Metrix CX 1651 User manual

FR - Notice de fonctionnement
GB - User’s manual
CX 1651
Calibrateur multifonction
Multifunction calibrator

TABLE DES MATIÈRES
Informations de base.................................................................................................4
Préparation avant utilisation....................................................................................5
Inspection du contenu du colis, sélection de l'emplacement d'installation .................6
Mise sous tension.............................................................................................................6
Temps de préchauffage....................................................................................................6
Remplacement des fusibles.............................................................................................7
Précautions de sécurité ...................................................................................................7
Description des commandes ....................................................................................8
Panneau avant ..................................................................................................................8
Panneau arrière............................................................................................................... 14
Commandes du calibrateur.....................................................................................15
Sélection des fonctions..................................................................................................15
Réglage de la valeur du signal de sortie.......................................................................15
Réglage de l'écart relatif.................................................................................................17
Modification de la valeur par un facteur de dix ............................................................18
Connexion / déconnexion des bornes d'entrée............................................................18
Réglage de la fréquence.................................................................................................19
Production d'une tension calibrée.................................................................................20
Production de courant calibré .......................................................................................22
Production de formes non harmoniques ......................................................................23
Simulation de la résistance et de la capacité ...............................................................24
Production de puissance et d'énergie électriques .......................................................26
Production d'une fréquence ..........................................................................................31
Simulation de sondes de température ..........................................................................34
Multimètre.................................................................................................................38
Menu de base..................................................................................................................38
Sélection des fonctions..................................................................................................39
Réglage de la gamme de mesure ..................................................................................39
Unités de mesure............................................................................................................39
Utilisation de formules de calcul ...................................................................................40
Réglage des paramètres de fonctions ..........................................................................41
Lancement de la mesure ................................................................................................41
Réglage du zéro..............................................................................................................42

3
Fonctions simultanées...................................................................................................43
Testeur.....................................................................................................................45
Menu de base..................................................................................................................45
Exécution du programme de test ..................................................................................45
Programmation du test...................................................................................................46
Définition du type de signaux et du nombre d'étapes .................................................................... 47
Réglage des valeurs numériques du test....................................................................................... 47
Réglage du relais............................................................................................................................ 48
Menu Setup ............................................................................................................. 48
Messages d'erreur .................................................................................................. 52
Entretien du calibrateur.......................................................................................... 54
Test de vérification des performances ................................................................. 56
Commande distante du système........................................................................... 63
Propriétés du bus IEEE-488 ...........................................................................................63
Propriétés du bus RS232 ...............................................................................................63
Syntaxe des commandes...............................................................................................64
Exemples d'utilisation ............................................................................................ 70
Étalonnage d'instruments de mesure ...........................................................................70
Multimètres ..................................................................................................................................... 70
Compteurs et oscilloscopes ........................................................................................................... 72
Mesure.............................................................................................................................73
Tension, courant et fréquence........................................................................................................ 74
Mesure de la résistance ou de la température à l'aide de sondes RTD ........................................ 74
Mesure de la température à l'aide d'un thermocouple ................................................................... 75
Capteurs à jauge de contrainte pour mesure de grandeurs non électriques................................. 75
Essai des régulateurs / instruments de mesure et unités d'évaluation ......................77
Utilisation de l'adaptateur de câble Opt. 140-41 ............................................................................ 77
Utilisation de l'adaptateur de câble Option 40/60........................................................................... 78
Utilisation de l'adaptateur Option 70 .............................................................................................. 78
Exemples de tests .......................................................................................................................... 78
Essais ............................................................................................................................................. 80
Spécifications ......................................................................................................... 81
Accessoires.............................................................................................................89

