Miele DFKS-A User manual

DFKS-A
de Flachkanalset Abluft
Gebrauchs- und Montageanweisung
da Regenererbare lugtfiltre
Brugsanvisning
el Ανανεώσιμο φίλτρο οσμών
Οδηγίες χρήσης
en Reactivatable charcoal filters
Operating instructions
es Set canal plano de salida de aire
Instrucciones de manejo y montaje
fi Litteä hormikanava hormiin poistavaksi asennusta varten
Käyttö- ja asennusohje
fr Kit de gaines plates évacuation
Mode d'emploi et instructions de montage
hr Set plosnatog sustava cijevi za odvod zraka
Upute za uporabu i ugradnju
hu Regenerálható szagszűrő
Használati utasítás
it Set canale piatto aria in uscita
Istruzioni d'uso e di montaggio
nl Platte afvoerkanalenset luchtafvoer
Gebruiks- en montagehandleiding
no Flatkanalsett utluftning
Bruks- og monteringsanvisning
pl Filtr zapachów z możliwością regeneracji
Instrukcja użytkowania
sl Komplet za ploščati kanal za odvod zraka
Navodila za uporabo in montažo
sv Återanvändbara kolfilter
Bruksanvisning
M.-Nr. 11292950

2
de ....................................................................................................................... 3
da ....................................................................................................................... 5
el ......................................................................................................................... 7
en ....................................................................................................................... 9
es ........................................................................................................................ 11
fi ......................................................................................................................... 13
fr ......................................................................................................................... 15
hr ........................................................................................................................ 17
hu ....................................................................................................................... 19
it ......................................................................................................................... 21
nl ........................................................................................................................ 23
no ....................................................................................................................... 25
pl ........................................................................................................................ 27
sl ......................................................................................................................... 29
sv ........................................................................................................................ 31

de - Sicherheitshinweise und Warnungen
3
Bei gleichzeitiger Nutzung eines Dunstabzuges und einer
raumluftabhängigen Feuerstätte im gleichen Raum oder Lüftungs-
verbund ist größte Vorsicht geboten.
Es besteht Vergiftungsgefahr durch Verbrennungsgase!
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise und Warnungen in
der Gebrauchsanweisung des Dunstabzugs. Ziehen Sie den Rat
des zuständigen Schornsteinfegermeisters hinzu.
 Dieses Zubehör ist für die Verwendung im Haushalt und in haus-
haltsähnlichen Aufstellumgebungen bestimmt.
 Verwenden Sie dieses Zubehör ausschließlich im haushaltsüb-
lichen Rahmen zur Absaugung und Reinigung von Kochwrasen, die
bei der Zubereitung von Speisen entstehen.
Alle anderen Anwendungsarten sind unzulässig.
 Die Flachkanäle bestehen aus schwerentflammbarem Kunststoff.
Beachten Sie zur Verwendbarkeit die landesspezifischen Bauvor-
schriften.

de - Gebrauchsanweisung
4
Funktionsbeschreibung
Die Abluft wird durch die Fettfilter des
Dunstabzugs gereinigt und durch die
Flachkanäle zum Mauerkasten geführt
und aus dem Gebäude geleitet.
Eine Rückstauklappe im Mauerkasten
sorgt dafür, dass bei ausgeschalteter
Dunstabzugshaube kein ungewollter
Luftaustausch zwischen Raum- und Au-
ßenluft stattfindet.
Beachten Sie zur Funktion und zur
Montage des Mauerkastens die zuge-
hörige Montageanweisung.
Installation
Installieren Sie den Mauerkasten wie in
beiliegender Montageanweisung be-
schrieben. Verbinden Sie den Dunstab-
zug und den Mauerkasten mit Hilfe der
Flachkanalelemente. Am Ende dieser
Gebrauchsanweisung finden Sie Ein-
baubeispiele.
Stecken Sie die Flachkanalelemente
zusammen und verwenden Sie an
den Verbindungen das beiliegende
Dichtband. Achten Sie darauf, dass
die Flachkanalelemente nicht verrut-
schen können und die Verbindungen
fest und dicht sind.

da - Råd om sikkerhed og advarsler
5
Hvis der i samme rum anvendes både emhætte og et ildsted,
der er afhængigt af luften i rummet, bør der udvises største forsig-
tighed.
Risiko for forgiftning pga. forbrændingsgasser!
Læs afsnittet Råd om sikkerhed og advarsler i brugsanvisningen til
emhætten. Kontakt den lokale skorstensfejermester.
 Tilbehøret er beregnet til anvendelse i private husholdninger eller
på lignende opstillingssteder.
 Anvend udelukkende tilbehøret i almindelig husholdning til udsug-
ning og rensning af em fra madlavning.
Det er ikke tilladt at anvende den til andre formål.
 Fladkanalerne består af flamhæmmende kunststof. Overhold de
nationale byggevedtægter.

da - Brugsanvisning
6
Funktionsbeskrivelse
Udblæsningsluften renses af emhæt-
tens fedtfilter og ledes via fladkanalerne
til en murkasse og ud af bygningen.
Tilbageslagsklappen i murkassen sikrer,
at der ikke kan trænge luft ind eller ud,
når emhætten er slukket.
Følg vedlagte monteringsanvisning ved
montering af murkassen.
Installation
Installer murkassen som beskrevet i
vedlagte monteringsanvisning. Forbind
emhætte og murkasse med fladkanaler-
ne. Se indbygningseksemplerne sidst i
denne brugsanvisning.
Saml fladkanalerne, og sæt vedlagte
tætningsbånd på samlingerne. Kon-
troller, at fladkanalerne er fast samlet
og samlingerne tætte.

