Miele professional C 4060 User manual

Gebrauchsanweisung
Kassiergerät C 4060
Mode d’emploi
Monnayeur C 4060
Operating instructions
Coin control unit C 4060
Istruzione d’uso
Gettoniera C 4060
Gebruiksaanwijzing
Muntautomaat C 4060
Instruções de utilização
Mealheiro C 4060
Instrucciones de manejo
Aparato de cobro C 4060
Käyttöohje
Rahastin C 4060
Инструкция по эксплуатации
Жетоноприемник C 4060
Instrukcja użytkowania
Kasownik C 4060
DFGIMPEfRQ
M.-Nr. 05 742 270

2

Sicherheitshinweise und Warnungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Reinigung und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Allgemeine Informationen zum Kassiergerät C 4060. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Kurz-Gebrauchsanweisung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Inhalt
3
Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanwei-
sung vor Aufstellung - Installation - Inbetrieb-
nahme. Dadurch schützen Sie sich und ver-
meiden Schäden an Ihrem Gerät.
F. . . . . . 7
G. . . . . . 11
I. . . . . . 15
M. . . . . . 19
P. . . . . . 23
E. . . . . . 27
f. . . . . . 31
R. . . . . . 35
Q. . . . . . 41
Ihr Beitrag zum Umweltschutz
Entsorgung der Transportverpackung
Die Verpackung schützt die Maschine vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind
nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und des-
halb recycelbar.
Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das
Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die Verpackung zurück.
Entsorgung des Altgerätes
Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien. Sie ent-
halten aber auch schädliche Stoffe, die für ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren. Im
Restmüll oder bei falscher Behandlung können diese der menschlichen Gesundheit und der
Umwelt schaden. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Restmüll.
Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät entsprechend den regionalen
Entsorgungsvorschriften entsorgt wird.
Miele bietet ein Recyclingsystem an.
Hierüber informiert Sie Ihr Fachhändler oder Vertriebszentrum.
Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher
aufbewahrt wird.

Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung,
bevor Sie das Kassiergerät in Betrieb
nehmen.
Sie gibt wichtige Hinweise für die Sicher-
heit, den Gebrauch und die Wartung des
Gerätes. Dadurch schützen Sie sich und
verhindern Schäden am Gerät.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanwei-
sung auf und geben Sie diese an einen
eventuellen Nachbesitzer weiter.
Vor dem Anschließen des Gerätes unbe-
dingt die Anschlussdaten (z.B. Span-
nung und Frequenz) auf dem Typenschild,
mit denen des Elektronetzes vergleichen.
Die elektrische Sicherheit dieses Gerätes
ist nur dann gewährleistet, wenn es an
ein Schutzleitersystem angeschlossen wird.
Es ist sehr wichtig, dass diese grundlegen-
de Sicherheitsvorkehrung vorhanden ist. Im
Zweifelsfall die Hausinstallation durch einen
Fachmann überprüfen lassen. Der Hersteller
kann nicht verantwortlich gemacht werden
für Schäden, die durch eine fehlende oder
unterbrochene Schutzleitung verursacht
werden.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es
äußere Beschädigungen (z.B. ein schad-
haftes Anschlusskabel) aufweist.
Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse
des Gerätes. Durch eventuelles Berüh-
ren stromführender Teile besteht Gefahr für
den Benutzer.
Reparaturen an Elektrogeräten dürfen
nur von Fachkräften durchgeführt wer-
den. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den Benut-
zer entstehen, für die der Hersteller keine
Haftung übernimmt.
Das Gerät ist nur dann elektrisch vom
Netz getrennt, wenn der Hauptschalter
oder die Sicherung ausgeschaltet ist.
Stellen Sie das Gerät nicht in frostgefähr-
deten Räumen auf. Niedrige Temperatu-
ren - unter dem Gefrierpunkt - beeinträchti-
gen die Funktion des Gerätes.
Defekte Bauteile dürfen nur gegen Miele
Original Ersatzteile ausgetauscht wer-
den. Nur bei diesen Teilen können wir ge-
währleisten, dass sie in vollem Umfang die
Sicherheitsanforderungen erfüllen, die wir an
unsere Geräte stellen.
Benutzung von Zubehör
Zubehörteile dürfen nur dann eingebaut
werden, wenn sie ausdrücklich von Miele
freigegeben sind. Wenn andere Teile an-
oder eingebaut werden, gehen Ansprüche
aus Garantie, Gewährleistung und / oder
Produkthaftung verloren.
Entleeren Sie den Wertmarkenkasten
täglich.
Es verhindert eine Anhäufung von Wertmar-
ken im Wertmarkenkasten, was letztlich zu
einer Betriebsstörung führt.
Reinigung und Wartung
,Zur Reinigung des Kassiergerätes
darf kein Hochdruckreiniger und kein
Wasserstrahl benutzt werden.
Das Edelstahl-Gehäuse nur mit einem han-
delsüblichen Edelstahlreiniger säubern.
Scheuermittel zerkratzen die Oberfläche.
Die Kunststoffteile nur mit einem milden Rei-
nigungsmittel oder einem weichen, feuchten
Tuch reinigen und anschließend trockenrei-
ben.
Das Kassiergerät ist wartungsfrei.
Kundendienst
Bei Störungen benachrichtigen Sie bitte
den Werkkundendienst.
Der Kundendienst benötigt Typ, Fabrika-
tionsnummer und Materialnummer.
Diese Angaben finden Sie auf dem Typen-
schild (siehe Rückseite des Kassiergerätes
oder im Gerät hinter dem Münzkasten).
Es kann vorkommen, dass Wertmarken nicht
gleich beim 1. Einwurf angenommen wer-
den. Die Gründe können Beschädigungen
oder Abnutzungen an der Wertmarke sein.
Mit einer anderen Wertmarke den Vorgang
wiederholen.
Sicherheitshinweise und Warnungen
4

