Mesto RS 120 User manual

RS120, RS125, RS180, RS185
D A CH
Gebrauchsanleitung...............................6
GB IRL AUS USA NZ CDN IND
Instructions for Use ..............................14
F CH B NL CDN
Mode d‘emploi ..................................22
NL B
Gebruiksaanwijzing ..............................30
E MEX
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
P BR
Manualdeinstruções.............................46
I CH
Istruzioni per l‘uso ...............................54
FIN
Käyttöohje......................................62
S
Brugsanvisning .................................70
N
Bruksanvisning..................................78
DK
Brugsanvisning .................................86
EST
Kasutusjuhend ..................................94
PL
,QVWUXNFMDXĪ\WNRZDQLD ..........................102
CZ
1iYRGNSRXåLWt................................. 110
SK
1iYRGQDSRXåLWLH............................... 118
RO
,QVWUXFĠLXQHGHIRORVLUH ..........................126
MESTO Spritzenfabrik
Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71
D 71691 Freiberg/Neckar
Tel : [phone]
Fax :[phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.mesto.de

Ersatzteile Spare Parts Pièces de Rechange
Reserve-onderdelen Piezas de repuesto Peças sobressalentes
Pezzi di ricambio Varaosat Reservdelar
Reservdeler Reservedele Varuosad
&]ĊĞFL]DPLHQQH 1iKUDGQtGtO\ Náhradné diely
Piese de schimb
7121N (18 L)
1100MT (12 L)
1100MH
7620
1381M
7523M
7521M
7504M
1007
7007M 7119M
7120M
6307LM
7501M
7531M
7270
7124
1364M
3658
2

1a 1b
23
45
11
223
44
5
5
66
77
88
11 11
10 10
99
13
215
1
12
66
16 16
16
18
10 10
11 11
16
16
17
786
12
14
13 13
99
3

678
91011
12 13 14
29
16
31 31
33
29
30
32
34
35
35
24
34
24
24
28
21
26
27
19 19
11
22 8
19
21
20
88
8
8
22 22
23a 23b
26
24 25 27 2728
28
27
4

15 16
17 18 19
20 21
37
36 31
31
49
11 29 29
30
31
33
10
18
16
16 16
16
8
38
40
41
41
42 43
39
44
45 46 47
48
(4x)
39
49
50
33
5

6
zu Ihrer neuen Rückenspritze und Danke für das Vertrauen in unsere Marke.
Ihre Zufriedenheit mit unseren Produkten und unserem Service ist uns sehr wichtig.
Wir bitten um eine Rückmeldung, sollten Ihre Erwartungen nicht erfüllt sein.
8QVHUH$GUHVVH¿QGHQ6LHDXIGHU7LWHOVHLWHGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
'LH5FNHQVSULW]HLVWIUGDV6SUKHQYRQ3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHOQHLQVFKOLHOLFK8QNUDXW-
vertilgern in vorgeschriebenen Konzentrationen, sowie von Reinigungs- und Desinfekti-
onsmitteln und Bauchemikalien vorgesehen. Die Mittel müssen vom Mittelhersteller zur
Ausbringung in Sprühgeräten freigegeben sein. Salpeter-, Essig- und Propionsäure dürfen
nur in einer Konzentration bis 10 %, Phosphor- und Schwefelsäure bis 30 %, Kali- und
Natronlauge bis 20 % verwendet werden.
Beachten Sie bei jeder Anwendung die Hinweise der Mittelhersteller. Die Rückenspritze
darf ausschließlich im Außenbereich und in gut durchlüfteten Räumen verwendet werden.
Lassen Sie sich vom Verkäufer oder einem Sachkundigen in die Bedienung des Gerätes
einweisen, falls Sie zum ersten Mal damit arbeiten.
Zum Zeitpunkt der Herstellung sind keine schädlichen Einwirkungen auf das Gerät der vom
%XQGHVDPW%9/]XJHODVVHQHQ3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHOQEHNDQQW
Verwenden Sie andere Mittel nur, wenn schädliche Einwirkungen auf das Gerät und die
Gefährdung von Menschen und Umwelt ausgeschlossen sind. Auf Anfrage bekommen Sie
von uns eine Liste der im Sprühgerät verwendeten Werkstoffe.
Nicht geeignet für
• entzündliche Flüssigkeiten
• Säuren und Laugen (Ausnahmen siehe oben)
• Flüssigkeiten mit Temperaturen über 40 °C
• Lösungsmittel und lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten
• zähe, klebrige oder Rückstand bildende Flüssigkeiten (Farben, Fette)
• Einsatz im Lebensmittelbereich.
Unter keinen Umständen verwenden
 ]XU$EÀDPPXQJ
• zur Lagerung und Aufbewahrung von Flüssigkeiten.
DACH
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der Verwendung des Gerätes!
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung gut auf.
Beim Arbeiten mit dem Gerät sind besondere Sicherheitsmaßnahmen notwendig.
Unsachgemäße Verwendung kann zu gefährlichen Verletzungen und Umwelt-
schäden führen.
Verwendung
Herzlichen Glückwunsch

