Mesto RS 120 User manual

MESTO Spritzenfabrik
Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71
D 71691 Freiberg/Neckar
Tel : [phone]
Fax :[phone]
[email protected]
www.mesto.de
RS120, RS125, RS180, RS185
DE (DEUTSCH)
Gebrauchsanleitung...........................6
EN (ENGLISH)
Instructions for Use ..........................14
FR (FRANÇAIS)
Mode d‘emploi ..............................22
NL (NEDERLANDS)
Gebruiksaanwijzing ..........................30
ES (ESPAÑOL)
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
PT (PORTUGUÊS)
Manual de instruções.........................46
IT (ITALIANO)
Istruzioni per l‘uso ...........................54
FIN (SUOMI)
Käyttöohje..................................62
S (SVENSKA)
Brugsanvisning .............................70
N (NORSK)
Bruksanvisning..............................78
DK (DANSK)
Brugsanvisning .............................86
EST (EESTI)
Kasutusjuhend ..............................94
PL (POLSKI)
Instrukcja użytkowania ......................102
CZ (ČESKY)
Návod k použití.............................110
SK (SLOVENSKY)
Návod na použitie...........................118
RO (ROMÂNĂ)
Instrucţiune de folosire ......................126

Ersatzteile Spare Parts Pièces de Rechange
Reserve-onderdelen Piezas de repuesto Peças sobressalentes
Pezzi di ricambio Varaosat Reservdelar
Reservdeler Reservedele Varuosad
Części zamienne Náhradní díly Náhradné diely
Piese de schimb
7121N (18 L)
1100MT (12 L)
1100MH
7620
1381M
7523M
7521M
7504M
1007
7007M 7119M
7120M
6307LM
7501M
7531M
7270
7124
1364M
3658
www.mesto.de
2

1a 1b
2 3
4 5
11
223
44
5
5
66
77
88
11 11
10 10
9
9
13
215
1
12
66
16 16
16
18
10
10
11 11
16
16
17
78
6
12
14
13 13
9
9
3

678
9 10 11
12 13 14
29
16
31 31
33
29
30
32
34
35
35
24
34
24
24
28
21
26
27
19
19
11
22 8
19
21
20
88
8
8
22 22
23a 23b
26
24
25 27 2728
28
27
4

15 16
17 18 19
20 21
37
36
31
31
49
11 29 29
30
31
33
10
18
16
16 16
16
8
38
40
41
41
42 43
39
44
45 46 47
48
(4x)
39
49
50
33
5

6
Die Rückenspritze ist für das Sprühen von Panzenschutzmitteln, einschließlich Unkraut-
vertilgern in vorgeschriebenen Konzentrationen, sowie von Reinigungs- und Desinfekti-
onsmitteln und Bauchemikalien vorgesehen. Die Mittel müssen vom Mittelhersteller zur
Ausbringung in Sprühgeräten freigegeben sein
Herzlichen Glückwunsch
Verwendung
Zum Zeitpunkt der Herstellung sind keine schädlichen Einwirkungen auf das Gerät der vom
Bundesamt BVL zugelassenen Panzenschutzmitteln bekannt.
DE DEUTSCH
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der Verwendung des Gerätes!
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf.
Die Gebrauchsanleitung ist ein integraler Bestandteil des Gerätes und muss bei
einer Weitergabe mitgegeben werden.
Beim Arbeiten mit dem Gerät sind besondere Sicherheitsmaßnahmen notwendig.
Unsachgemäße Verwendung kann zu gefährlichen Verletzungen
und Umweltschäden führen.
Nicht geeignet für
• entzündliche Flüssigkeiten
• ätzende Sto󰀨e (bestimmte Desinfektions- und Imprägniermittel, Säuren, Laugen)
• ammoniakhaltige Flüssigkeiten
• Flüssigkeiten mit Temperaturen über 40 °C
• Netzmittel (Tenside), Lösungsmittel und lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten, die an den
verwendeten Kunststo󰀨en Rissbildung auslösen oder fördern können.
• zähe, klebrige oder Rückstand bildende Flüssigkeiten (Farben, Fette)
• den Einsatz im Lebensmittelbereich.
Unter keinen Umständen verwenden
• fremde Druckquellen ohne original Druckluft-Füllventil
• zur Abammung
• zur Lagerung und Aufbewahrung von Flüssigkeiten
• als Augendusche.
zu Ihrem neuen Qualitätsprodukt und Danke für das Vertrauen in unsere Marke.
Ihre Zufriedenheit mit unserem Produkt und unserem Service ist uns sehr wichtig.
Wir bitten um eine Rückmeldung, sollten Ihre Erwartungen nicht erfüllt sein.
Unsere Adresse nden Sie auf der Titelseite dieser Gebrauchsanleitung.
Salpeter-, Essig- und Propionsäure dürfen nur in Konzentrationen bis 10 %, Phosphor- und
Schwefelsäure bis 30 %, Kali- und Natronlauge bis 20 % verwendet werden.
Beachten Sie bei jeder Anwendung die Sicherheitshinweise und -datenblätter der
Mittelhersteller. Beachten Sie die angegebenen maximalen Konzentrationen für chemische
Sto󰀨e und Zubereitungen. Auf Anfrage beraten wir Sie gerne.
Beachten Sie die in Ihrem Land jeweils gültigen gesetzlichen und behördlichen
Bestimmungen.
Das Gerät darf ausschließlich im Außenbereich oder in gut durchlüfteten Räumen verwen-
det werden. Lassen Sie sich vom Verkäufer oder einem Sachkundigen in die Bedienung
des Gerätes einweisen, falls Sie zum ersten Mal damit arbeiten.

