MICROPOINT qLabs ElectroMeter Q-3 Pro User manual

Stručná příručka
Nedodržování pokynůuvedených v této Stručné příručce nebo v
Uživatelské příručce může vést k chybným výsledkům.
6
5
CS
Varování: Prostudujte si uživatelskou příručku
Před použitím tohoto testu si nejprve důkladně
prostudujte uživatelskou příručku.
Varování: Nedostatečné napájení a nedotčený
proužek
Zajistěte řádné napájení. Nedostatečné napájení
může vést k přerušení testu. Před testem se
ujistěte, že proužek je nedotčený.
NEPOUŽÍVEJTE vadný testovací proužek.
Poznámka: Zadejte správné číslo čipu s kódem
testovacího proužku a zkontrolujte, zda nemá
testovací proužek prošlou expiraci.
Vložte testovací proužek do přístroje a ponechte jej
v něm, dokud se jamka na vzorky nezarovná s
tečkou na přístroji. Poté zadejte správné číslo čipu
s kódem. Pokud se zadané číslo čipu s kódem
testovacího proužku neshoduje s informacemi
vloženého čipu s kódem, systém nahlásí varovnou
zprávu, že informace nesouhlasí. Pokud platnost
zadaného čísla čipu s kódem testovacího proužku
vypršela, systém nahlásí varovnou zprávu, že
platnost čipu s kódem vypršela.
Varování: Ihned přidejte krevní vzorek
Když je přístroj připraven, systém zapípá a vyzve
uživatele k odebrání vzorku krve. Neodebírejte
vzorek, dokud neuslyšíte výzvu. Uživatel má poté 2
minuty na to, aby odebral vzorek krve.
Varování: Dezinfekce
Před testováním dezinfikujte polštářkem
navlhčeným alkoholem místo odběru na konečku
prstu. Místo odběru krve na konečku prstu musí
být zcela suché. Pokud na prstu ulpí zbylý alkohol,
může to způsobit nepřesné výsledky.
Varování: Správná technika odběru krve z konečku
prstu
Správný postup odběru vzorku kapilární krve z
prstu je přínosný jak pro uživatele, tak i pro
pacienta. Správný postup odběru vzorku kapilární
krve z prstu omezí nepříjemné pocity pacienta a
uživateli přinese přesné výsledky testu.
Varování: Nehýbejte měřicím přístrojem
Krevní vzorek naneste přímo do jamky proužku na
vzorky. Během nanášení krevního vzorku na
proužek NEHÝBEJTE měřicím přístrojem.
Varování: Opětovné stanovení terapeutického
cílového rozsahu
Jednotlivé testovací systémy mohou vykazovat
odchylky. Pokud je systém qLabs®použit poprvé,
je nutné opětovněstanovit terapeutický cílový
rozsah. Tento rozsah se může lišit od předchozího
terapeutického cílového rozsahu.
©2019 Micropoint Biotechnologies Co., Ltd. Všechna práva vyhrazena.
Vytištěno v Číně. P/N 630-00184 Rev. A2
1
2
4
Přidat vzorek
119S
Přidat vzorek
7
Přidat vzorek
119S
Přidat vzorek
8
Referenční rozsah
Referenční rozsah
Položka Nižší Vyšší Jednotka
PT
INR
APTT
FIB
TT
9
0.7
25
2
10
15
1.4
44
4
24
g/L
s
s
s
Č. čipu s kódem test.pr.
CDEF
3
Informace o testovacím proužku
CDEF
Č. čipu
3050J0304
2019/03/04
2019/03/04
qLabs®ElectroMeter

Kurzanleitung
Die Nichtbeachtung der Anweisungen in der Kurzanleitung und in der
Bedienungsanleitung kann zu falschen Ergebnissen führen
6
5
DE
qLabs®ElectroMeter
Warnhinweis: Bedienungsanleitung lesen
Lesen Sie vor der Durchführung dieses Tests die
Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Warnhinweis: Ausreichende Stromversorgung und
intakter Streifen
Stellen Sie sicher, dass eine ausreichende Stromver-
sorgung gewährleistet ist. Zu wenig Strom kann zu
einer Unterbrechung des Tests führen. Vergewissern
Sie sich vor dem Test, dass der Teststreifen intakt ist.
Verwenden Sie KEINEN defekten Teststreifen.
