kinder und Jugendliche dürfen das Gerät nicht benutzen.
Bewahren Sie die Sprühgeräte kindersicher auf.
Halten Sie unbeteiligte Personen während des Sprühens fern. Treffen Sie
Vorsorge gegen Missbrauch bei Benutzung gefährlicher Mittel.
Tragen Sie beim Umgang mit gefährlichen Stoffen geeignete
Schutzkleidung, Schutzbrille und Atemschutz.
Sprühen Sie niemals auf Menschen, Tiere, elektrische Geräte und
Leitungen, gegen den Wind oder in Gewässer.
Vermeiden Sie Zündquellen in der Umgebung, wenn Sie brennbare
Flüssigkeiten zerstäuben.
Lassen Sie das Gerät nicht in der Sonne stehen. Stellen Sie sicher, dass
das Gerät nicht über die maximale Betriebstemperatur erwärmt wird
ĺ7DEHOOH6FKW]HQ6LHGDV*HUlWYRU)URVWXQG$PPRQLDN
Blasen Sie Düsen oder Ventile niemals mit dem Mund durch.
Bei Glätte, Nässe, Schnee, Eis, an Hängen und bei unebenem Gelände
besteht Rutsch- und Stolpergefahr.
Reparaturen oder Veränderungen am Behälter sind nicht zulässig.
Verwenden Sie nur Ersatz- und Zubehörteile von MESTO.
Für Schäden durch Verwendung von Fremdteilen übernehmen wir keine
Haftung.
Beobachten Sie beim Pumpen stets das Manometer um den empfohlenen
6SUKGUXFNĺ7DEHOOHXQWHQ]XKDOWHQ
Nach Gebrauch und vor Wartungsarbeiten muss das Gerät drucklos sein.
Transportieren Sie die Geräte so, dass sie gegen Beschädigungen und
Umkippen gesichert sind.
Lieferumfang
Behälter [1] mit Pumpe, Schlauch [2], Gebrauchsanleitung [8], Spritzrohr [5], Ver-
längerungsrohr [6], Ersatzteilset [1a], Teileset [7], Abstellventil [3], Tragriemen [4].
(Abb. 1)
6LH¿QGHQGLHLP7H[WJHQDQQWHQ$EELOGXQJHQLQGHQ
6HLWHQ±GLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJ

Gerätegruppe MAXIMA
Gerätetyp 3238 3238 F
Max. Einfüllmenge 5 l 5 l
Gesamtinhalt 7,3 l 7,3 l
Max. Betriebsdruck 3 bar 43 psi 3 bar 43 psi
Max. Betriebstemperatur 30 °C 30 °C
Leergewicht 4 kg 4,5 kg
Behälterwerkstoff Polyethylen
Trageweise seitlich Rücken
Restmenge nach dem Leerspritzen 0,03 l 0,03 l
Max. Volumenstrom (l / min) 4,5 4,5
Rückstoßkraft < 5 N < 5 N
8
DACH
Sichtkontrolle: Sind Behälter [1], Pumpe, Schlauch [2], Abstellventil [3], Kolbenmano-
meter und Spritzrohr mit Düse [5] unbeschädigt?
$FKWHQ6LHEHVRQGHUVDXIGLH9HUELQGXQJHQ]ZLVFKHQ%HKlOWHU6FKODXFKXQG
6FKODXFK±$EVWHOOYHQWLOVRZLHGHQ=XVWDQGYRQ3XPSHQJHZLQGHXQG6SULW]URKU
Dichtheit: Pumpen Sie das leere Gerät auf 2 bar auf $EE.
   Ź 'UXFNGDUILQQHUKDOEYRQPLQQLFKWPHKUDOVEDUDEIDOOHQ
Funktion: Ziehen Sie den Kolbenmanometer hoch. $EE
   Ź 'UXFNPXVVHQWZHLFKHQ
betätigen Sie das Abstellventil [3]. $EE
 Ź $EVWHOOYHQWLOPXVV|IIQHQXQGVFKOLHHQ

