Mesto 3598P User manual

MESTO Spritzenfabrik
Ernst Stockburger GmbH
Ludwigsburger Straße 71
D 71691 Freiberg/Neckar
Tel : [phone]
Fax :[phone]
[email protected]
www.mesto.de
3598P
3618P
DE (Deutsch)
Gebrauchsanleitung...........................7
EN (English)
Instructions for Use ..........................14
FR (Français)
Mode d‘emploi ..............................21
NL (NEDERLANDS)
Gebruiksaanwijzing ..........................28
ES (Español)
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
IT (ITALIANO)
Istruzioni per l‘uso ...........................42
PT (Português)
Manualdeinstruções.........................49
FIN (SUOMI)
Käyttöohje..................................56
S (SVENSKA)
Brugsanvisning .............................63
N (NORSK)
Bruksanvisning..............................70
DK (DANSK)
Brugsanvisning .............................77
EST (EESTI)
Kasutusjuhend ..............................84
/7/,(789,Ǐ
Naudojimo instrukcija ........................91
LV (LATVIEŠU)
Lietošanasinstrukcija........................98
PL (POLSKI)
,QVWUXNFMDXĪ\WNRZDQLD ......................105

2
Ersatzteile Spare Parts Pièces de Rechange
Reserve-onderdelen Piezas de repuesto Pezzi di ricambio
Peças sobressalentes Varaosat Reservdelar
Reservdeler Reservedele Varuosad
$WVDUJLQơVGHWDOơV 5H]HUYHVGDƺDV &]ĊĞFL]DPLHQQH
3598P 3618P
www.mesto.de
6307LS
6307LS
6701
6124
6701
1711F 1711F
6233W
6233W
6325N
6325N
6229NK
6229NK
6502BM
6502BM
7121M
3655
3655
6165BM
6165BM

3
1 3598P 1 3618P
2a 2b
16
3
11
11
66
66
77
44
55
99
22
7
9
4
4
4
10
10
11
4

4
45a
5b 6 7a
7b 8 9
10 13 14
12 10
11
11
14
14
15
15
1
11
10
13 1

5
15 16a 16b
17 18 19 20
21 22a 22b
9
9
9
40 40
2
9
22 23
12
46
26
21
22
21

6
22c 22d 22e
22f 22g 22h
23a 23b 24
12
943
42
45
44
2524
29
15

7
DE DEUTSCH
Herzlichen Glückwunsch
Verwendung
zu Ihrem neuen Qualitätsprodukt und Danke für das Vertrauen in unsere Marke.
Ihre Zufriedenheit mit unserem Produkt und unserem Service ist uns sehr wichtig.
Wir bitten um eine Rückmeldung, sollten Ihre Erwartungen nicht erfüllt sein.
8QVHUH$GUHVVH¿QGHQ6LHDXIGHU7LWHOVHLWHGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
/HVHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJYRUGHU9HUZHQGXQJGHV*HUlWHV
%HZDKUHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJDXI
'LH*HEUDXFKVDQOHLWXQJLVWHLQLQWHJUDOHU%HVWDQGWHLOGHV*HUlWHVXQGPXVVEHL
einer Weitergabe mitgegeben werden.
%HLP$UEHLWHQPLWGHP*HUlWVLQGEHVRQGHUH6LFKHUKHLWVPDQDKPHQQRWZHQGLJ
Beachten Sie bei jeder Anwendung die Sicherheitshinweise und -datenblätter der
Mittelhersteller. Beachten Sie die angegebenen maximalen Konzentrationen für chemi-
VFKH6WRႇHXQG=XEHUHLWXQJHQ$XI$QIUDJHEHUDWHQZLU6LHJHUQH
Beachten Sie die in Ihrem Land jeweils gültigen gesetzlichen und behördlichen
Bestimmungen.
'DV*HUlWGDUIDXVVFKOLHOLFKLP$XHQEHUHLFKRGHULQJXWGXUFKOIWHWHQ5lXPHQYHUZHQ-
det werden. Lassen Sie sich vom Verkäufer oder einem Sachkundigen in die Bedienung
GHV*HUlWHVHLQZHLVHQIDOOV6LH]XPHUVWHQ0DOGDPLWDUEHLWHQ
8QVDFKJHPlH9HUZHQGXQJNDQQ]XJHIlKUOLFKHQ9HUOHW]XQJHQ
und Umweltschäden führen.
Nicht geeignet für
• entzündliche Flüssigkeiten
 :DVVHUVWRႇSHUR[\GXQGlKQOLFK6DXHUVWRႇDEJHEHQGH0LWWHO
 lW]HQGH6WRႇH(bestimmte Desinfektions- und Imprägniermittel, Säuren, Laugen)
• ammoniakhaltige Flüssigkeiten
• Flüssigkeiten mit Temperaturen über 50 °C
• Netzmittel (Tenside), Lösungsmittel und lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten, die an den
YHUZHQGHWHQ.XQVWVWRႇHQ5LVVELOGXQJDXVO|VHQRGHUI|UGHUQN|QQHQ
• zähe, klebrige oder Rückstand bildende Flüssigkeiten (Farben, Fette)
• den Einsatz im Lebensmittelbereich.
Unter keinen Umständen verwenden
• fremde Druckquellen ohne original Druckluftfüllventil
 ]XU$EÀDPPXQJ
• zur Lagerung und Aufbewahrung von Flüssigkeiten
• als Augendusche.
6SUKJHUlWH3XQG3VLQGIUGDV6SUKHQYRQ6FKDO|OHQXQGGQQÀVVLJHQ
Mineralölen, leicht alkalischen Bauchemikalien S+ und können zusätzlich für lösungs-
PLWWHOXQGFKORULGIUHLHQHXWUDOH5HLQLJXQJVPLWWHOVRZLHGQQÀVVLJHO|VXQJVPLWWHOIUHLH
Dispersions- und Malfarben verwendet werden.