Allgemeine Informationen zum Kassiergerät C 4060
Das Kassiergerät C 4060 ist mit einem mechanischen Münzprüfer ausgestattet und ist als Pro-
grammsteuergerät für Miele Waschmaschinen oder Trockner die mit einem Programmschalt-
werk oder einer Steuerelektronik ausgestattet sind einsetzbar.
aAnzeigeleuchten
die gelbe Anzeigeleuchte "K" leuchtet nach Einschalten der
Waschmaschine/Trockner und vor dem Einwurf einer Wertmarke.
die grüne Anzeigeleuchte "h" leuchtet nach dem Einwurf einer Wertmarke.
bWertmarken-Zähler
addiert alle eingeworfenen Wertmarken
cWertmarken-Einwurf
dWertmarken-Rückgabetaste
eWertmarken-Entnahme
fAnschlusskabel
,Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Her-
steller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
gWertmarkenkasten
hFrontblende
iSchloss
Gerätebeschreibung
5

Voraussetzungen für die Bedienung und die Anzeigen des Kassiergerätes C 4060
Die Bedienung einer Miele Waschmaschine oder Trockner in Verbindung mit einem Kassierge-
rät wird auch in der Gebrauchsanweisung dieser Geräte beschrieben.
Die Bedienung unbedingt in der vorgegebenen Reihenfolge durchführen, da sonst mit dem
Verlust der Wertmarke zu rechnen ist.
Auf der Anzeige des Kassiergerätes leuchtet die gelbe Anzeigeleuchte "K".
^Wertmarke einwerfen.
Nach Einwurf der Wertmarke leuchtet die grüne Anzeigeleuchte "h". Das Gerät ist für den
Start freigegeben.
^Taste "hStart" des Gerätes betätigen.
Nach Programmende:
^Wäsche entnehmen und Fülltür offen lassen.
Kurz-Gebrauchsanweisung
6