Zusammenbau-Anleitung siehe Seite 3
Prüfen
Zusammenbauen
Lassen Sie beschädigte oder nicht funktionsfähige Teile sofort durch unseren
Service oder von uns autorisierte Servicepartner ersetzen.
Tabelle 1
Technische Daten
Vorbereiten $EE
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
'DV*HUlWPXVVVLFKLQVHQNUHFKWHU6WHOOXQJEH¿QGHQ
Beim Füllen aus einer Wasserleitung darf die Leitung oder ein Schlauch nicht in
den Behälter hineinragen.
• Grundsätzlich zuerst Druck ablassen. Dazu Sicherheitsventil solange hochziehen bis
keine Luft mehr bläst (Abb. 15).
• Schrauben Sie jetzt den Schraubdeckel aus dem Behälter (Abb. 3a) und setzen Sie den
Deckel in den Aufbewahrungsschlitz ein (Abb. 3b).

9
'DV*HUlWLVWJUXQGVlW]OLFKQDFK*HEUDXFK]XHQWOHHUHQ
• Reste nicht in den Ausguss entsorgen (Abb. 14)!
9HUGQQHQ6LHGLH5HVWPHQJH[KLQWHUHLQDQGHUPLWMH/LWHU:DVVHU6SUKHQ
6LHGLHVH)OVVLJNHLWDXIGLHEHKDQGHOWH)OlFKHhEHUVFKVVLJHXPZHOWEHODVWHQGH
0LWWHO]XP6RQGHUPOOJHEHQ
DACH



Beachten Sie bitte die Informationen des Mittelherstellers.
Gebrauch $EE
Nach Gebrauch $EE
• Zu Beginn ein paar Sekunden nach oben sprühen um die Luft aus der Spritzleitung zu
bekommen und eine einwandfreie Funktion des Gerätes zu gewährleisten.
• Tragemöglichkeit für Ihr Gerät siehe Abb. 12a oder 12b.
• Achten Sie auf den richtigen Sprühdruck (1,5 – 2,5 bar) (Abb. 11).
• Sprühen durch Betätigung des Hebels am Abstellventil $EE
• Das Sieb kann entweder in der Einfüllöffung belassen (Abb. 4a) oder in den Deckel ge-
steckt werden (Abb. 4b).
)OOHQ6LHGLH6SUKÀVVLJNHLWLQGHQ%HKlOWHU0D[)OOK|KH/EHDFKWHQ$EE
Der Füllstand ist am Skalierfenster ablesbar (am besten von innen nach außen durch die
Einfüllöffnung).
(PSIHKOXQJ]XP0LVFKHQGHU6SUKÀVVLJNHLW
(UVW:DVVHUHLQIOOHQGDQQ6SUKPLWWHOKLQ]XJHEHQDQVFKLHHQGUHVWOLFKHV
:DVVHUQDFKIOOHQ=XP'RVLHUHQGHV6SUKPLWWHOVNDQQGHU6FKUDXEGHFNHODOV
0HVVEHFKHUYHUZHQGHWZHUGHQ$EE
• Schrauben Sie den Schraubdeckel bis zum Anschlag in den Behälter (Abb. 7).
• Entriegeln Sie den Pumpengriff, in dem Sie ihn nach unten drücken und anschließend
nach links drehen. (Abb. 8).
• Erzeugen Sie Druck im Behälter, max. 3bar (roter Strich am Kolbenmanometer,Abb. 9).
Das im Kolbenmanometer integrierte Sicherheitsventil verhindert zu hohen Druck.
• Verriegeln Sie den Pumpengriff (Abb. 10).
• Abb. 11 zeigt das Verhältnis zwischen Druck und Sprühmenge bei der Standarddüse.
Sammeln und entsorgen Sie die Restmenge nach geltenden Gesetzen,
Vorschriften und Regeln. Achten Sie auf die Vorschriften des Mittelherstellers!
Reinigen Sie nach Gebrauch die Schutzausrüstung und sich selbst.
• Zum Austrocknen und Lagern Behälter offen in trockener, sonnengeschützter und frost-
freier Umgebung aufbewahren (Abb. 18).
• Druck ablassen. Dazu den Abziehknopf vom Sicherheitsventil solange hochziehen bis
keine Luft mehr bläst $EE.
• Schrauben Sie den Schraubdeckel aus dem Behälter und setzen Sie ihn in die Aufnahme
ein$EE
• Gerät mit feuchtem Tuch abwischen.