4
1. INFORMATIONS DE BASE
Le CX1651 est un calibrateur-testeur multifonctions destiné essentiellement à servir d'étalon aux
laboratoires d'étalonnage. Il peut étalonner tout instrument mesurant la tension, le courant, la résistance, la
capacité et la fréquence. Générant des signaux non harmoniques fixes, il peut étalonner les instruments de
mesure par des signaux contenant des distorsions harmoniques non nulles. La fréquence, l'amplitude et le
rapport cyclique de son signal de sortie sont réglables. Le calibrateur multifonctions CX1651 convient
également à l'étalonnage de base des oscilloscopes.
Il comporte une fonction simulant les capteurs de température à résistance et à thermocouple ainsi
qu'un multimètre incorporé qui peut être utilisé simultanément. Il est ainsi possible de vérifier des
transducteurs, régulateurs et capteurs de divers types sans instrument de mesure supplémentaire.
Utilisé comme testeur, ses fonctions programmables comprennent la programmation d'une procédure d'essai en
10 étapes qui s'effectue automatiquement et affiche à son terme une information PASS/FAIL. Cette fonction est
liée à une sortie de relais indépendante permettant de commander un autre équipement.
Les fonctions de base du calibrateur incluent la production d'une tension calibrée continue et
alternative dans la gamme 0 µV à 1 000 V et d'un courant continu et alternatif dans une gamme de 0 µA à
20 A (50 µA à 1 000 A avec une bobine de 50 spires). La précision maximale du calibrateur atteint 0,0035 %
pour les tensions continues, 0,03 % pour les tensions alternatives, 0,013 % pour le courant continu et 0,055 %
pour le courant alternatif. La gamme de fréquence maximale s'étend de 20 Hz à 50 kHz. Le calibrateur peut
générer des signaux périodiques non harmoniques avec un rapport cyclique défini. Cette possibilité facilite
particulièrement la vérification des multimètres et de leur précision dans la mesure de signaux non
harmoniques en courant continu.
Le calibrateur peut également simuler une résistance ou une capacité. La gamme de résistances
s'étend de 0 Ωà 50 MΩet celle des capacités de 1 nF à 50 µF, avec une précision convenant à l'étalonnage
des multimètres courants. La précision de base des gammes de résistances est de 0,03 %, celle des gammes
de capacité est de 0,5 %. La résistance peut être utilisée avec des signaux alternatifs atteignant entre 300 Hz
et 1 kHz selon la valeur définie.
Les gammes de fréquence du calibrateur peuvent générer un signal carré avec un rapport cyclique et
une amplitude définissables et calibrés dans la gamme 1 mV – 10 V et dans une gamme de fréquence
comprise entre 0 et 10 kHz. Il est même possible de générer un signal carré à flancs montants extrêmement
brefs jusqu'à 20 MHz. Les gammes de fréquence peuvent être utilisées pour étalonner les gammes de
fréquence correspondantes de multimètres, ainsi que la sensibilité d'entrée et les bases de temps des
oscilloscopes.
Le mode wattmètre permet d'étalonner des wattmètres et des analyseurs de réseau monophasés DC
et AC. La gamme des tensions atteint 240 V et celle des courants 10 A, avec des facteurs de puissance de -
1 à +1 et une résolution de 1 % dans la plage de fréquences 40 Hz à 400 Hz. La sortie en tension peut fournir
des charges jusqu'à 30 mA, permettant ainsi l'étalonnage des wattmètres mécaniques.
Le calibrateur comporte également des capteurs de simulation de température pouvant servir à
l'étalonnage des thermomètres et des sondes de température. Il permet la simulation de tous les capteurs à
résistance Pt et Ni courants ainsi que des thermocouples de types R, S, B, J, T, E, K et N. La compensation
des thermocouples à soudure froide s'effectue par la saisie de la température appropriée sur le clavier du
calibrateur. La précision des capteurs de température simulée dépend de la valeur et du type de capteur. Elle
varie entre 0,04 oC et 0,5 oC pour les sondes à résistance et entre 0,4 oC et 4,3 oC pour les thermocouples.
Avec des gammes de base de 20 mA, 20 mV, 200 mV et 10 V et une précision de 0,01 %, le
multimètre peut mesurer les signaux normalisés de capteurs, de thermocouples externes ou de capteurs à
résistance ou mesurer la pression et la force à l'aide de capteurs à jauge de contrainte.
Le calibrateur comporte de nombreuses autres fonctions facilitant son utilisation : écart relatif à partir de la
valeur de consigne de la sortie, incertitude affichée du signal de sortie, etc. Les commandes du calibrateur et
l'affichage de son état reposent sur un écran luminescent plat qui fournit toutes les informations nécessaires.
L'appareil est commandé par des menus qui s'ouvrent à l'écran et de sélections dans ces menus. Des touches
directes sont attribuées aux fonctions fréquemment utilisées. Le calibrateur est fourni en standard avec un bus
GPIB et une ligne RS-232 permettant de le commander depuis un PC.
Il s'intègre facilement dans des systèmes d'étalonnage prenant en charge le logiciel
MBASE/WinQbase.

5
ATTENTION !
Le calibrateur génère des tensions mortelles.
Il ne doit être utilisé que conformément aux indications
de ce manuel.

