Miele professional XKM 3100 WCDS User manual

XKM 3100 WCDS
de Gebrauchsanweisung Kommunikationsmodul
da Brugsanvisning Kommunikationsmodul
en Operating instructions Communication module
es Instrucciones de manejo Módulo de comunicación
fr Mode d'emploi Module de communication
it Istruzioni d'uso Modulo di comunicazione
nl Gebruiksaanwijzing communicatiemodule
pl Instrukcja użytkowania Moduł komunikacyjny
pt Instruções de utilização Módulo de comunicação
sv Bruksanvisning Kommunikationsmodul
M.-Nr. 10 820 752

2
de ...................................................................................................................................... 4
da ...................................................................................................................................... 18
en ...................................................................................................................................... 32
es ....................................................................................................................................... 46
fr ........................................................................................................................................ 60
it ........................................................................................................................................ 74
nl ....................................................................................................................................... 88
pl .......................................................................................................................................102
pt .......................................................................................................................................116
sv .......................................................................................................................................130

de - Inhalt
3
Hinweise zur Anleitung .......................................................................................................4
Zweckbestimmung..............................................................................................................5
Fragen und technische Probleme.......................................................................................... 5
Lieferumfang........................................................................................................................6
Lieferumfang ......................................................................................................................... 6
Technische Daten.................................................................................................................. 6
Gerätebeschreibung............................................................................................................7
Geräteübersicht..................................................................................................................... 7
Ein- und Ausschalten ............................................................................................................ 7
Kontroll-LED.......................................................................................................................... 8
Taste...................................................................................................................................... 8
WLAN Verbindung (WPS) ................................................................................................. 8
Werkseinstellung wiederherstellen (Reset)....................................................................... 8
Update der Firmware........................................................................................................ 8
Sicherheitshinweise und Warnungen ................................................................................9
Einbau und Installation .....................................................................................................10
Reichweite und Verfügbarkeit des WLAN-Signals .............................................................. 10
Modulschacht...................................................................................................................... 10
Installation ........................................................................................................................... 11
Schnittstelle konfigurieren ...............................................................................................12
Schnittstelle am Reinigungsautomaten aktivieren .............................................................. 12
Protokollsprache ändern ................................................................................................ 12
App herunterladen............................................................................................................... 13
WLAN Verbindung herstellen .............................................................................................. 13
Betrieb ................................................................................................................................14
Protokolle nachträglich auslesen......................................................................................... 14
Firmware Update................................................................................................................. 14
Firmware Update über die Miele App............................................................................. 14
Firmware Update über das Modul.................................................................................. 15
Ihr Beitrag zum Umweltschutz.........................................................................................16
Entsorgung der Transportverpackung ................................................................................ 16

de - Hinweise zur Anleitung
4
Warnungen
Warnungen enthalten sicherheitsrelevante Informationen. Sie
warnen vor möglichen Personen- und Sachschäden.
Lesen Sie die Warnungen sorgfältig durch und beachten Sie die
darin angegebenen Handlungsaufforderungen und Verhaltensre-
geln.
Hinweise
Hinweise enthalten Informationen, die besonders beachtet werden
müssen.
Zusatzinformationen und Anmerkungen
Zusätzliche Informationen und Anmerkungen sind durch einen einfa-
chen Rahmen gekennzeichnet.
Handlungsschritte
Jedem Handlungsschritt ist ein schwarzes Quadrat vorangestellt.
Beispiel:
 Wählen Sie eine Option mit Hilfe der Pfeiltasten aus und speichern
Sie die Einstellung mit OK.
Display
Im Display angezeigte Ausdrücke sind durch eine besondere Schrift-
art, die der Displayschrift nachempfunden ist, gekennzeichnet.
Beispiel:
Menü Einstellungen .