7
Sicherheit
Lieferumfang
Mit dem Gerät dürfen nur geschulte, gesunde und ausgeruhte Personen
arbeiten.
6LHVROOHQQLFKWXQWHUGHP(LQÀXVVYRQ$ONRKRO'URJHQRGHU0HGLNDPHQ-
ten sein. Kinder und Jugendliche dürfen das Gerät nicht benutzen. Bewah-
ren Sie die Sprühgeräte kindersicher auf.
Halten Sie unbeteiligte Personen während des Sprühens fern. Treffen Sie
Vorsorge gegen Missbrauch bei Benutzung gefährlicher Mittel.
Tragen Sie beim Umgang mit gefährlichen Stoffen geeignete Schutzklei-
dung, Schutzbrille und Atemschutz.
Sprühen Sie niemals auf Menschen, Tiere, elektrische Geräte und Leitun-
gen, gegen den Wind oder in Gewässer.
Vermeiden Sie Zündquellen in der Umgebung, wenn Sie brennbare Flüs-
sigkeiten zerstäuben.
Lassen Sie das Gerät nicht in der Sonne stehen. Stellen Sie sicher, dass
das Gerät nicht über die maximale Betriebstemperatur erwärmt wird
ĺ7DEHOOH6FKW]HQ6LHGDV*HUlWYRU)URVWXQG$PPRQLDN
Blasen Sie Düsen oder Ventile niemals mit dem Mund durch.
Bei Glätte, Nässe, Schnee, Eis, an Hängen und bei unebenem Gelände
besteht Rutsch- und Stolpergefahr.
Reparaturen oder Veränderungen am Behälter sind nicht zulässig.
Verwenden Sie nur Ersatz- und Zubehörteile von MESTO.
Für Schäden durch Verwendung von Fremdteilen übernehmen wir keine
Haftung.
Beobachten Sie beim Pumpen stets das Manometer um den empfohlenen
6SUKGUXFNĺ7DEHOOHXQWHQ]XKDOWHQ
Nach Gebrauch und vor Wartungsarbeiten muss das Gerät drucklos sein.
Transportieren Sie die Geräte so, dass sie gegen Beschädigungen und
Umkippen gesichert sind.
6LH¿QGHQGLHLP7H[WJHQDQQWHQ$EELOGXQJHQLQGHQYRUGHUHQDXINODSSEDUHQ6HL-
WHQ±GLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJ

DACH
Tragegurt [1], Behälter [2], Tragegriff [3] (nur bei 18 Liter Geräten), Kleinteile-Kit [4],
Gebrauchsanleitung [5], Schlauch [6], Spritzrohr [7], Abstellventil [8], Rückenpolster bzw.
Hüftgurt mit Rückenpolster [9] (nicht bei allen Modellen), Pumphebel [10] und Griff [11].
(Abb. 1a und 1b)

