Mesto FERROX 3565 User manual

MESTOSpritzenfabrik
ErnstStockburgerGmbH
LudwigsburgerStraße71
D71691 Freiberg/ Neckar
Tel : [phone]
Fax:[phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: http://www.mesto.de
FERROX 3565, 3585
INOX 3595, 3615
D A CH
Gebrauchsanleitung..................................................6
GB IRL AUS USA NZ CDN IND
Instructions for Use ................................................12
F CH B NL CDN
Mode d'emploi .........................................................18
NL B
Gebruiksaanwijzing ................................................25
E MEX
Instrucciones de uso ..............................................31
I CH
Istruzioni per l'uso ..................................................38

2
Ersatzteile Spare Parts Pièces de Rechange
Varaosat Reserve-onderdelen Varuosade
Pezzi di ricambio Reservdelar Reservedele
FERROX 3565
INOX 3595
FERROX 3585, 3585G
INOX 3615, 3615G

3
FERROX 3565
INOX 3595
FERROX 3585, 3585G,
INOX 3615, 3615G
1a 1b
2a
2b
3
1
8
6
4
5
7
2 3
6
9
7
6
8
1 4
5
7
2 3
6
8
8
6
6
10
4
4
11
10
6

4
4
5
6
7
8
9
10
11 12
13
14
2
1
1
9
9
15
2
1
16
14
13
16
13
12
12
16
18
17
16
2
8
8
1

5
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
22
27
23
24
25
12
26
23
9
2
19
30
a
30
29
30
31
25
22
28
20
21
21
16
16
b
16
30

6
Herzlichen Glückwunsch
zu Ihrem neuen MESTO-Sprühgerät und Danke für das Vertrauen in unsere Marke.
Ihre Zufriedenheit mit den Produkten und dem Service von MESTO ist uns sehr wichtig.
Wir bitten um eine Rückmeldung, sollten Ihre Erwartungen nicht erfüllt sein.
Unsere Adresse finden Sie auf der Titelseite dieser Gebrauchsanleitung.
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der Verwendung des Gerätes!
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung gut auf.
Verwendung
Sprühgeräte FERROX 3565, 3585, 3585G und INOX 3595, 3615, 3615G sind für das Sprühen
von Pflanzenschutzmitteln, einschließlich Unkrautvertilgern in vorgeschriebenen Konzentrationen
vorgesehen. Beachten Sie bei jeder Anwendung die Hinweise der Mittelhersteller. Die
Sprühgeräte dürfen ausschließlich im Außenbereich verwendet werden.
Zum Zeitpunkt der Herstellung sind keine schädlichen Einwirkungen auf das Gerät der vom
Bundesforschungsinstitut JKI zugelassenen Pflanzenschutzmitteln bekannt.
Unsachgemäße Verwendung kann zu gefährlichen Verletzungen und
Umweltschäden führen.
Verwenden Sie andere Mittel nur, wenn schädliche Einwirkungen auf das Gerät und die
Gefährdung von Menschen und Umwelt ausgeschlossen sind. Auf Anfrage bekommen Sie von
uns eine Liste der im Sprühgerät verwendeten Werkstoffe.
Nicht geeignet für
• entzündliche Flüssigkeiten mit einem Flammpunkt unter 55 °C
• Wasserstoffperoxyd und ähnlich Sauerstoff abgebende Mittel
• ätzende Stoffe (bestimmte Desinfektions- und Imprägniermittel, Säuren, Laugen)
• ammoniakhaltige Flüssigkeiten
• Lösungsmittel und lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten
• zähe, klebrige oder Rückstand bildende Flüssigkeiten (Farben, Fette)
• den Einsatz im Lebensmittelbereich.
Unter keinen Umständen verwenden
• fremde Druckquellen ohne MESTO - Druckluftfüllventil
• zur Abflammung
• zur Lagerung und Aufbewahrung von Flüssigkeiten
• als Augendusche.
Sicherheit
Kinder und
Jugendliche ohne sachkundige Einweisung dürfen das Gerät nicht
benutzen.
Bewahren Sie Sprühgeräte kindersicher auf.
Treffen Sie Vorsorge gegen Missbrauch bei Benutzung gefährlicher Mittel.
Sprühen Sie niemals auf Menschen, Tiere, elektrische Geräte und Leitungen
,
gegen den Wind oder in Gewässer.