Hinweis: Bitte geben Sie die richtige Codechip-Num-
mer des Teststreifens ein und achten Sie darauf, dass
der Teststreifen nicht abgelaufen ist.
Führen Sie den Teststreifen in das Gerät ein und
schieben Sie ihn so weit hinein, bis die Probenver-
tiefung mit dem Punkt auf dem Gerät in einer Linie
liegt. Geben Sie dann die richtige Codechip-Nummer
ein. Wenn die Codechip-Nummer des Teststreifens
nicht mit den Informationen des installierten
Codechips übereinstimmt, teilt Ihnen das System mit,
dass die Codechip-Informationen nicht passen. Wenn
die eingegebene Codechip-Nummer des Teststreifens
abgelaufen ist, teilt Ihnen das System mit, dass der
Codechip abgelaufen ist.
Warnhinweis: Blutprobe rasch auftragen
Wenn das Messgerät einsatzbereit ist, piept das
System und fordert den Benutzer auf, eine Blutprobe
aufzutragen. Tragen Sie die Blutprobe erst nach der
Aufforderung auf. Es gibt eine Zeitbegrenzung von 2
Minuten, innerhalb derer der Benutzer die Blutprobe
auftragen kann.
Warnhinweis: Desinfizieren
Desinfizieren Sie die Blutentnahmestelle am Finger
vor dem Test mit einem Alkoholtuch. Die Blutent-
nahmestelle am Finger muss vollständig trocken sein.
Wenn Alkohol am Finger verbleibt, kann das zu
ungenauen Ergebnissen führen.
Warnhinweis: Die richtige Fingerstich-Technik
Die richtige Fingerstich-Technik ist sowohl für den
Benutzer als auch für den Patienten von Vorteil. Ein
korrekter Fingerstich gewährleistet ein Minimum an
Unannehmlichkeiten für den Patienten und genaue
Testergebnisse für den Anwender.
Warnhinweis: Messgerät nicht bewegen
Geben Sie die Blutprobe direkt in die Probenver-
tiefung auf dem Streifen. Bewegen Sie das Messgerät
NICHT, während Sie das Blut auf den Streifen
auftragen.
Warnhinweis: Therapeutischen Zielbereich
wiederherstellen
Zwischen verschiedenen Testsystemen kann es zu
Verzerrungen kommen. Sie müssen den
therapeutischen Zielbereich wiederherstellen, wenn
das qLabs®-System zum ersten Mal verwendet wird.
Dieser Bereich kann sich von Ihrem bisherigen
therapeutischen Zielbereich unterscheiden.
©2019 Micropoint Biotechnologies Co., Ltd. Alle Rechte vorbehalten.
Gedruckt in China. Bestellnummer 630-00184 Rev. A2
1
2
4
Probe hinzufügen
119S
Probe hinzufügen
7
Probe hinzufügen
119S
Probe hinzufügen
8
Referenzbereich
Referenzbereich
Objekt Unterer Oberer Einheit
PT
INR
aPTT
FIB
TT
9
0.7
25
2
10
15
1.4
44
4
24
g/L
s
s
s
Teststreifen-Codechip-Nr.
CDEF
3
Teststreifeninfo
CDEF
C.chipNr
3050J0304
2019/03/04
2019/03/04

Quick Start Guide
Failure to follow the instructions in Quick Start Guide and User
Manual can result in erroneous results
6
5
EN
qLabs® ElectroMeter
Warning: Read User Manual
Before using this test, read the User Manual
carefully.
Warning: Sufficient Power Supply and Intact Strip
Be sure sufficient power supply is available. Not
enough power may interrupt the test. Be sure the
test strip is intact before testing.
DO NOT use defective test strip.
Note: Please insert the correct test strip Codechip
number and be sure the test strip has not expired.
Insert the test strip into the instrument and keep
inserting until the sample well is in line with the dot
on the instrument. Then input the correct Codechip
number. If the Codechip number of the test strip
does not match the information of the installed
Codechip, the system will prompt that the
Codechip information does not match. When the
input Codechip number of the test strip has
expired, the system will prompt that the Codechip
has expired.
Warning: Add Blood Promptly
When the meter is ready, the system will beep and
prompt the user to apply a blood sample. Do not
add sample before the prompt. There is a 2 minute
time limit for the user to apply the blood sample.
