Miele professional XKM RS232 10 Med User manual

XKM RS232 10 Med
de Montageanweisung Kommunikationsmodul
da Monteringsanvisning kommunikationsmodul
en Fitting instructions Communication module
es Instrucciones de montaje Módulo de comunicación
fi Asennusohje Tiedonsiirtomoduuli
fr Notice de montage Module de communication
hr Upute za ugradnju Komunikacijski modul
it Istruzioni di montaggio Modulo di comunicazione
nl Montagehandleiding communicatiemodule
no Monteringsveiledning kommunikasjonsmodul
pt Instruções de montagem Módulo de comunicação
sl Navodila za montažo Komunikacijski modul
sv Monteringsanvisning Kommunikationsmodul
M.-Nr. 10 318 120

2
de ...................................................................................................................................... 4
da ...................................................................................................................................... 15
en ...................................................................................................................................... 26
es ....................................................................................................................................... 37
fi ........................................................................................................................................ 48
fr ........................................................................................................................................ 59
hr ....................................................................................................................................... 70
it ........................................................................................................................................ 81
nl ....................................................................................................................................... 92
no ......................................................................................................................................103
pt .......................................................................................................................................114
sl ........................................................................................................................................125
sv .......................................................................................................................................136

de - Inhalt
3
Hinweise zur Anleitung .......................................................................................................4
Zweckbestimmung..............................................................................................................5
Zweckbestimmung................................................................................................................ 5
Fragen und technische Probleme.......................................................................................... 5
Lieferumfang........................................................................................................................6
Lieferumfang ......................................................................................................................... 6
Nachkaufbares Zubehör........................................................................................................ 6
Gerätebeschreibung............................................................................................................7
Geräteübersicht..................................................................................................................... 7
Ein- und Ausschalten ............................................................................................................ 7
Kontroll-LED.......................................................................................................................... 7
Sicherheitshinweise und Warnungen ................................................................................8
Einbau und Installation .......................................................................................................9
Modulschacht........................................................................................................................ 9
Installation ........................................................................................................................... 10
Inbetriebnahme..................................................................................................................11
Inbetriebnahme ................................................................................................................... 11
Schnittstelle konfigurieren................................................................................................... 11
Technische Daten..............................................................................................................12
Ihr Beitrag zum Umweltschutz.........................................................................................13
Entsorgung der Transportverpackung ................................................................................ 13

de - Hinweise zur Anleitung
4
Warnungen
Warnungen enthalten sicherheitsrelevante Informationen. Sie
warnen vor möglichen Personen- und Sachschäden.
Lesen Sie die Warnungen sorgfältig durch und beachten Sie die
darin angegebenen Handlungsaufforderungen und Verhaltens-
regeln.
Hinweise
Hinweise enthalten Informationen, die besonders beachtet werden
müssen.
Zusatzinformationen und Anmerkungen
Zusätzliche Informationen und Anmerkungen sind durch einen einfa-
chen Rahmen gekennzeichnet.
Handlungsschritte
Jedem Handlungsschritt ist ein schwarzes Quadrat vorangestellt.
Beispiel:
 Wählen Sie eine Option mit Hilfe der Pfeiltasten aus und speichern
Sie die Einstellung mit OK.
Display
Im Display angezeigte Ausdrücke sind durch eine besondere Schrift-
art, die der Displayschrift nachempfunden ist, gekennzeichnet.
Beispiel:
Menü Einstellungen .