7
Reparaturen oder Veränderungen am Behälter sind nicht zulässig.
Das Sicherheitsventil darf nicht unwirksam gemacht werden.
Beim Kontakt von Wasserstoffperoxyd und anderer Sauerstoff abgebenden Mitteln
mit Werkstoffen des Sprühgerätes sind explosionsartige Drucksteiger
ungen möglich.
Niemals solche Mittel einfüllen.
Lassen Sie beschädigte oder nicht funktionsfähige T
eile sofort durch unseren
Service oder von uns autorisierte Servicepartner ersetzen.
Lassen Sie das Gerät nicht unter Druck und/oder in der Sonne stehen.
Stellen Sie
sicher, dass das Gerät nicht über die maximale Betriebstemperatur erwärmt wird.
(→Tabelle 1 unten).
Blasen Sie Düsen oder Ventile niemals mit dem Mund durch.
Verwenden Sie nur Ersatz- und Zubehörteile von MESTO.
Für Schäden durch Verwendung von Fremdteilen übernehmen wir keine Haftung.
Tragen Sie beim Umgang mit gefährlichen Stoffen geeignete Schutzausrüstung.
Beobachten Sie beim Pumpen stets das Manometer um den max. Sprühdruck
(→Tabelle 1 unten) nicht zu überschreiten.
Vor Befüllen, nach Gebrauch und vor Wartungsarbeiten den Restdruck im Behäl
ter
vollständig abbauen (→Kapitel „Nach Gebrauch“, Punkt 1).
Lieferumfang
Behälter [1] mit Pumpe [2] und Ersatzteilbeutel [3], Spritzleitung [4], Gebrauchsanleitung [5]
Tragriemen [6], Spritzrohr [7], Pumpenhalter [8] (Abb. 1a bzw. 1b)
Sie finden die im Text genannten Abbildungen in den vorderen aufklappbaren
Seiten 3 – 5 dieser Gebrauchsanleitung.
Technische Daten
Gerätefamilie FERROX INOX
Typ 3565 3585 3595 3615
Max. Einfüllmenge 5 l 10 l 5 l 10 l
Gesamtinhalt 9 l 13 l 9 l 13 l
Max Sprühdruck 6 bar
Max. Betriebstemperatur 50 °C
Leergewicht 4,7 kg 5,2 kg 4,2 kg 4,7 kg
Behälterwerkstoff Stahl mit Polyesterbeschichtung
Edelstahl
Trageweise Schulter Rücken Schulter Rücken
Technische Restmenge 0,03 l
Max. Volumenstrom 4,5 l/min
Rückstoßkraft < 5 N
Tabelle 1

8
Zusammenbauen
1. Befestigen Sie den/die Tragriemen [6] und den Pumpenhalter [8] am Behälter [1].
(Abb. 2a +2b)
2. Schrauben Sie die Spritzleitung [4] in die Auslassöffnung [10] fest ein. (Abb. 3)
Achten Sie auf die Lage des Stutzens, um die Verriegelung einschieben zu können.
3. Schieben Sie die Verriegelung [11] ein. (Abb. 3)
►Die Verriegelung klemmt und die Spritzleitung ist gegen das Herausdrehen aus dem
Behälter gesichert.
4. Schrauben Sie das Spritzrohr [7] auf das Abstellventil [9]. (Abb. 3)
Prüfen
Sichtkontrolle: Sind Behälter [1], Pumpe [2], Spritzleitung [4] mit Abstellventil [9],
Manometer [16 und 19] und Spritzrohr [7] unbeschädigt? (Abb. 1, 11, 15)
Achten Sie besonders auf die Verbindungen zwischen Behälter - Spritzleitung und
Spritzleitung – Abstellventil, sowie den Zustand von Pumpengewinde und Spritzleitung.
Dichtheit: Pumpen Sie das leere Gerät auf 2 bar auf.
►Druck darf innerhalb von 30 min. nicht mehr als 0,5 bar abfallen.
Funktion: Ziehen Sie den roten Knopf des Sicherheitsventils [12]. (Abb. 4)
►Druck muss entweichen.
Betätigen Sie das Abstellventil [9]. (Abb. 15)
►Abstellventil muss öffnen und schließen.
Vorbereiten
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
1. Ziehen Sie den roten Knopf des Sicherheitsventils [12] so lange hoch, bis der Behälter
drucklos ist. (Abb. 4)
2. Drücken Sie den Pumpengriff [13] nach unten und drehen ihn gegen den Uhrzeigersinn.
►Pumpengriff ist verriegelt. (Abb. 5)
3. Schrauben Sie die Pumpe [2] aus dem Behälter [1]. (Abb. 6)
Zur schmutzfreien Aufbewahrung empfehlen wir die Pumpe [2] in den Pumpenhalter [8]
einzuhängen. (Abb. 7)
Empfehlung zum Mischen der Sprühflüssigkeit im Gerät oder zum Vormischen in einem
externen Behälter: Füllen Sie 1/3 Wasser ein, dann geben Sie das Sprühmittel hinzu
und füllen den Rest mit Wasser auf.
4. Füllen Sie die Sprühflüssigkeit in den Behälter [1]. (Abb. 7)
5. Kontrollieren Sie die Füllhöhe am Schauglas [15] des Abstellventils [9]. (Abb. 8)
Das Gerät muss drucklos sein.
Führen Sie das Abstellventil [9] mit gedrücktem Hebel mehrmals am Behälter [1] von
oben nach unten (Flüssigkeitsspiegel in der Schlauchleitung und im Behälter gleichen
sich aus). Der im Schauglas [15] sichtbare Flüssigkeitsspiegel entspricht dann der
Füllhöhe im Behälter, die Sie an der Skala [14] ablesen können. (Abb. 8)
6. Schrauben Sie die Pumpe [2] in den Behälter [1]. (Abb. 9)
7. Schwenken Sie den Pumpenhalter [8] ein. (Abb. 9)