8
DE DEUTSCH
Sicherheit
*HUlWGDUIQLFKW]XP6SUKHQYRQ3ÀDQ]HQVFKXW]PLWWHOQ
HLQJHVHW]WZHUGHQ
0LWGHP*HUlWGUIHQQXUJHVFKXOWHJHVXQGHXQGDXVJHUXKWH3HUVRQHQ
DUEHLWHQ6LHVROOHQQLFKWXQWHUGHP(LQÀXVVYRQ$ONRKRO'URJHQRGHU
0HGLNDPHQWHQVHLQ
.LQGHUXQG-XJHQGOLFKHGUIHQGDV*HUlWQLFKWEHQXW]HQ
%HZDKUHQ6LHGDV*HUlWNLQGHUVLFKHUDXI
7UHႇHQ6LH9RUVRUJHJHJHQ0LVVEUDXFKEHL%HQXW]XQJJHIlKUOLFKHU0LWWHO
ĺ8QIDOOJHIDKU
+DOWHQ6LHXQEHWHLOLJWH3HUVRQHQZlKUHQGGHV6SUKHQVIHUQ
6SUKHQ6LHQLHPDOVDXI0HQVFKHQ7LHUHHOHNWULVFKH*HUlWHXQG
/HLWXQJHQJHJHQGHQ:LQGRGHULQ*HZlVVHU
ĺ9HUOHW]XQJVJHIDKU
7UDJHQ6LHEHLP8PJDQJPLWJHIlKUOLFKHQ6WRႇHQJHHLJQHWH6FKXW]NOHLGXQJ
6FKXW]EULOOHXQG$WHPVFKXW]QDFKJHOWHQGHQQDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQ
9HUPHLGHQ6LH=QGTXHOOHQLQGHU8PJHEXQJ
/DVVHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQGHU6RQQHVWHKHQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV
*HUlWQLFKWEHUGLHPD[LPDOH%HWULHEVWHPSHUDWXUHUZlUPWZLUGĺ7DEHOOH
6FKW]HQ6LHGDV*HUlWYRU)URVWXQG$PPRQLDN
%ODVHQ6LH'VHQ9HQWLOHXQG)LOWHUQLHPDOVPLWGHP0XQGGXUFK
ĺ9HUJLIWXQJVJHIDKU
%HL*OlWWH1lVVH6FKQHH(LVDQ+lQJHQXQGEHLXQHEHQHP*HOlQGH
EHVWHKW5XWVFKXQG6WROSHUJHIDKU
5HSDUDWXUHQRGHU9HUlQGHUXQJHQDP*HUlWVLQGQLFKW]XOlVVLJ
/DVVHQ6LHEHVFKlGLJWHRGHUQLFKWIXQNWLRQVIlKLJH7HLOHVRIRUWGXUFK
XQVHUHQ6HUYLFHRGHUYRQXQVDXWRULVLHUWH6HUYLFHSDUWQHUHUVHW]HQ
'DV6LFKHUKHLWVYHQWLOGDUIQLFKWXQZLUNVDPJHPDFKWZHUGHQ
ĺ([SORVLRQVJHIDKU
9HUZHQGHQ6LHQXURULJLQDO(UVDW]XQG=XEHK|UWHLOH
)U6FKlGHQGXUFK9HUZHQGXQJYRQ)UHPGWHLOHQEHUQHKPHQZLUNHLQH
+DIWXQJ
%HREDFKWHQ6LHEHLP3XPSHQVWHWVGDV0DQRPHWHUXPGHQPD[LPDOHQ
6SUKGUXFNQLFKW]XEHUVFKUHLWHQĺ7DEHOOH
9RUGHP%HIOOHQQDFK*HEUDXFKYRU:DUWXQJVDUEHLWHQEHL$UEHLWVXQWHU
EUHFKXQJHQXQG]XU/DJHUXQJPXVVGDV*HUlWGUXFNORVVHLQ
%HLP7UDQVSRUWEHDFKWHQ*HUlWVRWUDQVSRUWLHUHQGDVVHVJHJHQ
%HVFKlGLJXQJXQG8PNLSSHQJHVLFKHUWLVW'DV*HUlWPXVVGUXFNORVVHLQ
ĺ([SORVLRQVJHIDKU