Störung Ursache Abhilfe
Im Gerät baut sich kein
Druck auf. Pumpe oder Schraubdeckel zu schwach eingeschraubt. Pumpe oder Schraubdeckel fest zudrehen.
O-Ring an Pumpe oder
Schraubdeckel defekt oder
nicht gefettet.
O-Ring tauschen
oder
einfetten.
Manschette defekt. Manschette austauschen
$EE±
Flüssigkeit dringt aus der
Luftpumpe heraus. Ventilscheibe verschmutzt oder defekt. Ventilscheibe reinigen oder austauschen $EE
Düse sprüht nicht, Druck
ist jedoch vorhanden. Filter oder/und Düse ver- stopft. Filter oder/und Düse reinigen $EE
Aus der Düse kommt nur
ein Strahl. Düseneinsatz fehlt. Düseneinsatz in die Düse einfügen.
Abstellventil schließt
nicht.
Flüssigkeit tritt ohne Be-
tätigung des Hebels aus.
O-Ringe des Druckbolzens
nicht gefettet/ geschmiert.
Druckbolzen (O-Ring) defekt.
O-Ringe des Druckbolzens mit
Schmierfett fetten
$EE
Druckbolzen erneuern.
10
DACH
Verwenden Sie nur Ersatz- und Zubehörteile von MESTOĺ$EEDXI6HLWH
Störungen
:DUWXQJXQG3ÀHJH$EE
Nach 50-maligem Gebrauch, mindestens einmal jährlich :
• Manschette fetten $EE).
'VHXQG'VHQHLQVDW]XQWHUÀLHHQGHP:DVVHUUHLQLJHQ$EE
)LOWHUKHUDXVQHKPHQXQGXQWHUÀLHHQGHP:DVVHUUHLQLJHQ(Abb. 24).
• O-Ringe regelmäßig einfetten.
%HWUHLEHUYRQ'UXFNVSUKJHUlWHQVLQGLQYLHOHQ/lQGHUQJHVHW]OLFKGD]XYHUSÀLFKWHWYHU-
schiedene Prüfungen während der Lebenszeit des Gerätes durchzuführen oder durchfüh-
ren zu lassen.
'LHVHOlQGHUVSH]L¿VFKHQ9RUVFKULIWHQVLQGHLQ]XKDOWHQ
Die Prüfungen dürfen nur durch befähigte Personen durchgeführt werden.
Prüfungen:
Äußere und innere Prüfung
mindestens alle 2 Jahre
Festigkeitsprüfung
mindestens alle 5 Jahre
Prüfempfehlungen stellen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

gemäß EG-Richtlinie Maschinen 2006/42/EG, Anhang II, Nr. 1A.
Wir, die
MESTO Spritzenfabrik
Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71
D-71691 Freiberg
erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Drucksprühgeräte der Baureihen 3238 in der
gelieferten Ausführung allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2006/42/EG ent-
sprechen. Ferner entsprechen die Geräte der Richtlinie 2014/68/EU für Druckgeräte. Rolf
Rehkugler ist bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.
Freiberg, 22.07.2016
Bernd Stockburger
- Geschäftsführer –
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß der Gewährleistungsbestimmung Ihres Lan-
des. Ausgenommen sind Verschleißteile wie Dichtungen, O-Ringe, Manschette, etc. und
Defekte, die auf Grund unsachgemäßen Gebrauchs aufgetreten sind.
Sollte innerhalb der Garantiezeit ein Defekt auftreten, bitten wir um unverzügliche Kontakt-
aufnahme mit uns (www.mesto.de).
Wir benötigen die Rechnung oder den Kassenbon über den Kauf des Gerätes.
11
DACH
Garantie
CE- Konformitätserklärung
68930001116 Originalbetriebsanleitung