Prescriptions de sécurité et mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Service Après-Vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Informations générales concernant le monnayeur C 4060 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mode d’emploi sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Table des matières
7
Lisez impérativement ce mode d’emploi
avant d’installer et de mettre
en service cet appareil.
Vous vous protégerez ainsi et éviterez
de détériorer votre appareil.
Votre contribution à la protection de l'environnement
Enlèvement de l'emballage
L'emballage protège votre machine à laver des avaries de transport. Les matériaux utilisés
sont choisis en fonction de critères écologiques de façon à en faciliter le recyclage.
Le recyclage de l'emballage économise les matières premières et réduit le volume des dé-
chets à éliminer. En principe, votre revendeur reprend l'emballage.
Enlèvement de l'ancien appareil
Les anciens appareils contiennent souvent encore des matériaux recyclables. Ils contiennent
également des matériaux nocifs, nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité de l'appa-
reil. Ces matériaux peuvent être dangereux pour les hommes et l'environnement s'ils restent
dans la collecte de déchets ou s'ils sont mal manipulés. Ne jetez par conséquent en aucun
cas votre appareil avec les déchets.
Veuillez faire en sorte que votre ancien appareil soit évacué conformé-
ment aux réglements locaux sur les déchets.
Gardez l'ancien appareil hors de portée des enfants jusqu'à son enlève-
ment, pour éviter tout accident.

Lisez la notice d’utilisation et de program-
mation avant de mettre le monnayeur en
service.
Elle vous fournit des informations impor-
tantes concernant la sécurité, l’utilisation
et l’entretien de l’appareil. Vous vous pro-
tégerez ainsi et éviterez de détériorer
l’appareil.
Veuillez conserver cette notice d’utilisation
et de programmation et la remettre à son
éventuel futur propriétaire.
Comparez impérativement les données
de raccordement (p. ex. tension et fré-
quence) portées sur la plaque signalétique
de l’appareil avec celles du réseau
d’alimentation électrique avant de le bran-
cher.
La sécurité électrique de cet appareil
n’est garantie que s’il est raccordé à un
système de mise à la terre homologué.
Il est très important que cette condition de
sécurité élémentaire et en cas de doute tou-
te l’installation domestique soient contrôlées
par un professionnel. Le fabricant ne peut
être tenu responsable de dommages causés
par une terre manquante ou défectueuse.
N’utilisez pas l’appareil lorsqu’il présente
des détériorations extérieures (cordon
défectueux...).
Si le cordon électrique de cet appareil
est abîmé, il doit être remplacé par le
SAV du fabricant ou par une personne pos-
sédant la qualification nécessaire afin d'évi-
ter tout danger.
N’ouvrez en aucun cas la carrosserie de
l’appareil. Un contact éventuel avec des
pièces sous tension présente un danger
pour l’utilisateur.
Les réparations sur les appareils électri-
ques doivent être exécutées exclusive-
ment par des professionnels. Des répara-
tions incorrectes peuvent entraîner de gra-
ves dangers pour l’utilisateur, pour lesquels
le fabricant n’est pas responsable.
L’appareil est déconnecté du réseau uni-
quement lorsque l’interrupteur principal
est arrêté ou que le fusible est ôté.
N’installez pas l’appareil dans des lo-
caux exposés au gel. Les températures
en dessous de 0°C peuvent entraîner des
dysfonctionnements de l’appareil.
Remplacez les pièces défectueuses uni-
quement par des pièces d’origine Miele
que nous garantissons répondre totalement
aux exigences de sécurité en vigueur.
Utilisation d’accessoires
Ne montez que des accessoires expres-
sément autorisés par Miele. Le montage
d’autres pièces exclut le bénéfice de la ga-
rantie.
Videz la caisse tous les jours.
Cela évite l’accumulation de pièces ou
jetons qui peut entraîner des dysfonctionne-
ments.
Nettoyage et entretien
,N’utilisez pas de nettoyeur haute pres-
sion ni de jet d’eau pour nettoyer le mon-
nayeur.
Nettoyez la carrosserie inox avec un produit
spécial inox. Les produits abrasifs rayent la
surface.
Nettoyez les pièces plastique uniquement
avec un détergent doux puis séchez avec
un chiffon.
Le monnayeur n’exige aucun entretien.
Service Après-Vente
Avertissez votre revendeur ou le SAV
Miele en cas de dysfonctionnements.
Le SAV a besoin de connaître le type, le nu-
méro de fabrication et la référence de votre
monnayeur.
Vous trouverez ces indications sur la plaque
signalétique (voir à l'arrière du monnayeur
ou dans le monnayeur, derrière la caisse).
Il peut arriver que les jetons ne soient pas
acceptés à la première introduction en rai-
son de leur usure ou de leur mauvais état.
^Répétez l’opération avec d’autres jetons.
Prescriptions de sécurité et mises en garde
8

