Miele professional XKM 3200 WL PLT User manual

XKM 3200 WL PLT
de Gebrauchsanweisung Kommunikationsmodul
da Brugsanvisning kommunikationsmodul
en Communication module operating instructions
es Instrucciones de manejo del módulo de comunicación
fi Käyttöohje Tiedonsiirtomoduuli
fr Mode d'emploi du module de communication
hr Upute za uporabu komunikacijskog modula
it Istruzioni d'uso Modulo di comunicazione
nl Gebruiksaanwijzing communicatiemodule
no Bruksanvisning kommunikasjonsmodul
pt Instruções de utilização do módulo de comunicação
sl Navodila za uporabo komunikacijskega modula
sv Bruksanvisning kommunikationsmodul
M.-Nr. 11 372 030

de - Inhalt
2
Ihr Beitrag zum Umweltschutz............................................................................. 3
Entsorgung der Transportverpackung..................................................................... 3
Entsorgung des Altgerätes ...................................................................................... 3
Sicherheitshinweise und Warnungen .................................................................. 4
Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................ 4
Technische Sicherheit ............................................................................................. 5
Sachgemäßer Gebrauch ......................................................................................... 6
Verfügbarkeit ........................................................................................................... 6
Installation und Gebrauch .................................................................................... 7
Modul einstecken .................................................................................................... 7
Elektrischer Anschluss ............................................................................................ 7
Modulbeschreibung................................................................................................. 7
Technische Daten.................................................................................................. 8
Konformitätserklärung............................................................................................. 8

de - Ihr Beitrag zum Umweltschutz
3
Entsorgung der Transportver-
packung
Die Verpackung schützt das Kommuni-
kationsmodul vor Transportschäden.
Die Verpackungsmaterialien sind nach
umweltverträglichen und entsorgungs-
technischen Gesichtspunkten ausge-
wählt und deshalb recycelbar.
Das Rückführen der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Ihr
Fachhändler nimmt die Verpackung zu-
rück.
Entsorgung des Altgerätes
Elektro- und Elektronikgeräte enthalten
vielfach wertvolle Materialien. Sie ent-
halten auch bestimmte Stoffe, Gemi-
sche und Bauteile, die für ihre Funktion
und Sicherheit notwendig waren. Im
Hausmüll sowie bei nicht sachgemäßer
Behandlung können sie der menschli-
chen Gesundheit und der Umwelt scha-
den. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf
keinen Fall in den Hausmüll.
Nutzen Sie stattdessen die offiziellen,
eingerichteten Sammel- und Rücknah-
mestellen zur Abgabe und Verwertung
der Elektro- und Elektronikgeräte bei
Kommune, Händler oder Miele. Für das
Löschen etwaiger personenbezogener
Daten auf dem zu entsorgenden Altge-
rät sind Sie gesetzmäßig eigenverant-
wortlich. Bitte sorgen Sie dafür, dass Ihr
Altgerät bis zum Abtransport kindersi-
cher aufbewahrt wird.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen
4
Dieses Miele Kommunikationsmodul entspricht den vorgeschrie-
benen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch
kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie
das Miele Kommunikationsmodul in Betrieb nehmen. Sie enthält
wichtige Hinweise für den Einbau, die Sicherheit, den Gebrauch
und die Wartung. Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schä-
den an Ihrem Miele Gerät.
Entsprechend der Norm IEC60335-1 weist Miele ausdrücklich
darauf hin, das Kapitel zur Installation des Miele Kommunikations-
moduls sowie die Sicherheitshinweise und Warnungen unbedingt
zu lesen und zu befolgen.
Miele kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die
infolge von Nichtbeachtung dieser Hinweise verursacht werden.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf und geben Sie diese
an einen eventuellen Nachbesitzer weiter.
Bestimmungsgemäße Verwendung
 Das Miele Kommunikationsmodul dient ausschließlich zum Her-
stellen einer Datenverbindung zwischen einem kommunikationsfähi-
gen Miele Professionalgerät und einem Datenverarbeitungsgerät
nach dem Ethernet- oder WLAN-Standard. Andere Verwendungs-
zwecke sind möglicherweise gefährlich. Der Hersteller haftet nicht für
Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche
Bedienung verursacht werden.
 Das Kommunikationsmodul ist ausschließlich für die gewerbliche
Nutzung vorgesehen.
Der Zugriff auf das Kommunikationsmodul darf auf keinen Fall
über das Internet oder andere öffentliche oder unsichere Netzwer-
ke ermöglicht werden, weder direkt noch indirekt z.B. über Port-
weiterleitung.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen
5
Technische Sicherheit
 Kontrollieren Sie das Kommunikationsmodul vor der Installation
auf äußere sichtbare Schäden. Ein beschädigtes Kommunikations-
modul darf nicht installiert und in Betrieb genommen werden.
 Vergleichen Sie vor der Installation des Kommunikationsmoduls
unbedingt die Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf dem
Typenschild mit denen des Stromnetzes. Erfragen Sie diese im Zwei-
felsfalle bei einer Elektrofachkraft.
 Ein defektes Kommunikationsmodul darf nicht repariert werden.
Tauschen Sie ein defektes Kommunikationsmodul nur gegen ein
Miele Originalersatzteil aus.
 Achten Sie auf eine fachgerechte Montage und Verlegung des Da-
tenkabels des Kommunikationsmoduls.
 Im Fehlerfall ist das Kommunikationsmodul nur dann elektrisch
vom Netz getrennt, wenn:
– der Netzstecker des Professionalgerätes gezogen ist oder
– die Sicherung der Gebäudeinstallation ausgeschaltet ist oder
– die Schraubsicherung der Gebäudeinstallation ganz herausge-
schraubt ist oder
– der Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-Schalter) ausgelöst wurde
oder
– das Kommunikationsmodul sich außerhalb des vorgesehenen Ein-
bauschachts befindet.
Sichern Sie das Stromnetz nach dem Abschalten gegen Wieder-
einschalten.
Trennen Sie vor Ein- oder Ausbau des Kommunikationsmoduls das
Professionalgerät vom Stromnetz.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen
6
Sachgemäßer Gebrauch
 Das Kommunikationsmodul ist ausschließlich für den Betrieb in
trockenen Räumen innerhalb von Gebäuden vorgesehen.
Verfügbarkeit
 Die vom Miele Kommunikationsmodul unterstützte Netzwerk
Technologie kann zeitweilig oder vollständig gestört sein. Aus die-
sem Grund kann eine ständige Verfügbarkeit der angebotenen Funk-
tionen nicht sichergestellt werden.
Beachten Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung des Miele Pro-
fessionalgerätes, insbesondere die darin enthaltenen Sicherheits-
hinweise und Warnungen.