12
GB IRL AUS USA NZ CDN IND
for purchasing your new MESTO sprayer. Thank you for the trust you have shown in our
brand.
Your satisfaction with MESTO products and services is very important for us.
Please contact us if your expectations are not met.
<RXZLOO¿QGRXUDGGUHVVRQWKHWLWOHSDJHRIWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVH
Pressure spraying devices MAXIMA 3238* are designed for the spraying of plant protec-
tion products, including weed killers in stipulated concentrations. Observe the substance
manufacturer‘s instructions for using the product before each application. The sprayers
must only be used outdoors or in well ventilated rooms only.
At the time of manufacturing, there are no known harmful effects to the device caused by
SODQWSURWHFWLRQSURGXFWVDSSURYHGE\WKH)HGHUDO2I¿FHRI&RQVXPHU3URWHFWLRQDQG)RRG
Safety.
You should only use other products if harmful effects on the device and endangerment of
people and the environment can be excluded. On request, we will provide you with a list of
active ingredients used in the sprayer.
Not suitable for
 LQÀDPPDEOHOLTXLGV
• corrosive substances (certain disinfecting and impregnating agents, acids and bases)
• liquids at temperatures above 30 °C
• solvents and liquids containing solvents
• viscous or sticky liquids or liquids that form residues (dyes, greases)
• use in applications for foodstuffs.
Under no circumstances should you use
• external pressure sources without a MESTO compressed air valve
 IRUÀDPLQJ
• for storing and holding liquids
• as an eyewash.
Make certain to read the instructions for use before using the device!
Keep the instructions for use in a safe place where they can be easily found.
Particular safety measures are required when working with the device.
Improper use may result in dangerous injuries and environmental damage.
Usage
Welcome and congratulations

13
GB IRL AUS USA NZ CDN IND
Safety Only trained, healthy and rested people may work with the device. You
VKRXOGQRWEHXQGHUWKHLQÀXHQFHRIDOFRKROGUXJVRUPHGLFDWLRQ&KLOGUHQ
and adolescents must not use the device. Keep the spraying devices out of
the reach of children.
Keep bystanders away during spraying. Take precautions to prevent hazar-
dous substances from being misused.
Wear suitable protective clothing, goggles and respiratory protection when
working with hazardous substances.
Never spray on people, animals, electrical devices and lines, into the wind,
or into bodies of water.
Avoid ignition sources in the environment if you spray combustible liquids.
Do not leave the device in the sun. Ensure that the device is not heated
EH\RQGWKHPD[LPXPRSHUDWLQJWHPSHUDWXUHĺ7DEOH3URWHFWWKHGH-
vice from frost and ammonia.
Never blow through the nozzles or valves with your mouth.
There is a risk of slipping or tripping on smooth or wet surfaces, snow, ice,
on slopes and on uneven terrain.
5HSDLUVDQGPRGL¿FDWLRQVWRWKHWDQNDUHQRWSHUPLWWHG
Use only MESTO spare parts and accessories.
We cannot assume any liability resulting from the use of third-party parts.
When pumping, always observe the pressure gauge to ensure that the
UHFRPPHQGHGVSUD\LQJSUHVVXUHLVPDLQWDLQHGĺ7DEOHEHORZ
After use and before maintenance work, depressurize the device.
Transport the devices in such a way that they are protected against dama-
ge and overturning.
Scope of delivery
Tank [1] with pump, hose [2], instructions for use [8], spray wand [5], extension wand
[6], spare parts set [1a], parts set [7], shut-off valve [3], carrying strap [4]. (Fig. 1)
<RXZLOO¿QGWKHLOOXVWUDWLRQVUHIHUUHGWRLQWKHWH[WLQWKHSDJHV±RIWKHVH
LQVWUXFWLRQVIRUXVH