7
Sicherheit
DE DEUTSCH
1
Gerät darf nicht zum Sprühen von Panzenschutzmitteln
eingesetzt werden.
Mit dem Gerät dürfen nur geschulte, gesunde und ausgeruhte Personen
arbeiten. Sie sollen nicht unter dem Einuss von Alkohol, Drogen oder
Medikamenten sein.
Kinder und Jugendliche dürfen das Gerät nicht benutzen.
Bewahren Sie das Gerät kindersicher auf.
Tre󰀨en Sie Vorsorge gegen Missbrauch bei Benutzung gefährlicher Mittel.
→ Unfallgefahr!
Halten Sie unbeteiligte Personen während des Sprühens fern.
Sprühen Sie niemals auf Menschen, Tiere, elektrische Geräte und
Leitungen, gegen den Wind oder in Gewässer.
→ Verletzungsgefahr!
Tragen Sie beim Umgang mit gefährlichen Sto󰀨en geeignete Schutzkleidung,
Schutzbrille und Atemschutz nach geltenden nationalen Vorschriften.
Vermeiden Sie Zündquellen in der Umgebung.
Lassen Sie das Gerät nicht in der Sonne stehen. Stellen Sie sicher, dass das
Gerät nicht über die maximale Betriebstemperatur erwärmt wird (→ Tabelle 1).
Schützen Sie das Gerät vor Frost und Ammoniak.
Blasen Sie Düsen, Ventile und Filter niemals mit dem Mund durch.
→ Vergiftungsgefahr!
Bei Glätte, Nässe, Schnee, Eis, an Hängen und bei unebenem Gelände
besteht Rutsch- und Stolpergefahr.
Reparaturen oder Veränderungen am Gerät sind nicht zulässig.
Lassen Sie beschädigte oder nicht funktionsfähige Teile sofort durch
unseren Service oder von uns autorisierte Servicepartner ersetzen.
Das Sicherheitsventil darf nicht unwirksam gemacht werden.
→ Explosionsgefahr!
Verwenden Sie nur original Ersatz- und Zubehörteile.
Für Schäden durch Verwendung von Fremdteilen übernehmen wir keine
Haftung.
Beobachten Sie beim Pumpen stets das Manometer um den maximalen
Sprühdruck nicht zu überschreiten (→ Tabelle 1).
Vor dem Befüllen, nach Gebrauch, vor Wartungsarbeiten, bei Arbeitsunter-
brechungen und zur Lagerung muss das Gerät drucklos sein.
Beim Transport beachten: Gerät so transportieren, dass es gegen
Beschädigung und Umkippen gesichert ist. Das Gerät muss drucklos sein.
→ Explosionsgefahr!
DE DEUTSCH
Sicherheit_1018_alle.indd 1 19.10.2018 09:25:44
+Sie nden die im Text genannten Abbildungen auf den Seiten 3 – 5 dieser
Gebrauchsanleitung.

8
Sichtkontrolle:
1. Sind Behälter [2], Schlauch [6], Abstellventil [8] mit Manometer [22] und Spritzrohr [7]
mit Düse [41] unbeschädigt?
+Achten Sie besonders auf die Verbindungen zwischen Behälter [17] - Schlauch [6]
und Schlauch [6] – Abstellventil [8], sowie den Zustand des Spritzrohres [7].
1. Fädeln Sie den Tragegurt [1] am Behälter ein. Sichern Sie ihn mit dem Metallstift [12].
(Abb. 2)
2. Befestigen Sie die Ösen [13] vom Tragegurt [1] an beiden Seiten des Behälters.
3. Befestigen Sie das Rückenpolster [9] mit 2 Schrauben (außen) und 2 Muttern mit Unter-
lagscheiben (innen) am Behälter [2]. (Abb. 2 und 3)
4. Drücken Sie 2 Muttern [14] in den Tragegri󰀨 [3] (nur bei 18 Liter Geräten) ein. Stecken
Sie den Tragegri󰀨 ein und schrauben ihn mit 2 Schrauben [15] im Behälter [2] fest. (Abb. 3)
5. Führen Sie den Schlauch [6] in die Ö󰀨nung im Behälter-Unterteil, sowie zwischen der
Welle [16] und dem Behälterboden durch. Schieben Sie den Schlauch bis zum Anschlag
auf den Stutzen [17]. Ziehen Sie die Überwurfmutter fest um den Schlauch zu sichern.
(Abb. 4)
6. Schieben Sie den Schlauch [6] bis zum Anschlag auf den Stutzen des Abstellventils [8].
Ziehen Sie die Überwurfmutter fest um den Schlauch zu sichern. (Abb. 4)
7. Schrauben Sie das Spritzrohr [7] auf das Abstellventil [8]. (Abb. 4)
8. Drehen Sie die Welle [16] im Uhrzeigersinn bis sie einrastet. Stecken Sie den Pumphe-
bel [10] bis zur gewünschten Tiefe in die Welle [16] (3 Stellungen). (Abb. 5)
Pumphebel [10] mit Gri󰀨 kann links oder rechts montiert werden.
9. Sichern Sie den Pumphebel [10] in der Welle mit dem Halteclip [18]. (Abb. 5)
10. Schieben Sie den Gri󰀨 [11] bis zur gewünschten Stellung (A, B, C) in den Pumphebel
[10]. (Abb. 5)
+Stellen Sie sicher, dass der Gri im Pumphebel eingerastet ist.
Gerätetyp RS120 RS125 RS180 RS185
Max. Einfüllmenge 12 Liter 18 Liter
Max. Sprühdruck 6 bar
Max. Betriebstemperatur 40 °C
Leergewicht 4,5 kg 4,8 kg
Gesamtgewicht max. 16,5 kg 22,8 kg
Behälterwerksto󰀨 Polypropylen
Trageweise Rücken
Technische Restmenge < 0,25 Liter < 0,27 Liter
Max. Volumenstrom 1,4 l/min bei 6 bar
Technische Daten
Zusammenbauen
Tabelle 1
DE DEUTSCH
Tragegurt [1], Behälter [2], Tragegri󰀨 [3] (nur bei 18 Liter Geräten),
Kleinteile-Kit [4], Gebrauchsanleitung [5], Schlauch [6], Spritzrohr [7], Abstellventil [8], Rü-
ckenpolster bzw. Hüftgurt mit Rückenpolster [9] (nicht bei allen Modellen), Pumphebel [10]
und Gri [11]. (Abb. 1a und 1b)
Lieferumfang
Prüfen