6
2. PRÉPARATION AVANT UTILISATION
2.1. Inspection du contenu du colis, sélection de l'emplacement
d'installation
Le colis de base comporte les éléments suivants :
•Calibrateur multifonction
•Cordon d'alimentation
•Fusibles de rechange T4L250/T, T8L250/T
•Manuel d'utilisation
•Rapport d'essai
•Câbles d'essai 1 000 V / 32 A (x2)
•Adaptateur de câble Option 40
•Adaptateur de câble Option 60
•Adaptateur de câble Option 70
•Câble RS 232
Le calibrateur doit être alimenté par courant secteur 230/115 V – 50/60 Hz. Il s'agit d'un instrument de
laboratoire dont les paramètres sont garantis à 23±2oC. Avant de mettre les instruments sous tension, placez-
le sur une surface plane. Ne recouvrez pas les fentes d'aération sous l'appareil ni l'ouverture du ventilateur
sur le panneau arrière.
2.2. Mise sous tension
•Avant de brancher l'appareil sur le secteur, vérifiez la position du sélecteur de tension d'alimentation
situé sur le panneau arrière.
•Branchez le cordon d'alimentation d'un côté sur le connecteur situé sur le panneau arrière et de l'autre
sur une prise murale.
•Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation secteur situé sur le panneau arrière. L'écran plat s'allume.
•Le calibrateur effectue des tests internes du matériel pendant 5 secondes.
•Lorsque ces tests sont terminés, le calibrateur revient à son état de référence, c'est-à-dire aux paramètres
suivants :
Fonction tension continue
Gamme 20 V
Valeur de consigne 10 V
Bornes de sortie déconnectées
L'adresse GPIB du calibrateur est préréglée en usine sur 2. Cette valeur s'applique jusqu'à ce que
l'utilisateur la modifie.
Remarque : Le calibrateur revient à son état de référence en cas de mise hors tension / remise sous tension.
2.3. Temps de préchauffage
Le calibrateur est en état de fonctionner dès que les tests initiaux sont terminés après la mise sous tension.
Les paramètres spécifiés ne sont garantis qu'après 60 minutes de préchauffage de l'instrument. Pendant cette
période, il ne peut être étalonné. L'écran affiche un message “cannot access the calibration” (étalonnage
inaccessible) en cas de tentative d'étalonnage avant ce délai.

7
2.4. R emplacement des fusibles
Le calibrateur comporte un fusible situé dans le connecteur d'alimentation secteur sur le panneau arrière. Pour
remplacer le fusible, procédez comme suit :
•Éteignez le calibrateur.
•Débranchez le cordon d'alimentation de son connecteur sur le panneau arrière.
•En introduisant la lame d'un tournevis plat dans l'ouverture du sélecteur de tension secteur, retirez le
porte-fusible.
•Retirez le fusible et remplacez-le par un neuf de même valeur.
2.5. Précautions de sécurité
L'instrument est conçu pour appartenir à la classe de sécurité I selon EN 61010-1. Cette conception répond
aux prescriptions de l'amendement A2 de la norme.
La sécurité est assurée par la conception et par l'utilisation de types spécifiques de composants.
Le fabricant n'est pas responsable des dommages provoqués par une modification de la structure ou par le
remplacement de composants par des pièces qui ne seraient pas d'origine.
Symboles de sécurité utilisés sur l'équipement
Avertissement, consultez la documentation
Avertissement, risque de choc électrique
Danger, tension élevée

8
3. DESCRIPTION DES COMMANDES
3.1. Panneau avant
Le panneau avant du calibrateur comporte un écran plat luminescent, des touches de commande et des
bornes de sortie. Les commandes du panneau avant sont représentées sur l'illustration ci-dessous.
1. Touches d'écran
Cinq touches, dont l'usage change selon le contenu de l'écran, sont disposées sous ce dernier. Ces touches
servent généralement à ouvrir le menu, à changer de gamme, à faire défiler les options, à enregistrer des
valeurs, etc.
2. Touches du curseur
Ces touches commandent le curseur à l'écran dans les limites autorisées. Le clavier comporte deux touches
(< et >) permettant de régler le curseur à la position requise sur l'écran. Le curseur peut être déplacé vers la
gauche ou vers la droite. Ces touches servent généralement à faire défiler des options ou à passer d'une
option à une autre ou d'un niveau de menu à un autre. Des valeurs numériques peuvent également être
définies dans certains modes de commande. Dans ce cas, les touches marquées (∧et ∨) servent à
incrémenter ou à décrémenter le nombre situé sous le curseur.
La touche centrale sert à confirmer la sélection (ENTER), ou à opérer une sélection (SELECT) dans le menu.
3. Potentiomètre
Le potentiomètre intègre plusieurs fonctions. En tournant le bouton vers la gauche ou la droite, l'utilisateur
peut :
•passer d'une option à une autre
•saisir des valeurs numériques
Les fonctions des potentiomètres peuvent généralement être exécutées par les touches du curseur. La touche
centrale (ENTER) sert à valider la sélection.
3 5
1 2 4 6 7