de - Zweckbestimmung
5
Das vorliegende Kommunikationsmodul XKM 3100 WCDS ermöglicht
die Einrichtung einer WLAN-Verbindung zwischen einem der unten
aufgeführten Miele Reinigungs- und Desinfektionsgeräte und einem
Tablet. Hierfür muss die Miele App DataDiary auf dem Tablet installiert
sein.
Die Miele App DataDiary dient der Prozessdokumentation. Die App ist
kostenfrei in den jeweiligen App Stores erhältlich.
Weitere Informationen zur Prozessdokumentation erhalten Sie bei
Miele.
Verwenden Sie nur Tablets, die nach EN/IEC 60950 approbiert sind.
Die Konfiguration der Schnittstelle sollte nur durch Fachkräfte erfol-
gen.
Das Kommunikationsmodul ist in folgende Reinigungs- und Desinfek-
tionsgeräte einsetzbar:
– PG8562
– PG8581
– PG8582
– PG8582CD
– PG8583
– PG8583CD
– PG8591
– PG8592
– PG8593
Im weiteren Verlauf dieser Gebrauchsanweisung wird das Reinigungs-
und Desinfektionsgerät als Reinigungsautomat bezeichnet. Das Kom-
munikationsmodul wird in dieser Gebrauchsanweisung allgemein als
Modul bezeichnet.
Fragen und technische Probleme
Bei Rückfragen oder technischen Problemen wenden Sie sich bitte an
Miele. Die Kontaktdaten finden Sie auf der Rückseite der Gebrauchs-
anweisung Ihres Reinigungsautomaten oder unter
www.miele-professional.com.

de - Lieferumfang
6
Lieferumfang
– Kommunikationsmodul XKM 3100 WCDS
Technische Daten
Spannung,
Anschlusswert,
Absicherung
Siehe Typenschild
Baudrate 9600
(Einstellung am Reinigungsautomaten)
Bit 8
Parität none
(Einstellung am Reinigungsautomaten)
Stoppbits 1
WLAN-Standard 802.11 b/g/n
Temperatur im Betrieb bis max. 80°C
Prüfzeichen UL Recognized Component ,
-Kennzeichnung 2004/108/EG EMV Richtlinie,
2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie,
2011/65/EU RoHS Richtlinie
2014/53/EU Funkanlagenrichtlinie
Herstelleradresse Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,
33332 Gütersloh, Germany

de - Gerätebeschreibung
7
Geräteübersicht
aReset-Taste
bKontroll-LED
Signalisiert nach der Montage die Betriebsbereitschaft und im Be-
trieb eine aktive Kommunikation
cTypenschild (seitlich angebracht)
Ein- und Ausschalten
Das Modul besitzt keinen separaten Ein-/Ausschalter. Es wird zusam-
men mit dem Reinigungsautomaten ein- und ausgeschaltet.
Nach jedem Einschalten benötigt das Modul ca. 30Sekunden für die
Initialisierung. Erst danach können Daten übertragen oder Einstellun-
gen an der Schnittstelle vorgenommen werden.