Warning: Sanitize
Sanitize the site of the fingerstick with an alcohol
wipe before testing. The site of the fingerstick
must be completely dry. If any alcohol remains on
the finger, this may lead to inaccurate results.
Warning: Proper Fingerstick Technique
Proper fingerstick technique is beneficial to both
the user and patient. A proper fingerstick will
ensure minimal discomfort for the patient and
accurate test results for the user.
Warning: Do Not Move The Meter
Apply the blood sample directly on the sample
well of the strip. DO NOT move the meter while
adding the blood to the strip.
Warning: Re-establish Therapeutic Target Range
There could be a bias from one test system to
another. You must re-establish the therapeutic
target range at qLabs®system is used for the first
time. This range may be different from your
previous therapeutic target range.
©2019 Micropoint Biotechnologies Co., Ltd. All rights reserved.
Printed in China. P/N 630-00184 Rev. A2
1
2
4
Add Sample
119S
Add Sample
7
Add Sample
119S
Add Sample
8
Reference Range
Reference Range
Item Lower Upper Unit
PT
INR
APTT
FIB
TT
9
0.7
25
2
10
15
1.4
44
4
24
g/L
s
s
s
Test Strip Codechip No.
CDEF
3
Test Strip Information
CDEF
Codechip No.
3050J0304
2019/03/04
2019/03/04

Guía de Inicio Rápido
El no seguir las instrucciones en la Guía de Inicio Rápido y el Manual
de Usuario puede causar resultados erróneos
6
5
ES
qLabs® ElectroMeter
Advertencia: Lea el Manual de Usuario
Antes de usar esta prueba, lea cuidadosamente el
manual de usuario.
Advertencia: Fuente de Alimentación Suficiente y
Tira Intacta
Asegúrese de que la fuente de alimentación
disponible sea suficiente. La falta de alimentación
suficiente puede interrumpir la prueba. Asegúrese
de que la tira reactiva esté intacta antes de la
prueba.
NO UTILIZAR una tira reactiva defectuosa.
Nota: Inserte el número de Codechip de la tira
reactiva correcta y asegúrese de que la tira
reactiva no haya expirado.
Inserte la tira reactiva en el instrumento y continúe
insertando hasta que el foso de muestra quede
alineado con el punto del instrumento. Luego
ingrese el número de Codechip correcto. Si el
número de Codechip de la tira reactiva no coincide
con la información del Codechip instalado, el
sistema indicará que la información del Codechip
no coincide. Cuando el número de entrada del
Codechip de la tira reactiva haya expirado el
sistema indicará que el Codechip ha expirado.
Advertencia: Agregue sangre rápidamente
Cuando el medidor esté listo, el sistema emitirá un
pitido y le pedirá al usuario que aplique una
muestra de sangre. No añada la muestra antes del
aviso. Hay un límite de tiempo de 2 minutos para
que el usuario aplique la muestra de sangre.
Advertencia: Higienizar
Antes de la prueba desinfecte el sitio de la
punción digital con una toallita con alcohol. El
sitio de la punción digital debe estar completa-
mente seco. Si queda algo de alcohol en el dedo,
ello puede conducir a resultados inexactos.
Advertencia: Técnica adecuada de punción digital
La técnica adecuada de punción digital es
beneficiosa tanto para el usuario como para el
paciente. Una punción digital adecuada asegurará
una incomodidad mínima para el paciente y
resultados de prueba precisos para el usuario.
Advertencia: No mueva el medidor
Aplique la muestra de sangre directamente en el
pozo de muestra de la tira. NO mueva el medidor
mientras añade la sangre a la tira.
Advertencia: Reestablecer el Rango Objetivo
Terapéutico
Podría haber un sesgo de un sistema de prueba a
otro. Debe reestablecer el rango objetivo
terapéutico si el sistema qLabs®es usado por
primera vez. Este rango puede ser diferente de su
anterior rango objetivo terapéutico:
©2019 Micropoint Biotechnologies Co., Ltd. Todos los derechos reservados.