9
1. Setzen Sie das Gerät auf den Rücken. (Abb. 8)
2. Pumpen Sie mit Hilfe des Pumphebels [11] langsam und regelmäßig, so dass ein
kontinuierlicher Sprühdruck gehalten wird. (→ Tabelle 2, Abb. 8)
+Max. Druck sollte 6 bar nicht überschreiten. Wird der max. Druck überschritten,
spricht das Druckbegrenzungsventil an und lässt den Überdruck aus dem Druckkes-
sel entweichen.
1. Schrauben Sie den Deckel [19] vom Behälter. (Abb. 6)
+Im Deckel [19] sind Messbecher [20] integriert, die zum Ansetzen der Sprühmittel
verwendet werden können. Füllen Sie 1/3 Wasser in den Behälter, dann geben Sie
das Sprühmittel hinzu und füllen den Rest mit Wasser auf.
2. Füllen Sie die Sprühüssigkeit durch das Einfüllsieb [21] in den Behälter. (Abb. 7)
+Bei 18 Liter Geräten ist die maximale Füllmenge erreicht, sobald der Flüssigkeits-
spiegel im Einfüllsieb sichtbar ist.
3. Schrauben Sie den Deckel [19] auf den Behälter. (Abb. 6)
Tabelle 2. Abhängigkeit: Sprühmenge – Sprühdruck
Düse
Druck 1.1 (Erstausstattung) 80015 8002
Durchussmenge in l/min
2,0 bar 0,56 0,48 0,65
6,0 bar 0,96 0,85 1,13
3. Achten Sie auf den optimalen Sprühdruck am Manometer [22] (Abb. 8 und 9).
DE DEUTSCH
+Um das Nachtropfen zu vermeiden, halten Sie beim ersten Sprühen das Spritzrohr
nach oben und betätigen das Abstellventil so lange bis aus der Düse keine mit Luft
vermischte Flüssigkeit mehr austritt.
Lassen Sie beschädigte oder nicht funktionsfähige Teile sofort durch unseren
Service oder von uns autorisierte Servicepartner ersetzen.
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
Das Gerät muss sich in senkrechter Stellung benden.
Beim Füllen aus einer Wasserleitung darf die Leitung oder ein Schlauch nicht
in den Behälter hineinragen.
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
Betreiben Sie das Gerät nur senkrecht bzw. steil aufrecht hängend.
Vermeiden Sie die Abdrift von Sprühtröpfchen auf nicht zu behandelnde Flächen.
Achten Sie auf die Vorschriften des Mittelherstellers!
Funktion:
2. Betätigen Sie den Pumphebel [11]. (Abb. 8)
► Am Manometer [22] wird steigender Druck angezeigt. (Abb. 8 und 9)
+Mit dem Feststellrad [23] lässt sich der Hebel am Abstellventil [8] ver- und entriegeln.
Durch das Verriegeln [23b] wird unbeabsichtigtes Sprühen verhindert.
3. Entriegeln Sie das Feststellrad [23a] und betätigen das Abstellventil [8]. (Abb. 9)
► Das Abstellventil muss ö󰀨nen und schließen.
Vorbereiten
Sprühen