de - Installation und Gebrauch
7
Modul einstecken
Trennen Sie das Miele Professional-
gerät von der Netzspannung.
Stecken Sie das Kommunikationsmo-
dul in den dafür vorgesehenen Kom-
munikationsschacht des Miele Pro-
fessionalgerätes.
Drücken Sie das Kommunikationsmo-
dul leicht an, bis es in seiner Endposi-
tion einrastet.
Das Modul ist betriebsbereit.
Bringen Sie das Miele Professional-
gerät wieder in den Betriebszustand.
Anhand der Kontroll-LED des Kommu-
nikationsmoduls können Sie die korrek-
te Installation und den Status überprü-
fen.
Elektrischer Anschluss
Das Kommunikationsmodul wird über
das Miele Professionalgerät mit Netz-
spannung versorgt. Ein zusätzlicher
Netzanschluss ist nicht notwendig.
Die aus dem Kommunikationsmodul
herausgeführte Ethernetschnittstelle
entspricht SELV (Sicherheitskleinspan-
nung) nach EN 60950. Angeschlossene
externe Geräte müssen ebenfalls SELV
entsprechen.
Modulbeschreibung
aReset-Taster
– Lange Betätigung (5s–9s): Rück-
setzen der Modulparameter auf
Werkeinstellungen und Neustart.
bKontroll-LED
– LED leuchtet nicht: Prüfen Sie die
korrekte Position des Moduls im
Modulschacht.
– Rot statisch: Modul ist nicht konfi-
guriert.
– Gelb statisch: Netzwerk ist konfi-
guriert, aber keine Verbindung
zum Netzwerk.
– Grün statisch: Verbindung zum
Netzwerk erfolgreich.
cTypenschild (seitlich angebracht)
dDatenkabel

