Mesto FERROX 3565 User manual

MESTO Spritzenfabrik
Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71
D 71691 Freiberg/Neckar
Tel : [phone]
Fax :[phone]
[email protected]
www.mesto.de
3565, 3585G
3595, 3615G
DE (DEUTSCH)
Gebrauchsanleitung...........................6
EN (ENGLISH)
Instructions for Use ..........................14
FR (FRANÇAIS)
Mode d‘emploi ..............................22
NL (NEDERLANDS)
Gebruiksaanwijzing ..........................30
ES (ESPAÑOL)
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
IT (ITALIANO)
Istruzioni per l‘uso ...........................46
6093600_FerroxInox D GB F NL E I.indd 1 09.11.2020 08:53:36

Ersatzteile Spare Parts Pièces de Rechange
Reserve-onderdelen Piezas de repuesto Pezzi di ricambio
3565
3595 3585G 3615G
www.mesto.de
6322PP
6322PP
6321NL
6321NL
6229NK
6229NK
6233W
6233W
6307LS
6307LS
3655
3655
6001CN
6703K
6124 7121M
6701
6701
6503 6503
6703K 6001CN
6093800_0820_3565_3585_3595_3615.indd 2 17.08.2020 16:59:33
3658
3658
1520MG
22
6093600_FerroxInox D GB F NL E I.indd 2 09.11.2020 08:53:36

3565
3595 3585G 3615G
1a 1b
2a 2b
3
11
22 33 44
4
4
4
99
9
66
6
6
6
6
6
7
7
7
55
10
10 11
6093800_0820_3565_3585_3595_3615.indd 3 17.08.2020 16:59:34
1
234
9
6
7
55
5
3
6093600_FerroxInox D GB F NL E I.indd 3 09.11.2020 08:53:37

4567
9101112
13 14 15
12
12
13
13
16 16
17
16 16
18
2
2
2
8
8
1
1
1
1
9
40 40
9
6093800_0820_3565_3585_3595_3615.indd 4 17.08.2020 16:59:36
4
6093600_FerroxInox D GB F NL E I.indd 4 09.11.2020 08:53:37

16 17 18 19
20 21 22 23a
23b 24 25
2
19
19
20
20
12
21
41
42
43
44 24
25
16
16
16
26
27
27
27
27
28
28
45
41
22
9
23
6093800_0820_3565_3585_3595_3615.indd 5 17.08.2020 16:59:38
21
52
5
6093600_FerroxInox D GB F NL E I.indd 5 09.11.2020 08:53:37

6SUKJHUlWH*XQG*VLQGIUGDV6SUKHQYRQ3ÀDQ]HQVFKXW]PLW-
teln, einschließlich Unkrautvertilgern in vorgeschriebenen Konzentrationen vorgesehen.
DE DEUTSCH
Herzlichen Glückwunsch
Zum Zeitpunkt der Herstellung sind keine schädlichen Einwirkungen auf das Gerät der
YRP%XQGHVDPW%9/]XJHODVVHQHQ3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHOQEHNDQQW
Verwendung
zu Ihrem neuen Qualitätsprodukt und Danke für das Vertrauen in unsere Marke.
Ihre Zufriedenheit mit unserem Produkt und unserem Service ist uns sehr wichtig.
Wir bitten um eine Rückmeldung, sollten Ihre Erwartungen nicht erfüllt sein.
8QVHUH$GUHVVH¿QGHQ6LHDXIGHU7LWHOVHLWHGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der Verwendung des Gerätes!
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf.
Die Gebrauchsanleitung ist ein integraler Bestandteil des Gerätes und muss bei
einer Weitergabe mitgegeben werden.
Beim Arbeiten mit dem Gerät sind besondere Sicherheitsmaßnahmen notwendig.
Unsachgemäße Verwendung kann zu gefährlichen Verletzungen
und Umweltschäden führen.
Nicht geeignet für
• entzündliche Flüssigkeiten
 :DVVHUVWRႇSHUR[\GXQGlKQOLFK6DXHUVWRႇDEJHEHQGH0LWWHO
 lW]HQGH6WRႇH(bestimmte Desinfektions- und Imprägniermittel, Säuren, Laugen)
• ammoniakhaltige Flüssigkeiten
• Flüssigkeiten mit Temperaturen über 50 °C
• Netzmittel (Tenside), Lösungsmittel und lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten, die an den
YHUZHQGHWHQ.XQVWVWRႇHQ5LVVELOGXQJDXVO|VHQRGHUI|UGHUQN|QQHQ
• zähe, klebrige oder Rückstand bildende Flüssigkeiten (Farben, Fette)
• den Einsatz im Lebensmittelbereich.
Unter keinen Umständen verwenden
• fremde Druckquellen ohne original Druckluftfüllventil
 ]XU$EÀDPPXQJ
• zur Lagerung und Aufbewahrung von Flüssigkeiten
• als Augendusche.
Beachten Sie bei jeder Anwendung die Sicherheitshinweise und -datenblätter der
0LWWHOKHUVWHOOHU%HDFKWHQ6LHGLHDQJHJHEHQHQPD[LPDOHQ.RQ]HQWUDWLRQHQIUFKHPLVFKH
6WRႇHXQG=XEHUHLWXQJHQ$XI$QIUDJHEHUDWHQZLU6LHJHUQH
Beachten Sie die in Ihrem Land jeweils gültigen gesetzlichen und behördlichen
Bestimmungen.
Das Gerät darf ausschließlich im Außenbereich oder in gut durchlüfteten Räumen verwen-
det werden. Lassen Sie sich vom Verkäufer oder einem Sachkundigen in die Bedienung
des Gerätes einweisen, falls Sie zum ersten Mal damit arbeiten.
6
6093600_FerroxInox D GB F NL E I.indd 6 09.11.2020 08:53:38