9
Typ 3598P 3618P
Max. Einfüllmenge 6 l 10 l
*HVDPWLQKDOW 9 l 13 l
Max. Sprühdruck 6 bar
Max. Betriebstemperatur 50 °C
Leergewicht 4,5 kg 5,0 kg
%HKlOWHUZHUNVWRႇ Edelstahl
Trageweise Schulter Rücken
Technische Restmenge 0,03 l
Max. Volumenstrom 0,78 l/min
5FNVWRNUDIW < 5 N
DE DEUTSCH
Technische Daten
Tabelle 1
Zusammenbauen
Prüfen
%HKlOWHU>@PLW3XPSH>@6SULW]OHLWXQJ>@PLW$EVWHOOYHQWLO>@*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
[5] Tragriemen [6], Spritzrohr [7], (Abb. 1)
+6LH¿QGHQGLHLP7H[WJHQDQQWHQ$EELOGXQJHQDXIGHQ6HLWHQ±GLHVHU
Gebrauchsanleitung.
Lieferumfang
Lassen Sie beschädigte oder nicht funktionsfähige Teile sofort durch unseren
Service oder von uns autorisierte Servicepartner ersetzen.
+0LWGHP)HVWVWHOOUDG>@OlVVWVLFKGHU+HEHODP$EVWHOOYHQWLO>@YHUXQGHQWULH-
geln. Nach dem Verriegeln wird das unbeabsichtigte Sprühen verhindert. (Abb. 15)
   Ź(QWULHJHOQ6LHJJIGDV)HVWVWHOOUDG>@XQGEHWlWLJHQ6LHGDV
Abstellventil [9]. (Abb. 15)
   Ź$EVWHOOYHQWLOPXVV|ႇQHQXQGVFKOLHHQ
1. Befestigen Sie den/die Tragriemen [6] am Behälter [1]. (Abb. 2a bzw. 2b)
 6FKUDXEHQ6LHGLH6SULW]OHLWXQJ>@LQGLH$XVODVV|ႇQXQJ>@IHVWHLQ$EE
+Achten Sie auf die Lage des Stutzens, um die Verriegelung einschieben zu können.
3. Schieben Sie die Verriegelung [11] ein. $EE
 Ź'LH9HUULHJHOXQJNOHPPWXQGGLH6SULW]OHLWXQJLVWJHJHQGDV+HUDXVGUHKHQDXVGHP
Behälter gesichert.
4. Schieben Sie den Schlauch [4] auf das Abstellventil [9] und sichern Sie ihn mit der Über-
wurfmutter.$EE
5. Schrauben Sie das Spritzrohr [7] auf das Abstellventil [9]. $EE
Sichtkontrolle: Sind Behälter [1], Pumpe [2], Spritzleitung [4] mit Abstellventil [9] und
Spritzrohr [7] unbeschädigt? (Abb. 1, 15)
+Achten Sie besonders auf die Verbindungen zwischen Behälter - Spritzleitung und
6SULW]OHLWXQJ±$EVWHOOYHQWLOVRZLHGHQ=XVWDQGYRQ3XPSHQJHZLQGHXQG6SULW]OHLWXQJ
Dichtheit: 3XPSHQ6LHGDVOHHUH*HUlWDXIEDUDXI
   Ź'UXFNGDUILQQHUKDOEYRQPLQQLFKWPHKUDOVEDUDEIDOOHQ
Funktion: Ziehen Sie den roten Knopf des Sicherheitsventils [12]. (Abb. 4)
   Ź'UXFNPXVVHQWZHLFKHQ

10
DE DEUTSCH
Vorbereiten
+(PSIHKOXQJ]XP0LVFKHQGHU6SUKÀVVLJNHLWLP*HUlWRGHU]XP9RUPLVFKHQLQ
HLQHPH[WHUQHQ%HKlOWHU)OOHQ6LH:DVVHUHLQGDQQJHEHQ6LHGDV6SUKPLWWHO
KLQ]XXQGIOOHQGHQ5HVWPLW:DVVHUDXI
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
'DV*HUlWPXVVVLFKLQVHQNUHFKWHU6WHOOXQJEH¿QGHQ
Beim Füllen aus einer Wasserleitung darf die Leitung oder ein Schlauch nicht
in den Behälter hineinragen.
1. Ziehen Sie den roten Knopf des Sicherheitsventils [12] so lange hoch, bis der Behälter
drucklos ist. (Abb. 4)
2. Stellen Sie die Verschlussklappe [10] hoch, kippen den Deckel [11] und nehmen ihn mit
HLQHU6FKUDXEEHZHJXQJLP8KU]HLJHUVLQQDXVGHU)OO|ႇQXQJKHUDXV(Abb. 5a + 5b)
 )OOHQ6LHGLH6SUKÀVVLJNHLWLQGHQ%HKlOWHU>@$EE
4. Kontrollieren Sie die Füllhöhe an der im Behälter eingeprägten Skala [13]. $EE
)KUHQ6LHGHQ'HFNHO>@JHNLSSWLQGLH)OO|ႇQXQJHLQXQGGUHKHQLKQPLWHLQHU
Schraubbewegung gegen den Uhrzeigersinn. (Abb. 7a)
=LHKHQ6LHGHQ'HFNHOLP%HKlOWHUQDFKREHQDQGLH)OO|ႇQXQJIHVWXQGNODSSHQGLH
Verschlussklappe [10] nach unten. (Abb. 7b)
 Ź)OO|ႇQXQJLVWGLFKWYHUVFKORVVHQ(Abb. 7b)
'UFNHQ6LHGHQ3XPSHQJULႇ>@QDFKXQWHQXQGGUHKHQLKQJHJHQGHQ8KU]HLJHUVLQQ
 Ź3XPSHQJULႇLVWHQWULHJHOW(Abb. 8)
8. Erzeugen Sie den gewünschten Druck ĺ7DEHOOH im Behälter
$EE.
+0D['UXFNVROOWHEDUQLFKWEHUVFKUHLWHQURWHU6WULFKDP0DQRPHWHU>@$EE
:LUGGHUPD['UXFNEHUVFKULWWHQVSULFKWGDV6LFKHUKHLWVYHQWLODQXQGOlVVWGHQ
Überdruck ab.
'UFNHQ6LHGHQ3XPSHQJULႇ>@QDFKXQWHQXQGGUHKHQLP8KU]HLJHUVLQQ
Ź3XPSHQJULႇLVWYHUULHJHOW(Abb. 10)
Sprühen
+Um das Nachtropfen zu vermeiden, halten Sie beim ersten Sprühen das Spritzrohr
nach oben und betätigen das Abstellventil so lange bis aus der Düse keine mit Luft
vermischte Flüssigkeit mehr austritt.
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
%HWUHLEHQ6LHGDV*HUlWQXUVHQNUHFKWE]ZVWHLODXIUHFKWKlQJHQG
Vermeiden Sie die Abdrift von Sprühtröpfchen auf nicht zu behandelnde Flächen.
$FKWHQ6LHDXIGLH9RUVFKULIWHQGHV0LWWHOKHUVWHOOHUV
 +lQJHQ6LHGDV*HUlWEHUGLH6FKXOWHUE]ZVHW]HQ6LHHVDXIGHQ5FNHQ$EE
bzw. 14)
2. Entriegeln Sie ggf. das Feststellrad [40] und betätigen Sie das Abstellventil [9]. (Abb. 15)
 Ź'DV6SUKHQEHJLQQW