14
Initial Assembly
Assembly Instructions, see page 3.
Tabel 1
Preparation )LJ
$OZD\VGHSUHVVXULVH¿UVW3XOOXSWKHVDIHW\YDOYHXQWLODLUVWRSVEORZLQJ)LJ
• Now remove the screw cap from the tank )LJDand place the cap into the holding slot
)LJE
GB IRL AUS USA NZ CDN IND
Technical Data
Sprayer Family MAXIMA
Model 3238 3238 F
0D[¿OOTXDQWLW\ 5 l 5 l
Total volume 7.3 l 7.3 l
Max. operating pressure 3 bar 43 psi 3 bar 43 psi
Max. operating temperature 30 °C 30 °C
Empty weight 4 kg 4.5 kg
Tank material Polyethylene
Carrying method Side Backpack
Residue left when empty 0.03 l 0.03 l
0D[ÀRZUDWHOPLQ 4,5 4,5
Recoil force < 5 N < 5 N
Visual inspection: Check that tank [1], pump, hose [2], shut-off valve [3], piston pressure
gauge and spray wand with nozzle [5] are undamaged.
3D\VSHFLDODWWHQWLRQWRWKHFRQQHFWLRQVEHWZHHQWKHWDQN±KRVHDQGWKHKRVH±VKXW
RIIYDOYHDQGWRWKHFRQGLWLRQRIWKHSXPSWKUHDGLQJDQGVSUD\ZDQG
No leaks: Pump up the empty device to 2 bar )LJ
   Ź 7KHSUHVVXUHPXVWQRWGHFUHDVHPRUHWKDQEDUZLWKLQPLQXWHV
Function: Pull up the piston pressure gauge. )LJ
   Ź 7KHSUHVVXUHPXVWGLVVLSDWH
activate the shut-off valve [3]. )LJ
 Ź 7KHVKXWRIIYDOYHPXVWRSHQDQGFORVH

Checks
Have damaged parts or parts that do not work properly repaired immediately by
our customer service department or by service partners authorized by us.
Observe the instructions in the section entitled „Safety“.
The device must be in an upright position.
,I¿OOLQJWKHWDQNIURPDZDWHUOLQHHQVXUHWKDWWKHOLQHRUDKRVHGRHVQRWSURMHFW
into the tank.

15
7KH¿OWHUFDQHLWKHUEHOHIWLQWKH¿OOLQJRSHQLQJ)LJDor placed inside the cap )LJE
)LOOWKHWDQNZLWKWKHVSUD\OLTXLG2EVHUYHPD[¿OOLQJOHYHOO)LJ7KH¿OOLQJOHYHO
can be read-off from the graduated window (most conveniently from inside to outside
WKURXJKWKH¿OOLQJRSHQLQJ
Recommendation for mixing the spray liquid.
)LUVWSRXULQRIWKHZDWHUDGGWKHVSUD\PHGLXPDQGWKHQWRSXSZLWKWKHUHPDL
QLQJZDWHU7KHVFUHZFDSFDQEHXVHGWRPHDVXUHWKHVSUD\VXEVWDQFH)LJ
• Screw down the screw cap into the tank as far as it will go )LJ
• Release the pump handle by pushing downwards and then turning to the left. )LJ
• Generate pressure in the tank, max. 3 bar (red line on the piston-type pressure gauge,
)LJ. The safety valve integrated into the piston-type pressure gauge prevents excess
pressure build-up.
• Lock the pump handle)LJ
)LJVKRZVWKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQSUHVVXUHDQGÀRZUDWHIRUWKHVWDQGDUGQR]]OH
supplied with the sprayer.
$OZD\VHPSW\VSUD\HUDIWHUXVH
• Do not dispose of residual liquid down the drain )LJ
'LOXWHWKHUHVLGXDOVSUD\PHGLXPWZLFHXVLQJOLWHURIZDWHUHDFKWLPH6SUD\WKLV
OLTXLGRQWRWKHVXUIDFHEHLQJWUHDWHG
'LVSRVHRIH[FHVVHQYLURQPHQWDOO\KDUPIXOVXEVWDQFHVDVKD]DUGRXVZDVWH