de - Zweckbestimmung
5
Zweckbestimmung
Miele Reinigungsautomaten bieten die Möglichkeit Aufbereitungspro-
zesse zu dokumentieren. Dazu sind die Reinigungsautomaten auf der
Rückseite mit einem Modulschacht zur Aufnahme eines Miele Kom-
munikationsmoduls ausgestattet.
Das vorliegende Kommunikationsmodul XKM RS232 10 Med ermög-
licht für die Einrichtung einer RS232-Schnittstelle.
Verwenden Sie nur Datenendgeräte (Drucker usw.), die nach EN/
IEC60950 approbiert sind.
Weitere Informationen zu geeigneten Druckern erhalten Sie bei Miele.
Die Konfiguration der Schnittstelle sollte nur durch Fachkräfte erfol-
gen.
Das Kommunikationsmodul ist in folgende Reinigungsautomaten ein-
setzbar:
– PG8562
– PG8581
– PG8582
– PG8582CD
– PG8583
– PG8583CD
– PG8591
– PG8592
– PG8593
Im weiteren Verlauf dieser Gebrauchsanweisung wird der Reinigungs-
und Desinfektionsautomat als Reinigungsautomat bezeichnet. Das
Kommunikationsmodul wird in dieser Gebrauchsanweisung allgemein
als Modul bezeichnet.
Fragen und technische Probleme
Bei Rückfragen oder technischen Problemen wenden Sie sich bitte an
Miele. Die Kontaktdaten finden Sie auf der Rückseite der Gebrauchs-
anweisung Ihres Reinigungsautomaten oder unter
www.miele-professional.com.

de - Lieferumfang
6
Lieferumfang
– Kommunikationsmodul XKM RS232 10 Med
Nachkaufbares Zubehör
Weiteres Zubehör ist optional bei Miele erhältlich, z. B.:
– PRT 100, Protokolldrucker zum Ausdruck von Prozessprotokollen
– Netzwerkonverter Net500, zur Umwandlung von seriellen Daten
RS232 in Netzwerkdaten (TCP/IP), zur Anbindung von Reinigungs-
automaten mit serieller Schnittstelle an ein Netzwerk.
– Serial Industrial Converter zur seriellen Anbindung von bis zu 2 Rei-
nigungsautomaten / Klein-Sterilisatoren
– Diverse serielle Verbindungskabel

de - Gerätebeschreibung
7
Geräteübersicht
aTaster,
bKontroll-LED,
Signalisiert nach der Montage die Betriebsbereitschaft und im
Betrieb eine aktive Kommunikation,
cTypenschild (seitlich angebracht),
dDatenkabel.
Ein- und Ausschalten
Das Modul besitzt keinen separaten Ein-/Ausschalter. Es wird zusam-
men mit dem Reinigungsautomaten ein- und ausgeschaltet.
Kontroll-LED
Die Kontroll-LED (Light Emitting Diode) gibt Auskunft über den Status
des Kommunikationsmoduls.
LED Status
BLINKT
GELB
Das Modul hat eine Verbindung zum Datenend-
gerät hergestellt und ist betriebsbereit.
LEUCHTET
GELB
Das Modul sendet Daten.
LEUCHTET
ROT
Die LED leuchtet rot, wenn der Taster gedrückt
wird und das Modul korrekt installiert ist.
Leuchtet die LED bei Tastendruck nicht, ist das
Modul entweder nicht korrekt installiert, der Rei-
nigungsautomat ist nicht eingeschaltet oder das
Modul ist defekt.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen
8
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, bevor Sie
dieses Kommunikationsmodul benutzen. Dadurch schützen Sie
sich und vermeiden Schäden am Modul.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.
Beachten Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung des Reini-
gungsautomaten, insbesondere die darin enthaltenen Sicherheits-
hinweise und Warnungen.
 Das Kommunikationsmodul ist ausschließlich für die in der Ge-
brauchsanweisung genannten Anwendungsgebiete zugelassen. Jegli-
che andere Verwendung, Umbauten und Veränderungen sind unzu-
lässig und möglicherweise gefährlich.
Miele haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrige Ver-
wendung oder falsche Bedienung verursacht werden.
 Das Kommunikationsmodul darf nur durch den Miele Kundendienst
oder eine entsprechend qualifizierte Fachkraft installiert, in Betrieb
genommen und gewartet werden. Reparaturen sind ausschließlich
dem Miele Kundendienst vorbehalten. Durch unsachgemäße Repara-
turen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen!
 Kontrollieren Sie das Kommunikationsmodul vor dem Einbau auf
sichtbare Schäden. Ein beschädigtes Modul kann ihre Sicherheit ge-
fährden und darf auf keinen Fall eingebaut werden.
 Vergleichen Sie vor dem Einbau des Kommunikationsmoduls un-
bedingt die Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf den Typen-
schild des Moduls mit denen auf dem Typenschild ihres Reinigungs-
automaten. Die Daten müssen übereinstimmen, damit das Modul kei-
nen Schaden nimmt. Fragen Sie im Zweifelsfall eine Elektrofachkraft.
 Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Kommunikationsmo-
duls.
Das Berühren spannungsführender Komponenten sowie Veränderun-
gen des elektrischen und mechanischen Aufbaus können Sie gefähr-
den und möglicherweise zu Funktionsstörungen beim Modul führen.
Miele haftet nicht für Schäden, die infolge von Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden.