Impreso en China. P/N 630-00184 Rev. A2
1
2
4
Añadir muestra
119S
Añadir muestra
7
Añadir muestra
119S
Añadir muestra
8
Rango de referencia
Rango de referencia
Elemento Inferior Superior Unidad
PT
INR
APTT
FIB
TT
9
0.7
25
2
10
15
1.4
44
4
24
g/L
s
s
s
Núm. Codechip de tira reactiva
CDEF
3
Información tira reactiva
CDEF
Codechip
3050J0304
2019/03/04
2019/03/04

Guide de démarrage rapide
Le manque à suivre les instructions du Guide de démarrage rapide
et du Manuel d’utilisateur peut produire des résultats erronés.
6
5
FR
Avertissement: Lisez le Manuel d’utilisateur
avant d’utiliser cet appareil, lisez-le avec attention.
Avertissement: Alimentation électrique suffisante
et bandelette intacte
Assurez-vous qu’une alimentation électrique
suffisante est disponible. Une alimentation
électrique insuffisante peut interrompre le test.
Assurez-vous que la bandelette-test est intacte
avant d’effevtuer le test.
N’utilisez PAS une bandelette-test défectueuse.
Remarque: Veuillez entrer le numéro de Codechip
correct et assurez-vous que la bandelette-test
n’est pas expirée.
Insérez la bandelette-test dans l’instrument jusqu’à
ce que le puits d’échantillon soit aligné avec le
point sur l’instrument. Puis entrez le numéro
correct de Codechip. Si le numéro de Codechip de
la bandelette-test entré ne correspond pas aux
informations de la Codechip, le système émettra
un message d'avertissement indiquant que les
informations de la Codechip ne correspondent
pas. Si le numéro de Codechip de la bande-
lette-test a expiré, le système émettra un message
d'avertissement indiquant que le Codechip a
expiré.
Avertissement: Mettez rapidement l’échantillon de
sang
Lorsqu’il est prêt pour effectuer le test,
l’électromètre émettra un bip et invitera l’utilisateur
à mettre l’échantillon de sang. N’ajoutez pas
l’échantillon avant l’invite. Il y a une limite de 2
minutes pour mettre l’échantillon de sang.
Avertissement: Désinfectez
Désinfectez le site du prélèvement au doigt avec
une lingette imbibée d’alcool avant d’effectuer le
test. Le site du prélèvement au doigt doit être
complètement sec. Si de l'alcool reste sur le doigt
le résultat peut être inexact.
Avertissement: Technique correcte de prélève-
ment au doigt
Une bonne technique de prélèvement au doigt est
avantageuse à la fois pour l'utilisateur et pour le
patient. Un bon prélèvement au doigt permettra
d'assurer un minimum d’inconfort pour le patient
et des résultats exacts pour l'utilisateur.
Avertissement: Ne déplacez pas l’électromètre
Mettez l’échantillon de sang directement dans le
puits d'échantillon de la bandelette. NE déplacez
PAS l’électromètre lors du dépôt de l’échantillon
de sang sur la bandelette.
Avertissement: Rétablissez la fourchette
thérapeutique
Il peut y avoir une différence d’un système de test
à un autre. Vous devez rétablir la fourchette
thérapeutique quand un système qLabs®est
utilisé pour la première fois. Cette fourchette peut
être différente de la votre fourchette thérapeutique
précédente.
©2017 Micropoint Biotechnologies Co., Ltd. Tous droits réservés.
Imprimé en Chine. P/N 630-00184 Rev. A2
1
2
4
Ajouter l’échantillon
119S
Ajouter l’échantillon
7
Ajouter l’échantillon
119S
Ajouter l’échantillon
8
Plage de référence
Plage de référence
Article Sup Inf Unité
TP
RIN :
TCA
FIB
TT
9
0.7
25
2
10
15
1.4
44
4
24
g/L
s
s
s
No de Codechip de bandelette.
CDEF
3
Informations de bandelette
CDEF
No de Codechip
3050J0304
2019/03/04
2019/03/04
qLabs®ElectroMeter

Guida rapida
Il mancato rispetto delle istruzioni riportate nella Guida rapida e nel
Manuale d’uso può portare a risultati erronei.
6
5
IT
qLabs®ElectroMeter
Attenzione: Leggere il Manuale d’uso
Prima di utilizzare questo misuratore, leggere
attentamente il Manuale d’uso.
Attenzione: Alimentazione sufficiente e striscia
intatta
Assicurarsi che l’alimentazione disponibile sia
sufficiente. In caso di alimentazione insufficiente, il
misuratore potrebbe interrompersi. Prima di
procedere al test, assicurarsi che la striscia
reattiva sia intatta.