11
DE DEUTSCH
+:HQQDXVGHU'VHPLW/XIWYHUPLVFKWH)OVVLJNHLWDXVWULWWLVWGHU%HKlOWHUOHHU
4. Fällt der Sprühdruck mehr als 0,5 bar vom Optimum ab, pumpen Sie nach.
3. Achten Sie auf den optimalen Sprühdruck ĺ7DEHOOHam Manometer [15].
7DEHOOH$EKlQJLJNHLW6SUKPHQJH±6SUKGUXFN
 (QWOHHUHQXQGVSOHQ6LHGDV*HUlWPLWNODUHP:DVVHUGXUFK
 :LVFKHQ6LHGDV*HUlWPLWHLQHPIHXFKWHQ7XFKDE
5. Zum Austrocknen und Lagern bewahren Sie Behälter und Pumpe getrennt in trockener,
vor Sonnenstrahlen geschützter und frostfreier Umgebung auf.
Nach Gebrauch
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
/DVVHQ6LHQLHPDOV)OVVLJNHLWLP*HUlW
Sammeln und entsorgen Sie die Restmenge und den Behälter nach geltenden
*HVHW]HQ9RUVFKULIWHQXQG5HJHOQ
$FKWHQ6LHDXIGLH9RUVFKULIWHQGHV0LWWHOKHUVWHOOHUV
5HLQLJHQ6LHQDFK*HEUDXFKGLH6FKXW]DXVUVWXQJXQGVLFKVHOEVW
1DFKPDOLJHP*HEUDXFKRGHUPLQGHVWHQVHLQPDOMlKUOLFK
• Bauen Sie die Pumpe [2] auseinander und fetten Sie die Manschette [22]. $EE
 5HLQLJHQ6LHGLH'VH>@XQWHUÀLHHQGHP:DVVHU(Abb. 18)
 1HKPHQ6LHGHQ)LOWHU>@KHUDXVXQGUHLQLJHQ6LHLKQXQWHUÀLHHQGHP:DVVHU$EE
• Fetten Sie die O-Ringe [21] und [29] ein. (Abb. 17, 22h)
• Bauen Sie das Abstellventil [9] auseinander. $EED
a) Ziehen Sie den Ring [43] ab.
b) Lösen Sie die 4 Schrauben und ziehen die Halbschalen [42] auseinander.
c) Schrauben Sie die Verschlusskappe [45] vom Ventilkörper [44] ab und ziehen den
Druckbolzen [25] aus dem Ventilkörper [44]. $EEE
• Fetten Sie die O-Ringe [24] ein. E
• Bauen Sie das Abstellventil [9] zusammen.
:DUWXQJXQG3ÀHJH
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Sicherheit“.
1. Ziehen Sie den roten Knopf des Sicherheitsventils [12] so lange hoch, bis der Behälter
drucklos ist. (Abb. 4)
2. Entfernen Sie den Deckel [10+11]. .DSLWHOÄ9RUEHUHLWHQ³3XQNW$EEDE
Sprühdruck Sprühmenge bei Flachstrahldüse, 80-01
1,5 bar 0,29 l/min
2,0 bar 0,32 l/min
3,0 bar 0,39 l/min

12
DE DEUTSCH
Störung Ursache Abhilfe
,P*HUlWEDXWVLFKNHLQ
Druck auf Deckel undicht 'HFNHOULFKWLJVFKOLHHQ (Abb. 7b)
O-Ring [29] fetten oder erneuern
(Abb. 22h)
Pumpe nicht festge-
schraubt. Pumpe fest einschrauben.
O-Ring [21] an der Pumpe
defekt. O-Ring tauschen. (Abb. 20)
Manschette [22] defekt. Manschette tauschen. (Abb. 21)
Flüssigkeit dringt oben
aus der Pumpe. Ventilscheibe [26] ver- schmutzt oder defekt. Ventilscheibe reinigen oder aus- tauschen. (Abb. 20)
Düse sprüht nicht, Druck
ist jedoch vorhanden. Filter [46] oder / und Düse [23] verstopft. Filter oder / und Düse reinigen. $EE
Sicherheitsventil bläst zu
früh ab. Sicherheitsventil [12] defekt. Sicherheitsventil austauschen. (Abb. 22a - 22h)
$EVWHOOYHQWLOVFKOLHW
nicht.
Flüssigkeit tritt ohne Betä-
tigung des Hebels aus.
O-Ringe [24] des Druckbol-
zens nicht gefettet.
Druckbolzen [25] oder
O-Ring [24] defekt.
O-Ringe des Druckbolzens
fetten. $EEE
Druckbolzen oder O-Ringe er-
neuern. $EEE
Manometer zeigt keinen
Behälterdruck an. Manometer [15] defekt Manometer [15] mit Schlüssel herausdrehen und tauschen.
(Abb. 24)
Störungen
.RQWDNWDGUHVVHIUZHLWHUH,QIRVĺVLHKH7LWHOVHLWH
Verwenden Sie nur original Ersatz- und Zubehörteile.
Beachten Sie die gesetzlichen Unfallverhütungsvorschriften Ihres Landes und über-
SUIHQ6LHGDV*HUlWUHJHOPlLJ
6ROOWHHVNHLQHVSH]LHOOHQ5HJHOQJHEHQHPSIHKOHQZLUDOOH-DKUHHLQHlXHUH
und alle 5 Jahre eine innere Prüfung, sowie alle 10 Jahre eine Festigkeitsprüfung,
durch einen Sachkundigen durchzuführen.