Informations générales concernant le monnayeur C 4060
Le monnayeur C 4060 est équipé d’un contrôleur de jetons mécanique.
Le monnayeur C 4060 commande les lave-linge et sèche-linge Miele équipées d’un program-
mateur ou d’une platine de commande.
aVoyants
le voyant jaune "K" s’allume dès que le lave-linge/sèche-linge est enclenché et avant
d’insérer un jeton.
le voyant vert "h" s’allume dès qu’un jeton a été inséré.
bCompteur de jetons
additionne tous les jetons insérés
cInsertion des jetons
dBouton de retour des jetons
eRetour jetons
fCordon d’alimentation
gCaisse
hBandeau
iSerrure
Description de l’appareil
9

Conditions d’utilisation du monnayeur C 4060
L’utilisation d’un monnayeur avec les lave-linge et sèche-linge Miele est également décrite
dans les modes d’emploi de ces machines.
Effectuer les opérations dans l’ordre prescrit sans quoi vous risqueriez de perdre l’argent.
Le voyant jaune s’allume dans l’affichage du monnayeur "K".
^Insérer le jeton.
Une fois le jeton inséré, le voyant vert "h" s’allume. La machine est prête à démarrer.
^Actionner la touche "hStart" de la machine.
Après la fin du programme :
^Décharger le linge et laisser la porte ouverte.
Mode d’emploi sommaire
10

Warning and Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
After sales service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Description of the machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
General information about the C 4060 Coin control unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Abbreviated operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Contents
11
To avoid the risk of accidents or damage to
this appliance it is essential to read these
instructions before it is installed or used for
the first time.
Caring for the environment
Disposal of the packing material
The transport and protective packing has been selected from materials which are environmen-
tally friendly for disposal and can normally be recycled. Packaging e.g. cling film, polystyrene
and plastic wrappings must be kept out of the reach of babies and young children. Danger of
suffocation.
Rather than just throwing these materials away, please ensure that they are recycled.
Disposal of your old machine
Electrical and electronic machines often contain materials which, if handled or disposed of in-
correctly, could be potentially hazardous to human health and to the environment. They are,
however, essential for the correct functioning of your machine. Please do not therefore dispose
of it with your household waste.
Please dispose of it at your local community waste collection/recycling
centre, and ensure that it presents no danger to children while being
stored for disposal.
It should be unplugged or disconnected from the mains electricity sup-
ply by a competent person. The plug must be rendered useless, and the
cable cut off directly behind it to prevent misuse.