de - Technische Daten
8
Anschlussspannung siehe Typenschild
Anschlusswert siehe Typenschild
Absicherung siehe Typenschild
Länge des Anschlusskabels ca. 1,50m
Übertragungsgeschwindigkeit Ethernet 10/100 Mbit/s
WLAN 802.11 b/g/n
WLAN Frequenzband 2400 MHz – 2483,5 MHz
WLAN maximale Sendeleistung < 100mW
Erteilte Prüfzeichen siehe Typenschild
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Miele, dass das Kommunikationsmodul XKM 3200 WL PLT der
Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter einer der folgenden
Internetadressen verfügbar:
– Produkte, Download, auf www.miele.de
– Service, Informationen anfordern, Gebrauchsanweisungen, auf www.miele.de/
haushalt/informationsanforderung-385.htm durch Angabe des Produktnamens
oder der Fabrikationsnummer

da - Indhold
9
Miljøbeskyttelse................................................................................................... 10
Bortskaffelse af emballagen.................................................................................. 10
Bortskaffelse af det gamle produkt....................................................................... 10
Råd om sikkerhed og advarsler ......................................................................... 11
Retningslinjer vedrørende brugen ......................................................................... 11
Teknisk sikkerhed .................................................................................................. 11
Den daglige brug................................................................................................... 13
Tilgængelighed...................................................................................................... 13
Installation og brug ............................................................................................. 14
Modulet sættes i.................................................................................................... 14
Eltilslutning ............................................................................................................ 14
Modulbeskrivelse .................................................................................................. 14
Tekniske data....................................................................................................... 15
Konformitetserklæring........................................................................................... 15

da - Miljøbeskyttelse
10
Bortskaffelse af emballagen
Emballagen beskytter kommunikations-
modulet mod transportskader. Embal-
lagematerialerne er valgt ud fra miljø-
og affaldstekniske hensyn og kan såle-
des genbruges.
Genbrug af emballagematerialerne spa-
rer råstoffer og mindsker affaldsproble-
merne. Bortskaf emballagen på gen-
brugsstationen.
Bortskaffelse af det gamle
produkt
Gamle elektriske og elektroniske pro-
dukter indeholder stadig værdifulde ma-
terialer. De indeholder imidlertid også
bestemte stoffer, blandinger og kompo-
nenter, som er nødvendige for deres
funktion og sikkerhed. Hvis disse bort-
skaffes sammen med husholdningsaf-
faldet eller behandles forkert, kan de
skade den menneskelige sundhed og
miljøet. Bortskaf derfor ikke det gamle
produkt med husholdningsaffaldet.
Aflever i stedet for det gamle produkt
på nærmeste officielle opsamlingssted
for elektriske og elektroniske produkter
eller på kommunens genbrugsstation.
Det er kundens eget ansvar at sørge for
at fjerne eventuelle personrelaterede
data fra det produkt, der skal bortskaf-
fes. Sørg for, at det gamle produkt op-
bevares utilgængeligt for børn, indtil det
fjernes.

da - Råd om sikkerhed og advarsler
11
Dette Miele kommunikationsmodul opfylder de foreskrevne sikker-
hedsbestemmelser. Uhensigtsmæssig brug kan dog medføre
skader på personer og ting.
Læs venligst brugsanvisningen grundigt, inden Miele kommunika-
tionsmodulet tages i brug. Den indeholder vigtige anvisninger om
indbygning, sikkerhed, brug og vedligeholdelse. Herved undgås
skader på personer og Miele produktet.
I overensstemmelse med norm IEC 60335-1 gør Miele udtrykkeligt
opmærksom på, at afsnittet om installation af produktet samt råd
om sikkerhed og advarsler skal læses og overholdes.
Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået, fordi dis-
se anvisninger ikke er blevet fulgt.
Gem venligst brugsanvisningen, og giv den videre til en eventuel
senere ejer.
Retningslinjer vedrørende brugen
 Miele kommunikationsmodulet bruges udelukkende til at etablere
en dataforbindelse mellem et kommunikations-kompatibelt Miele
Professional produkt og en databehandlingsenhed i henhold til Et-
hernet- eller WLAN-standarden. Andre anvendelsesformål kan være
farlige. Producenten hæfter ikke for skader, der er forårsaget af
uhensigtsmæssig brug eller forkert betjening.
 Kommunikationsmodulet er udelukkende beregnet til erhvervs-
mæssig brug.
Adgang til kommunikationsmodulet må under ingen omstændig-
heder ske via internettet eller andre offentlige eller usikre netværk,
hverken direkte eller indirekte, fx via port forwarding.
Teknisk sikkerhed
 Kontroller kommunikationsmodulet for synlige skader før installa-
tion. Et beskadiget kommunikationsmodul må ikke installeres og ta-
ges i brug.

