Miele professional XKM 3000 L Med User manual

XKM 3000 L Med
de Montageanweisung Kommunikationsmodul
da Monteringsanvisning kommunikationsmodul
en Fitting instructions Communication module
es Instrucciones de montaje Módulo de comunicación
fi Asennusohje Tiedonsiirtomoduuli
fr Notice de montage Module de communication
hr Upute za ugradnju Komunikacijski modul
it Istruzioni di montaggio Modulo di comunicazione
nl Montagehandleiding communicatiemodule
no Monteringsveiledning Kommunikasjonsmodul
pt Instruções de montagem Módulo de comunicação
sl Navodila za montažo Komunikacijski modul
sv Monteringsanvisning Kommunikationsmodul
M.-Nr. 10 318 100

2
de ...................................................................................................................................... 4
da ...................................................................................................................................... 19
en ...................................................................................................................................... 34
es ....................................................................................................................................... 49
fi ........................................................................................................................................ 64
fr ........................................................................................................................................ 79
hr ....................................................................................................................................... 94
it ........................................................................................................................................109
nl .......................................................................................................................................124
no ......................................................................................................................................139
pt .......................................................................................................................................154
sl ........................................................................................................................................169
sv .......................................................................................................................................184

de - Inhalt
3
Hinweise zur Anleitung .......................................................................................................4
Zweckbestimmung..............................................................................................................5
Zweckbestimmung................................................................................................................ 5
Fragen und technische Probleme.......................................................................................... 5
Lieferumfang........................................................................................................................6
Lieferumfang ......................................................................................................................... 6
Nachkaufbares Zubehör........................................................................................................ 6
Gerätebeschreibung............................................................................................................7
Geräteübersicht..................................................................................................................... 7
Ein- und Ausschalten ............................................................................................................ 7
Kontroll-LED.......................................................................................................................... 8
Reset-Taste ........................................................................................................................... 8
Funktionsstörung aufheben.............................................................................................. 8
Werkseinstellung wiederherstellen................................................................................... 8
Sicherheitshinweise und Warnungen ................................................................................9
Einbau und Installation .....................................................................................................10
Modulschacht...................................................................................................................... 10
Installation ........................................................................................................................... 11
Schnittstelle konfigurieren ...............................................................................................12
Netzwerkschnittstelle konfigurieren .................................................................................... 12
Menü aufrufen ................................................................................................................ 12
Verbindungsstatus überprüfen....................................................................................... 13
Einstellungen vornehmen ............................................................................................... 13
Konfiguration übernehmen............................................................................................. 14
Fehler559............................................................................................................................ 15
Webinterface ....................................................................................................................... 15
Technische Daten..............................................................................................................16
Ihr Beitrag zum Umweltschutz.........................................................................................17
Entsorgung der Transportverpackung ................................................................................ 17

de - Hinweise zur Anleitung
4
Warnungen
Warnungen enthalten sicherheitsrelevante Informationen. Sie
warnen vor möglichen Personen- und Sachschäden.
Lesen Sie die Warnungen sorgfältig durch und beachten Sie die
darin angegebenen Handlungsaufforderungen und Verhaltens-
regeln.
Hinweise
Hinweise enthalten Informationen, die besonders beachtet werden
müssen.
Zusatzinformationen und Anmerkungen
Zusätzliche Informationen und Anmerkungen sind durch einen einfa-
chen Rahmen gekennzeichnet.
Handlungsschritte
Jedem Handlungsschritt ist ein schwarzes Quadrat vorangestellt.
Beispiel:
 Wählen Sie eine Option mit Hilfe der Pfeiltasten aus und speichern
Sie die Einstellung mit OK.
Display
Im Display angezeigte Ausdrücke sind durch eine besondere Schrift-
art, die der Displayschrift nachempfunden ist, gekennzeichnet.
Beispiel:
Menü Einstellungen .