Read the operating instructions before us-
ing the coin control unit for the first time.
They contain important information about
the safety, use and maintenance of the
machine. This way you will avoid the risk
of accidents and damage to the machine.
Keep these operating instructions in a
safe place and ensure that new users are
familiar with the content. Pass them on to
any future owner of the machine.
Before connecting the machine to the
mains supply make sure that the con-
nection data on the data plate (fusing, volt-
age and frequency) matches the mains elec-
tricity supply.
The electrical safety of this machine can
only be guaranteed if connected to a
correctly installed earthing system on site. It
is most important that this basic safety re-
quirement is tested by a qualified electrician.
The manufacturer cannot be held liable for
the consequences of an inadequate
earthing system (e.g. electric shock).
Do not use this machine if there is any
sign of external damage, e.g. to the ca-
ble insulation, until it has been repaired.
Under no circumstances should the
housing of the machine be opened.
Tampering with electrical connections or
components and mechanical parts is highly
dangerous to the user and can cause me-
chanical faults.
Repairs to electrical appliances should
only be carried out by a suitably quali-
fied and competent person in accordance
with local and national safety regulations.
Unauthorised repairs could result in unfore-
seen dangers for the user, for which the
manufacturer cannot accept liability.
The machine is only completely isolated
from the electricity supply either when it
is switched off at the isolator switch or the
mains fuse has been withdrawn.
Do not install the machine in rooms
where temperatures below freezing may
occur. Tempertures below freezeing may im-
pair the functioning of the machine.
Faulty components must only be ex-
changed for Miele original spare parts.
Only when these parts are fitted can the
safety standards of the machine be guaran-
teed.
Using accessories
Accessory parts may only be fitted when
expressly approved by Miele. If other
parts are used, guarantee, performance and
product liability claims may be invalidated.
Empty the token box daily.
If tokens are not emptied regularly they
will build-up and prevent the control unit
from functioning properly.
Cleaning and maintenance
,Do not use a high pressure cleaner or
hose to clean the machine.
The stainless steel outer casing should be
cleaned using a suitable proprietary stain-
less steel cleaning agent. Do not use abra-
sive cleaning agents as they will damage the
surface material.
Plastic components should be cleaned us-
ing a suitable mild cleaning agent, applied
with a soft damp cloth. Rub dry with a soft
cloth after cleaning.
The coin control unit requires no mainte-
nance.
After sales service
In the event of any faults please contact
your Dealer or the nearest Service Depart-
ment.
When contacting the Service Department
please quote the model and serial number of
your machine.
This information is given on the data plate lo-
cated at the back of the coin control unit or
inside the unit behind the coin/token box.
Sometimes a token is not accepted by the
coin control unit when it is first inserted. This
may be because the token has been dam-
aged or is worn down. Try using a different
one.
Warning and Safety instructions
12

General information about the C 4060 Coin control unit
The C 4060 is fitted with a mechanical coin tester and can be used as a programme control
unit for Miele washer extractors or dryers fitted with a programme timer or electronic control
unit.
aIndicator lamps
the yellow indicator lamp "K" lights up when the washer extractor or dryer
is switched on, but before any tokens are inserted.
the green indicator lamp "h" lights up after a token has been inserted.
bToken counter
adds up how many tokens have been inserted
cToken feed
dToken return button
eToken return
fConnection cable
,If the connection cable is damaged in any way it must be replaced by a suitablly quali-
fied technician to ensure safety. Do not use the machine if there is any sign of damage, until
it has been repaired.
gToken box
hFront panel
iLock
Description of the machine
13

Before starting to use the C 4060 coin control unit:
Instructions on how to use the coin control unit with a Miele washer extractor or dryer are also
given in the Instruction Booklet supplied with the relevant machine.
It is important to operate the unit in the correct order, as shown below. Otherwise tokens will
be lost.
Switch on the washer extractor or dryer so that the yellow indicator lamp "K" on the control
unit lights up.
^Insert tokens.
After inserting the tokens the green indicator lamp "h" will light up.
The machine is now ready to start.
^Press the Start hbutton.
At the end of the programme:
^Take the laundry out of the drum and leave the drum door open.
Abbreviated operating instructions
14