Use )LJ
After use )LJ
• Before use press discharge valve and hold spray lance vertically upright to let air out of
disharge equipment. This will assure perfect operation of sprayer.
• See Fig. 12a or 12b for options on how to carry your sprayer.
• Make sure you have the correct spray pressure (1.5 – 2.5 bar))LJ.
• Squeeze the lever on the discharge valve to start spraying )LJ.
• To dry and store the tank, leave it open in a dry, shaded and frost-proof environment )LJ
GB IRL AUS USA NZ CDN IND
Collect and dispose of the residual liquid according to all applicable laws, require-
ments and regulations. Observe the instructions of the substance manufacturer!
Clean the protective equipment and yourself every time after usage.
Observe the information issued by the spray medium manufacturer.
• Depressurize. Pull up the knob from the safety valve until air stops blowing ()LJ
• Now remove the screw cap from the tank and place it in the holder )LJ.
• Wipe the sprayer with a damp cloth.

Fault Cause Solution
Pressure will not build up in
the tank. Pump or screw cap not on tight enough. Tighten pump or screw cap.
O-ring on pump or screw
cap faulty or not greased. Replace or grease O-ring.
Piston washer faulty. Replace piston washer
)LJ±
Liquid escapes through the
Pump. Valve disc contaminated or faulty. Clean or replace valve disc )LJ
Pressure present, but nozzle
will not spray. Filter and/or nozzle blocked. &OHDQ¿OWHUDQGRUQR]]OH )LJ
The nozzle produces a jet,
not an atomizing cone. Nozzle insert missing. Place nozzle insert into the nozzle.
Discharge valve will not
close.
The liquid escapes before
the lever is squeezed.
O-rings on pressure pin
not greased / lubricated.
Pressure pin (O-ring) faulty.
Grease O-rings on pressure
pin with lubricant
(Fig. 27).
Replace pressure pin.
16
Maintenance and Care )LJ
After using 50 times, carry out the following at least once per year:
• Grease the piston washer)LJ
• Clean nozzle and nozzle insert under running water )LJ.
5HPRYH¿OWHUDQGZDVKXQGHUUXQQLQJZDWHU)LJ
• Grease O-rings on a regular basis.
• In many countries, compression sprayer operators are legally obliged to perform or have
performed various checks on the device throughout its lifespan.
These national regulations must be observed.
7KHWHVWVPD\RQO\EHSHUIRUPHGE\TXDOL¿HGLQGLYLGXDOV
Tests:
External and internal test
at least every 2 years
Strength test
at least every 5 years
We are happy to provide you with test recommendations.
GB IRL AUS USA NZ CDN IND
Use only MESTO spare parts and accessoriesĺ¿JRQSDJH
Faults

according to EC Machinery Directive 2006/42/EC, Appendix II, No. 1A.
We,
MESTO Spritzenfabrik
Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71
D-71691 Freiberg,
declare under our sole responsibility that the products pressure spraying devices of the
series 3238 in the version supplied comply with all relevant provisions of the Directive
2006/42/EC. Furthermore, the device complies with the Directive 2014/68/EU for pressure
equipment.
Rolf Rehkugler is authorized to compile the technical documentation.
Freiberg, 22.07.2016
Bernd Stockburger
- Managing Director –
This product is covered by warranty in accordance with the warranty regulations applicable
in your country. Wearing parts such as seals, O-rings, piston washers etc. and defects
resulting from improper use are excluded from the warranty.
If a defect occurs during the warranty period, please contact us immediately (www.mesto.
de).
We will require your invoice or receipt as proof of purchase.
17
Warranty
DECLARATION OF CONFORMITY
68930001116 Original operating instructions
GB IRL AUS USA NZ CDN IND