NON utilizzare strisce reattive difettose.
Nota: Inserire correttamente il numero del chip di
codifica e assicurarsi che la striscia reattiva non
sia scaduta.
Inserire la striscia reattiva nello strumento e
spingere finché la cella di misura non è allineata al
puntino sullo strumento. Quindi, inserire corretta-
mente il numero del chip di codifica. Se il numero
del chip di codifica inserito non corrisponde alle
informazioni del chip di codifica installato, il
sistema segnalerà che le informazioni sul chip di
codifica non combaciano. Se il numero del chip di
codifica è scaduto, il sistema segnalerà che il chip
di codifica è scaduto.
Attenzione: Aggiungere tempestivamente il
campione di sangue
Quando il misuratore sarà pronto per eseguire il
test, il sistema emetterà un segnale acustico e
chiederà di applicare un campione di sangue. Non
aggiungere il campione prima che il sistema lo
richieda. Per applicare il campione di sangue,
l’utente ha a disposizione 2 minuti di tempo.
Attenzione: Disinfettare
Prima del test, disinfettare il polpastrello passan-
dovi dell’alcool. Il polpastrello deve essere
completamente asciutto. Eventuali tracce di alcool
rimaste sul dito possono portare a imprecisioni nei
risultati del test.
Attenzione: Tecnica corretta per il prelievo
Utilizzare una corretta tecnica per il prelievo del
sangue dal polpastrello è utile sia per il paziente,
sia per l’operatore sanitario. Una corretta tecnica
di prelievo minimizza i disagi per il paziente e
aumenta le probabilità che il test dia risultati
accurati.
Attenzione: Non spostare il misuratore
Applicare il campione di sangue direttamente sulla
cella di misura della striscia. NON spostare il
misuratore mentre il campione di sangue viene
aggiunto alla striscia.
Attenzione: Ristabilire l’intervallo obiettivo
terapeutico
Tra un sistema di misurazione e l’altro possono
esistere delle divergenze. Quando qLabs®è
utilizzato per la prima volta, è necessario ristabilire
l’intervallo obiettivo di anticoagulazione
terapeutica. Tale intervallo potrà differire da quello
utilizzato precedentemente.
©2019 Micropoint Biotechnologies Co., Ltd. Tutti i diritti riservati.
Stampato in Cina. P/N 630-00184 Rev. A2
1
2
4
Aggiungere un campione
119S
Aggiungere
un campione
7
Aggiungere un campione
119S
Aggiungere
un campione
8
Intervallo di riferimento
Intervallo di riferimento
Elemento Min. Max. Unità
PT
INR
APTT
FIB
TT
9
0.7
25
2
10
15
1.4
44
4
24
g/L
s
s
s
Chip di codica striscia n.
CDEF
3
Informazioni striscia reattiva
CDEF
Chip n.
3050J0304
2019/03/04
2019/03/04

Snelstartgids
Het niet opvolgen van de instructies in de Snelstartgids en
Gebruikershandleiding kan leiden tot onjuiste resultaten
6
5
NL
qLabs®ElectroMeter
Waarschuwing: Lees de Gebruikershandleiding
Lees de Gebruikershandleiding zorgvuldig door
alvorens deze test te gebruiken.
Waarschuwing: Voldoende voeding en intacte strip
Zorg ervoor dat er voldoende voeding beschikbaar
is. Niet genoeg vermogen kan de test onderbreken.
Zorg er vóór de test voor dat de teststrip intact is.
Gebruik GEEN defecte teststrip.
NB: Plaats het juiste teststrip codechipnummer en
zorg ervoor dat de teststrip nog niet is verlopen.
Plaat de teststrip in het instrument en blijf
invoegen tot het monster op gelijke hoogte is met
de stip op het instrument. Voer daarna het juiste
codechipnummer is. Als codechipnummer van de
teststrip niet overeenkomt met de informatie van
de geïnstalleerde codechip, zal het systeem
aangeven dat de codechipinformatie niet overeen-
komt. Wanneer het ingevoerde codechipnummer
van de teststrip is verlopen, zal het systeem
aangeven dat de codechip is verlopen.