9
4. Clavier numérique
Le clavier permet de saisir des valeurs numériques à l'écran. La touche centrale (ENTER) sert à valider la
sélection. La touche CANCEL (Annuler) permet d'annuler l'entrée.
5. Touches de fonction
Les touches de fonction permettent d'appeler directement les fonctions du calibrateur. Ces touches sont les
suivantes :
fonction
touche
tension continue
U/DC
tension alternative
U/AC
courant continu
I/DC
courant alternatif
I/AC
résistance / capacité
R–C
puissance / énergie
P–E
fréquence
F
multimètre interne
METER
simulation de capteurs de
température
T
Lorsque le mode de fonction est modifié, les paramètres de la fonction concernée sont restaurés. Si la fonction
n'a jamais été utilisée, le calibrateur la réinitialise à ses valeurs de référence. Les valeurs de référence de
chaque fonction sont les suivantes :
Fonction
valeur
paramètres
tension continue
10 V
- -
tension alternative
10 V
f = 1 000 Hz
courant continu
100 mA
- -
courant alternatif
100 mA
f = 1 000 Hz
résistance
100 kΩ
capacité
1µF
puissance
100 W
f = 100 Hz*1
énergie
fréquence
1 000 Hz
U = 1 Vsym
multimètre
10 V
tension continue
simulation de capteurs de température
100 oC
Pt 100/1,385, ITS90
température de jonction froide des
capteurs TC
23 oC
R
*1 U=100 V, I=1 A, PF (facteur de puissance)=1 LA, puissance active affichée en watts
6. Touches des bornes d'entrée-sortie
La touche OUTPUT sert à envoyer le signal de sortie du calibrateur sur les bornes de sortie. La connexion est
confirmée par un voyant rouge et un symbole affiché à l'écran.
La touche METER peut être utilisée pour connecter les bornes d'entrée au multimètre interne. La connexion
est confirmée par un voyant vert.

10
7. Bornes d'entrée-sortie
Le signal de sortie du calibrateur est envoyé sur les bornes de sortie. Les plages de courant sont connectées
aux bornes +I / -I, celle de fréquence à la borne FREQ. Toutes les autres fonctions (tension, résistance,
capacité), sont connectées aux bornes Hi / Lo.
La borne GND est reliée au châssis du calibrateur. Ce dernier est lui-même relié à la borne de terre de la prise
secteur. Les bornes de sortie du calibrateur peuvent également être mises à la terre à l'aide du menu de
configuration SETUP. La mise à la terre est effectuée de façon interne par connexion des bornes Lo et GND
à l'aide d'un relais. Ce modèle de circuit convient à la plupart des étalonnages, lorsque le signal délivré à l'objet
(multimètre) étalonné est flottant.
Le connecteur AUXILIARY fournit l'entrée du multimètre interne. Il fournit également une gamme limitée de
signaux de sortie du calibrateur. Le tableau ci-après indique la disposition de chaque broche et sa signification.
Le connecteur Auxiliary peut être utilisé avec l'un des adaptateurs de câble Opt. 40, 60, 70 ou Opt. 140-41. Le
calibrateur reconnaît le type d'adaptateur connecté et affiche cette information sur l'écran du panneau avant.

11
Broche
Libellé
Signal
Llimitation
1
L
borne commune de l'entrée du multimètre
2 INP
borne d'entrée du multimètre pour les gammes de
tension / courant
Umax.=25 Vc-à-c, Imax.=25
mA
3 -U
borne de sortie basse pour la plage de tension
continue
4 +U
borne de sortie haute pour la plage de tension
continue Umax.=20 Vss
5 -I
borne de sortie basse pour la plage de courant
continu
6 +I
borne de sortie haute pour la plage de courant
continu Imax.=25 mA
7 NG1 sortie de la fonction tri, contact 1 du relais
Umax.=50 Vc-à-c, Imax.=100
mA
8 NG2 sortie de la fonction tri, contact 2 du relais
Umax.=50 Vc-à-c, Imax.=100
mA
9 PTLI
borne d'entrée Li de la sonde de température à
résistance Umax.=10 Vc-à-c R< 2kΩ
10 PTHI
borne d'entrée Hi de la sonde de température à
résistance Umax.=10 Vc-à-c R< 2kΩ
11 PTLU
borne d'entrée Lu de la sonde de température à
résistance
borne d'entrée L pour les gammes 20, 200, 2
000
mV
Umax.=10 Vc-à-c R< 2kΩ
12 PTHU
borne d'entrée Hu de la sonde RTC
borne d'entrée H pour les gammes 20, 200, 2
000
mV
Umax.=10 Vc-à-c R< 2kΩ
13
TEST1
borne d'identification de l'adaptateur utilisé
14
TEST2
borne d'identification de l'adaptateur utilisé
15
NC
non utilisée
16
NC
non utilisée
17
0
borne d'identification de l'adaptateur utilisé
18
0
borne d'identification de l'adaptateur utilisé
19
NC
non utilisée
20 SIMLI sortie du simulateur RC, borne de courant Lie
Umax.=10 Vc-à-c, Imax.=40
mA
21 SIMHI sortie du simulateur RC, borne de courant Hi
Umax.=10 Vc-à-c, Imax.=40
mA
22 SIMLU sortie du simulateur RC, borne de tension Hi
Umax.=10 Vc-à-c, Imax.=40
mA
23 SIMHU sortie du simulateur RC, borne de tension Hu
Umax.=10 Vc-à-c, Imax.=40
mA
24
NC
non utilisée
25
NC
non utilisée