10
Nach 50-maligem Gebrauch oder bei Störungen, mindestens einmal jährlich, am günstigs-
ten nach der Winterpause:
1. Fetten Sie die Manschette [24]. (Abb. 10)
2. Ölen Sie die Pumpenstange [33]. (Abb. 20)
3. Fetten Sie die Lagerstellen an der Welle [16]. (Abb. 12)
4. Reinigen Sie die Düse [41] und den Einsatz [40] unter ießendem Wasser ggf. mit einer
Bürste. (Abb. 18)
5. Reinigen Sie den Filter [38] unter ießendem Wasser. (Abb. 17) (→ „Abstellventil ausei-
nanderbauen“)
1. Betätigen Sie das Abstellventil [8] bis die Spritzleitung drucklos ist.
2. Schrauben Sie den Deckel [19] vom Behälter. (Abb. 6)
3. Verdünnen Sie die Restmenge zweimal hintereinander mit je 1/2 Liter Wasser und
sprühen Sie diese Flüssigkeit auf die behandelte Fläche.
4. Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab.
5. Zum Austrocknen und Lagern bewahren Sie das Gerät mit abgenommenem Deckel in
trockener, vor Sonnenstrahlen geschützter und frostfreier Umgebung auf.
Beachten Sie die gesetzlichen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes und über-
prüfen Sie das Gerät regelmäßig.
Sollte es keine speziellen Regeln geben, empfehlen wir alle 2 Jahre eine äußere
und alle 5 Jahre eine innere Prüfung, sowie alle 10 Jahre eine Festigkeitsprüfung,
durch einen Sachkundigen durchzuführen.
Nach Gebrauch
Wartung und Pege
DE DEUTSCH
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
Lassen Sie niemals Flüssigkeit im Gerät.
Sammeln und entsorgen Sie die Restmenge und den Behälter nach geltenden
Gesetzen, Vorschriften und Regeln.
Achten Sie auf die Vorschriften des Mittelherstellers!
Reinigen Sie nach Gebrauch die Schutzausrüstung und sich selbst.
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
+Wenn aus der Düse mit Luft vermischte Flüssigkeit austritt, ist der Behälter leer.
Pumpen Sie spätestens nach jeder fünften Füllung das Gerät komplett leer.

11
Saugventil pegen
Druckventil pegen
Welle mit Zugstange ausbauen
O-Ring an Pumpenstange tauschen
Abstellventil auseinanderbauen
1. Drücken Sie die Rastnase [25] aus der Rasterung. Schrauben Sie den Zylinder [27] aus
dem Behälter. (Abb. 10)
2. Reinigen und ggf. tauschen Sie die Ventilscheibe [28]. (Abb. 11)
+Beim Tausch setzen Sie die neue Ventilscheibe [28] ein und drücken sie drehend mit
einem Gegenstand aus Holz (z. B. Hammerstiel) in die Önung. (Abb. 11)
+Um den Behälter dicht zu bekommen, achten Sie auf die richtige Positionierung des
O-Ringes [26]. (Abb. 10)
+Um die Manschette [24] nicht zu beschädigen, führen Sie den Zylinder [27] vorsichtig
ein. (Abb. 10)
3. Schrauben Sie den Zylinder [27] ein bis die Rastnase [25] mindestens in den ersten
Zahn der Rasterung einrastet. (Abb. 10)
1. Drücken Sie die Rastnase [25] aus der Rasterung. Schrauben Sie den Zylinder [27] aus
dem Behälter. (Abb. 10 und 13)
2. Bauen Sie den Druckkessel [34] aus:
a) Entfernen Sie die Fixierung [30] und Kappe [29]. (Abb. 12)
b) Entfernen Sie den Bügel [32]. (Abb. 12)
c) Ziehen Sie den Druckkessel [34] halb aus dem Behälter. (Abb. 13)
d) Schrauben Sie mit Hilfe des Einfüllsiebes [21] die Druckventilschraube [35] heraus.
(Abb. 14)
3. Reinigen und ggf. tauschen Sie die Druckventilscheibe [28]. (Abb. 14)
4. Reinigen und ggf. tauschen Sie die Manschette [24]. (Abb. 14)
1. Entfernen Sie den Halteclip [18]. (Abb. 15)
2. Ziehen Sie den Pumphebel [10] mit Gri󰀨 [11] aus der Welle [16]. (Abb. 15)
3. Entfernen Sie die Fixierung [30] und die Kappe [29]. (Abb. 16)
4. Lösen Sie die Zugstange [31] von der Pumpenstange [33].
5. Ziehen Sie die Welle [16] mit Zugstange [31] aus dem Behälter. (Abb. 16)
6. Entfernen Sie die Sicherungsscheibe [36] und den Bolzen [37].
7. Trennen Sie die Zugstange [31] von der Welle [16]. (Abb. 16)
1. Entfernen Sie die Fixierung [30] und Kappe [29]. (Abb. 12)
2. Lösen Sie die Zugstange [31] von der Pumpenstange [33]. (Abb. 12)
3. Schrauben Sie mit Hilfe eines Zündkerzen-Schlüssels die Führungsbuchse [49] heraus.
(Abb. 21)
4. Tauschen Sie den O-Ring [50] aus. (Abb. 21)
1. Schrauben Sie den Handgri󰀨 [39] vom Abstellventil ab. (Abb. 19)
2. Schrauben Sie den Adapter [42] ab.
3. Ziehen Sie den Ring [43] ab. (Abb. 19)
4. Lösen Sie die 4 Schrauben und ziehen die Halbschalen [44] auseinander.
5. Schrauben Sie die Verschlusskappe [45] vom Ventilkörper [48] ab.
6. Ziehen Sie den Druckbolzen [46] aus dem Ventilkörper [48]. (Abb. 19)
DE DEUTSCH