de - Einbau und Installation
9
Modulschacht
Das Modul wird in den Modulschacht des Reinigungsautomaten ein-
gesteckt. Der Modulschacht befindet sich auf der Rückseite des Rei-
nigungsautomaten.
– Ist der Reinigungsautomat in eine Nische eingestellt:
Ziehen Sie den Reinigungsautomaten aus der Nische hervor.
– Ist der Reinigungsautomat unter einer Arbeitsplatte eingebaut:
Öffnen Sie die Tür.
Lösen Sie die Befestigungsschrauben.
Ziehen Sie den Reinigungsautomaten unter der Arbeitsplatte hervor.

de - Einbau und Installation
10
Installation
Vergleichen Sie vor dem Einbau des Kommunikationsmoduls
unbedingt die Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf den
Typenschild des Moduls mit denen auf dem Typenschild ihres Rei-
nigungsautomaten. Die Daten müssen übereinstimmen, damit das
Modul keinen Schaden nimmt. Fragen Sie im Zweifelsfall eine Elek-
trofachkraft.
Trennen Sie den Reinigungsautomaten vom Netz.
Entfernen Sie eventuelle Aufkleber oder Schutzkappen von der
Schachtöffnung.
Stecken Sie das Kommunikationsmodul in den Modulschacht.
Durch leichtes Drücken rastet das Modul in seine Endposition ein.
Stellen Sie eine Kabelverbindung zwischen dem Modul und ihrem
Datenendgerät her.
Achten Sie dabei auf eine fachgerechte Verlegung des Kabels, dass
dieses z.B. weder abgeknickt noch eingeklemmt wird, vor scharfen
Kanten geschützt ist und nicht unter Zugspannung steht.
Nur Datenendgeräte (PC, Drucker usw.) verwenden, die nach
EN/IEC60950 approbiert sind.
Schließen Sie den Reinigungsautomaten elektrisch an.
Das Modul wird über den Reinigungsautomaten mit Netzspannung
versorgt. Ein zusätzlicher Netzanschluss ist nicht notwendig.

de - Inbetriebnahme
11
Inbetriebnahme
Schalten Sie den Reinigungsautomaten mit der Taste  ein.
Drücken Sie den Taster am Modul.
Leuchtet die Kontroll-LED rot, ist das Modul korrekt installiert und Sie
können die Schnittstelle aktivieren und mit der Konfiguration begin-
nen.
Leuchtet die Kontroll-LED nicht:
– Das ist Modul nicht richtig installiert.
Überprüfen Sie durch leichtes Drücken, ob das Modul in die Endpo-
sition eingerastet ist.
– Der Reinigungsautomat ist nicht eingeschaltet.
Schalten Sie den Reinigungsautomaten mit der Taste  ein.
– Eventuell liegt ein Defekt am Modul vor.
Wenden Sie sich an den Miele Kundendienst.
Schnittstelle konfigurieren
Beachten Sie dazu die Hinweise in der Gebrauchanweisung ihres Rei-
nigungsautomaten im Kapitel "Erweiterte Einstellungen/Schnittstelle".

de - Technische Daten
12
Spannung,
Anschlusswert,
Absicherung
Siehe Typenschild
Anschlusskabel ca. 1,5m
Baudrate 9600 (ab Werk)
Bit 8
Parität none (ab Werk)
Stoppbits 1
Übertragungsgeschwindigkeit 38kbit/s
Belegung SUB-D Stecker Pin 2 RxD (input)
Pin 3 TxD (output)
Pin 5 GND
Temperatur im Betrieb bis max. 80°C
Prüfzeichen UL Recognized Component ,
-Kennzeichnung 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie,
2004/108/EG EMV Richtlinie,
2011/65/EU RoHS Richtlinie
Herstelleradresse Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29,
33332 Gütersloh, Germany