12
Les adaptateurs de câble fournis permettent d'utiliser de façon optimale les entrées et sorties fonctionnelles
présentes sur le connecteur.
L'écran à cristaux liquides affiche toutes les informations fournies par le calibrateur, tels que les paramètres
définis pour le signal, les messages d'erreur ou les informations de configuration. L'écran est divisé en
plusieurs zones d'informations.
8. Écran
1a 1b 1c 1d 1e 2a 3 2b 1g 1f
L'écran est divisé en trois zones horizontales :
1. Zone OUTPUT (Sortie)
Cette zone affiche les valeurs définies pour les signaux générés et les données relatives à l'état du
calibrateur. Elle comporte les types de données suivants :
a) Ligne d'informations
•désignation de la zone d'affichage : OUTPUT ;
•messages d'erreur. Les messages apparaissent en cas de tentative de définition d'un état
incorrect du calibrateur, de surcharge des circuits analogiques du calibrateur ou d'erreur de
communication lorsque le calibrateur est commandé par le bus GPIB.
•date et heure, si leur affichage est défini dans le menu de configuration.
b) Données auxiliaires
Cette ligne affiche la valeur totale du signal de sortie si un écart relatif non nul est défini.
c) Données principales
Cette ligne affiche les données principales du signal de sortie ainsi que l'unité de mesure (dans une
taille de caractères double). La ligne comporte également deux symboles (▼▲) définissant la position
réelle du curseur lors du réglage de la valeur. Les touches < et > peuvent être utilisées pour déplacer
le curseur, les touches ∧et ∨pour modifier la valeur. (La valeur peut également être modifiée à l'aide
du potentiomètre).
d) Ligne de contrôle
Cette ligne affiche les nombres saisis à l'aide du clavier numérique lorsque ce dernier est utilisé pour
définir les données principales. Cette ligne permet de vérifier les informations saisies.
e) Autres données
Deux lignes affichent les autres données du signal de sortie, notamment :

13
•l'écart relatif par rapport au point de consigne défini en % ;
•la fréquence (fonction tension continue, courant, puissance et énergie) ;
•le point de consigne du courant, de la tension ou du facteur de puissance (phase) pour les
fonctions de puissance et d'énergie ;
•la valeur de la résistance R0 et le type de sonde de température résistive ;
•la température de soudure froide des sondes à thermocouple et le type de sonde TC sélectionné ;
•la valeur de l'amplitude et le type de forme pour les fonctions de fréquence.
f) Zone d'informations
Cette zone située dans la partie droite de l'écran affiche des informations supplémentaires sur la
fonction sélectionnée :
•symbole des bornes de sortie connectées ou déconnectées .
Parallèlement, un voyant s'allume au-dessus de la touche OUTPUT.
•informations sur la commande distante / locale du calibrateur. Si le calibrateur est commandé à
distance, REM s'affiche. S'il est commandé localement par le clavier, LOCAL s'affiche.
•informations sur l'utilisation de la bobine à 50 spires (COILx50) sur la sortie de courant du
calibrateur, si cette fonction a été activée dans le menu SETUP.
•informations sur le type d'adaptateur de câble connecté, le cas échéant
•informations sur la méthode de mise à la terre des bornes de sortie (GND I ou GND U) définie
dans le menu de configuration SETUP.
g) Informations sur l'incertitude du signal de sortie
Cette zone affiche l'erreur maximale de la valeur principale du signal de sortie. Cette valeur, calculée
à l'aide de la spécification principale répertoriée dans le manuel de l'utilisateur, est exprimée en %.
2. Zone INPUT (Entrée)
Cette zone affiche les valeurs mesurées par le multimètre. Elle comporte les données suivantes :
a) Valeur principale du signal mesuré
Cette ligne affiche la valeur mesurée et l'unité de mesure. Si le signal d'entrée dépasse la gamme
autorisée, la mention OVERFLOW (dépassement) apparaît.
b) Désignation de la fonction sélectionnée sur le multimètre
Affichage symbolique de la fonction sélectionnée sur le multimètre : V DC, mA DC , mV DC, R 4W,
Freq, T TC, T RTD, SGS, ACAL.

14
3. Zone des touches d'affichage
Cette ligne affiche les descriptions symboliques de quatre touches d'affichage. Ces symboles ont les
significations suivantes :
symbole
fonction de la touche
remarque
x10
multiplie la valeur de consigne par 10
: 10
réduit la valeur de consigne par 10
Shape
permet de sélectionner une forme de signal
uniquement pour les fonctions U, I et F
+/- inverse la polarité de la tension et du courant de
sortie
uniquement pour les fonctions DC U et
DC I
EXIT
monte d'un niveau
uniquement pour les fonctions F et P-E
Calib.
ouvre le menu calibration
SETUP
ouvre le menu de configuration
TC type
sélectionne le type de sonde à thermocouple
uniquement pour la fonction T
RTD
type
sélectionne le type de sonde à résistance uniquement pour la fonction T
f
permet de saisir la fréquence du signal
uniquement pour les fonctions U et I
MODE
sélectionne l'unité de mesure
uniquement pour la fonction AC P-E
3.2. PANNEAU ARRIÈRE
Le panneau arrière du calibrateur comporte des ouvertures de ventilation, la prise du câble d'alimentation
(avec fusible), le sélecteur de tension secteur, l'interrupteur d'alimentation secteur, des connecteurs IEEE 488
pour connexion au bus GPIB et la plaque signalétique indiquant le numéro de série.
1 entrée d'air de la ventilation mécanique
2 sortie d'air de la ventilation mécanique
3 connecteurs GPIB, RS-232
4 prise du cordon d'alimentation avec fusible, sélecteur de tension secteur et bouton marche/arrêt
5 plaque signalétique
5 1 2
4 3