13
Wir, die
0(6726SULW]HQIDEULN(UQVW6WRFNEXUJHU*PE+
/XGZLJVEXUJHU6WUDH
D-71691 Freiberg
erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte der Baureihen 3598P, 3618P in der
gelieferten Ausführung den Bestimmungen der Richtlinie 2014/68/EU entsprechen.
Herr Rolf Rehkugler ist bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.
Freiberg, 19.11.2018
Bernd Stockburger
*HVFKlIWVIKUHU±
0520 6093062
DE DEUTSCH
Garantie
Konformitätserklärung
Originalbetriebsanleitung
Wir garantieren, dass ab dem Zeitpunkt des Ersterwerbs für den Zeitraum der jeweilig gül-
WLJHQJHVHW]OLFKHQ*HZlKUOHLVWXQJVSÀLFKWPD[-DKUHGLHVHV*HUlWNHLQH0DWHULDOXQG
9HUDUEHLWXQJVIHKOHUDXIZHLVW6ROOWHQVLFKZlKUHQGGHU*DUDQWLH]HLW0lQJHOKHUDXVVWHOOHQ
wird MESTO oder der Distributor in Ihrem Land ohne Berechnung derArbeits- und Mate-
ULDONRVWHQGDV*HUlWUHSDULHUHQRGHUQDFK(UPHVVHQYRQ0(672HVVHOEVWRGHUVHLQH
schadhaften Teile ersetzen.
In so einem Fall bitten wir um unverzügliche Kontaktaufnahme mit uns. Wir benötigen die
5HFKQXQJRGHUGHQ.DXIEHOHJEHUGHQ(UZHUEGHV*HUlWHV
$XVJHQRPPHQYRQGHU*DUDQWLHVLQG9HUVFKOHLWHLOH'LFKWXQJHQ25LQJH0DQVFKHWWH
XVZXQG'HIHNWHGLHDXI*UXQGXQVDFKJHPlHQ*HEUDXFKVXQGK|KHUHU*HZDOWDXIJH-
treten sind.
'LH$QJDEHQXQG$EELOGXQJHQLQGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJGLHQHQQXU]XU2ULHQWLHUXQJ
und sind in keiner Weise bindend. Der Hersteller behält sich das Recht vor, wenn er es für
erforderlich hält, Änderungen oder Verbesserungen an den Produkten vorzunehmen, ohne
Kunden, die ein ähnliches Modell besitzen, darüber informieren zu müssen.

14
Welcome and congratulations
(1 (1*/,6+
RQSXUFKDVLQJ\RXUQHZTXDOLW\SURGXFW7KDQN\RXIRUWKHWUXVW\RXKDYHVKRZQLQRXUEUDQG
<RXUVDWLVIDFWLRQZLWKRXUSURGXFWDQGVHUYLFHVLVYHU\LPSRUWDQWWRXV
3OHDVHFRQWDFWXVLI\RXUH[SHFWDWLRQVDUHQRWPHW
<RXZLOO¿QGRXUDGGUHVVRQWKHWLWOHSDJHRIWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVH
0DNHFHUWDLQWRUHDGWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVHEHIRUHXVLQJWKHGHYLFH
.HHSWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVHLQDVDIHSODFHZKHUHWKH\FDQEHHDVLO\IRXQG
The instructions for use are an integral part of the device and must be enclosed
ZKHQWKHGHYLFHLVSDVVHGRQ3DUWLFXODUVDIHW\PHDVXUHVDUHUHTXLUHGZKHQ
working with the device.
,PSURSHUXVHPD\UHVXOWLQGDQJHURXVLQMXULHVDQGHQYLURQPHQWDOGDPDJH
Not suitable for
• Combustible liquids
 +\GURJHQSHUR[LGHDQGVLPLODUVXEVWDQFHVWKDWJLYHRႇR[\JHQ
• Corrosive substances (certain disinfecting and impregnating agents, acids and bases)
• Liquids containing ammonia
• liquids at temperatures above 50 °C (122 °F)
• Wetting agents (surfactants), solvents, and liquids containing solvents which can cause
or promote cracking in the applied plastics.
 9LVFRXVRUVWLFN\OLTXLGVRUOLTXLGVWKDWIRUPUHVLGXHV(dyes, greases)
 8VHLQDSSOLFDWLRQVIRUIRRGVWXႇV
Under no circumstances should you use
 H[WHUQDOVRXUFHVRISUHVVXUHZLWKRXWRULJLQDOFRPSUHVVHGDLU¿OOLQJYDOYH
 IRUÀDPLQJ
• for storing and holding liquids
 DVDQH\HZDVK
Usage
)ROORZWKHVDIHW\QRWLFHVDQGGDWDVKHHWVRIWKHVXEVWDQFHPDQXIDFWXUHUVEHIRUHHDFK
DSSOLFDWLRQ2EVHUYHWKHVSHFL¿HGPD[LPXPFRQFHQWUDWLRQVIRUFKHPLFDOVXEVWDQFHVDQG
SUHSDUDWLRQV:HZLOOEHKDSS\WRDGYLVH\RXRQZKDWEHVWVXLWV\RXUQHHGV
2EVHUYHWKHOHJDODQGVWDWXWRU\UHJXODWLRQVDSSOLFDEOHLQ\RXUFRXQWU\
7KHGHYLFHPD\EHXVHGRXWGRRUVRULQZHOOYHQWLODWHGURRPVRQO\+DYHWKHVDOHVSHUVRQ
RUDQH[SHUWVKRZ\RXKRZWRRSHUDWHWKHGHYLFHLI\RXDUHZRUNLQJZLWKLWIRUWKH¿UVWWLPH
6SUD\LQJGHYLFHV3DQG3DUHGHVLJQHGIRUWKHVSUD\LQJRIIRUPLQJRLOVDQG
ORZYLVFRVLW\PLQHUDORLOVVOLJKWO\DONDOLQHFRQVWUXFWLRQFKHPLFDOVS+DQGFDQDOVREH
XVHGIRUVROYHQWIUHHDQGFKORULGHIUHHQHXWUDOFOHDQLQJDJHQWVDVZHOODVORZYLVFRVLW\
solvent-free emulsion paints and paints.