12
Störung Ursache Abhilfe
Im Gerät baut sich kein
Druck auf.
Pumphebel mit Gri󰀨 [11]
lässt sich au󰀨ällig leicht
bewegen.
Manschette [24] defekt. Manschette tauschen. (Abb. 14)
Fremdkörper verhindert
das Schließen der Ventil-
scheibe [28]
Saug- oder Druckventil reinigen
(Abb. 11 und 14)
Ventilscheibe [28] des
Saug- oder Druckventils
defekt.
Ventilscheibe tauschen. (Abb.
11 und 14)
Pumphebel mit Gri󰀨 [11]
wird nach unten gezogen.
Saugventil [27] verklebt. Saugventil reinigen. (Abb. 11)
Pumphebel mit Gri󰀨 [11]
wird nach oben gedrückt.
Fremdkörper verhindert
das Schließen des Druck-
ventils [35] oder Ventil-
scheibe [28] defekt.
Druckventil reinigen oder Ventil-
scheibe tauschen. (Abb. 14)
Pumphebel mit Gri󰀨 [11]
blockiert oder lässt sich
nur schwer nach unten
bewegen.
Manschette [24] und/oder
Führungsbuchse [49] nicht
geschmiert.
Manschette und/oder Führungs-
buchse schmieren (Abb. 10, 20)
Druckventil [35] ver-
schmutzt.
Druckventil reinigen. (Abb. 14)
Filter [38] oder / und Düse
[41] verstopft.
Filter (Abb. 17) oder / und Düse
(Abb. 18) reinigen.
Nur Strahl, keine Zerstäu-
bung.
Düseneinsatz [40] fehlt. Einsatz in die Düse einfügen.
(Abb. 18)
Düse [41] verschmutzt. Düse reinigen (Abb. 18)
Flüssigkeit tropft von der
Düse.
Fremdkörper in der Düse
[41] oder / und dem Ein-
satz [40].
Düse oder / und Einsatz reini-
gen.
Gerät sprüht nur beim
Pumpen.
Druckkessel [34] voll mit
Flüssigkeit gefüllt.
Gerät komplett leer pumpen.
Nach spätestens 5 Füllungen
wiederholen.
Abstellventil schließt nicht.
Flüssigkeit tritt ohne Betäti-
gung des Pumphebels aus.
O-Ring [47] des Druckbol-
zens [46] nicht gefettet.
O-Ring [47] defekt
O-Ring des Druckbolzens fet-
ten. (Abb. 19)
Druckbolzen oder
O-Ring erneuern. (→ „Abstell-
ventil auseinanderbauen“)
Störungen
Kontaktadresse für weitere Infos → siehe Titelseite.
DE DEUTSCH
Verwenden Sie nur original Ersatz- und Zubehörteile.

13
Garantie
gemäß EG-Richtlinie Maschinen 2006/42/EG, Anhang II, Nr. 1A.
Angewandte Normen:
DIN EN ISO 19932-1: 2013
DIN EN ISO 19932-2: 2014
Wir, die
MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71, D-71691 Freiberg
erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Geräte der Baureihe RS120, RS125, RS180,
RS185 in der gelieferten Ausführung allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie
2006/42/EG entsprechen.
Rolf Rehkugler ist bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.
Freiberg, 01.12.2016
Bernd Stockburger
Geschäftsführer
1218 7393400
Originalbetriebsanleitung
DE DEUTSCH
Konformitätserklärung
Wir garantieren, dass ab dem Zeitpunkt des Ersterwerbs für den Zeitraum der jeweilig gül-
tigen gesetzlichen Gewährleistungspicht (max. 3 Jahre) dieses Gerät keine Material- und
Verarbeitungsfehler aufweist. Sollten sich während der Garantiezeit Mängel herausstellen,
wird der Hersteller oder der Distributor in Ihrem Land ohne Berechnung der Arbeits- und
Materialkosten das Gerät reparieren oder (nach Ermessen des Herstellers) es selbst oder
seine schadhaften Teile ersetzen. In so einem Fall bitten wir um unverzügliche Kontakt-
aufnahme mit uns. Wir benötigen die Rechnung oder den Kaufbeleg über den Erwerb
des Gerätes. Ausgenommen von der Garantie sind Verschleißteile (Dichtungen, O-Ringe,
Manschette usw.) und Defekte, die auf Grund unsachgemäßen Gebrauchs und höherer
Gewalt aufgetreten sind.
Die Angaben und Abbildungen in dieser Gebrauchsanleitung dienen nur zur Orientierung
und sind in keiner Weise bindend. Der Hersteller behält sich das Recht vor, wenn er es für
erforderlich hält, Änderungen oder Verbesserungen an den Produkten vorzunehmen, ohne
Kunden, die ein ähnliches Modell besitzen, darüber informieren zu müssen.