da - Råd om sikkerhed og advarsler
12
 Sammenlign inden installation af kommunikationsmodulet forbin-
delsesdataene (spænding og frekvens) på typeskiltet med strømfor-
syningsnettet. Indhent i tvivlstilfælde oplysninger hos en elfagmand.
 Et defekt kommunikationsmodul må ikke repareres. Udskift kun et
defekt kommunikationmodul med en original Miele reservedel.
 Sørg for korrekt montering og anbringelse af kommunikations-
modulets datakabel.
 I tilfælde af fejl er kommunikationsmodulet kun afbrudt fra strøm-
forsyningsnettet i følgende tilfælde:
– Produktets stik er trukket ud, eller
– hovedafbryderen er slukket, eller
– skruesikringen/skruesikringerne er skruet helt ud, eller
– fejlstrømsrelæet (HFI/HPFI-relæet) er udløst, eller
– kommunikationsmodulet er anbragt uden for den dertil beregnede
indbygningsskakt.
Strømforsyningsnettet skal sikres mod genindkobling efter afbry-
delsen.
Afbryd Miele Professional produktet fra strømforsyningsnettet in-
den montering/afmontering af kommunikationsmodulet.

da - Råd om sikkerhed og advarsler
13
Den daglige brug
 Kommunikationsmodulet er udelukkende beregnet til brug i tørre
rum og inde i bygninger.
Tilgængelighed
 Netværksteknologien, der understøttes af Miele kommunikations-
modul, kan være midlertidigt eller fuldstændigt afbrudt. Det kan der-
for ikke garanteres, at de tilbudte funktioner altid er tilgængelige.
Brugsanvisningen til Miele Professional produktet skal ubetinget
læses – især afsnittet Råd om sikkerhed og advarsler.

da - Installation og brug
14
Modulet sættes i
Afbryd Miele Professional produktet
fra netspændingen.
Sæt kommunikationsmodulet ind i
den dertil beregnede kommunika-
tionsskakt til Miele Professional
produktet.
Tryk let på kommunikationsmodulet,
indtil det går i hak i slutpositionen.
Modulet er driftsklart.
Bring Miele Professional produktet til-
bage i driftstilstand.
Kontroller installationen og status via
kontrol-LED-lamperne på kommunika-
tionsmodulet.
Eltilslutning
Kommunikationsmodulet forsynes med
netspænding via Miele Professional
produktet. En ekstra nettilslutning er ik-
ke nødvendig.
Ethernet-interfacet, der ledes ud af
kommunikationsmodulet, overholder
SELV (sikkerheds-svagstrøm) i henhold
til EN 60950. Tilsluttede eksterne pro-
dukter skal ligeledes opfylde SELV.
Modulbeskrivelse
aReset-tast
– Langt tryk (5-9 sek.): Nulstilling af
modulparametre til standardind-
stilling og genstart.
bKontrol-LED
– LED lyser ikke: Kontroller, at
modulet er anbragt korrekt i
modulskakten.
– Lyser rødt konstant: Modulet er ik-
ke konfigureret.
– Lyser gult konstant: Netværket er
konfigureret, men der er ingen for-
bindelse til netværket.
– Lyser grønt konstant: Forbindelse
etableret til netværket.
cTypeskilt (anbragt på siden)
dDatakabel

da - Tekniske data
15
Tilslutningsspænding Se typeskiltet
Tilslutningsværdi Se typeskiltet
Sikring Se typeskiltet
Længde på tilslutningsledning Ca. 1,50 m
Overførselshastighed Ethernet 10/100 Mbit/s
WLAN 802.11 b/g/n
WLAN frekvensbånd 2400 MHz – 2483,5 MHz
WLAN maks. sendeeffekt < 100 mW
Godkendelser Se typeskiltet
Konformitetserklæring
Miele erklærer hermed, at kommunikationsmodulet XKM 3200 WL PLT overholder
direktiv 2014/53/EU.
Den komplette tekst til EU-konformitetserklæringen er tilgængelig her:
– På Mieles hjemmeside på den respektive produktside under Downloads.
– På Mieles hjemmeside via Services - Brugsanvisninger m.m. ved angivelse af
model.