15
(1 (1*/,6+
Safety
Devices may not be used for spraying
plant protection liquids.
Only trained, healthy and rested people may work with the device. You
VKRXOGQRWEHXQGHUWKHLQÀXHQFHRIDOFRKROGUXJVRUPHGLFDWLRQ
Children and adolescents must not use the device
Keep the spraying devices safe from access to children.
Take precautions to prevent hazardous substances from being misused.
ĺ$FFLGHQWULVN
Keep bystanders away during spraying.
Never spray on people, animals, electrical devices and lines, into the wind,
or into bodies of water.
ĺ5LVNRILQMXU\
Wear appropriate protective clothing, goggles and respiratory protection in line
with the applicable national regulations when working with hazardous substances
.
Avoid ignition sources in the environment.
Do not allow the device to remain under pressure and/or exposed directly to
sunlight. Make certain the device is not heated beyond the maximum
operating temperature. ĺ7DEOH.
Protect the device from frost and ammonia.
Never blow through the nozzles or valves with your mouth.
ĺ5LVNRISRLVRQLQJ
There is a risk of slipping or tripping on smooth or wet surfaces, snow, ice,
on slopes and on uneven terrain.
5HSDLUVDQGPRGL¿FDWLRQVWRWKHGHYLFHDUHQRWSHUPLWWHG
Have damaged parts or parts that do not work properly repaired immediately
by our customer service department or by service partners authorized by us.
7KHHႇHFWRIWKHVDIHW\YDOYHPXVWQRWEHE\SDVVHGRUPDGHLQRSHUDWLYH
ĺ([SORVLRQKD]DUG
Use only original spare and accessory parts.
We cannot assume any liability resulting from the use of third-party parts.
When pumping, always observe the pressure gauge to ensure the maximum
spraying pressure is not exceeded ĺ7DEOH.
$OOH[FHVVSUHVVXUHPXVWEHUHOHDVHGIURPWKHGHYLFHEHIRUH¿OOLQJDIWHU
use, before carrying out maintenance work, on work breaks, and before
placing it in storage.
Points to note when transporting the device: Transport the device in such
a way that it is protected against damage and tipping. All excess pressure
must be released from the device.
ĺ([SORVLRQKD]DUG

16
(1 (1*/,6+
Technical data
Assembly
Table 1
Checks
7DQN>@ZLWKSXPS>@VSUD\OLQH>@ZLWKVKXWRႇYDOYH>@LQVWUXFWLRQVIRUXVH>@FDUU\LQJ
VWUDS>@VSUD\ODQFH>@(Fig. 1)
+<RXZLOO¿QGWKHLOOXVWUDWLRQVUHIHUUHGWRDERYHLQWKHSDJHV±RIWKHVH
instructions for use.
Scope of delivery
+DYHGDPDJHGSDUWVRUSDUWVWKDWGRQRWZRUNSURSHUO\UHSDLUHGLPPHGLDWHO\E\RXU
FXVWRPHUVHUYLFHGHSDUWPHQWRUE\VHUYLFHSDUWQHUVDXWKRUL]HGE\XV
Type 3598P 3618P
0D[¿OOLQJDPRXQW 6 l (1.58 gal) 10 l (2.64 gal)
Total contents 9 l (2.4 gal) 13 l (3.43 gal)
0D[VSUD\LQJSUHVVXUH 6 bar (88 psi)
Max. operating temperature 50 °C (122 °F)
:HLJKWZKHQHPSW\ 4.5 kg 5.0 kg
Material of tank Stainless steel
How device is carried Shoulder Back
7HFKQLFDOUHVLGXDOTXDQWLW\ 0,03 l
0D[YROXPHÀRZ 0,78 l/min
Recoil force < 5 N
 )DVWHQWKHFDUU\LQJVWUDSV>@RQWKHWDQN>@)LJVDE
 6FUHZWKHVSUD\OLQH>@WLJKWO\LQWRWKHRXWOHWSRUW>@)LJ.
+Note the location of the spigot in order to be able to insert the lock.
3. Insert the lock [11]. )LJ.
 Ź7KHORFNFORVHVDQGWKHVSUD\OLQHLVVHFXUHGIURPXQVFUHZLQJRXWRIWKHWDQN
 3XVKWKHKRVH>@RQWRWKHVKXWRႇYDOYH>@DQGVHFXUHLWZLWKWKHFDSQXW)LJ
 6FUHZWKHVSUD\ODQFH>@RQWRWKHVKXWRႇYDOYH>@)LJ.
+8VLQJWKHZKHHOORFN>@WKHOHYHURQWKHVKXWR௺YDOYH>@FDQEHORFNHGDQGXQOR-
cked. Unintentional spraying is prevented after locking. (Fig. 15)
  Ź,IUHTXLUHGUHVHWWKHZKHHOORFN>@DQGDFWLYDWHWKHVKXWRႇYDOYH>@(Fig. 15)
  Ź7KHVKXWRႇYDOYHPXVWRSHQDQGFORVH
Visual inspection:$UHWKHWDQN>@SXPS>@VSUD\OLQH>@ZLWKVKXWRႇYDOYH>@DQG
VSUD\ODQFH>@IUHHRIGDPDJH"(Figures 1, 15)
+3D\VSHFLDODWWHQWLRQWRWKHFRQQHFWLRQVEHWZHHQWKHWDQN±VSUD\OLQHDQGWKHVSUD\
OLQH±VKXWR௺YDOYHDQGWRWKHFRQGLWLRQRIWKHSXPSWKUHDGLQJDQGVSUD\OLQH
No leaks: 3XPSXSWKHHPSW\GHYLFHWREDUSVL
  Ź7KHSUHVVXUHPXVWQRWGHFUHDVHPRUHWKDQEDUSVL within 30 minutes.
Function: 3XOOWKHUHGEXWWRQRQWKHVDIHW\YDOYH>@(Fig. 4).
  Ź7KHSUHVVXUHPXVWGLVVLSDWH