9
Ohne Druckluft-Füllventil
8. Drücken Sie den Pumpengriff [13] nach unten und drehen ihn im Uhrzeigersinn.
►Pumpengriff ist entriegelt. (Abb. 10)
9. Erzeugen Sie den gewünschten Druck (→Tabelle 2) im Behälter [1] (Abb. 11).
Max. Druck sollte 6 bar nicht überschreiten (roter Strich am Manometer [16], Abb. 11).
Wird der max. Druck überschritten, spricht das Sicherheitsventil an und lässt den
Überdruck ab.
10. Drücken Sie den Pumpengriff [13] nach unten und drehen ihn gegen den Uhrzeigersinn.
►Pumpengriff ist verriegelt. (Abb. 5)
Mit Druckluft-Füllventil (Option)
8. Stecken Sie den Druckluft-Schlauch [17] auf das Druckluft-Füllventil [18] auf. (Abb. 12)
►Druck wird aufgebaut (max. 6 bar).
Achten Sie darauf, dass der Vordruck nicht höher als 15 bar ist.
9. Nachdem der gewünschte Druck aufgebaut ist (→Tabelle 2), entfernen Sie den
Druckluft-Schlauch [17].
Sprühen
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
Betreiben Sie das Gerät nur senkrecht bzw. steil aufrecht hängend.
Vermeiden Sie die Abdrift von Sprühtröpfchen auf nicht zu behandelnde Flächen.
Achten Sie auf die Vorschriften des Mittelherstellers!
1. Hängen Sie das Gerät über die Schulter bzw. setzen Sie es auf den Rücken.
(Abb. 13 bzw. 14)
Um das Nachtropfen zu vermeiden, halten Sie beim ersten Sprühen das Spritzrohr
nach oben und betätigen das Abstellventil so lange bis aus der Düse keine mit Luft
vermischte Flüssigkeit mehr austritt.
2. Betätigen Sie das Abstellventil [9]. (Abb. 15)
►Die Sprühung beginnt.
Druckregulierung am Abstellventil nicht einstellbar
(Geräte-Typen 3565, 3585, 3595, 3615)
3. Achten Sie auf den optimalen Sprühdruck (→Tabelle 2) am Manometer [16].
Sprühdruck Sprühmenge bei Hohlkegeldüse
1,5 bar 0,49 l/min
2,0 bar 0,56 l/min
3,0 bar 0,69 l/min
Tabelle 2. Abhängigkeit: Sprühmenge – Sprühdruck
4. Fällt der Sprühdruck mehr als 0,5 bar vom Optimum ab, pumpen Sie nach.
Druckregulierung am Abstellventil einstellbar
(Geräte-Typen 3585G, 3615G)
3. Drehen Sie am roten Einstellrad „DOSICONTROL“ [20] (Abb. 15) („+“ Druck höher,
„–“ Druck niedriger) und stellen Sie den optimalen Sprühdruck ein. (→Tabelle 2, oben)
4. Achten Sie auf den Sprühdruck am Manometer [19] (Abb. 15), ggf. nachregulieren.
5. Lässt sich der Druck nicht mehr nachregulieren, pumpen Sie nach.
Wenn aus der Düse mit Luft vermischte Flüssigkeit austritt, ist der Behälter leer.

10
Nach Gebrauch
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
1. Ziehen Sie den roten Knopf des Sicherheitsventils [12] so lange hoch, bis der Behälter
drucklos ist. (Abb. 4)
2. Verriegeln Sie den Pumpengriff [13]. (Abb. 5)
3. Schrauben Sie die Pumpe [2] aus dem Behälter [1]. (Abb. 6)
4. Verdünnen Sie die Restmenge zweimal hintereinander mit je 1/2 Liter Wasser und
sprühen Sie diese Flüssigkeit auf die behandelte Fläche.
Sammeln und entsorgen Sie die Restmenge
nach geltenden Gesetzen,
Vorschriften und Regeln. Achten Sie auf die Vorschriften des Mittelherstellers!
5. Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab.
6. Zum Austrocknen und Lagern bewahren Sie Behälter und Pumpe getrennt in trockener,
vor Sonnenstrahlen geschützter und frostfreier Umgebung auf.
Reinigen Sie nach Gebrauch die Schutzausrüstung und sich selbst.
Wartung und Pflege
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
Nach 50-maligem Gebrauch, mindestens einmal jährlich:
• Bauen Sie die Pumpe [2] auseinander und fetten Sie die Manschette [22]. (Abb. 16 - 17)
• Reinigen Sie die Düse [23] und den Einsatz [24] unter fließendem Wasser, ggf. mit einer
Nadel. (Abb. 18)
• Nehmen Sie den Filter [25] zwischen Abstellventil [9] und Spritzleitung [4] heraus und
reinigen Sie ihn unter fließendem Wasser. (Abb. 19)
• Fetten Sie die O-Ringe [21] und [27] ein. (Abb. 17 bzw. 23)
Beachten Sie die gesetzlichen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes und
überprüfen Sie das Gerät regelmäßig.
Sollte es keine speziellen Regeln geben, empfehlen wir alle 2
Jahre eine äußere
und alle 5 Jahre eine innere Prüfung durch einen Sachkundigen durchzuführen.
Gerne stellen wir Ihnen einen Prüfplan in deutsch oder englisch zur Verfügung.
Störungen
Verwenden Sie nur Ersatz- und Zubehörteile von MESTO (einige
finden Sie im
Ersatzteilbeutel [3], Abb. 1a bzw. 1b).
Störung Ursache Abhilfe
Im Gerät baut sich kein
Druck auf
Pumpe nicht festgeschraubt. Pumpe fest einschrauben
O-Ring [21] an der Pumpe
defekt.
O-Ring tauschen. (Abb. 21)
Manschette [22] defekt. Manschette tauschen.
(Abb. 21)