15
4. COMMANDES DU CALIBRATEUR
4.1. S élection des fonctions
Après la mise sous tension et les tests initiaux, le calibrateur se réinitialise à son état de référence, c'est-à-
dire sortie de tension continue avec un point de consigne de 10 V et bornes de sortie déconnectées. Le
multimètre interne est désactivé. L'état du calibrateur peut être modifié de l'une des manières suivantes à
l'aide des touches situées sur le panneau avant :
1. Changement de fonction avec l'une des touches de fonction directes
Lorsque vous appuyez sur l'une des touches U, I, DC-AC, R-C, P-E, F, T ou METER, le calibrateur passe au
mode de fonction correspondant et revient au dernier paramétrage utilisé.
2. Connexion / déconnexion des bornes d'entrée
Lorsque vous appuyez sur la touche OUTPUT, les bornes de sortie du calibrateur sont connectées ou
déconnectées.
3. Connexion / déconnexion du multimètre
Lorsque vous appuyez sur la touche INPUT, le multimètre commence à mesurer la valeur présente sur les
bornes d'entrée, selon son mode de fonction. La mesure n'est possible que si un adaptateur Opt. 140-xx est
branché sur le connecteur AUXILIARY.
4. Accès au menu de configuration
Lorsque vous appuyez sur la touche SETUP, les options du menu de configuration s'affichent à l'écran, et les
touches d'affichage permettent d'entrer en mode étalonnage (CALIB) ou testeur (TESTER). Vous revenez à
la fonction précédente en appuyant sur la touche d'écran EXIT.
4.2. R églage de la valeur du signal de sortie
Tous les modes de fonction comportent plusieurs méthodes de réglage de la valeur principale du signal de
sortie :
4.2.1. Saisie de la valeur sur le clavier numérique
•Utilisez le clavier numérique pour saisir la valeur souhaitée. Dès que le premier chiffre est saisi,
les symboles d'unité des mesures s'affichent au-dessus des touches d'affichage. La ligne de
contrôle affiche [ _ _ _ _ _ _ _ _ ].
•La même saisie peut être effectuée avec la touche centrale du curseur
•Lorsque la saisie est terminée (la valeur s'affiche sur la ligne de contrôle), appuyez sur la touche
d'écran en dessous de l'unité de mesure souhaitée (V, mV ou µV dans l'exemple ci-dessous)
•La valeur est copiée sur la ligne de données principale et la ligne de contrôle disparaît.

16
4.2.2. Saisie de la valeur à l'aide des touches de déplacement du curseur
•Appuyez sur la touche <, >, ∧ou ∨. L'écran affiche maintenant le curseur à la position du chiffre
actif.
•Les touches ∧et ∨permettent de modifier le chiffre actif, <>de modifier la position du curseur.
•Pour revenir à l'écran par défaut, appuyez sur la touche EXIT ou maintenez la touche centrale du
curseur enfoncée jusqu'à ce que [ _ _ _ _ _ _ _ ] ne figure plus sous aucune valeur. Toutes les
valeurs peuvent être définies à l'aide des touches ou du potentiomètre.
4.2.3. Saisie d'une valeur à l'aide du potentiomètre
•Appuyez sur le bouton du potentiomètre. L'écran affiche maintenant le curseur à la position du
chiffre actif.
•Tournez le bouton pour modifier le chiffre actif.
•Appuyez sur le bouton du potentiomètre pour accéder au mode de modification de la valeur du
chiffre actif. Les symboles ← et → s'affichent au-dessus de ce dernier. Vous pouvez modifier la
valeur du chiffre actif en tournant le bouton.
•Appuyez sur le bouton du potentiomètre pour quitter au mode permettant de modifier la valeur du
chiffre actif.
•Pour revenir à l'écran par défaut, maintenez la touche centrale du curseur enfoncée jusqu'à ce
que [ _ _ _ _ _ _ _ ] ne figure plus sous aucune valeur ou appuyez sur la touche EXIT. Toutes les
valeurs peuvent être définies à l'aide des touches ou du potentiomètre.
4.2.4. Inversion de polarité
Dans les modes tension et courant continus, la polarité de la sortie peut être inversée à l'aide de la touche
d'écran +/-. Le symbole « - » apparaît devant la valeur de la donnée principale.