de - Ihr Beitrag zum Umweltschutz
13
Entsorgung der Transportverpackung
Die Verpackung schützt vor Transportschäden. Die Verpackungsma-
terialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen
Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar.
Das Rückführen der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh-
stoffe und verringert das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt die
Verpackung zurück.
Entsorgung des Altgerätes
Elektro- und Elektronikgeräte enthalten vielfach wertvolle Materialien.
Sie enthalten auch bestimmte Stoffe, Gemische und Bauteile, die für
ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren. Im Hausmüll sowie bei
nicht sachgemäßer Behandlung können sie der menschlichen Ge-
sundheit und der Umwelt schaden. Geben Sie Ihr Altgerät deshalb
auf keinen Fall in den Hausmüll.
Nutzen Sie stattdessen die offiziellen, eingerichteten Sammel- und
Rücknahmestellen zur Abgabe und Verwertung der Elektro- und Elek-
tronikgeräte bei Kommune, Händler oder Miele. Für das Löschen et-
waiger personenbezogener Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät
sind Sie gesetzmäßig eigenverantwortlich. Bitte sorgen Sie dafür,
dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird.

da - Indhold
14
Vejledning til brugsanvisningen .......................................................................................15
Anvendelsesområder ........................................................................................................16
Anvendelsesområder........................................................................................................... 16
Spørgsmål og tekniske problemer ...................................................................................... 16
Medfølgende udstyr ..........................................................................................................17
Medfølgende udstyr ............................................................................................................ 17
Ekstra tilbehør ..................................................................................................................... 17
Beskrivelse af kommunikationsmodulet.........................................................................18
Oversigt ............................................................................................................................... 18
Tænd og sluk....................................................................................................................... 18
Kontrol-LED......................................................................................................................... 18
Råd om sikkerhed og advarsler .......................................................................................19
Indbygning og installation ................................................................................................20
Modulskakt.......................................................................................................................... 20
Installation ........................................................................................................................... 21
Ibrugtagning.......................................................................................................................22
Ibrugtagning ........................................................................................................................ 22
Interface konfigureres.......................................................................................................... 22
Tekniske data.....................................................................................................................23
Miljøbeskyttelse.................................................................................................................24
Bortskaffelse af emballagen ............................................................................................... 24

da - Vejledning til brugsanvisningen
15
Advarsler
Advarsler indeholder informationer vedrørende sikkerhed. De
advarer mod mulige skader på personer og ting.
Læs venligst advarslerne omhyggeligt, og følg opfordringerne og
forholdsreglerne.
Anvisninger
Anvisninger indeholder informationer, som brugeren skal være sær-
ligt opmærksom på.
Yderligere infomationer og bemærkninger
Yderligere informationer og bemærkninger vises med en ramme om-
kring.
Udførelse af handlinger
Foran handlinger, der skal foretages, vises et sort kvadrat.
Eksempel:
 Vælg en option med piletasterne, og gem indstillingen med OK.
Display
Udtryk, der forekommer i displayet, er vist med en fremhævet skriftty-
pe, der er magen til skriften i displayet.
Eksempel:
Menuen Indstillinger .

da - Anvendelsesområder
16
Anvendelsesområder
Med Mieles rengøringsmaskiner er der mulighed for at dokumentere
rengøringsprocesser. Til dette formål er rengøringsmaskinerne udsty-
ret med en modulskakt til et Miele kommunikationsmodul på bagsi-
den.
Kommunikationsmodul XKM RS232 10 Med gør det muligt at etablere
et RS232-interface.
Anvend kun dataterminaler (printere osv.), der er godkendt iht. EN/IEC
60950.
Yderligere oplysninger om egnede printere fås ved henvendelse til
Mieles kundecenter.
Interfacet bør kun konfigureres af fagfolk!
Kommunikationsmodulet kan anvendes i følgende rengøringsmaski-
ner:
– PG8562
– PG8581
– PG8582
– PG8582CD
– PG8583
– PG8583CD
– PG8591
– PG8592
– PG8593
Efterfølgende i brugsanvisningen betegnes rengørings- og desinfek-
tionsmaskinen rengøringsmaskine. Kommunikationsmodulet beteg-
nes generelt som modul.
Spørgsmål og tekniske problemer
Kontakt Miele Teknisk Service ved spørgsmål eller tekniske proble-
mer. Kontaktinformationer står på bagsiden af brugsanvisningen til
rengøringsmaskinen eller på www.miele.dk.