11
Störung Ursache Abhilfe
Flüssigkeit dringt oben
aus der Pumpe.
Ventilscheibe [26] verschmutzt
oder defekt.
Ventilscheibe reinigen oder
austauschen. (Abb. 20)
Düse sprüht nicht, Druck
ist jedoch vorhanden.
Filter [25] oder / und Düse [23]
verstopft.
Filter oder / und Düse reinigen.
(Abb. 18 + 19)
Nur Strahl, keine
Zerstäubung.
Einsatz [24] fehlt. Einsatz in die Düse einfügen.
(Abb. 18)
Sicherheitsventil bläst zu
früh ab.
Sicherheitsventil [12] defekt. Sicherheitsventil austauschen.
(Abb. 22)
Abstellventil schließt
nicht.
Flüssigkeit tritt ohne
Betätigung des Hebels
aus.
O-Ring [27] des Druckbolzens
nicht gefettet.
Druckbolzen [28] oder
O-Ring [27] defekt.
O-Ring des Druckbolzens
fetten. (Abb. 23)
Druckbolzen oder O-Ring
erneuern. (Abb. 23)
Manometer zeigt keinen
Behälterdruck an.
Manometer [16] defekt. Stege (oben, unten, rechts) [29
]
durchtrennen. (Abb. 24)
Blende [30] aufklappen,
Manometer [16] mit Schlüssel
herausdrehen und tauschen.
(Abb. 24)
Befestigungsknopf [31] (aus
dem Ersatzteilbeutel [3])
einsetzen, nach rechts
verschieben und Blende [30]
einstecken. (Abb. 25)
Kontaktadresse für weitere Infos →siehe Titelseite.
Garantie
Wir garantieren, dass ab dem Zeitpunkt des Ersterwerbs für den Zeitraum der jeweilig
gültigen gesetzlichen Gewährleistungspflicht (max. 3 Jahre) dieses Gerät keine Material-
und Verarbeitungsfehler aufweist. Sollten sich während der Garantiezeit Mängel
herausstellen, wird MESTO oder der Distributor in Ihrem Land ohne Berechnung der
Arbeits- und Materialkosten das Gerät reparieren oder (nach Ermessen von MESTO) es
selbst oder seine schadhaften Teile ersetzen.
In so einem Fall bitten wir um unverzügliche Kontaktaufnahme mit uns. Wir benötigen die
Rechnung oder den Kassenzettel über den Kauf des Gerätes.
Ausgenommen von der Garantie sind Verschleißteile (Dichtungen, O-Ringe, Manschette
usw.) und Defekte, die auf Grund unsachgemäßen Gebrauchs und höherer Gewalt
aufgetreten sind.
CE- Konformitätserklärung
Produkte der Baureihen FERROX 3565, 3585 sowie INOX 3595, 3615 erfüllen die
Anforderungen der Druckgeräte-Richtlinie 97/23/EG und tragen die CE-Kennzeichnung.

12
Welcome and congratulations
for purchasing your new MESTO spraying device. Thank you for the trust you have shown
in our brand.
Your satisfaction with MESTO products and services is very important for us.
Please contact us if your expectations are not met.
You will find our address on the title page of these instructions for use.
Make certain to read the instructions for use before using the device!
Keep the instructions for use in a safe place where they can be easily found.
Usage
Spraying devices FERROX 3565, 3585, 3585G and INOX 3595, 3615, 3615G are designed for
the spraying of plant protection products, including weed killers in the stipulated concentrations.
Observe the manufacturer’s instructions for using the product before each application. The
spraying devices must only be used in the exterior.
At the time of manufacture, there are no known harmful effects to the device caused by
plant protection products approved by the JKI Federal Research Institute.
Improper use may result in dangerous injuries and environmental damage.
You should only use other products if harmful effects on the device and endangerment of people
and the environment can be excluded. Upon request, we will provide you with a list of active
ingredients used in the spraying device.
Not suitable for
• Combustible liquids with a flashpoint below 55 °C
• Hydrogen peroxide and similar substances that give off oxygen
• Corrosive substances (certain disinfecting and impregnating agents, acids and bases)
• Liquids containing ammonia
• Solvents and liquids containing solvents
• Viscous or sticky liquids or liquids that form residues (dyes, greases)
• Use in applications for foodstuffs.
Under no circumstances should you use
• external pressure sources without a MESTO compressed air valve
• for flaming
• for storing and holding liquids
• as an eyewash.
Safety
Children and adolescents who have not been properly instructed must no
t use the
device.
Keep the spraying devices safe from access to children.
Take precautions to prevent hazardous substances from being misused.
Never spray on people, animals, electrical devices and lines, into the wind, or into
bodies of water.