Indicazioni per la sicurezza e avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Assistenza clienti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Descrizione apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Informazioni generali sulla gettoniera C 4060 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Istruzione d’uso breve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Indice
15
Leggere assolutamente l’istruzione d’uso prima
di procedere al posizionamento, all’installazione
e alla messa in funzione.
In questo modo si evitano danni a se stessi e
alle apparecchiature.
Contribuire alla salvaguardia dell'ambiente
Smaltimento dell’imballaggio
L’imballaggio ha lo scopo di proteggere la merce da eventuali danni che potrebbero verificarsi
durante le operazioni di trasporto. I materiali utilizzati per l’imballaggio sono riciclabili, per cui
selezionati secondo criteri di rispetto dell’ambiente e di facilità di smaltimento finalizzata alla
reintegrazione dei materiali nei cicli produttivi. Tale meccanismo permette da un lato di ridurre
il volume degli scarti mentre dall’altro rende possibile un utilizzo più razionale delle risorse non
rinnovabili.
Smaltimento di apparecchiature usate o dismesse
Le apparecchiature dismesse sono composte da numerosi materiali, che possono essere recu-
perati solo se sottoposti a opportune procedure, nonché da sostanze nocive per l’ambiente.
Proprio la presenza di tutti questi elementi rende necessari specifici trattamenti al fine di recu-
perare le parti riciclabili, isolare e bonificare le eventuali componenti contaminate.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiature indica che il prodotto alla fine
della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, per-
tanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei
rifiuti elettronici ed elettrotecnici.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smalti-
mento compatibile contribuisce a evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è
composta l’apparecchiatura.
Accertarsi che fino al momento dello smaltimento l’apparecchiatura ven-
ga tenuta lontana dai bambini.

Prima di mettere in funzione l’apparecchio
leggere attentamente l’istruzione d’uso.
Essa riporta informazioni importanti sulla
sicurezza, sull’uso e sulla manutenzione
dell’apparecchio al fine di evitare danni
alla propria incolumità e all’apparecchio
stesso.
Conservare la presente istruzione e con-
segnarla, assieme alla gettoniera, anche
a eventuali utenti successivi.
Prima di allacciare l’apparecchio, verifi-
care assolutamente che i dati di allaccia-
mento (ad es. tensione e frequenza) riportati
sulla targhetta dati coincidano con quelli
dell’impianto elettrico.
Affinché la sua sicurezza elettrica sia ga-
rantita, l’apparecchio deve essere allac-
ciato a un conduttore di messa a terra. È as-
solutamente necessario controllare che
questa importante condizione sia rispettata;
in caso di dubbi far controllare l’impianto
elettrico da un tecnico qualificato. La casa
produttrice non può essere ritenuta respon-
sabile di danni causati dalla mancanza o
dall’interruzione del conduttore di messa a
terra.
Non usare l’apparecchio se presenta es-
ternamente dei danni visibili (ad es. un
cavo di allacciamento danneggiato).
Non aprire mai l’involucro
dell’apparecchio. L’utente potrebbe infat-
ti venire a contatto con parti sotto tensione,
quindi pericolose.
Le riparazioni ad apparecchiature elettri-
che possono essere effettuate solamente
da personale tecnico qualificato. Riparazioni
non correttamente eseguite possono causa-
re seri pericoli all’utente, per i quali la casa
produttrice non si assume alcuna responsa-
bilità.
L’apparecchio è staccato dalla rete elet-
trica solamente se l’interruttore principa-
le dell’impianto o il fusibile sono disinseriti.
Non posizionare l’apparecchio in am-
bienti esposti al gelo. Basse temperature
- al di sotto dello zero - compromettono il
funzionamento dell’apparecchio.
Parti eventualmente difettose possono
essere sostituite solamente con pezzi di
ricambio originali Miele. Solamente in questo
modo Miele può garantire il pieno rispetto
dei parametri di sicurezza imposti alle pro-
prie macchine.
Impiego di accessori
Possono essere montati sull’apparecchio
solamente accessori espressamente au-
torizzati da Miele. Se vengono inseriti o mon-
tati altri accessori viene meno il diritto alla
garanzia e a prestazioni in garanzia e/o per
vizi e difetti del prodotto.
Svuotare la cassetta delle monete ogni
giorno,
in modo da evitare che vi si accumulino mo-
nete e/o gettoni che potrebbero poi causare
un guasto.
Pulizia e manutenzione
,Non utilizzare pulitori a pressione né
getti d’acqua per pulire la gettoniera.
Pulire l’involucro in acciaio inossidabile solo
con un normale pulitore per acciaio reperibi-
le in commercio. Prodotti abrasivi ne graffia-
no la superficie.
Pulire le parti in materiale sintetico solamen-
te con un detergente delicato e un panno
morbido. Infine asciugare con un panno.
La gettoniera non ha bisogno di manutenzio-
ne.
Assistenza tecnica
In caso di guasti contattare il servizio di
assistenza tecnica, indicando il tipo, il nu-
mero di fabbricazione e il numero d'ordine
dell'apparecchio.
Queste informazioni si rilevano dalla targhet-
ta dati (situata sulla parte posteriore dell'ap-
parecchio oppure al suo interno, dietro il
cassetto monete).
Può succedere che alcune monete non ven-
gano accettate subito, alla prima introduzio-
ne. Potrebbero essere danneggiate oppure
consumate.
Riprovare con un'altra moneta.
Indicazioni per la sicurezza e avvertenze
16