18
F CH B NL CDN
pour l‘achat de votre nouveau pulvérisateur MESTO et tous nos remerciements pour la
FRQ¿DQFHTXHYRXVDFFRUGH]jQRWUHPDUTXH
Votre satisfaction en ce qui concerne les produits et le service de MESTO est très impor-
tante pour nous.
Nous vous serions reconnaissants de nous informer si vos attentes devaient être déçues.
Vous trouverez notre adresse sur la page de garde de ce mode d‘emploi.
Les pulvérisateurs sous pression MAXIMA 3238* sont conçus pour la pulvérisation de
produits phytosanitaires, y compris les désherbants, dans les concentrations prescrites.
Respectez les indications des fabricants des différentes substances lors de chaque utilisa-
tion. Les pulvérisateurs doivent être exclusivement utilisés en extérieur ou dans des locaux
bien aérés.
Au moment de la fabrication, il n’y a aucun effet nocif connu sur l’appareil des produits
SK\WRVDQLWDLUHVKRPRORJXpVSDUO¶RI¿FHIpGpUDO%9/
N‘utilisez d‘autres produits que si des effets nocifs sur l‘appareil et la mise en danger de
personnes et de l‘environnement sont exclus. Sur demande, vous recevrez de notre part
une liste des matériaux utilisés dans les pulvérisateurs.
Ne convient pas pour
 OHVOLTXLGHVLQÀDPPDEOHV
• les substances corrosives (certains désinfectants et imprégnants, acides, bases)
 GHVOLTXLGHVjGHVWHPSpUDWXUHVVXSpULHXUHVj&
• les solvants et liquides contenant des solvants
• les liquides visqueux, collants ou formant des résidus (peintures, graisses)
• l‘utilisation dans le domaine alimentaire.
N‘utiliser en aucun cas
• des sources de pression extérieures sans vanne de remplissage d‘air comprimé
MESTO
 SRXUOHÀDPEDJH
• pour le stockage et la conservation de liquides
• comme douche oculaire.
Lisez le mode d‘emploi avant d‘utiliser l‘appareil !
Conservez soigneusement le mode d‘emploi.
Des mesures de sécurité particulières sont nécessaires lors du travail avec
l‘appareil.
8QHXWLOLVDWLRQLQDSSURSULpHSHXWFRQGXLUHjGHJUDYHVEOHVVXUHVHWGHVGRP-
mages environnementaux.
Utilisation
Toutes nos félicitations

19
F CH B NL CDN
Sécurité Seules des personnes formées, en bonne santé et bien reposées doivent
WUDYDLOOHUDYHFOµDSSDUHLO(OOHVQHGRLYHQWSDVVHWURXYHUVRXVO¶LQÀXHQFH
de l‘alcool, de drogues ou de médicaments. Les enfants et les jeunes ne
doivent pas utiliser l‘appareil. Conservez les pulvérisateurs hors de portée
des enfants.
7HQLUOHVSHUVRQQHVQRQFRQFHUQpHVjOµpFDUWORUVGHODSXOYpULVDWLRQ
Prenez des mesures préventives contre une mauvaise utilisation lors de
l‘utilisation de produits dangereux.
Lors de la manipulation de substances dangereuses, portez des vêtements
et lunettes de protection ainsi qu‘une protection respiratoire.
Ne pulvérisez jamais en direction de personnes, d‘animaux, d‘appareils et
de lignes électriques, contre le vent ou dans les eaux de surface.
1HSXOYpULVH]SDVGHOLTXLGHVLQÀDPPDEOHVjSUR[LPLWpGHVRXUFHV
GµLQÀDPPDWLRQ
Ne laissez pas l’appareil exposé au soleil. Assurez-vous que l‘appareil n‘est
SDVpFKDXIIpDXGHOjGHODWHPSpUDWXUHPD[LPDOHGHVHUYLFH
ĺ7DEOHDX3URWpJH]OµDSSDUHLOGXJHOHWGHO¶DPPRQLDTXH
1HVRXIÀH]MDPDLVGDQVOHVEXVHVRXOHVVRXSDSHVDYHFODERXFKH
Il existe un risque de glissades et de chutes en cas de verglas, de pluie, de
neige, de glace, sur les pentes et les terrains accidentés.
7RXWHUpSDUDWLRQRXPRGL¿FDWLRQVXUOHUpVHUYRLUQµHVWSDVDXWRULVpH
Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires de MESTO.
Nous déclinons toute responsabilité en cas d‘utilisation de pièces d‘autres
fabricants.
/RUVGXSRPSDJHREVHUYH]WRXMRXUVOHPDQRPqWUHD¿QGHUHVSHFWHUOD
SUHVVLRQGHSXOYpULVDWLRQUHFRPPDQGpHĺ7DEOHDXFLGHVVRXV
Après utilisation et avant tous travaux d’entretien, l‘appareil ne doit pas être
sous pression.
,OFRQYLHQWGHWUDQVSRUWHUOHVDSSDUHLOVGHWHOOHPDQLqUHjOHVSURWpJHU
d‘éventuels endommagements et renversements.
Etendue de la livraison
5pVHUYRLU>@DYHFSRPSHWX\DXÀH[LEOH>@PRGHG¶HPSORL>@WXEHGHSXOYpULVD-
tion [5], rallonge [4], kit de pièces de rechange [1a], pieces [7] soupape d’arrêt [3],
bretelle [4], )LJ
/HV¿JXUHVPHQWLRQQpHVGDQVOHWH[WHVRQWVLWXpHVGDQVOHVSDJHV
±GHFHPRGHG¶HPSORL