13
Repairs and modifications to the tank are not permitted.
The effect of the safety valve must not be bypassed or made inoperative.
Contact between spraying device materials and hydrogen peroxide or other agents
that give off oxygen may result in increa
sed pressure similar in nature to an
explosion. Never place such agents in the device.
Have damaged parts or parts that do not work properly repaired immediately by our
customer service department or by service partners authorized by us.
Do not allow
the device to remain under pressure and/or exposed directly to
sunlight. Make certain the device is not heated beyond the maximum operating
temperature (→Table 1 below).
Never blow through the nozzles or valves with your mouth.
Use only MESTO spare and accessory parts.
We cannot assume any liability resulting from the use of third-party parts.
Wear suitable protective equipment when working with hazardous substances.
When pumping, always observe the pressure gauge to ensure the maximum
spraying pressure is not exceeded (→Table 1 below).
Before filling, after use and before maintenance work, allow the residual pressure in
the tank to dissipate completely (→Section "After Use", Section 1).
Scope of delivery
Tank [1], with pump [2] and spare parts pouch [3], spray line [4], instructions for use [5],
carrying strap [6], spray lance [7], pump holder [8] (Figures 1a and 1b)
You will find the illustrations referred to above in the front fold-out pages 3 – 5 of these
Instructions for Use.
Technical data
Device family FERROX INOX
Type 3565 3585 3595 3615
Max. filling amount 5 l 10 l 5 l 10 l
Total contents 9 l 13 l 9 l 13 l
Max. spraying pressure 6 bar (87 psi)
Max. operating
temperature 50 °C (104 °F)
Weight when empty 4,7 kg 5,2 kg 4,2 kg 4,7 kg
Material of tank Steel with polyester coating Stainless steel
Where device is carried Shoulder Back Shoulder Back
Technical residual
quantity 0,03 l
Max. volume flow 4,5 l/min
Recoil force < 5 N
Table 1

14
Assembly
1. Fasten the carrying strap(s) [6] and the pump holder [8] on the tank [1]. (Figs. 2a + 2b)
2. Screw the spray line [4] tightly into the outlet port [10]. (Fig. 3).
Note the location of the spigot in order to be able to insert the lock.
3. Insert the lock [11]. (Fig. 3).
►The lock closes and the spray line is secured from unscrewing out of the tank.
4. Screw the spray lance [7] onto the shut-off valve [9] (Fig. 3).
Checks
Visual inspection: Are the tank [2], pump [2], spray line [4] with shut-off valve [9],
pressure gage [16 and 19] and spray lance [7] free of damage? (Figures 1, 11, 15)
Pay special attention to the connections between the tank – spray line and the spray
line – shut-off valve and to the condition of the pump threading and spray line.
No leaks: Pump up the empty device to 2 bar.
►The pressure must not decrease more than 0.5 bar within 30 minutes.
Function: Pull the red button on the safety valve [12]. (Fig. 4).
►The pressure must dissipate.
Activate the shut-off valve [9] (Fig. 15).
►The shut-off valve must open and close.
Making preparations
Observe the instructions in the section entitled "Safety".
1. Pull up the red button on the safety valve [12] until all excess pressure is released from
the tank. (Fig. 4).
2. Press the pump handle [13] down and turn it counterclockwise.
►The pump handle is locked in place. (Fig. 5).
3. Unscrew the pump [2] from the tank [1]. (Fig. 6).
To ensure the pump remains clean during storage, we recommend you attach the
pump [2] to the pump holder [8]. (Fig. 7).
We recommend you mix the spraying liquid in the device or premix it in an external
tank: Fill to 1/3 with water, pour in the spraying agent, and then add more water until
full.
4. Add the spraying liquid to the tank [1] (Fig. 7).
5. Check the filling height through the viewing glass [15] of the shut-off valve [9]. (Fig. 8).
All excess pressure must be released from the device.
Movee the shut-off valve [9] on the tank [1] from top to bottom several times while
pressing the lever (the level of liquid in the hose line and tank is equalized). The level of
liquid visible in the viewing glass [15] then corresponds to the filling height of the tank,
which can be read on the scale [14]. (Fig. 8).
6. Screw the pump [2] into the tank [1]. (Fig. 9).
7. Swivel in the pump holder [8]. (Fig. 9).