Informazioni generali sulla gettoniera C 4060
La gettoniera C 4060 è dotata di un dispositivo meccanico per il controllo delle monete.
L’apparecchio può essere utilizzato quale comando programma su lavacentrifughe ed essic-
catoi Miele dotati di programmatore meccanico o di comando elettronico.
aSpie di segnalazione
la spia gialla "K" si accende dopo l’inserimento
della lavacentrifuga / dell’essiccatoio, prima dell’inserimento di un gettone;
la spia verde "h" si accende invece dopo l’inserimento di un gettone.
bIl Contagettoni
somma i gettoni inseriti
cInserimento gettoni
dTasto restituzione gettoni
ePrelievo gettoni
fCavo di allacciamento
,Se il cavo di allacciamento dell'apparecchio è danneggiato, per evitare rischi farlo
sostituire dal produttore stesso / dal suo servizio di assistenza tecnica oppure da personale
tecnico adeguatamente qualificato.
gCassetta raccolta gettoni
hPannello frontale
iChiusura a chiave
Descrizione apparecchio
17

Premesse per l’uso e indicazioni sulle segnalazioni della gettoniera C 4060
L’uso di una lavatrice o di un asciugabiancheria con funzionamento a gettoniera viene descrit-
to anche nell’istruzione d’uso di questi elettrodomestici.
Seguire le istruzioni rispettando la sequenza riportata, altrimenti si perde il gettone.
Sulla gettoniera si accende la spia gialla "K".
^Inserire il gettone.
Dopo aver inserito il gettone si accende la spia verde "h". La macchina è pronta per essere
avviata.
^Premere il tasto "hStart" della macchina.
Al termine del programma:
^prelevare la biancheria e lasciare aperto lo sportello di carico.
Istruzione d’uso breve
18

Veiligheidsinstructies en waarschuwingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Technische Dienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Algemene informatie over de muntautomaat C 4060 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Verkorte gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Inhoud
19
Lees beslist de gebruiksaanwijzing voor-
dat u uw apparaat plaatst, installeert en in
gebruik neemt.
Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt
onnodige schade aan uw apparaat.
Een bijdrage aan de bescherming van het milieu
Het verpakkingsmateriaal
De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. Het verpakkingsmateriaal is
uitgekozen met het oog op een zo gering mogelijke belasting van het milieu en de mogelijkhe-
den voor recycling.
Hergebruik van het verpakkingsmateriaal remt de afvalproductie en het gebruik van grondstof-
fen. Vaak neemt de leverancier de verpakking terug. Als u de verpakking zelf wegdoet, infor-
meer dan bij de reinigingsdienst van uw gemeente waar u die kunt afgeven.
Het afdanken van het apparaat
Oude elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak nog waardevolle materialen. Ze
bevatten echter ook schadelijke stoffen die voor het functioneren en de veiligheid van het ap-
paraat nodig waren. Als u het apparaat bij het gewone afval doet of bij verkeerde behandeling
kunnen deze stoffen schadelijk zijn voor de gezondheid en het milieu. Verwijder het afgedankte
apparaat dan ook nooit met het gewone afval.
Het apparaat moet volgens de daarvoor geldende voorschriften worden
verwijderd.
Neem zo nodig contact op met Miele Professional of met de vakhan-
delaar.
Het afgedankte apparaat moet tot die tijd buiten het bereik van kinderen
worden opgeslagen.