17
4.3. R églage de l'écart relatif
À l'exception du mode fréquence, tous les modes de fonction du calibrateur permettent de définir dans un
écran séparé un écart relatif de la valeur de sortie par rapport aux données principales. L'écart relatif, qui
s'affiche dans la zone des « autres données » de l'écran, est désigné par le symbole « ∆%= 00,0000% ». Il
peut être saisi par l'une des méthodes décrites plus haut : clavier numérique, touches de déplacement du
curseur ou potentiomètre.
4.3.1. Réglage de l'écart relatif à l'aide du clavier numérique
•Maintenez la touche centrale du curseur enfoncée jusqu'à ce que [ _ _ _ _ _ _ _ ] apparaisse sous
la valeur d'écart relatif dans la zone « autres données » de l'écran
•Saisissez l'écart relatif et validez en appuyant sur la touche d'écran « % » ou sur la touche ENTER
du clavier numérique
•Sous la ligne de données principale, la ligne auxiliaire affiche la valeur totale du signal de sortie
ainsi que l'unité de mesure
•La valeur du signal sur les bornes de sortie est la valeur indiquée par l'écran principal +∆%.
L'écart relatif maximal pouvant être saisi est ±30,000 %.
L'écart peut être positif ou négatif. Si vous souhaitez un écart négatif, appuyez sur la touche d'écran +/-. Si
vous souhaitez ensuite un écart positif, appuyez une seconde fois sur « +/- ». La polarité de l'écart relatif peut
être inversée à l'aide des touches de déplacement du curseur ou du potentiomètre.
4.3.2. Réglage de l'écart relatif à l'aide des touches de déplacement du curseur
•Maintenez la touche centrale de déplacement du curseur enfoncée jusqu'à ce que [ _ _ _ _ _ _ _ ]
s'affiche sous la valeur d'écart relatif
•appuyez sur la touche <, >, ∧ou ∨. L'écran affiche maintenant le curseur pointant le chiffre actif.
•Les touches ∧et ∨permettent de modifier le chiffre actif, <et >de modifier la position du curseur
•Pour revenir à l'écran par défaut, maintenez la touche centrale de déplacement du curseur
enfoncée jusqu'à ce que [ _ _ _ _ _ _ _ ] ne s’affiche plus sous aucune valeur ou appuyez sur la
touche EXIT. Toutes les valeurs peuvent être définies à l'aide des touches ou du potentiomètre.

18
4.3.3 Réglage de l'écart relatif à l'aide du potentiomètre
•Maintenez la touche centrale du curseur enfoncée jusqu'à ce que [ _ _ _ _ _ _ _ ] apparaisse sous
la valeur d'écart relatif dans la zone « autres données » de l'écran.
•Appuyez sur le bouton du potentiomètre. L'écran affiche maintenant le curseur pointant sur le
chiffre actif. Tournez le bouton pour modifier la valeur du chiffre actif.
•Appuyez sur le bouton du potentiomètre pour accéder au mode permettant de modifier la valeur
du chiffre actif. Les symboles ← et → s'affichent au-dessus de ce dernier. Vous pouvez alors
déplacer la position du chiffre actif en tournant le bouton.
•Tournez le bouton du potentiomètre pour revenir au mode permettant de modifier la valeur du
chiffre actif.
•Pour revenir à l'écran par défaut, maintenez la touche centrale du curseur enfoncée jusqu'à ce
que [ _ _ _ _ _ _ _ ] ne s’affiche plus sous aucune valeur ou appuyez sur la touche EXIT. Toutes
les valeurs peuvent être définies à l'aide des touches ou du potentiomètre.
Si vous définissez un écart relatif non nul, vous pouvez également modifier les données principales. La valeur
du signal de sortie est toujours recalculée. Si un écart relatif nul est défini, la zone « autres données » ne
s'affiche pas.
4.4. Modification de la valeur par un facteur de dix
Toutes les fonctions du calibrateur permettent d'accroître ou de réduire la valeur de sortie d'un facteur de 10.
Cette opération équivaut à modifier la gamme interne uniquement dans les modes U, I et P-E. Si la modification
produit un dépassement par le haut ou par le bas de la gamme du calibrateur, les messages d'erreur suivants
s'affichent :
Value too large! (Valeur trop grande !) si la valeur résultante est trop élevée ;
Value too small! (Valeur trop petite !) si la valeur résultante est trop faible.
4.4.1. Changement de gamme
•Appuyez sur la touche d'écran « x10 » pour passer à la gamme supérieure ou sur « :10 » pour
passer à la gamme inférieure.
•La valeur principale affichée à l'écran est multipliée ou divisée par 10.
La fonction P-E modifie le courant (et non la tension) lors du changement de gamme.
La fonction R-C multiplie la valeur de consigne par 10. Cette procédure ne peut néanmoins être utilisée pour
parcourir les gammes de résistance / capacité internes, qui ne sont pas décimales.
Les gammes de la fonction T ne sont pas décimales non plus, et la multiplication de la valeur de consigne par
10 ne correspond donc pas à un changement de gamme interne, qui dépend dans ce cas de la sensibilité à
la température de la résistance / capacité.
4.5. Connexion / déconnexion des bornes d'entrée
À la mise sous tension, les bornes de sortie sont déconnectées dans tous les modes. Appuyez sur la touche
OUTPUT pour envoyer le signal de sortie sur les bornes. Un voyant rouge s'allume au-dessus de la touche
OUTPUT et le champ d'information de l'écran affiche le symbole .
Appuyez de nouveau sur OUTPUT pour déconnecter les bornes de sortie. Le voyant rouge s'éteint et le champ
d'information de l'écran affiche le symbole .