17
Preparation
(1 (1*/,6+
+:HUHFRPPHQG\RXPL[WKHVSUD\LQJOLTXLGLQWKHGHYLFHRUSUHPL[LWLQDQH[WHUQDOWDQN
)LOOWRZLWKZDWHUSRXULQWKHVSUD\LQJDJHQWDQGWKHQDGGPRUHZDWHUXQWLOIXOO
2EVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHVHFWLRQHQWLWOHGÄ6DIHW\³
The device must be in an upright position.
,I¿OOLQJWKHWDQNIURPDZDWHUOLQHHQVXUHWKDWWKHOLQHRUDKRVHGRHVQRWSURMHFW
into the tank.
 3XOOXSWKHUHGEXWWRQRQWKHVDIHW\YDOYH>@XQWLODOOH[FHVVSUHVVXUHLVUHOHDVHGIURP
the tank. (Fig. 4).
2. Raise the locking cap [10], tilt the cover [11], screw it in a clockwise direction and take
RXWRIWKH¿OOLQJRSHQLQJ(Fig. 5a + 5b)
 $GGWKHVSUD\LQJOLTXLGWRWKHWDQN>@)LJ
&KHFNWKH¿OOLQJKHLJKWRQWKHVFDOHVWDPSHGRQWKHWDQN>@)LJ
,QVHUWWKHWLOWHGFRYHU>@LQWRWKH¿OOLQJRSHQLQJDQGURWDWHWKHFRYHULQDFRXQWHUFORFN
wise direction. (Fig. 7a)
7LJKWHQWKHFRYHULQWKHWDQNXSZDUGVRQWRWKH¿OOLQJRSHQLQJDQGIROGGRZQWKHORFNLQJ
cap [10]. (Fig. 7b)
 Ź)LOOLQJRSHQLQJLVVHDOHG(Fig. 7b)
7. Press the pump handle [14] down and turn it counter-clockwise direction.
 Ź7KHSXPSKDQGOHLVXQORFNHG(Fig. 8)
8. Create the desired pressure ĺ7DEOHLQWKHWDQN)LJ.
+7KHPD[LPXPSUHVVXUHVKRXOGQRWH[FHHGEDUUHGOLQHRQWKHSUHVVXUHJDXJH
>@)LJ,IWKHPD[LPXPSUHVVXUHLVH[FHHGHGWKHVDIHW\YDOYHZLOOHQJDJHDQG
UHOHDVHWKHH[FHVVSUHVVXUH
9. Press the pump handle [14] down and turn it clockwise.
 Ź7KHSXPSKDQGOHLVORFNHGLQSODFH(Fig. 10)
 ,IUHTXLUHGUHVHWWKHZKHHOORFN>@DQGDFWLYDWHWKHVKXWRႇYDOYH>@(Fig. 15)
 Ź6SUD\LQJPD\QRZEHJLQ
Spraying
+7RSUHYHQWGULSSLQJKROGWKHVSUD\ZDQGXSZKHQ¿UVWVSUD\LQJDQGDFWLYDWHWKHVKXW
R௺YDOYHXQWLOQRPRUHOLTXLGPL[HGZLWKDLULVHPHUJLQJIURPWKHQR]]OH
2EVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHVHFWLRQHQWLWOHG³6DIHW\´
2SHUDWHWKHGHYLFHRQO\ZKLOHLWLVYHUWLFDORUVXVSHQGHGXSULJKWDQGQHDUO\YHUWLFDO
$YRLGDOORZLQJGURSVRIVSUD\WRGULIWRQWRDUHDVWKDWDUHQRWEHLQJWUHDWHG
2EVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVRIWKHVSUD\SURGXFWPDQXIDFWXUHU
 6XVSHQGWKHGHYLFHIURP\RXUVKRXOGHURUSODFHLWRQ\RXUEDFN)LJDQGRU

18
$IWHUXVLQJWKHGHYLFHWLPHVRUDWOHDVWRQFHD\HDU
• Disassemble the pump [2] and grease the diaphragm [22]. )LJ.
 &OHDQWKHQR]]OH>@XQGHUÀRZLQJZDWHU(Fig. 18).
 5HPRYHWKH¿OWHU>@DQGFOHDQLWXQGHUUXQQLQJZDWHU)LJ.
 *UHDVHWKH2ULQJV>@DQG>@(Fig. 17, 22h)
 'LVDVVHPEOHWKHVKXWRႇYDOYH>@)LJD
 D3XOORႇWKHULQJ>@
a) Loosen the four screws and pull the half shells [42] apart.
 E6FUHZWKHVHDOLQJFDS>@IURPWKHYDOYHERG\>@DQGSXOOWKHSUHVVXUHEROW>@IURP
WKHYDOYHERG\>@)LJE
 *UHDVHWKH2ULQJV>@)LJE
 $VVHPEOHWKHVKXWRႇYDOYH>@
 (PSW\DQGULQVHWKHGHYLFHZLWKFOHDUZDWHU
 :LSHRႇWKHGHYLFHZLWKDPRLVWFORWK
 )RUGU\LQJDQGVWRULQJWKHGHYLFHNHHSWKHWDQNDQGSXPSVHSDUDWHLQDGU\SODFHSUR-
tected from sunlight and freezing temperatures.
(1 (1*/,6+
7DEOH'HSHQGHQFH6SUD\LQJUDWH±VSUD\LQJSUHVVXUH
+,IOLTXLGPL[HGZLWKDLUHPHUJHVIURPWKHQR]]OHWKHWDQNLVHPSW\
After Usage
Care and maintenance
 ,IWKHVSUD\LQJSUHVVXUHGHFUHDVHVPRUHWKDQEDUSVL from the optimum level,
pump some more.
2EVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHVHFWLRQHQWLWOHG³6DIHW\´
Never leave liquid in the device.
 3XOOXSWKHUHGEXWWRQRQWKHVDIHW\YDOYH>@XQWLODOOH[FHVVSUHVVXUHLVUHOHDVHGIURP
the tank. (Fig. 4).
2. Remove the cover [10+11]. &KDSWHUHQWLWOHGÄ3UHSDUDWLRQ³3RLQWV)LJDE
Collect and dispose of the residual liquid and the tank according to all applicable
laws, requirements and regulations.
)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVRIWKHVSUD\SURGXFWPDQXIDFWXUHU
&OHDQWKHSURWHFWLYHHTXLSPHQWDQG\RXUVHOIHYHU\WLPHDIWHUXVDJH
2EVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVLQWKHVHFWLRQHQWLWOHG³6DIHW\´
 0DNHFHUWDLQWKHRSWLPXPVSUD\LQJSUHVVXUHLVVHWĺ7DEOH on the pressure gauge [15].
Spraying pressure 6SUD\LQJUDWHZLWKÀDWMHWQR]]OH
1.5 bar (21.8 psi) 0.29 l/min
2.0 bar (29.0 psi) 0.32 l/min
3.0 bar (43.5 psi) 0.39 l/min