Lees eerst deze gebruiksaanwijzing voor-
dat u de muntautomaat in gebruik neemt.
Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt
onnodige schade aan het apparaat.
In de gebruiksaanwijzing vindt u belang-
rijke aanwijzingen met betrekking tot de
veiligheid, het gebruik en het onderhoud
van het apparaat.
Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig
en geef deze door aan een eventuele vol-
gende eigenaar.
Vergelijk voordat u het apparaat aansluit
de aansluitgegevens (spanning en fre-
quentie) op het typeplaatje met de waarden
van het elektriciteitsnet.
De elektrische veiligheid van het appa-
raat is alleen dan gewaarborgd als het
wordt aangesloten op een volgens de voor-
schriften geïnstalleerd aardingssysteem. Het
is belangrijk dat u dit controleert en in geval
van twijfel de huisinstallatie door een vak-
man laat controleren. De fabrikant kan niet
aansprakelijk worden gesteld voor schade
die is ontstaan door een ontbrekende of be-
schadigde aarddraad.
Gebruik het apparaat niet als het zicht-
baar beschadigd is (bijvoorbeeld een
beschadigde aansluitkabel).
Open in geen geval de ommanteling van
het apparaat. Het aanraken van onder
spanning staande delen levert een groot ge-
vaar op voor de gebruiker.
Reparaties aan elektrische apparaten mo-
gen uitsluitend door vakmensen worden
uitgevoerd. Ondeskundig uitgevoerde repara-
ties leveren groot gevaar op voor de gebruiker
en vallen buiten de garantiebepalingen.
Er staat alleen dan geen spanning op het
apparaat als de hoofdschakelaar of de ze-
kering van de huisinstallatie is uitgeschakeld.
Plaats het apparaat in een vorstvrije
ruimte. Lage temperaturen (onder het
vriespunt) hebben een negatieve invloed op
het functioneren van het apparaat.
Defecte onderdelen mogen alleen door
originele Miele-onderdelen worden ver-
vangen. Alleen van die onderdelen kan Miele
garanderen dat zij voldoen aan de veiligheids-
eisen die Miele aan haar apparaten stelt.
Gebruik van toebehoren
Toebehoren mogen alleen worden aan-
of ingebouwd, als ze uitdrukkelijk door
Miele zijn vrijgegeven. Als andere onderde-
len worden aan- of ingebouwd, kan Miele
niet voor de gevolgen instaan en kan geen
beroep worden gedaan op bepalingen met
betrekking tot de garantie en de product-
aansprakelijkheid.
Haal de muntautomaat dagelijks leeg.
Hiermee voorkomt u dat de munten zich
in de automaat ophopen, waardoor sto-
ringen kunnen ontstaan.
Reiniging en onderhoud
,Voor de reiniging van het apparaat
mag geen hogedrukreiniger of waterstraal
worden gebruikt.
Reinig de roestvrijstalen ommanteling uitslui-
tend met een speciaal reinigingsmiddel voor
roestvrij staal. Gebruik geen schuurmid-
delen, omdat deze krassen op het oppervlak
veroorzaken.
Reinig de kunststof onderdelen alleen met
een mild reinigingsmiddel of met een
zachte, vochtige doek. Wrijf de delen vervol-
gens met een zachte doek droog.
De muntautomaat is onderhoudsvrij.
Technische Dienst
Neem bij storingen contact op met de
Technische Dienst.
Geef aan de Technische Dienst het type, het
serienummer (Fabr.-Nr.) en het onderdeel-
nummer (M.-Nr.) door.
Deze gegevens staan vermeld op het type-
plaatje (op de achterkant van de muntauto-
maat of in het apparaat achter de muntenla-
de).
Soms accepteert de automaat munten niet
of niet meteen. Dit kan gebeuren als munten
beschadigd of versleten zijn. Probeert u het
dan nog eens met een andere munt.
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
20