Groupe d’appareils MAXIMA
Type d'appareil 3238 3238 F
Quantité de remplissage max. 5 l 5 l
Capacité totale 7,3 l 7,3 l
Pression d’utilisation max. 3 bars 43 psi 3 bars 43 psi
Température de service max. 30 °C 30 °C
3RLGVjYLGH 4 kg 4,5 kg
Matériau du conteneur Polyéthylène
Portage latéral dorsal
Quantité restante après dernière pulvérisation 0,03 l 0,03 l
Débit volumique max. (l / min) 4,5 4,5
)RUFHGHUpDFWLRQjODODQFH < 5 N < 5 N
20
Notice de montage, voir page 3.
Montage
tableau 1
Caractéristiques techniques
Préparation ¿J
• Avant toute chose, toujours mettre hors pression. Pour cela, tirer la soupape de sécurité
YHUVKDXWMXVTX¶jFHTXHO¶DLUVRLWLQWpJUDOHPHQWVRUWL¿J
'pYLVVH]OHFRXYHUFOHGXFRQWHQHXU¿JDHWSODFH]OHGDQVO¶RUL¿FHGHUDQJHPHQW¿J
E
F CH B NL CDN
Contrôle visuel :/HUpVHUYRLU>@ODSRPSHOHWX\DXÀH[LEOH>@ODVRXSDSHGµDUUrW>@OHPD-
QRPqWUHjSLVWRQHWOHWXEHGHSXOYpULVDWLRQDYHFEXVH>@VRQWLOVLQWDFWV"
9HLOOH]HQSDUWLFXOLHUDX[FRQQH[LRQVHQWUHOHUpVHUYRLU±WX\DXÀH[LEOHHWOHWX\DXÀH[LEOH±
VRXSDSHGµDUUrWDLQVLTXµjOµpWDWGX¿OHWDJHGHODSRPSHHWGXWXEHGHSXOYpULVDWLRQ
Etanchéité : 3DUSRPSDJHIDLWHVPRQWHUODSUHVVLRQGDQVOµDSSDUHLOYLGHjEDUV
¿J
   Ź /DSUHVVLRQQHGRLWSDVUHGHVFHQGUHGHSOXVGHEDUHQPLQ
Fonctionnement : 7LUH]OHPDQRPqWUHjSLVWRQYHUVOHKDXW¿J
  Ź /DSUHVVLRQGRLWVµpYDFXHU
actionnez la soupape d‘arrêt [3]. ¿J
 Ź /DVRXSDSHGµDUUrWGRLWVµRXYULUHWVHIHUPHU

Contrôle
Faites immédiatement remplacer les pièces endommagées ou qui ne sont plus opérati-
onnelles par notre service après-vente ou par un partenaire de maintenance autorisé.
5HVSHFWH]OHVLQGLFDWLRQVGXFKDSLWUH©6pFXULWpª/¶DSSDUHLOGRLWrWUHSODFpj
ODYHUWLFDOH/RUVGXUHPSOLVVDJHjSDUWLUG¶XQHFRQGXLWHG¶HDXODFRQGXLWHRXOH
ÀH[LEOHQHGRLWSDVSpQpWUHUGDQVOHUpVHUYRLU