da - Medfølgende udstyr
17
Medfølgende udstyr
– Kommunikationsmodul XKM RS232 10 Med
Ekstra tilbehør
Yderligere tilbehør kan købes ved henvendelse til Miele, fx:
– PRT 100, protokolprinter til udskrivning af procesprotokoller
– Netværkskonverter Net500, til omdannelse af serielle data RS232 til
netværksdata (TCP/IP), til tilslutning af rengøringsmaskiner med se-
rielt interface til et netværk.
– Seriel industri-converter til seriel tilslutning af op til 2 rengøringsma-
skiner/autoklaver
– Diverse serielle forbindelseskabler

da - Beskrivelse af kommunikationsmodulet
18
Oversigt
aTrykknap
bKontrol-LED
Signalerer efter monteringen, at modulet er driftsklart og under
brug, at kommunikationen er aktiv.
cTypeskilt (anbragt på siden)
dDatakabel
Tænd og sluk
Modulet har ingen separat tænd/sluk-kontakt. Det tændes og slukkes
sammen med rengøringsmaskinen.
Kontrol-LED
Kontrol-LED'en (light emitting diode) oplyser om kommunikations-
modulets status.
LED Status
BLINKER
GULT
Modulet har etableret forbindelse til datatermina-
len og er klar til brug.
LYSER
GULT
Modulet sender data.
LYSER
RØDT
LED'en lyser rødt, når der trykkes på knappen,
og modulet er korrekt installeret.
Hvis LED'en ikke lyser ved tryk på knappen, er
modulet enten ikke korrekt installeret, rengørings-
maskinen er ikke tændt, eller modulet er defekt.

da - Råd om sikkerhed og advarsler
19
Læs venligst brugsanvisningen, inden kommunikationsmodulet ta-
ges i brug. Herved beskyttes personer, og skader på kommunika-
tionsmodulet undgås.
Gem venligst brugsanvisningen.
Brugsanvisningen til rengøringsmaskinen skal ubetinget læses –
især afsnittet Råd om sikkerhed og advarsler.
 Kommunikationsmodulet er udelukkende beregnet til de i brugsan-
visningen anførte formål. Enhver anden anvendelse, ombygninger og
ændringer må absolut frarådes og kan muligvis være farlig.
Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader forårsaget af uhensigts-
mæssig brug eller forkert betjening.
 Kommunikationsmodulet må kun installeres, vedligeholdes og ta-
ges i brug af Miele Teknisk Service eller en anden uddannet fagmand.
Reparationer må udelukkende foretages af Miele Teknisk Service eller
en anden uddannet fagmand. Reparationer foretaget af ukyndige kan
medføre betydelig risiko for brugeren.
 Kontroller kommunikationsmodulet for synlige skader før indbyg-
ning. Et beskadiget modul kan bringe sikkerheden i fare og må under
ingen omstændigheder indbygges.
 Sammenlign inden indbygning tilslutningsdataene (spænding og
frekvens) på typeskiltet på modulet med typeskiltet på rengøringsma-
skinen. Disse data skal stemme overens, så modulet ikke tager
skade. Spørg en elinstallatør i tvivlstilfælde.
 Åbn under ingen omstændigheder kommunikationsmodulets kabi-
net.
Berøring af spændingsførende komponenter samt ændringer på den
elektriske og mekaniske opbygning kan være farlige og muligvis med-
føre funktionsforstyrrelser på modulet.
Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der måtte opstå som føl-
ge af tilsidesættelse af ovennævnte råd om sikkerhed og advarsler.

da - Indbygning og installation
20
Modulskakt
Modulet anbringes i modulskakten på rengøringsmaskinen.
Modulskakten sidder på bagsiden af rengøringsmaskinen.
– Hvis rengøringsmaskinen er stillet ind i en niche:
Træk rengøringsmaskinen frem fra nichen.
– Hvis rengøringsmaskinen er indbygget under en bordplade:
Åbn døren.
Løsn skruerne.
Træk rengøringsmaskinen frem under bordpladen.