DE DEUTSCH
Sicherheit
0LWGHP*HUlWGUIHQQXUJHVFKXOWHJHVXQGHXQGDXVJHUXKWH3HUVRQHQ
DUEHLWHQ6LHVROOHQQLFKWXQWHUGHP(LQÀXVVYRQ$ONRKRO'URJHQRGHU
0HGLNDPHQWHQVHLQ
.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHGUIHQGDV*HUlWQLFKWEHQXW]HQ
%HZDKUHQ6LHGDV*HUlWNLQGHUVLFKHUDXI
7UHႇHQ6LH9RUVRUJHJHJHQ0LVVEUDXFKEHL%HQXW]XQJJHIlKUOLFKHU0LWWHO
ĺ8QIDOOJHIDKU
+DOWHQ6LHXQEHWHLOLJWH3HUVRQHQZlKUHQGGHV6SUKHQVIHUQ
6SUKHQ6LHQLHPDOVDXI0HQVFKHQ7LHUHHOHNWULVFKH*HUlWHXQG
/HLWXQJHQJHJHQGHQ:LQGRGHULQ*HZlVVHU
ĺ9HUOHW]XQJVJHIDKU
7UDJHQ6LHEHLP8PJDQJPLWJHIlKUOLFKHQ6WRႇHQJHHLJQHWH6FKXW]NOHLGXQJ
6FKXW]EULOOHXQG$WHPVFKXW]QDFKJHOWHQGHQQDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQ
9HUPHLGHQ6LH=QGTXHOOHQLQGHU8PJHEXQJ
/DVVHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQGHU6RQQHVWHKHQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV
*HUlWQLFKWEHUGLHPD[LPDOH%HWULHEVWHPSHUDWXUHUZlUPWZLUGĺ7DEHOOH
6FKW]HQ6LHGDV*HUlWYRU)URVWXQG$PPRQLDN
%ODVHQ6LH'VHQ9HQWLOHXQG)LOWHUQLHPDOVPLWGHP0XQGGXUFK
ĺ9HUJLIWXQJVJHIDKU
%HL*OlWWH1lVVH6FKQHH(LVDQ+lQJHQXQGEHLXQHEHQHP*HOlQGH
EHVWHKW5XWVFKXQG6WROSHUJHIDKU
5HSDUDWXUHQRGHU9HUlQGHUXQJHQDP*HUlWVLQGQLFKW]XOlVVLJ
/DVVHQ6LHEHVFKlGLJWHRGHUQLFKWIXQNWLRQVIlKLJH7HLOHVRIRUWGXUFK
XQVHUHQ6HUYLFHRGHUYRQXQVDXWRULVLHUWH6HUYLFHSDUWQHUHUVHW]HQ
'DV6LFKHUKHLWVYHQWLOGDUIQLFKWXQZLUNVDPJHPDFKWZHUGHQ
ĺ([SORVLRQVJHIDKU
9HUZHQGHQ6LHQXURULJLQDO(UVDW]XQG=XEHK|UWHLOH
)U6FKlGHQGXUFK9HUZHQGXQJYRQ)UHPGWHLOHQEHUQHKPHQZLUNHLQH
+DIWXQJ
%HREDFKWHQ6LHEHLP3XPSHQVWHWVGDV0DQRPHWHUXPGHQPD[LPDOHQ
6SUKGUXFNQLFKW]XEHUVFKUHLWHQĺ7DEHOOH
9RUGHP%HIOOHQQDFK*HEUDXFKYRU:DUWXQJVDUEHLWHQEHL$UEHLWVXQWHU
EUHFKXQJHQXQG]XU/DJHUXQJPXVVGDV*HUlWGUXFNORVVHLQ
%HLP7UDQVSRUWEHDFKWHQ*HUlWVRWUDQVSRUWLHUHQGDVVHVJHJHQ
%HVFKlGLJXQJXQG8PNLSSHQJHVLFKHUWLVW'DV*HUlWPXVVGUXFNORVVHLQ
ĺ([SORVLRQVJHIDKU
7
6093600_FerroxInox D GB F NL E I.indd 7 09.11.2020 08:53:38