14
The backpack spraying device is designed for the spraying of plant protection products,
including weed killers in the stipulated concentrations, as well as cleaning agents, disinfec-
tants and construction chemicals. The spray product manufacturer has to approve that they
can be applied with spraying devices.
Welcome and congratulations
Usage
EN ENGLISH
At the time of manufacture, there are no known harmful e󰀨ects to the device caused by plant
protection products approved by the Federal O󰀩ce of Consumer Protection and Food Safety.
Not suitable for
• inammable liquids
• corrosive substances (certain disinfecting and impregnating agents, acids and bases)
• Liquids containing ammonia
• liquids at temperatures above 40 °C (104° F)
• Wetting agents (surfactants), solvents, and liquids containing solvents which can cause
or promote cracking in the applied plastics.
• viscous or sticky liquids or liquids that form residues (dyes, greases)
• use in applications for foodstu󰀨s.
Under no circumstances should you use
• external sources of pressure without original compressed air lling valve
• for aming
• for storing and holding liquids
• as an eyewash.
Make certain to read the instructions for use before using the device!
Keep the instructions for use in a safe place where they can be easily found.
The instructions for use are an integral part of the device and must be enclosed
when the device is passed on. Particular safety measures are required when
working with the device.
Improper use may result in dangerous injuries and environmental damage.
on purchasing your new quality product. Thank you for the trust you have shown in our brand.
Your satisfaction with our product and services is very important to us.
Please contact us if your expectations are not met.
You will nd our address on the title page of these instructions for use.
Nitric acid, acetic acid and propionic acid must only be used in concentrations of up to 10 %,
phosphoric acid and sulphuric acid in a concentration of up to 30 %, and potassium hydroxi-
de solution and caustic soda in a concentration of up to 20 %.
Follow the safety notices and data sheets of the substance manufacturers before each
application. Observe the specied maximum concentrations for chemical substances and
preparations. We will be happy to advise you on what best suits your needs.
Observe the legal and statutory regulations applicable in your country.
The device may be used outdoors or in well ventilated rooms only. Have the salesperson
or an expert show you how to operate the device if you are working with it for the rst time.

15
Safety
EN ENGLISH
+You will nd the illustrations referred to above in the pages 3 – 5 of these
instructions for use.
2
EN ENGLISH
Devices may not be used for spraying
plant protection liquids.
Only trained, healthy and rested people may work with the device. You
should not be under the inuence of alcohol, drugs or medication.
Children and adolescents must not use the device
Keep the spraying devices safe from access to children.
Take precautions to prevent hazardous substances from being misused.
→ Accident risk!
Keep bystanders away during spraying.
Never spray on people, animals, electrical devices and lines, into the wind,
or into bodies of water.
→ Risk of injury!
Wear appropriate protective clothing, goggles and respiratory protection in line
with the applicable national regulations when working with hazardous substances.
Avoid ignition sources in the environment.
Do not allow the device to remain under pressure and/or exposed directly to
sunlight. Make certain the device is not heated beyond the maximum
operating temperature. (→Table 1).
Protect the device from frost and ammonia.
Never blow through the nozzles or valves with your mouth.
→ Risk of poisoning!
There is a risk of slipping or tripping on smooth or wet surfaces, snow, ice,
on slopes and on uneven terrain.
Repairs and modications to the device are not permitted.
Have damaged parts or parts that do not work properly repaired immediately
by our customer service department or by service partners authorized by us.
The e󰀨ect of the safety valve must not be bypassed or made inoperative.
→ Explosion hazard!
Use only original spare and accessory parts.
We cannot assume any liability resulting from the use of third-party parts.
When pumping, always observe the pressure gauge to ensure the maximum
spraying pressure is not exceeded (→ Table 1).
All excess pressure must be released from the device before lling, after
use, before carrying out maintenance work, on work breaks, and before
placing it in storage.
Points to note when transporting the device: Transport the device in such
a way that it is protected against damage and tipping. All excess pressure
must be released from the device.
→ Explosion hazard!
Sicherheit_1018_alle.indd 2 31.10.2018 11:49:34