de - Gerätebeschreibung
8
Kontroll-LED
Die Kontroll-LED (Light Emitting Diode) gibt Auskunft über den Status
des Kommunikationsmoduls.
LED Status
LEUCHTET GRÜN Das Modul ist betriebsbereit und eine WLAN
Verbindung besteht.
LEUCHTET GELB Das Modul ist betriebsbereit und eine WLAN
Verbindung kann hergestellt werden.
BLINKT GRÜN Eine WLAN Verbindung wird mittels WPS Ver-
fahren eingerichtet.
BLINKT GELB Ein Reset wird durchgeführt.
BLINKT
abwechselnd
GRÜN und ROT
Ein Update der Modul Firmware wird durchge-
führt.
BLINKT ROT Ein Kommunikationsfehler ist aufgetreten.
Prüfen Sie die Konfiguration der RS232
Schnittstelle am Reinigungsautomaten.
Taste
Die Taste am Modul hat folgende Funktionen:
WLAN Verbindung
(WPS) Die WPS Anmeldung wird benötigt, um das Modul direkt mit dem In-
ternet zu verbinden, z.B. für ein Update der Modul Firmware.
Die Anleitung zur WPS Anmeldung finden Sie im Kapitel „Firmware
Update“.
Werkseinstellung
wiederherstellen
(Reset)
Durch längeres Drücken der Taste kann das Modul auf die Werksein-
stellungen zurückgesetzt werden.
Halten Sie die Taste ca. 10-15Sekunden lang gedrückt, bis die LED
anfängt gelb zu blinken.
Die Wiederherstellung der Werkseinstellungen dauert ca. 30Sekun-
den. Das Modul führt anschließend selbstständig einen Neustart
durch und startet im AP-Modus. Der Neustart ist abgeschlossen,
wenn die LED am Modul konstant grün oder gelb leuchtet.
Update der
Firmware Ein Update der Modul Firmware kann per Miele App oder per Tasten-
druck initiiert werden.
Die Anweisungen dazu finden Sie im Kapitel „Firmware Update“.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen
9
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie
dieses Kommunikationsmodul benutzen. Dadurch schützen Sie
sich und vermeiden Schäden am Modul.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.
Beachten Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung des Reini-
gungsautomaten, insbesondere die darin enthaltenen Sicherheits-
hinweise und Warnungen.
 Das Kommunikationsmodul ist ausschließlich für die in der Ge-
brauchsanweisung genannten Anwendungsgebiete zugelassen. Jegli-
che andere Verwendung, Umbauten und Veränderungen sind unzu-
lässig und möglicherweise gefährlich.
 Das Kommunikationsmodul darf nur durch den Miele Kundendienst
oder eine entsprechend qualifizierte Fachkraft installiert, in Betrieb
genommen und gewartet werden. Reparaturen sind ausschließlich
dem Miele Kundendienst vorbehalten. Durch unsachgemäße Repara-
turen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen!
 Kontrollieren Sie das Kommunikationsmodul vor dem Einbau auf
sichtbare Schäden. Ein beschädigtes Modul kann ihre Sicherheit ge-
fährden und darf auf keinen Fall eingebaut werden.
 Vergleichen Sie vor dem Einbau des Kommunikationsmoduls un-
bedingt die Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf dem Ty-
penschild des Moduls mit denen auf dem Typenschild ihres Reini-
gungsautomaten. Die Daten müssen übereinstimmen, damit das Mo-
dul keinen Schaden nimmt. Fragen Sie im Zweifelsfall eine Elektro-
fachkraft.
 Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Kommunikationsmo-
duls. Das Berühren spannungsführender Komponenten sowie Verän-
derungen des elektrischen und mechanischen Aufbaus können Sie
gefährden und möglicherweise zu Funktionsstörungen beim Modul
führen.
 Die vom Modul unterstützte Technologie WLAN kann zeitweilig
oder vollständig gestört sein, z.B. durch die baulichen Bedingungen
oder die Einrichtung am Aufstellungsort. Aus diesem Grund ist eine
ständige Verfügbarkeit der angebotenen Funktionen nicht sicherge-
stellt.
Miele haftet nicht für Schäden, die infolge von Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden.

de - Einbau und Installation
*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*
10
Reichweite und Verfügbarkeit des WLAN-Signals
Die Reichweite bzw. Signalstärke des WLAN ist von der baulichen
Umgebung abhängig. Wände und Decken aus Stahlbeton, Metallo-
berflächen, mit Metall bedampfte Folien und Glasscheiben, sowie
Brandschutzkonstruktionen können das Signal dämpfen oder ablen-
ken und dadurch die Reichweite einschränken.
Ist der Reinigungsautomat z.B. unter einer Arbeitsplatte aus Metall
aufgestellt oder von Metallschränken umgeben, wird das Signal nahe-
zu vollständig abgeschirmt.
Modulschacht
Das Modul wird in den Modulschacht des Reinigungsautomaten ein-
gesteckt. Der Modulschacht befindet sich auf der Rückseite des Rei-
nigungsautomaten.
– Ist der Reinigungsautomat in eine Nische eingestellt:
Ziehen Sie den Reinigungsautomaten aus der Nische hervor.
– Ist der Reinigungsautomat unter einer Arbeitsplatte eingebaut:
Öffnen Sie die Tür.
Lösen Sie die Befestigungsschrauben.
Ziehen Sie den Reinigungsautomaten unter der Arbeitsplatte hervor.