Typ 3565 3585G 3595 3615G
0D[(LQIOOPHQJH 5 l 10 l 5 l 10 l
Gesamtinhalt 9 l 13 l 9 l 13 l
0D[6SUKGUXFN 6 bar
0D[%HWULHEVWHPSHUDWXU 50 °C
Leergewicht 4,7 kg 5,2 kg 4,2 kg 4,7 kg
*HVDPWJHZLFKWPD[ 9,7 kg 15,2 kg 9,2 kg 14,7 kg
%HKlOWHUZHUNVWRႇ 6WDKOPLW3RO\HVWHUEHVFKLFKWXQJ Edelstahl
Trageweise Schulter Rücken Schulter Rücken
Technische Restmenge 0,03 l
0D[9ROXPHQVWURP 4,5 l/min
Rückstoßkraft < 5 N
DE DEUTSCH
Technische Daten
Tabelle 1
Zusammenbauen
Prüfen
Behälter [1] mit Pumpe [2] und Ersatzteilbeutel [3], Spritzleitung [4], Gebrauchsan-
leitung [5] Tragriemen [6], Spritzrohr [7], Pumpenhalter [8] (Abb. 1a bzw. 1b)
+6LH¿QGHQGLHLP7H[WJHQDQQWHQ$EELOGXQJHQDXIGHQ6HLWHQ±GLHVHU
Gebrauchsanleitung.
Lieferumfang
Lassen Sie beschädigte oder nicht funktionsfähige Teile sofort durch unseren
Service oder von uns autorisierte Servicepartner ersetzen.
1. Befestigen Sie den/die Tragriemen [6] am Behälter [1]. (Abb. 2a +2b)
 6FKUDXEHQ6LHGLH6SULW]OHLWXQJ>@LQGLH$XVODVV|ႇQXQJ>@IHVWHLQ$EE
+Achten Sie auf die Lage des Stutzens, um die Verriegelung einschieben zu können.
3. Schieben Sie die Verriegelung [11] ein. $EE
 Ź'LH9HUULHJHOXQJNOHPPWXQGGLH6SULW]OHLWXQJLVWJHJHQGDV+HUDXVGUHKHQDXVGHP
Behälter gesichert.
4. Schrauben Sie das Spritzrohr [7] auf dasAbstellventil [9]. $EE
Sichtkontrolle: Sind Behälter [1], Pumpe [2], Spritzleitung [4] mit Abstellventil [9], Ma-
nometer [16] und Spritzrohr [7] unbeschädigt? (Abb. 1, 11)
+Achten Sie besonders auf die Verbindungen zwischen Behälter - Spritzleitung und Spritz-
OHLWXQJ±$EVWHOOYHQWLOVRZLHGHQ=XVWDQGYRQ3XPSHQJHZLQGHXQG6SULW]OHLWXQJ
Dichtheit: Pumpen Sie das leere Gerät auf 2 bar auf.
   Ź'UXFNGDUILQQHUKDOEYRQPLQQLFKWPHKUDOVEDUDEIDOOHQ
Funktion: Ziehen Sie den roten Knopf des Sicherheitsventils [12]. (Abb. 4)
   Ź'UXFNPXVVHQWZHLFKHQ
+0LWGHP)HVWVWHOOUDG>@OlVVWVLFKGHU+HEHODP$EVWHOOYHQWLO>@YHUXQGHQWULHJHOQ
1DFKGHP9HUULHJHOQZLUGGDVXQEHDEVLFKWLJWH6SUKHQYHUKLQGHUW$EE
   Ź(QWULHJHOQ6LHJJIGDV)HVWVWHOOUDG>@XQGEHWlWLJHQ6LHGDV
Abstellventil [9]. $EE
   Ź$EVWHOOYHQWLOPXVV|ႇQHQXQGVFKOLHHQ
8
6093600_FerroxInox D GB F NL E I.indd 8 09.11.2020 08:53:38