Waarschuwing: Voeg bloed snel toe
Wanneer de meter klaar is, geeft het systeem een
pieptoon af en wordt de gebruiker gevraagd een
bloedmonster aan te brengen. Voeg geen monster
toe voordat daarom wordt gevraagd. Er is een
tijdslimiet van 2 minuten waarbinnen de gebruiker
het bloedmonster moet aanbrengen.
Waarschuwing: Ontsmetten
Ontsmet de locatie van de vingerprik met een
alcoholdoekje alvorens te testen. De locatie van
de vingerprik moet volledig droog zijn. Als er
alcohol op de vinger achterblijft, kan dit leiden tot
onnauwkeurige resultaten.
Waarschuwing: Juiste vingerpriktechniek
Een juiste vingerpriktechniek komt ten goede aan
zowel de gebruiker als de patiënt. Een juiste
vingerprik zorgt voor minimaal ongemak voor de
patiënt en nauwkeurige testresultaten voor de
gebruiker.
Waarschuwing: De meter niet verplaatsen
Breng het bloedmonster rechtstreeks op de
monsteropening van de strip aan. Verplaats de
meter NIET terwijl het bloed op de strip wordt
aangebracht.
Waarschuwing: Stel het therapeutische
streefbereik opnieuw in
Er kan een vertekening zijn van het ene
testsysteem naar het andere. U moet het
therapeutische streefbereik opnieuw instellen op
het qLabs®-systeem als dit voor de eerste keer
wordt gebruikt. Dit kan afwijken van uw vorige
therapeutisch streefbereik.
©2019 Micropoint Biotechnologies Co., Ltd. Alle rechten voorbehouden.
Gedrukt in China. P/N 630-00184 Rev. A2
1
2
4
Plaats monster
119S
Plaats monster
7
Plaats monster
119S
Plaats monster
8
Referentiebereik
Referentiebereik
Item Onderste Bovenste Unit
PT
INR
APTT
FIB
TT
9
0.7
25
2
10
15
1.4
44
4
24
g/L
s
s
s
Teststrip codechipnr.
CDEF
3
Informatie teststrip
CDEF
Cdchnr.
3050J0304
2019/03/04
2019/03/04

Skrócona instrukcja obsługi
Nieprzestrzeganie instrukcji zawartych w Skróconej instrukcji obsługi
i Podręczniku użytkownika może skutkowaćbłędnymi wynikami
6
5
PL
qLabs® ElectroMeter
Ostrzeżenie: Przeczytaj Podręcznik użytkownika
Ostrzezenie: Zapewnij wystarczające zasilanie i
nieuszkodzony pasek testowy
Upewnij się, że dostępne jest źródło
zasilania. Niedobór energii może zakłócićprzebieg
testu. Przed wykonaniem testu sprawdź, czy pasek
testowy jest nieuszkodzony.
NIE używaj wadliwych pasków testowych.
Włóżpasek testowy do przyrządu i wsuwaj go, dopóki
dołek na próbkęnie znajdzie sięw jednej linii z kropką
na analizatorze. wprowadźprawidłowy
numer chipa kodującego. Jeśli numer chipa kodujące-
go paska testowego nie odpowiada informacjom
zainstalowanego chipa kodującego, system
wygeneruje komunikat ostrzegawczy o niezgodności
informacji chipa kodującego. Jeśli wprowadzony
numer chipa kodującego paska testowego wygasł,
system wygeneruje komunikat ostrzegawczy o
wygaśnięciu chipa kodującego.
Ostrzeżenie: Nanieśszybko próbkękrwi.
Kiedy miernik jest gotowy, system wydaje sygnał
dźwiękowy i komunikat sugerujący naniesienie próbki
krwi przez użytkownika. Nie nanośpróbki przed
wygenerowaniem komunikatu. Użytkownik ma 2
minuty, aby nanieść próbkękrwi.
Ostrzeżenie: Zdezynfekuj
Przed wykonaniem testu zdezynfekuj opuszek palca
wacikiem ze spirytusem. Opuszek palca musi być
całkowicie suchy. Jeżeli spirytus pozostanie na palcu,
może to prowadzićdo niedokładnych wyników.