15
Without compressed-air filling valve
8. Press the pump handle [13] down and turn it clockwise.
►The pump handle is unlocked. (Fig. 10).
9. Generate the required pressure (→Table 2) in the tank [1] (Fig. 11).
The maximum pressure should not exceed 6 bar (red line on the pressure gauge [16],
Fig. 11). If the maximum pressure is exceeded, the safety valve will engage and
release the excess pressure.
10. Press the pump handle [13] down and turn it counterclockwise.
►The pump handle is locked in place. (Fig. 5).
With compressed-air filling valve (option)
8. Connect the compressed-air hose [17] to the compressed-air filling valve [18]. (Fig. 12).
►Pressure is built up (max. 6 bar).
Ensure that the initial pressure is not higher than 15 bar.
9. When the required pressure has built up (→Table 2), remove the compressed-air hose [17].
Spraying
Observe the instructions in the section entitled "Safety".
Operate the device only while it is vertical or suspended upright and nearly vertical.
Avoid allowing drops of spray to drift onto areas that are not being treated.
Observe the instructions of the spray product manufacturer!
1. Suspend the device from your shoulder or place it on your back.
(Fig. 13 and/or 14)
To prevent dripping, hold the spray lance up when first spraying and activate the shut-
off valve until no more liquid mixed with air is emerging.
2. Activate the shut-off valve [9] (Fig. 15).
►Spraying may now begin.
Pressure regulation cannot be adjusted on the shut-off valve
(Device types 3565, 3585, 3595, 3615)
3. Make certain the optimum spraying pressure is set (→Table 2) on the pressure
gauge [16].
Spraying pressure Spray quantity for hollow cone nozzle
1,5 bar (21,8 psi) 0,49 l/min
2,0 bar (29,0 psi) 0,56 l/min
3,0 bar (43,5 psi) 0,69 l/min
Table 2. Dependence: spraying rate and spraying pressure
4. If the spraying pressure decreases more than 0,5 bar (7,3 psi) from the optimum level, pump
some more.
Pressure regulation can be adjusted on the shut-off valve
(Device types 3585G, 3615G)
3. Turn the red "DOSICONTROL" adjusting wheel [20] (Fig. 15) ("+" higher pressure,
"–" lower pressure) and adjust the optimum spraying pressure. (→Table 2, above)
4. Observe the spraying pressure on the pressure gauge [19] (Fig. 15) and readjust if
necessary.
5. If the pressure can no longer be adjusted, pump some more.
If liquid mixed with air emerges from the nozzle, the tank is empty.

16
After usage
Observe the instructions in the section entitled "Safety".
1. Pull up the red button on the safety valve [12] until all excess pressure is released from
the tank. (Fig. 4).
2. Lock the pump handle in place [13]. (Fig. 5).
3. Unscrew the pump [2] from the tank [1]. (Fig. 6).
4. Dilute the remaining quantity twice in a row with 1/2 liter of water each time and spray
the resulting liquid onto the treated area.
Collect and dispose of the residual liquid according to all applicable laws,
requirements and regulations. Obse
rve the instructions of the spray product
manufacturer!
5. Wipe off the device with a moist cloth.
6. For drying and storing the device, keep the tank and pump separate in a dry place
protected from sunlight and freezing temperatures.
Clean the protective equipment and yourself every time after usage.
Care and maintenance
Observe the instructions in the section entitled "Safety".
After using the device 50 times or at least once a year:
• Disassemble the pump [2] and grease the diaphragm [22]. (Fig. 16 -17).
• Clean the nozzle [23] and insert [24] under flowing water. If necessary use a needle.
(Fig. 18).
• Remove the filter [25] from between the shut-off valve [9] and spray line [4] and clean it
under running water. (Fig. 19).
• Grease the O-rings [21] and [27] (Fig. 17 and/or 23)
Observe the legal requirements of your country for accident prevention and check
the device in regular intervals.
If there are no special rules, we recommend you have the device examined
externally by a competent professional every 2 y
ears and subject it to an internal
inspection every 5 years.
We would be happy to provide you with an inspection
schedule in German or English.
Faults
Use only MESTO spare and accessory parts
(you will find some in the spare parts
pouch [3], Fig. 1a and 1b).
Fault Cause Remedy
No pressure builds up in
the device
The pump is not screwed on
tightly.
Screw the pump on tightly
O-ring [21] on the pump is faulty Replace the O-ring. (Fig. 21).
Diaphragm [22] is defective Replace the diaphragm. (Fig. 21).