de - Zweckbestimmung
5
Zweckbestimmung
Miele Reinigungsautomaten bieten die Möglichkeit Aufbereitungspro-
zesse zu dokumentieren. Dazu sind die Reinigungsautomaten auf der
Rückseite mit einem Modulschacht zur Aufnahme eines Miele Kom-
munikationsmoduls ausgestattet.
Das vorliegende Kommunikationsmodul XKM 3000 L Med ermöglicht
die Einrichtung einer Ethernet-Schnittstelle.
Für die Anbindung an ein WLAN-Netzwerk können Sie das Miele
Kommunikationsmodul über Kabel mit einem von Ihnen bereitzustel-
lenden Wireless Access Point verbinden.
Verwenden Sie nur Datenendgeräte (PC usw.), die nach EN/IEC
60950 approbiert sind.
Weitere Informationen über Softwarelösungen zur Prozessdokumen-
tation erhalten Sie bei Miele.
Die Konfiguration der Schnittstelle sollte nur durch Fachkräfte erfol-
gen.
Das Kommunikationsmodul ist in folgende Reinigungsautomaten ein-
setzbar:
– PG8562
– PG8581
– PG8582
– PG8582CD
– PG8583
– PG8583CD
– PG8591
– PG8592
– PG8593
Im weiteren Verlauf dieser Gebrauchsanweisung wird der Reinigungs-
und Desinfektionsautomat als Reinigungsautomat bezeichnet. Das
Kommunikationsmodul wird in dieser Gebrauchsanweisung allgemein
als Modul bezeichnet.
Fragen und technische Probleme
Bei Rückfragen oder technischen Problemen wenden Sie sich bitte an
Miele. Die Kontaktdaten finden Sie auf der Rückseite der Gebrauchs-
anweisung Ihres Reinigungsautomaten oder unter
www.miele-professional.com.

de - Lieferumfang
6
Lieferumfang
– Kommunikationsmodul XKM 3000 L Med
Nachkaufbares Zubehör
Weiteres Zubehör ist optional bei Miele erhältlich, z. B.:
– Segosoft Miele Edition, Prozessdokumentationssoftware für PC-
Direktanbindung oder Netzwerkanbindung
– Zusatzlizenzen für die Segosoft Miele Edition
– Segosoft Miele Edition: USB-Lösung, Prozessdokumentationssoft-
ware für Datenübertragung per USB-Stick
– Diverse Netzwerkkabel

de - Gerätebeschreibung
7
Geräteübersicht
aReset-Taste,
bKontroll-LED,
Signalisiert nach der Montage die Betriebsbereitschaft und im Be-
trieb eine aktive Kommunikation,
cTypenschild (seitlich angebracht),
dDatenkabel.
Ein- und Ausschalten
Das Modul besitzt keinen separaten Ein-/Ausschalter. Es wird zusam-
men mit dem Reinigungsautomaten ein- und ausgeschaltet.
Nach jedem Einschalten benötigt das Modul ca. 90Sekunden für die
Initialisierung. Erst danach werden Daten übertragen oder können
Einstellungen an der Schnittstelle vorgenommen werden.