16
Visual inspection:
1. Are tank [2], hose [6], shut-o󰀨 valve [8] with pressure gauge [22] and spray wand [7]
with nozzle [41] undamaged?
+Pay special attention to the connections between the tank [17] – hose [6] and the
hose [6] – shut-o valve [8] and to the condition of the spray wand [7].
1. Fasten the carrying strap [1] to the tank. Secure it with the metal pin [12]. (Fig. 2)
2. Attach the eyes [13] on the carrying strap [1] to both sides of the tank.
3. Attach the back cushion [9] to the tank using 2 bolts (outside) and 2 nuts with washers
(inside) [2]. (Figs. 2 and 3)
4. Press the 2 nuts [14] into the carrying handle [3] (for 18 liter devices only).
Insert the carrying handle and screw tight with the 2 screws [15] in the tank [2]. (Fig. 3)
5. Feed the hose [6] through the opening in the lower part of the tank as well as between
the shaft [16] and tank base. Push the hose all the way onto the connecting piece [17].
Tighten the union nut to secure the hose. (Fig. 4)
6. Push the hose [6] all the way onto the connecting piece of the shut-o󰀨 valve [8]. Tighten
the union nut to secure the hose. (Fig. 4)
7. Screw the spray wand [7] onto the shut-o󰀨 valve [8]. (Fig. 4)
8. Turn the shaft [16] clockwise until it engages. Insert the pump lever [10] to the required
depth into the shaft [16] (3 positions). (Fig. 5)
+Pump lever [10] with handle can be tted on the left or right.
9. Secure the pump lever [10] in the shaft using the retaining clip [18]. (Fig. 5)
10. Push the handle [11] to the required position (A, B, C) into the pump lever [10]. (Fig. 5)
+Ensure that the handle is locked in place in the pump lever.
Assembly
Table 1
Type of device RS120 RS125 RS180 RS185
Max. lling amount 12 liters (3.17 US gallons) 18 liters (4.76 US gallons)
Max. spraying pressure 6 bar
Max. operating temperature 40 °C
Net weight 4.5 kg (9.92 lbs) 4.8 kg (10.58 lbs)
Gross weight max. 16.5 kg (9.92 lbs) 22.8 kg (50.27 lbs)
Tank material Polypropylene
Where device is carried Back
Technical residual quantity < 0.25 liters
(0.07 US gallons)
< 0.27 liters
(0.07 US gallons)
Max. volume ow 1.4 l/min (0.53 gal/min) at 6 bar
Technical data
Checks
EN ENGLISH
Carrying strap [1], tank [2], carrying handle [3] (for 18 liter devices only),
small parts kit [4], instructions for use [5], hose [6], spray wand [7], shut-o󰀨 valve [8], back
cushion or hip belt with back cushion [9] (not for all models), pump lever [10] and handle
[11]. (Figs. 1a and 1b)
Scope of delivery

17
Preparation
Spraying
1. Place the device on its back. (Fig. 8)
2. Using the pump lever [11], pump slowly and regularly to maintain a continuous spraying
pressure. (→ Table 2, Fig. 8)
+Max. pressure should not exceed 6 bar. If the maximum pressure is exceeded, the
pressure relief valve will actuate and release the excess pressure from the pressure
vessel.
1. Screw the cover [19] o󰀨 the tank. (Fig. 6)
+Measuring cups [20] are integrated in the cover [19] and can be used to prepare the
spraying agent. Fill the tank 1/3 with water, pour in the spraying agent and then ll up
with water.
2. Pour the spray liquid through the lling strainer [21] into the tank. (Fig. 7)
+In the case of 18 liter devices the maximum lling quantity is reached as soon as the
liquid level can be seen in the lling strainer.
3. Screw the cover [19] onto the tank. (Fig. 6)
Table 2. Dependence: Spraying rate – spraying pressure
Nozzle
Pressure 1.1 (Basic equipment) 80015 8002
Flow rate in l/min
2.0 bar (29.0 psi) 0.56 0.48 0.65
6.0 bar (87.0 psi) 0.96 0.85 1.13
3. Ensure that the optimum spraying pressure is set on the pressure gauge [22] (Figs. 8
and 9).
EN ENGLISH
+To prevent dripping, hold the spray wand up when rst spraying and activate the
shut-o valve until no more liquid mixed with air is emerging from the nozzle.
Observe the instructions in the section entitled “Safety”.
Operate the device only while it is vertical or suspended upright and nearly vertical.
Avoid allowing drops of spray to drift onto areas that are not being treated.
Observe the instructions of the spray product manufacturer!
Have damaged parts or parts that do not work properly repaired immediately by our
customer service department or by service partners authorized by us.
Observe the instructions in the section entitled „Safety“.
The device must be in an upright position.
If lling the tank from a water line, ensure that the line or a hose does not project
into the tank.
Function:
2. Activate the pump lever [11]. (Fig. 8)
► Increasing pressure is indicated on the pressure gauge [22]. (Figs. 8 and 9)
+The wheel lock [23] can be used to lock and unlock the lever on the shut-o valve [8].
Locking the lever [23b] prevents unintentional spraying.
3. Unlock the wheel lock [23a] and activate the shut-o󰀨 valve [8]. (Fig. 9)
► The shut-o󰀨 valve must open and close.

18
Care and maintenance
After using the device 50 times or if the device malfunctions, at least once a year, preferab-
ly after the winter break:
1. Grease the diaphragm [24]. (Fig. 10)
2. Oil the pump rod [33]. (Fig. 20)
3. Grease the bearings on the shaft [16]. (Fig. 12)
4. Clean the nozzle [41] and the insert [40] under running water. If required use a brush.
(Fig. 18)
5. Clean the lter [38] under running water. (Fig. 17) (→ „Disassembling the shut-o valve“)
After Usage
1. Activate the shut-o󰀨 valve [8] until the spray line is depressurized.
2. Screw the cover [19] o󰀨 the tank. (Fig. 6)
3. Dilute the remaining quantity twice in a row with 1/2 liter of water each time and spray
the resulting liquid onto the treated area.
4. Wipe o󰀨 the device with a moist cloth.
5. For drying and storing the device, remove the cover and keep the device in a dry place
protected from sunlight and freezing temperatures.
Observe the legal requirements of your country for accident prevention and check
the device in regular intervals.
Unless otherwise specied, we recommend that an expert carries out an external
test every 2 years and an internal test every 5 years as well as a strength test every
10 years.
EN ENGLISH
Observe the instructions in the section entitled “Safety”.
Never leave liquid in the device.
Collect and dispose of the residual liquid and the tank according to all applicable
laws, requirements and regulations.
Follow the instructions of the spray product manufacturer!
Clean the protective equipment and yourself every time after usage.
Observe the instructions in the section entitled “Safety”.
+If liquid mixed with air emerges from the nozzle, the tank is empty.
Pump the device completely empty after each fth lling at the latest.