17
Fault Cause Remedy
Liquid flows out of the
pump.
Valve disk [26] dirty of
defective.
Clean or replace the valve disk.
(Fig. 20).
The nozzle does not
spray even though
pressure is present.
Filter [25] and / or nozzle [23]
blocked.
Clean the filter or / and nozzle.
(Fig. 18 +19).
Only a spray, emerges,
there is no atomization.
Insert [24] is missing Position the insert in the
nozzle. (Fig. 18).
safety valves blows off
too early.
Safety valve [12] is defective. Replace safety valve. (Fig. 22).
The shut-off valve does
not close.
Liquid emerges without
the lever being activated.
O-ring [27] on the pressure bolt
not greased.
Defective pressure bolt [28] or
O-ring [27]
Grease the O-ring of the
pressure bolt. (Fig. 23).
Replace the pressure bolt or
O-ring. (Fig. 23).
Pressure gage is not
indicating any tank
pressure.
Pressure gage [16] defective. Sever attachments (at top, at
bottom, on right) [29]. (Fig. 24)
Open panel [30], unscrew
pressure gage [16] with wrench
and replace. (Fig. 24).
Insert fixing knob [31] (from the
spare parts pouch [3]), push to
the right and insert panel [30].
(Fig. 25).
Contact address for additional information →see title page.
Warranty
We guarantee that from the time it is first purchased for a period of the legally valid required
warranty period (maximum 3 years) this device will not exhibit any material or processing
errors. If defects are discovered during the warranty period, MESTO or the distributor in
your country will repair the device without charging for the labor or material or (at the
discretion of MESTO) replace the device itself or its defective parts.
If such defects are discovered, please contact us immediately. We require the invoice or
cash register receipt for purchase of the device.
The warranty does not include wearing parts (seals, O-rings, diaphragm, etc.) or defects
which have occurred due to improper use or unforeseeable circumstances.
CE Declaration of Conformity
Products which belong to the FERROX 3565, 3585 and INOX 3595, 3615 series satisfy the
requirements of the Pressure Equipment Directive 97/23/EC and carry the CE mark.

18
Toutes nos félicitations
pour l'achat de votre nouveau pulvérisateur MESTO et tous nos remerciements pour la
confiance que vous accordez à notre marque.
Votre satisfaction en ce qui concerne les produits et le service de MESTO est très
importante pour nous.
Nous vous serions reconnaissants de nous informer si vos attentes devaient être déçues.
Vous trouverez notre adresse sur la page de garde de ce mode d'emploi.
Lisez le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil !
Conservez soigneusement le mode d'emploi.
Utilisation
Les pulvérisateurs FERROX 3565, 3585, 3585G et INOX 3595, 3615, 3615G sont conçus pour la
pulvérisation de produits phytosanitaires, y compris les désherbants, dans les concentrations
prescrites. Respectez les indications du fabricant du produit lors de chaque utilisation. Les
pulvérisateurs peuvent exclusivement être utilisés en extérieur.
Au moment de la fabrication, il n’y a aucun effet nocif connu sur l’appareil des produits
phytosanitaires homologués par l’institut de
Une utilisation inappropriée peut conduire à de graves blessures et des
dommages environnementaux.
N'utilisez d'autres produits que si des effets nocifs sur l'appareil et la mise en danger de
personnes et de l'environnement sont exclus. Sur demande, vous recevrez de notre part une liste
des matériaux utilisés dans les appareils pulvérisateurs.
Ne convient pas pour
• des liquides inflammables d'un point d'éclair inférieur à 55 °C
• le peroxyde d'hydrogène et les produits similaires libérant de l'oxygène
• les substances corrosives (certains désinfectants et imprégnants, acides, bases)
• les liquides contenant de l'ammoniaque
• les solvants et liquides contenant des solvants
• des liquides visqueux, collants ou formant des résidus (peintures, graisses)
• l'utilisation dans le domaine alimentaire.
N'utiliser en aucun cas
• de sources de pression extérieures sans vanne de remplissage d'air comprimé MESTO
• pour le flambage
• pour le stockage et la conservation de liquides
• comme douche oculaire.
Sécurité
Les enfants et les mineurs qui n'ont pas reçu une initiation appropriée ne peuvent
pas utiliser l'appareil.
Conservez le pulvérisateur hors de portée des enfants.
Prenez des mesures prévent
ives contre l'usage abusif lors de l'utilisation de produits
dangereux.
Ne pulvérisez jamais en direction de personnes, d'animaux, d'appareils et de lignes
électriques, contre le vent ou dans les eaux de surface.