de - Gerätebeschreibung
8
Kontroll-LED
Die Kontroll-LED (Light Emitting Diode) gibt Auskunft über den Status
des Kommunikationsmoduls.
LED Status
LEUCHTET GRÜN Das Modul ist betriebsbereit.
BLINKT GRÜN Das Modul empfängt oder sendet Daten.
LEUCHTET GELB Das Modul empfängt Netzwerkdaten, die ein-
gestellte IP-Adresse wurde aber nicht erkannt.
Gegebenenfalls muss die Schnittstelle neu
konfiguriert werden.
BLINKT GELB Eine Netzwerkverbindung wird aufgebaut.
LEUCHTET ROT Ein Reset wird durchgeführt.
BLINKT ROT Die Initialisierung des Moduls läuft. Der Vor-
gang kann bis zu 90Sekunden dauern.
BLINKT
abwechselnd
GELB und ROT
oder
GRÜN und ROT
Das Modul befindet sich im Service-Modus
und ist nicht betriebsbereit. Schalten Sie den
Reinigungsautomaten aus und wieder ein, um
den Modus zu beenden.
Reset-Taste
Funktionsstörung
aufheben Kommt es im laufenden Betrieb zu einer Funktionsstörung am Modul,
kann dieses mit Hilfe der Reset-Taste wieder in Betriebsbereitschaft
versetzt werden.
Halten Sie dazu die Reset-Taste ca. 1-2Sekunden lang gedrückt.
Drücken Sie die Reset-Taste nicht länger, da ansonsten das
Modul auf die Werkseinstellung zurückgesetzt wird und Sie die
Schnittstelle neu konfigurieren müssen.
Das Modul führt daraufhin einen Neustart (Reset) durch. Der Vorgang
kann bis zu 90Sekunden dauern. Währenddessen leuchtet die LED
neben der Taste rot auf.
Werkseinstellung
wiederherstellen Kann man mit einem Reset die Betriebsbereitschaft nicht wiederher-
gestellt werden, muss das Modul auf die Werkseinstellungen zurück-
gesetzt werden.
Bei einer Wiederherstellung der Werkseinstellungen muss die
Schnittstelle neu konfiguriert werden!
Halten Sie die Reset-Taste ca. 5-6Sekunden lang gedrückt.
Die LED beginnt rot zu blinken. Die Wiederherstellung der Werksein-
stellung dauert mindestens 90Sekunden.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen
9
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie
dieses Kommunikationsmodul benutzen. Dadurch schützen Sie
sich und vermeiden Schäden am Modul.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.
Beachten Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung des Reini-
gungsautomaten, insbesondere die darin enthaltenen Sicherheits-
hinweise und Warnungen.
 Das Kommunikationsmodul ist ausschließlich für die in der Ge-
brauchsanweisung genannten Anwendungsgebiete zugelassen. Jegli-
che andere Verwendung, Umbauten und Veränderungen sind unzu-
lässig und möglicherweise gefährlich.
Miele haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrige Ver-
wendung oder falsche Bedienung verursacht werden.
 Das Kommunikationsmodul darf nur durch den Miele Kundendienst
oder eine entsprechend qualifizierte Fachkraft installiert, in Betrieb
genommen und gewartet werden. Reparaturen sind ausschließlich
dem Miele Kundendienst vorbehalten. Durch unsachgemäße Repara-
turen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen!
 Kontrollieren Sie das Kommunikationsmodul vor dem Einbau auf
sichtbare Schäden. Ein beschädigtes Modul kann ihre Sicherheit ge-
fährden und darf auf keinen Fall eingebaut werden.
 Vergleichen Sie vor dem Einbau des Kommunikationsmoduls un-
bedingt die Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf den Typen-
schild des Moduls mit denen auf dem Typenschild ihres Reinigungs-
automaten. Die Daten müssen übereinstimmen, damit das Modul kei-
nen Schaden nimmt. Fragen Sie im Zweifelsfall eine Elektrofachkraft.
 Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Kommunikationsmo-
duls.
Das Berühren spannungsführender Komponenten sowie Veränderun-
gen des elektrischen und mechanischen Aufbaus können Sie gefähr-
den und möglicherweise zu Funktionsstörungen beim Modul führen.
Miele haftet nicht für Schäden, die infolge von Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden.

de - Einbau und Installation
10
Modulschacht
Das Modul wird in den Modulschacht des Reinigungsautomaten ein-
gesteckt. Der Modulschacht befindet sich auf der Rückseite des Rei-
nigungsautomaten.
– Ist der Reinigungsautomat in eine Nische eingestellt:
Ziehen Sie den Reinigungsautomaten aus der Nische hervor.
– Ist der Reinigungsautomat unter einer Arbeitsplatte eingebaut:
Öffnen Sie die Tür.
Lösen Sie die Befestigungsschrauben.
Ziehen Sie den Reinigungsautomaten unter der Arbeitsplatte hervor.