en - Contents
16
Caring for the environment ................................................................................ 17
Disposal of the packaging material....................................................................... 17
Disposing of your old appliance............................................................................ 17
Warning and safety instructions ........................................................................ 18
Appropriate use..................................................................................................... 18
Technical safety..................................................................................................... 18
Correct use............................................................................................................ 20
Availability.............................................................................................................. 20
Installation and use ............................................................................................. 21
Connecting the module......................................................................................... 21
Electrical connection............................................................................................. 21
Module description................................................................................................ 21
Technical data...................................................................................................... 22
Conformity declaration.......................................................................................... 22

en - Caring for the environment
17
Disposal of the packaging ma-
terial
The packaging material protects the
communication module from transport
damage. The packaging materials used
are selected from materials which are
environmentally friendly for disposal
and can therefore be recycled.
Recycling the packaging material re-
duces the use of raw materials in the
manufacturing process and also re-
duces the amount of waste in landfill
sites. Your dealer will take the pack-
aging material away.
Disposing of your old appli-
ance
Electronic and electrical appliances
contain many valuable materials. They
also contain certain materials, com-
pounds and components which were
essential for their correct functioning
and safety. These could be hazardous
to your health and to the environment if
disposed of with general waste or if
handled incorrectly. Please do not,
therefore, dispose of your old appliance
with general waste.
Instead, please make use of officially
designated collection and disposal
points to dispose of and recycle elec-
trical and electronic appliances in your
local community, with your dealer or
with Miele. By law, you are solely re-
sponsible for deleting any personal data
from the appliance prior to disposal.
Please ensure that your old appliance
poses no risk to children while being
stored prior to disposal.

en - Warning and safety instructions
18
This Miele communication module complies with all relevant local
and national safety requirements. Inappropriate use can, however,
lead to personal injury and material damage.
Read the operating instructions carefully before using the Miele
communication module. They contain important information on
safety, installation, use and maintenance. This prevents both per-
sonal injury and damage to the Miele appliance.
In accordance with standard IEC60335-1, Miele expressly and
strongly advises that you read and follow the instructions in the
chapter on installing the Miele communication module as well as
the safety instructions and warnings.
Miele cannot be held liable for injury or damage caused by non-
compliance with these instructions.
Keep these operating instructions in a safe place and pass them
on to any future owner.
Appropriate use
 The Miele communication module is to be used exclusively to es-
tablish a data connection between a communication-enabled Miele
Professional appliance and a data processor in accordance with the
Ethernet or WiFi standard. Any other applications may be dangerous.
The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from in-
correct or improper use or operation of the machine.
 The communication module is intended exclusively for commer-
cial use.
Under no circumstances should it be possible to access the com-
munication module via the Internet or other public or unsecured
networks, either directly or indirectly (e.g. using port forwarding).
Technical safety
 Check the communication module for any visible damage before
installation. Do not install or use a damaged communication module.

en - Warning and safety instructions
19
 Before installing the communication module, make sure that the
connection data on the data plate (voltage and frequency) matches
that of the mains power supply. If in doubt, consult a qualified elec-
trician.
 A faulty communication module must not be repaired. A faulty
communication module must only be replaced by an original Miele
spare part.
 Make sure that the data cable for the communication module is
assembled and routed correctly.
 In the event of a fault, the communication module is only discon-
nected from the mains if:
– the Professional appliance is switched off at the wall socket and
the plug is withdrawn, or
– the mains fuse is disconnected, or
– the on-site screw-in fuse has been completely removed, or
– the residual current device (RCD) has been activated, or
– the communication module is located outside the designated in-
stallation slot.
After disconnection, ensure the mains power cannot be switched
back on by mistake.
Before installing or removing the communication module, discon-
nect the Professional appliance from the mains power supply.

en - Warning and safety instructions
20
Correct use
 The communication module is intended exclusively for use in dry
areas inside buildings.
Availability
 The network technology supported by the Miele communication
module can be temporarily or completely disrupted. For this reason,
availability of featured functions cannot always be guaranteed.
Please also read the operating instructions for the Miele Profes-
sional appliance and pay particular attention to the warning and
safety instructions.