DE DEUTSCH
Vorbereiten
+(PSIHKOXQJ]XP0LVFKHQGHU6SUKÀVVLJNHLWLP*HUlWRGHU]XP9RUPLVFKHQLQ
HLQHPH[WHUQHQ%HKlOWHU)OOHQ6LH:DVVHUHLQGDQQJHEHQ6LHGDV6SUKPLWWHO
KLQ]XXQGIOOHQGHQ5HVWPLW:DVVHUDXI
Ohne Druckluft-Füllventil
Mit Druckluft-Füllventil (Option)
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
'DV*HUlWPXVVVLFKLQVHQNUHFKWHU6WHOOXQJEH¿QGHQ
Beim Füllen aus einer Wasserleitung darf die Leitung oder ein Schlauch nicht
in den Behälter hineinragen.
1. Ziehen Sie den roten Knopf des Sicherheitsventils [12] so lange hoch, bis der Behäl-
ter drucklos ist. (Abb. 4)
 'UFNHQ6LHGHQ3XPSHQJULႇ>@QDFKXQWHQXQGGUHKHQLKQJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ
Ź3XPSHQJULႇLVWYHUULHJHOW$EE
3. Schrauben Sie die Pumpe [2] aus dem Behälter [1]. (Abb. 6)
+=XUVFKPXW]IUHLHQ$XIEHZDKUXQJHPSIHKOHQZLUGLH3XPSHLQGHQ3XPSHQKDOWHU
[8] einzuhängen. (Abb. 7)
 )OOHQ6LHGLH6SUKÀVVLJNHLWLQGHQ%HKlOWHU>@(Abb. 7)
5. Schrauben Sie die Pumpe [2] in den Behälter [1]. $EE
6. Schwenken Sie den Pumpenhalter [8] ein. $EE
 'UFNHQ6LHGHQ3XPSHQJULႇ>@QDFKXQWHQXQGGUHKHQLKQLP8KU]HLJHUVLQQ
 Ź3XPSHQJULႇLVWHQWULHJHOW(Abb. 10)
8. Erzeugen Sie den gewünschten Druck ĺ7DEHOOH im Behälter [1] (Abb. 11).
+0D['UXFNVROOWHEDUQLFKWEHUVFKUHLWHQURWHU6WULFKDP0DQRPHWHU>@$EE
:LUGGHUPD['UXFNEHUVFKULWWHQVSULFKWGDV6LFKHUKHLWVYHQWLODQXQGOlVVWGHQ
Überdruck ab.
 'UFNHQ6LHGHQ3XPSHQJULႇ>@QDFKXQWHQXQGGUHKHQLKQJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ
 Ź3XPSHQJULႇLVWYHUULHJHOW$EE
7. Schließen Sie den Druckluft-Schlauch [17] an das Druckluft-Füllventil [18]. (Abb. 12)
 Ź'UXFNZLUGDXIJHEDXWPD[EDU.
Achten Sie darauf, dass der Vordruck nicht höher als 15 bar ist.
8. Nachdem der gewünschte Druck aufgebaut ist, entfernen Sie den Druckluft-Schlauch
[17].
9
6093600_FerroxInox D GB F NL E I.indd 9 09.11.2020 08:53:38

DE DEUTSCH
+:HQQDXVGHU'VHPLW/XIWYHUPLVFKWH)OVVLJNHLWDXVWULWWLVWGHU%HKlOWHUOHHU
4. Fällt der Sprühdruck mehr als 0,5 bar vom Optimum ab, pumpen Sie nach.
Sprühen
+8PGDV1DFKWURSIHQ]XYHUPHLGHQKDOWHQ6LHEHLPHUVWHQ6SUKHQGDV6SULW]URKU
QDFKREHQXQGEHWlWLJHQGDV$EVWHOOYHQWLOVRODQJHELVDXVGHU'VHNHLQHPLW/XIW
YHUPLVFKWH)OVVLJNHLWPHKUDXVWULWW
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
Betreiben Sie das Gerät nur senkrecht bzw. steil aufrecht hängend.
Vermeiden Sie die Abdrift von Sprühtröpfchen auf nicht zu behandelnde Flächen.
Achten Sie auf die Vorschriften des Mittelherstellers!
1. Hängen Sie das Gerät über die Schulter bzw. setzen Sie es auf den Rücken. $EE
bzw. 14)
2. Entriegeln Sie ggf. das Feststellrad [40] und betätigen dasAbstellventil [9]. $EE
 Ź'LH6SUKXQJEHJLQQW
3. Achten Sie auf den optimalen Sprühdruck ĺ7DEHOOH am Manometer [16].
Sprühdruck CFV Sprühmenge bei Hohlkegeldüse
1,5 bar rot (optional) 0,49 l/min
2,0 bar blau 0,56 l/min
3,0 bar - 0,69 l/min
*HUlWH7\SHQ**
Druckbegrenzungsventil: Ein Druckbegrenzungsventil sorgt für einen dauerhaft konstanten
Druck und gewährleistet dadurch eine gleichbleibende, mittelsparende Mittelausbringung.
CFV- Druckbegrenzungsventil [55]
7DEHOOH$EKlQJLJNHLW6SUKPHQJH±6SUKGUXFN
10
6093600_FerroxInox D GB F NL E I.indd 10 09.11.2020 08:53:38