19
Maintaining the intake valve
Maintaining the pressure valve
Removing the shaft and pull rod
Replacing the O-ring on the pump rod
Disassembling the shut-o󰀨 valve
1. Press the catch [25] out of the notch. Screw the cylinder [27] out of the tank. (Fig. 10)
2. Clean and, if required, replace the valve disc [28]. (Fig. 11)
+When replacing the valve disc, insert the new valve disc [28] and press and turn it
into the opening, using a wooden object (e.g. hammer shaft). (Fig. 11)
+To seal the tank, ensure that the O-ring [26] is correctly positioned. (Fig. 10)
+To prevent damage to the diaphragm [24], carefully insert the cylinder [27]. (Fig. 10)
3. Screw in the cylinder [27] until the catch [25] engages in the rst tooth of the notch.
(Fig. 10)
1. Press the catch [25] out of the notch. Screw the cylinder [27] out of the tank. (Figs. 10
and 13)
2. Remove the pressure vessel [34]:
a) Remove the xing [30] and cap [29]. (Fig. 12)
b) Remove the U-bolt [32]. (Fig. 12)
c) Pull the pressure vessel [34] half out of the tank. (Fig. 13)
d) Using the lling strainer [21], unscrew the pressure valve screw [35]. (Fig. 14)
3. Clean and, if required, replace the pressure valve disc [28]. (Fig. 14)
4. Clean and, if required, replace the diaphragm [24]. (Fig. 14)
1. Remove the retaining clip [18]. (Fig. 15)
2. Pull the pump lever [10] and handle [11] out of the shaft [16]. (Fig. 15)
3. Remove the xing [30] and the cap [29]. (Fig. 16)
4. Detach the pull rod [31] from the pump rod [33].
5. Pull the shaft [16] and pull rod [31] out of the tank. (Fig. 16)
6. Remove the lock washer [36] and the bolt [37].
7. Separate the pull rod [31] from the shaft [16]. (Fig. 16)
1. Remove the xing [30] and cap [29]. (Fig. 12)
2. Detach the pull rod [31] from the pump rod [33]. (Fig. 12)
3. Using a spark plug wrench, unscrew the guide bush [49]. (Fig. 21)
4. Replace the O-ring [50]. (Fig. 21)
1. Unscrew the handgrip [39] from the shut-o󰀨 valve. (Fig. 19)
2. Unscrew the adapter [42].
3. Pull o󰀨 the ring [43]. (Fig. 19)
4. Loosen the 4 screws and pull the half shells [44] apart.
5. Unscrew the locking cap [45] from the valve body [48].
6. Pull the pressure bolt [46] out of the valve body [48]. (Fig. 19)
EN ENGLISH

20
Fault Cause Remedy
No pressure builds up in
the device.
Pump lever with handle [11]
can be moved very easily.
Diaphragm [24] is defec-
tive.
Replace the diaphragm.
(Fig. 14)
Foreign object prevents
the valve disc [28] from
closing
Clean intake or pressure valve
(Figs. 11 and 14)
Valve disc [28] of the
intake or pressure valve
defective.
Replace valve disc.
(Figs. 11 and 14)
Pump lever with handle [11]
is pulled downwards.
Intake valve [27] sticking. Clean intake valve. (Fig. 11)
Pump lever with handle [11]
is pulled upwards.
Foreign object prevents
closure of the pressure
valve [35] or defective
valve disc [28].
Clean pressure valve or replace
valve disc. (Fig. 14)
Pump lever with handle [11]
locked or can be moved
downwards with di󰀩culty
only.
Diaphragm [24] and/or
guide bush [49] not lubri-
cated.
Lubricate diaphragm and/or
guide bush (Figs. 10, 20)
Pressure valve [35] dirty. Clean pressure valve. (Fig. 14)
Filter [38] and / or nozzle
[41] blocked.
Clean lter (Fig. 17) and / or
nozzle (Fig. 18).
Only a jet emerges, there is
no atomization.
Nozzle insert [40] is mis-
sing.
Position the insert in the nozzle.
(Fig. 18)
Nozzle [41] dirty. Clean nozzle (Fig. 18)
Liquid dripping from the
nozzle.
Foreign object in the nozz-
le [41] or / and the insert
[40].
Clean nozzle and / or insert.
Device sprays only when
pumped.
Pressure vessel [34] com-
pletely lled with liquid.
Pump device completely empty.
Repeat after 5 llings at the
latest.
The shut-o󰀨 valve does not
close.
Liquid comes out without
the pump lever being acti-
vated.
O-ring [47] of the pressure
bolt [46] not greased.
O-ring [47] defective.
Grease the O-ring of the pressu-
re bolt. (Fig. 19)
Replace pressure bolt or
O-ring. (→ „Disassembling the
shut-o valve“)
Faults
Contact address for additional information → see title page.
EN ENGLISH
Use only original spare and accessory parts.