Ostrzeżenie: Nie poruszaj miernikiem
©2019 Micropoint Biotechnologies Co., Ltd. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Wydrukowano w Chinach. Nr. Kat. 630-00184 wersja. A2
1
2
4
Dodaj próbkę
119S
Dodaj próbkę
7
Dodaj próbkę
119S
Dodaj próbkę
8
Zakres referencyjny
Zakres referencyjny
Pozycja Dolna Górna Jednostka
PT
INR
APTT
FIB
TT
9
0.7
25
2
10
15
1.4
44
4
24
g/L
s
s
s
Nr chipa kodującego
paska testowego.
CDEF
3
Informacje o pasku testowym
CDEF
Chip kodujący Nr.
3050J0304
2019/03/04
2019/03/04
Przed przystąpieniem do badania uważnie przeczytaj
Podręcznik uzytkownika
odpowiednie
Uwaga: Wprowadźprawidłowy numer chipu
kodujacego paska testowego i upewnij sie, ze nie
upłynął termin ważności paska testowego
Nastepnie
Ostrzezenie: Ważna jest właściwa technika nakłucia
Właściwa technika nakłucia opuszka palca
jest ważna zarówno dla użytkownika jak i dla
pacjenta. Dobrze wykonanie nakłucie zminimalizuje
dyskomfort pacjenta oraz zapewni dokładne wyniki
Nanieśpróbkękrwi bezpośrednio na zagłebienie
w pasku testowym.. NIE poruszaj miernikiem podczas
nanoszenia krwi na pasek.
Ostrzezenie: Ustal zakres terapeutyczny
Moga wystepowac odchylenia miedzy
poszczególnymi systemami testowymi. W systemie
qLabs®uzywanym po raz pierwszy musisz ustalić
zakres terapeutyczny . Ten zakres moze róznic sie
od twojego poprzedniego terapeutycznego zakresu
docelowego.

Guia de Início Rápido
O incumprimento das instruções, no Guia de Início Rápido e no
Manual do Usuário, pode resultar em resultados errados.
6
5
PT
qLabs®ElectroMeter
Aviso: Leia o Manual do Usuário
Antes de utilizar este teste, leia atentamente o Manual
do Usuário.
Aviso: Fonte de Alimentação Suficiente e Tira Intacta
Certifique-se de que a fonte de alimentação suficiente
esteja disponível. Uma fonte de alimentação
insuficiente poderá interromper o teste. Certifique-se
de que a tira de teste esteja intacta antes do teste.
NÃO UTILIZE uma tira de teste com defeito.
Observação: Por favor insira o número do Chip de
código da tira de teste correto e certifique-se de que
a tira de teste não esteja vencida.
Insira a tira de teste dentro do instrumento e continue
inserindo até que a zona da amostra fique alinhada
com o ponto no instrumento. Em seguida, insira o
número do Chip de código correto. Quando o número
do Chip de código da tira de teste não corresponder
às informações do Chip de Código instalado, o
sistema irá exibir uma mensagem indicando que a
informação do Chip de código não corresponde.
Quando o número do Chip de Código da tira de teste
inserido estiver vencido, o sistema irá mostrar uma
mensagem indicando que o Chip de Código está
vencido.
Aviso: Adicione a Amostra de Sangue Prontamente
Quando o medidor estiver pronto, o sistema emitirá
um aviso sonoro para que o usuário aplique a amostra
de sangue. Não adicione a amostra antes do aviso
sonoro. Existe um limite de tempo de 2 minutos para o
usuário aplicar a amostra de sangue.
Aviso: Desinfetar
Desinfete o local da picada no dedo com álcool,
antes do teste. O local da picada no dedo deve estar
completamente seco. Se qualquer resíduo de álcool
permanecer no dedo, pode levar a resultados
imprecisos.
Aviso: Técnica Adequada para a Picada
A técnica adequada para a picada no dedo é
benéfica tanto para o usuário, como para o paciente.
Uma picada no dedo adequada irá assegurar o
mínimo desconforto para o paciente e resultados
rigorosos do teste para o usuário.
Aviso: Não Mova O Medidor
Aplicar a amostra de sangue diretamente na zona de
amostra na tira. NÃO MOVA o medidor quando
estiver adicionando o sangue na tira.
Aviso: Restabelecer o Intervalo Terapêutico Normal
Poderá existir uma tendência de um sistema de teste
para outro. Você deve restabelecer o intervalo
terapêutico normal quando o sistema qLabs®for
usado pela primeira vez. Este intervalo pode ser
diferente do seu intervalo terapêutico normal anterior.