19
Lors d'un changement de mode, les bornes de sortie sont toujours déconnectées. Les bornes de sortie sont
également déconnectées lors des changements entre gammes de tension et gammes de courant ou entre
gammes alternatives et continues.
Si une tension supérieure à 100 V est définie en mode tension, un algorithme spécial doit être utilisé pour
connecter les bornes de sortie. Cet algorithme est décrit au chapitre « Production d'une tension calibrée » de ce
manuel.
4.6. R églage de la fréquence
La fréquence ne peut être sélectionnée qu'en modes tension alternative (ACU), courant alternatif (ACI),
puissance (P-E) et fréquence (f). La fréquence désigne quelque chose de légèrement différent dans chacun
de ces modes et se règle donc différemment.
4.7. Tension alternative (ACU), courant alternatif (ACI)
Le point de consigne de la fréquence apparaît dans la zone « autres données » de l'écran en modes ACU, ACI
et P-E.
4.7.1. Changement de fréquence
•Commencez par sélectionner le mode tension alternative ou courant alternatif en appuyant sur
les touches U ou I/AC, ou en sélectionnant le mode P-E à l'écran. La valeur de fréquence
« f=xxx.xxHz » s'affiche dans la zone « autres données » de l'écran. Le symbole « f » s'affiche au-
dessus des touches d'affichage.
•Lorsque vous appuyez sur la touche « f », les symboles [ _ _ _ _ _ _ _ ] s'affichent en dessous de
la valeur de fréquence. La valeur souhaitée peut être saisie sur le clavier numérique. Appuyez sur
« Hz » ou sur « kHz » pour confirmer. La valeur peut également être définie à l'aide des touches
ou du potentiomètre.
Si une valeur trop faible ou trop élevée est saisie, le calibrateur affiche la valeur maximale ou minimale
autorisée pour la fonction sélectionnée.

20
4.8. Fréquence (F)
Le point de consigne de la fréquence est la donnée principale affichée à l'écran et le paramètre principal du
signal. La donnée principale peut être définie par saisie directe sur le clavier numérique, par le potentiomètre
ou par modification du chiffre à la position du curseur. La procédure est décrite au paragraphe « Réglage de
la valeur du signal de sortie ».
Si une fréquence plus grande ou plus petite que la gamme du calibrateur est saisie, un message “Value is too
large (small)” (« Valeur trop grande (petite) ») s'affiche.
4.9. Production d'une tension calibrée
Le calibrateur multifonction fournit des tensions calibrées continues et alternatives. Les bornes de sortie des
gammes de tension sont libellées « Hi » et « Lo » sur le panneau avant. Selon le paramétrage du calibrateur,
les tensions appliquées aux bornes peuvent atteindre 1 000 Veff.
La gamme des tensions continues s'étend de 0 à 1 000 V.
La gamme des tensions alternatives s'étend de 100 µV à 1 000 V.
La tension de sortie peut atteindre 20 V sur le connecteur AUXILIARY. Elle ne peut être utilisée qu'avec
l'adaptateur e câble Opt. 140-41.
4.9.1. Commandes en mode tension
•Appuyez sur la touche « U » du calibrateur, puis sélectionnez le mode alternatif ou continu en appuyant
sur la touche « DC-AC ». L'écran affiche les données suivantes :
* données principales de la tension de consigne
* écart relatif
* incertitude de la tension de sortie
* fréquence (si une tension alternative est produite)
* valeur totale de la tension de sortie en cas d'écart relatif non nul défini
•Définissez la valeur de tension souhaitée, y compris la polarité si nécessaire, la fréquence et l'écart
relatif. Le signal n'est pas encore envoyé sur les bornes de sortie. La zone d'informations de l'écran
affiche le symbole indiquant la déconnexion des bornes de sortie.
•Appuyez sur la touche OUTPUT.
•Le voyant rouge s'allume au-dessus des bornes OUTPUT pour indiquer la connexion du signal aux bornes
de sortie et la zone d'information de l'écran affiche le symbole .
•La tension calibrée correspondant aux paramètres définis est présente sur les bornes de sortie.