8
DACH
Sichtkontrolle:
1. Sind Behälter [2], Schlauch [6], Abstellventil [8] mit Manometer [22] und Spritzrohr [7]
mit Düse [41] unbeschädigt?
$FKWHQ6LHEHVRQGHUVDXIGLH9HUELQGXQJHQ]ZLVFKHQ%HKlOWHU>@6FKODXFK>@
XQG6FKODXFK>@±$EVWHOOYHQWLO>@VRZLHGHQ=XVWDQGGHV6SULW]URKUHV>@
Funktion:
2. Betätigen Sie den Pumphebel [11]. (Abb. 8)
 Ź$P0DQRPHWHU>@ZLUGVWHLJHQGHU'UXFNDQJH]HLJW$EEXQG
1. Fädeln Sie den Tragegurt [1] am Behälter ein. Sichern Sie ihn mit dem Metallstift [12].
(Abb. 2)
2. Befestigen Sie die Ösen [13] vom Tragegurt [1] an beiden Seiten des Behälters.
3. Befestigen Sie das Rückenpolster [9] mit 2 Schrauben (außen) und 2 Muttern mit Un-
terlagscheiben (innen) am Behälter [2]. (Abb. 2 und 3)
4. Drücken Sie 2 Muttern [14] in den Tragegriff [3] (nur bei 18 Liter Geräten) ein. Stecken
Sie den Tragegriff ein und schrauben ihn mit 2 Schrauben [15] im Behälter [2] fest.
(Abb. 3)
5. Führen Sie den Schlauch [6] in die Öffnung im Behälter-Unterteil, sowie zwischen der
Welle [16] und dem Behälterboden durch. Schieben Sie den Schlauch bis zumAn-
schlag auf den Stutzen [17]. Ziehen Sie die Überwurfmutter fest um den Schlauch zu
sichern. (Abb. 4)
6. Schieben Sie den Schlauch [6] bis zumAnschlag auf den Stutzen desAbstellventils [8].
Ziehen Sie die Überwurfmutter fest um den Schlauch zu sichern. (Abb. 4)
7. Schrauben Sie das Spritzrohr [7] auf dasAbstellventil [8]. (Abb. 4)
8. Drehen Sie die Welle [16] im Uhrzeigersinn bis sie einrastet. Stecken Sie den Pumphe-
bel [10] bis zur gewünschten Tiefe in die Welle [16] (3 Stellungen). (Abb. 5)
3XPSKHEHO>@PLW*ULIINDQQOLQNVRGHUUHFKWVPRQWLHUWZHUGHQ
9. Sichern Sie den Pumphebel [10] in der Welle mit dem Halteclip [18]. (Abb. 5)
10.Schieben Sie den Griff [11] bis zur gewünschten Stellung (A, B, C) in den Pumphebel
[10]. (Abb. 5)
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU*ULIILP3XPSKHEHOHLQJHUDVWHWLVW



Prüfen
Zusammenbauen
Tabelle 1
Technische Daten
Gerätetyp RS120 RS125 RS180 RS185
Max. Einfüllmenge 12 Liter 18 Liter
Max. Sprühdruck 6 bar
Max. Betriebstemperatur 40 °C
Leergewicht 4,5 kg 4,8 kg
Gesamtgewicht max. 16,5 kg 22,8 kg
Behälterwerkstoff Polypropylen
Trageweise Rücken
Technische Restmenge < 0,25 Liter < 0,27 Liter
Max. Volumenstrom 1,4 l/min bei 6 bar

9
0LWGHP)HVWVWHOOUDG>@OlVVWVLFKGHU+HEHODP$EVWHOOYHQWLO>@YHUXQGHQWULH-
JHOQ'XUFKGDV9HUULHJHOQ>E@ZLUGXQEHDEVLFKWLJWHV6SUKHQYHUKLQGHUW
3. Entriegeln Sie das Feststellrad [23a] und betätigen dasAbstellventil [8]. (Abb. 9)
 Ź'DV$EVWHOOYHQWLOPXVV|IIQHQXQGVFKOLHHQ
Vorbereiten
Sprühen
1. Setzen Sie das Gerät auf den Rücken. (Abb. 8)
2. Pumpen Sie mit Hilfe des Pumphebels [11] langsam und regelmäßig, so dass ein
NRQWLQXLHUOLFKHU6SUKGUXFNJHKDOWHQZLUGĺ7DEHOOH$EE
0D['UXFNVROOWHEDUQLFKWEHUVFKUHLWHQ:LUGGHUPD['UXFNEHUVFKULWWHQ
VSULFKWGDV'UXFNEHJUHQ]XQJVYHQWLODQXQGOlVVWGHQhEHUGUXFNDXVGHP'UXFN-
NHVVHOHQWZHLFKHQ
8PGDV1DFKWURSIHQ]XYHUPHLGHQKDOWHQ6LHEHLPHUVWHQ6SUKHQGDV6SULW]URKU
QDFKREHQXQGEHWlWLJHQ6LHGDV$EVWHOOYHQWLOVRODQJHELVDXVGHU'VHNHLQHPLW
/XIWYHUPLVFKWH)OVVLJNHLWPHKUDXVWULWt.
3. Achten Sie auf den optimalen Sprühdruck am Manometer [22] (Abb. 8 und 9).
DACH
1. Schrauben Sie den Deckel [19] vom Behälter. (Abb. 6)
,P'HFNHO>@VLQG0HVVEHFKHU>@LQWHJULHUWGLH]XP$QVHW]HQGHU6SUKPLWWHO
YHUZHQGHWZHUGHQN|QQHQ)OOHQ6LH:DVVHULQGHQ%HKlOWHUGDQQJHEHQ6LH
GDV6SUKPLWWHOKLQ]XXQGIOOHQGHQ5HVWPLW:DVVHUDXI
 )OOHQ6LHGLH6SUKÀVVLJNHLWGXUFKGDV(LQIOOVLHE>@LQGHQ%HKlOWHU$EE
%HL/LWHU*HUlWHQLVWGLHPD[LPDOH)OOPHQJHHUUHLFKWVREDOGGHU)OVVLJNHLWV-
VSLHJHOLP(LQIOOVLHEVLFKWEDULVW
3. Schrauben Sie den Deckel [19] auf den Behälter. (Abb. 6)


Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
'DV*HUlWPXVVVLFKLQVHQNUHFKWHU6WHOOXQJEH¿QGHQ
Beim Füllen aus einer Wasserleitung darf die Leitung oder ein Schlauch nicht in
den Behälter hineinragen.
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
Betreiben Sie das Gerät nur senkrecht bzw. steil aufrecht hängend.
Vermeiden Sie die Abdrift von Sprühtröpfchen auf nicht zu behandelnde Flächen.
Achten Sie auf die Vorschriften des Mittelherstellers
Lassen Sie beschädigte oder nicht funktionsfähige Teile sofort durch unseren
Service oder von uns autorisierte Servicepartner ersetzen.



Tabelle 2. Abhängigkeit: Sprühmenge – Sprühdruck

Düse
Druck 1.1 (Erstausstattung) 80015 8002
'XUFKÀXVVPHQJHLQOPLQ
2,0 bar 0,56 0,48 0,65
6,0 bar 0,96 0,85 1,13
:HQQDXVGHU'VHPLW/XIWYHUPLVFKWH)OVVLJNHLWDXVWULWWLVWGHU%HKlOWHUOHHU
3XPSHQ6LHVSlWHVWHQVQDFKMHGHUIQIWHQ)OOXQJGDV*HUlWNRPSOHWWOHHU

10
DACH
:DUWXQJXQG3ÀHJH
Nach 50-maligem Gebrauch oder bei Störungen, mindestens einmal jährlich, am günstigsten
nach der Winterpause:
1. Fetten Sie die Manschette [24]. (Abb. 10)
2. Ölen Sie die Pumpenstange [33]. (Abb. 20)
3. Fetten Sie die Lagerstellen an der Welle [16]. (Abb. 12)
 5HLQLJHQ6LHGLH'VH>@XQGGHQ(LQVDW]>@XQWHUÀLHHQGHP:DVVHUJJIPLWHLQHU
Bürste. (Abb. 18)
 5HLQLJHQ6LHGHQ)LOWHU>@XQWHUÀLHHQGHP:DVVHU$EEĺÄ$EVWHOOYHQWLODXVHLQ-
anderbauen“)
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
Beachten Sie die gesetzlichen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes und
überprüfen Sie das Gerät regelmäßig. Sollte es keine speziellen Regeln geben,
empfehlen wir alle 2 Jahre eine Prüfung durchzuführen. Gerne stellen wir Ihnen
einen Prüfplan in Deutsch oder Englisch zur Verfügung.
Nach Gebrauch
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
Lassen Sie niemals Sprühmittel im Gerät.
1. Betätigen Sie dasAbstellventil [8] bis die Spritzleitung drucklos ist.
2. Schrauben Sie den Deckel [19] vom Behälter. (Abb. 6)
3. Verdünnen Sie die Restmenge zweimal hintereinander mit je 1/2 Liter Wasser und
sprühen Sie diese Flüssigkeit auf die behandelte Fläche.
4. Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab.
5. ZumAustrocknen und Lagern bewahren Sie das Gerät mit abgenommenem Deckel in
trockener, vor Sonnenstrahlen geschützter und frostfreier Umgebung auf.
Sammeln und entsorgen Sie die Restmenge nach geltenden Gesetzen, Vor-
schriften und Regeln. Achten Sie auf die Vorschriften des Mittelherstellers!
Reinigen Sie nach Gebrauch die Schutzausrüstung und sich selbst.