©2019 Micropoint Biotechnologies Co., Ltd. Todos os direitos reservados.
Impresso na China. P/N 630-00184 Rev. A2
1
2
4
Adicionar Amostra
119S
Adicionar Amostra
7
Adicionar Amostra
119S
Adicionar Amostra
8
Intervalo de Referência
Intervalo de Referência
Item Inferior Superior Unidade
TP
IIN
TTPa
FIB
TT
9
0.7
25
2
10
15
1.4
44
4
24
g/L
s
s
s
Nº Chip Código Tira Teste
CDEF
3
Informações Tira de Teste
CDEF
NºCh.Có.
3050J0304
2019/03/04
2019/03/04

Stručná referenčná príručka
Nedodržanie pokynov uvedených v stručnej referenčnej príručke a
používateľskej príručke môže maťza následok chybné výsledky.
6
5
SK
Varovanie: Prečítajte si používateľskú príručku
Pred použitím tohto testu si pozorne prečítajte
používateľskú príručku.
Varovanie: Dostatočné napájanie a nepoškodený
prúžok
Dbajte na to, aby bolo k dispozícii dostatočné
napájanie. Nedostatok elektrickej energie môže
test prerušiť. Dbajte na to, aby bol testovací
prúžok pred testovaním nepoškodený.
Chybný testovací prúžok NEPOUŽÍVAJTE.
Poznámka: Vložte správne číslo čipu testovacieho
prúžku a dbajte na to, aby testovací prúžok nebol
po dátume exspirácie.
Vložte testovací prúžok do prístroja a zasúvajte ho
dovtedy, až kým sa jamka vzorky nezarovná s
bodkou na prístroji. Potom zadajte správne číslo
čipu. Ak sa číslo čipu testovacieho prúžka
nezhoduje s informáciami nainštalovaného čipu,
zobrazí systém hlásenie o tom, že sa informácie
čipu nezhodujú. Po uplynutí platnosti čísla čipu
testovacieho prúžku zobrazí systém hlásenie o
tom, že uplynula platnosťčipu.
Varovanie: Rýchlo pridajte vzorku krvi
Keďje elektrometer pripravený, systém pípne a
vyzve používateľa, aby aplikoval vzorku krvi.
Nepridávajte vzorku pred vyzvaním. Časový limit
pre používateľa na pridanie vzorky krvi je 2 minúty.
Varovanie: Dezinfikujte
Pred testovaním vydezinfikujte miesto odberu z
prsta tampónom s etanolom. Miesto odberu z
prsta musí byťúplne suché. Ak na prstoch
zostane nejaký etanol, môže to viesťk nepresným
výsledkom.
Varovanie: Správna technológia odberu z prsta
Správna technológia odberu z prsta je užitočná
nielen pre používateľa, ale aj pre pacienta.
Správne držanie prsta zabezpečí minimálne
nepohodlie pre pacienta a presné výsledky testov
pre používateľa.
Varovanie: Elektromerom nehýbte
Aplikujte vzorku krvi priamo do jamky vzorky na
prúžku. Pri pridávaní vzorky krvi na prúžok
elektromerom NEHÝBTE.
Varovanie: Opätovne stanovte cieľový rozsah
terapie
Pri prechode z jedného testovacieho systému na
druhý by mohlo dôjsťku skresleniu. Pri použití
systému qLabs®musíte opätovne stanovi ťcieľový
rozsah terapie. Tento sa môže líšiťod vášho
predchádzajúceho cieľového rozsahu terapie.
©2019 Micropoint Biotechnologies Co., Ltd. Všetky práva vyhradené.
Vytlač Číne. P/N 630-00184 Rev. A2
1
2
4
Pridaťvzorku
119S
Pridaťvzorku
7
Pridaťvzorku
119S
Pridaťvzorku
8
Referenčný rozsah
Referenčný rozsah
Položka Spodná Horná Jednotka
PT
INR
APTT
FIB
TT
9
0.7
25
2
10
15
1.4
44
4
24
g/l
s
s
s
Č. čipu testovacieho prúžku
CDEF
3
Informácie o testovacom prúžku
CDEF
Č. čipu
3050J0304
2019/03/04
2019/03/04
qLabs®ElectroMeter