19
(1 (1*/,6+
2EVHUYHWKHOHJDOUHTXLUHPHQWVRI\RXUFRXQWU\IRUDFFLGHQWSUHYHQWLRQDQGFKHFN
the device in regular intervals.
8QOHVVRWKHUZLVHVSHFL¿HGZHUHFRPPHQGWKDWDQH[SHUWFDUULHVRXWDQH[WHUQDO
WHVWHYHU\\HDUVDQGDQLQWHUQDOWHVWHYHU\\HDUVDVZHOODVDVWUHQJWKWHVWHYHU\
\HDUV
Fault Cause Remedy
No pressure builds up in
the device Cover is leaking. &ORVHFRYHUSURSHUO\(Fig. 7b) *UHDVHRUUHSODFH2ULQJ>@
(Fig. 22h)
The pump is not screwed on
WLJKWO\
6FUHZWKHSXPSRQWLJKWO\
O-ring [21] on the pump is
IDXOW\ Replace the O-ring. (Fig. 20).
Diaphragm [22] is defective Replace the diaphragm.
(Fig. 21).
/LTXLGÀRZVRXWRIWKH
pump. 9DOYHGLVN>@GLUW\RIGH- fective. Clean or replace the valve disk. (Fig. 20).
The nozzle does not
VSUD\HYHQWKRXJKSUHV-
sure is present.
Filter [46] and / or nozzle [23]
blocked. &OHDQWKH¿OWHURUDQGQR]]OH )LJ.
2QO\DVSUD\HPHUJHV
there is no atomization. Insert [24] is missing Position the insert in the nozzle. (Fig. 18).
6DIHW\YDOYHEORZVRႇWRR
HDUO\
6DIHW\YDOYH>@LVGHIHFWLYH 5HSODFHVDIHW\YDOYH
(Fig. 22a - 22h).
7KHVKXWRႇYDOYHGRHV
not close.
Liquid emerges without
the lever being activated.
O-rings [24] on the pressure
bolt not greased.
Defective pressure bolt [25]
or O-ring [24]
*UHDVHWKH2ULQJRIWKHSUHVVX-
re bolt. )LJE.
Replace the pressure bolt or
O-ring. )LJE.
Pressure gage is not
LQGLFDWLQJDQ\WDQN
pressure.
Pressure gage [15] defec-
tive. Unscrew pressure gage [15] with wrench and replace.
(Fig. 24).
Faults
8VHRQO\RULJLQDOVSDUHDQGDFFHVVRU\SDUWV
&RQWDFWDGGUHVVIRUDGGLWLRQDOLQIRUPDWLRQĺVHHWLWOHSDJH

20
We,
0(6726SULW]HQIDEULN(UQVW6WRFNEXUJHU*PE+
/XGZLJVEXUJHU6WUDH
D-71691 Freiberg/N.
GHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\WKDWWKHSURGXFWVRIWKHVHULHV3598P, 3618P in the
YHUVLRQVXSSOLHGFRPSO\ZLWKDOOUHOHYDQWSURYLVLRQVRIWKH'LUHFWLYH(8
Mr. Rolf Rehkugler is authorized to compile the technical documentation.
Freiberg, 19.11.2018
Bernd Stockburger
0DQDJLQJ'LUHFWRU±
0520 6093062
(1 (1*/,6+
Warranty
Declaration of Conformity
Original operating instructions
:HJXDUDQWHHWKDWIURPWKHWLPHLWLV¿UVWSXUFKDVHGIRUDSHULRGRIWKHOHJDOO\YDOLGUHTXL-
UHGZDUUDQW\SHULRGPD[LPXP\HDUVWKLVGHYLFHZLOOQRWH[KLELWDQ\PDWHULDORUSURFHV-
VLQJHUURUV,IGHIHFWVDUHGLVFRYHUHGGXULQJWKHZDUUDQW\SHULRG0(672RUWKHGLVWULEXWRU
LQ\RXUFRXQWU\ZLOOUHSDLUWKHGHYLFHZLWKRXWFKDUJLQJIRUWKHODERURUPDWHULDORUDWWKH
discretion of MESTO) replace the device itself or its defective parts.
,IVXFKGHIHFWVDUHGLVFRYHUHGSOHDVHFRQWDFWXVLPPHGLDWHO\:HUHTXLUHWKHLQYRLFHRU
cash register receipt for purchase of the device.
7KHZDUUDQW\GRHVQRWLQFOXGHZHDULQJSDUWVVHDOV2ULQJVGLDSKUDJPHWFRUGHIHFWV
which have occurred due to improper use or unforeseeable circumstances.
7KHGDWDDQGLOOXVWUDWLRQVLQWKHVHLQVWUXFWLRQVIRUXVHDUHIRURULHQWDWLRQRQO\DQGQRW
ELQGLQJLQDQ\ZD\7KHPDQXIDFWXUHUUHVHUYHVWKHULJKWWRPDNHFKDQJHVRULPSURYHPHQWV
WRWKHSURGXFWVLIWKHVHDUHFRQVLGHUHGDSSURSULDWHZLWKRXWKDYLQJWRQRWLI\FXVWRPHUV
owning a similar model about this fact.