19
Les travaux de réparation ou modifications de réservoir ne sont pas autorisés.
La soupape de sécurité ne peut pas être mise hors fonction.
En cas de contact de peroxyde d'hydrogène et d'autres produits libérant de l'oxygène
avec des matériaux du pulvérisateur, il existe un risque d'augm
entation de pression de
nature explosive. N’effectuez jamais de remplissage avec de tels produits.
Faites immédiatement remplacer les pièces endommagées ou qui ne sont plus
opérationnelles par notre service après-vente ou par un partenaire de maintenanc
e
autorisé.
Ne laissez jamais l'appareil sous pression et / ou exposé au soleil. Assurez-
vous
que l'appareil n'est pas échauffé au-
delà de la température maximale de service.
(→Tableau 1 ci-dessous).
Ne soufflez jamais les buses ou les vannes avec la bouche.
Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires de MESTO.
Nous déclinons toute responsabilité en cas d'utilisation de pièces d'autres fabricants.
Portez
un équipement de protection approprié lors de la manipulation de
substances dangereuses.
Lors du pompage, observez toujours le manomètre afin de ne pas dépasser la
pression de pulvérisation max. (→Tableau 1 ci-dessous).
Avant le remplissage, après l'u
tilisation et avant les travaux de maintenance, évacuer
complètement la pression résiduelle dans le réservoir (→chapitre « Après utilisation », point 1).
Etendue de la livraison
Réservoir [1] avec pompe [2] et sac de pièces de rechange [3], tuyauterie de pulvérisation [4], mode
d’emploi [5], courroies de transport [6], tube de pulvérisation [7], support de pompe [8] (fig. 1a et 1b)
Les figures mentionnées dans le texte sont situées dans les pages 3 – 5 précédentes
de ce mode d’emploi.
Caractéristiques techniques
Famille d'appareils FERROX INOX
Type 3565 3585 3595 3615
Quantité de remplissage
max.
5 l 10 l 5 l 10 l
Capacité totale 9 l 13 l 9 l 13 l
Pression de pulvérisation
max.
6 bars
Température de service
max.
50 °C
Poids à vide 4,7 kg 5,2 kg 4,2 kg 4,7 kg
Matériau du réservoir Acier avec revêtement
polyester
Acier inoxydable
Mode de transport Sur l'épaule Au dos Sur l'épaule Au dos
Quantité résiduelle 0,03 l
Débit vol. max. 4,5 l/min
Force de recul < 5 N
Tableau 1

20
Assemblage
1. Fixez la ou les courroies de transport [6] et le support de pompe [8] sur le réservoir [1].
(fig. 2a + 2b)
2. Vissez la tuyauterie de pulvérisation [4] dans l’ouverture de purge [10]. (fig. 3)
Tenez compte de la position de l’embout afin de pouvoir insérer le dispositif de verrouillage.
3. Insérez le dispositif de verrouillage [11]. (fig. 3)
►Le dispositif de verrouillage se bloque et la tuyauterie de pulvérisation est protégée
contre tout dévissage du réservoir.
4. Vissez le tube de pulvérisation [7] sur la soupape d'arrêt [9]. (fig. 3)
Contrôle
Contrôle visuel : Le réservoir [1], la pompe [2], la tuyauterie de pulvérisation [4] avec soupape
d'arrêt [9], le manomètre [16 et 19] et le tube de pulvérisation [7] sont-ils intacts ? (fig. 1, 11, 15)
Veillez en particulier aux connexions entre le réservoir – tuyauterie de pulvérisation et
tuyauterie de pulvérisation – soupape d'arrêt, ainsi qu'à l'état du filetage de la pompe et
de la tuyauterie de pulvérisation.
Etanchéité : Par pompage, faites monter la pression dans l'appareil vide à 2 bars.
►La pression ne peut pas redescendre de plus de 0,5 bar en 30 min.
Fonctionnement : Tirez le bouton rouge de la soupape de sécurité [12]. (fig. 4)
►La pression doit s'évacuer.
Actionnez la soupape d'arrêt [9]. (fig. 15)
►La soupape d'arrêt doit s'ouvrir et se fermer.
Préparation
Respectez les indications du chapitre « Sécurité ».
1. Tirez le bouton rouge de la soupape de sécurité [12] vers le haut jusqu'à ce que le
réservoir soit sans pression. (fig. 4)
2. Poussez la poignée de la pompe [13] vers le bas et tournez-la dans le sens contraire
des aiguilles d'une montre.
►La poignée de la pompe est verrouillée. (fig. 5)
3. Dévissez la pompe [2] du réservoir [1]. (fig. 6)
Pour un stockage à l'abri de la poussière, nous recommandons de suspendre la pompe
[2] dans le support de pompe [8]. (fig. 7)
Recommandation pour le mélange du liquide de pulvérisation dans l'appareil ou pour le
prémélange dans un réservoir externe : Remplissez à 1/3 d'eau, puis ajoutez le produit
de pulvérisation et complétez avec de l'eau.
4. Remplissez le réservoir [1] avec le liquide de pulvérisation. (fig. 7)
5. Contrôlez la hauteur de remplissage au regard [15] de la soupape d'arrêt [9]. (fig. 8)
L'appareil doit être sans pression.
Amenez plusieurs fois la soupape d'arrêt [9] avec le levier enfoncé de haut en bas dans
le réservoir [1] (le niveau de liquide dans le tuyau flexible et dans le réservoir s'égalise).
Le niveau de liquide visible dans le regard [15] correspond alors à la hauteur de
remplissage dans le réservoir, que vous pouvez lire sur l'échelle graduée [14]. (fig. 8)
6. Vissez la pompe [2] dans le réservoir [1]. (fig. 9)
7. Relevez le support de pompe [8]. (fig. 9)