el - Υποδείξεις ασφαλείας
7
Όταν στο χώρο που λειτουργεί ο απορροφητήρας, υπάρχουν
και εστίες θέρμανσης εξαρτώμενες από την ανανέωση του αέρα,
πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις συνθήκες λειτουργίας.
Κίνδυνος δηλητηρίασης από καυσαέρια!
Λάβετε οπωσδήποτε υπόψη σας τις υποδείξεις ασφαλείας που
υπάρχουν στις οδηγίες χρήσης του απορροφητήρα. Συμβουλευτεί-
τε σχετικά έναν κατάλληλο τεχνικό καμινάδων.
 Αυτό το εξάρτημα είναι κατασκευασμένο μόνο για οικιακή χρήση ή
για παρόμοια χρήση σε άλλους χώρους.
 Χρησιμοποιείτε αυτό το εξάρτημα αποκλειστικά και μόνο για
οικιακή χρήση για την απορρόφηση και τον καθαρισμό του χώρου
από τους υδρατμούς που προκύπτουν κατά το μαγείρεμα.
Οποιαδήποτε άλλη χρήση δεν επιτρέπεται.
 Τα επίπεδα κανάλια αποτελούνται από δύσκολα αναφλεγόμενο
πλαστικό. Για τη χρήση λάβετε υπόψη τους οικοδομικούς κανονι-
σμούς της εκάστοτε χώρας.

el - Οδηγίες χρήσης
8
Περιγραφή λειτουργίας
Ο εξαερισμός καθαρίζεται μέσω του
φίλτρου λίπους του απορροφητήρα και
καθοδηγείται μέσω των επίπεδων
καναλιών στον σωλήνα τοίχου και οδη-
γείται έξω από το κτήριο.
Το προστατευτικό διάφραγμα στον
σωλήνα τοίχου αποτρέπει την ανεπιθύ-
μητη ανταλλαγή αέρα ανάμεσα στον
χώρο εγκατάστασης και στον εξωτερικό
αέρα, όταν ο απορροφητήρας είναι
απενεργοποιημένος.
Για τη λειτουργία και τη συναρμολόγηση
του σωλήνα τοίχου να τηρείτε τις αντί-
στοιχες οδηγίες τοποθέτησης.
Εγκατάσταση
Τοποθετείτε τον σωλήνα τοίχου όπως
στις εσωκλειόμενες οδηγίες
συναρμολόγησης. Συνδέετε τον απορ-
ροφητήρα και τον σωλήνα τοίχου με τη
βοήθεια των στοιχείων των επίπεδων
καναλιών. Στο τέλος αυτών των οδη-
γιών χρήσης θα βρείτε παραδείγματα
τοποθέτησης.
Συναρμολογείτε τα στοιχεία επίπεδων
καναλιών και χρησιμοποιείτε στις συν-
δέσεις τη συνοδευτική μονωτική
ταινία. Προσέχετε ώστε να μην μπο-
ρούν να γλιστρήσουν τα στοιχεία των
επίπεδων καναλιών και οι συνδέσεις
να είναι σταθερές και στεγανές.

en - Warning and Safety instructions
9
Great care should be taken when using the cooker hood in the
same room or the same area of the house at the same time as
another heating appliance that depends on the air from the room.
Danger of poisoning by toxic fumes.
It is essential to observe the warning and safety instructions in the
instruction manual for your cooker hood and that you comply with
appropriate health and safety and buildings regulations. If in any
doubt, please seek the advice of an expert in this field.
 These accessories are intended for use in domestic households
and similar working and residential environments.
 They must only be used as a domestic appliance to extract
vapours and remove odours from cooking.
All other types of use are not permitted.
 The flat ducting components are made of flame-retardant plastic.
Observe the country-specific building regulations regarding usability.

en - Operating instructions
10
Functional description
The extracted air is cleaned by the
cooker hood grease filters, directed
through the flat ducting to the wall vent
and then outside.
A non-return flap fitted in the wall vent
ensures that when the cooker hood is
not in operation, the duct is closed and
no exchange of room and outside air
can take place.
Please see the installation instructions
supplied with the wall vent for
information on how to install and
operate it.
Installation
Fit the wall vent as described in the
installation instructions supplied with
the kit. Connect the cooker hood and
the wall vent using the flat ducting
components. Installation examples are
provided at the end of these operating
instructions.
Plug the flat ducting components
together and use the sealing tape
supplied on the connections. Ensure
that the flat ducting components
cannot slip and that the connections
are strong and airtight.

es - Advertencias e indicaciones de seguridad
11
Deberá tenerse especial cuidado en caso de utilización simul-
tánea en una misma estancia de la campana extractora y un apa-
rato de combustión o en caso de un conjunto de ventilación.
¡Existe riesgo de intoxicación por los gases de combustión!
Tenga en cuenta al respecto las indicaciones y advertencias relati-
vas a la seguridad que aparecen en las instrucciones de manejo
de la campana. Consulte para ello a un técnico competente.
 Este accesorio está concebido para ser utilizado con fines y en
entornos domésticos.
 Utilice este accesorio únicamente en lugares domésticos para la
aspiración de vahos y limpieza de los vapores de cocción proceden-
tes de la preparación de comidas.
Está prohibido cualquier otro tipo de utilización.
 Los canales planos están compuestos por piezas sintéticas difícil-
mente inflamables. Tenga en cuenta los requisitos de montaje espe-
cíficos del país.

es - Instrucciones de manejo
12
Descripción del funcionamien-
to
El aire de salida se limpia en el filtro de
grasas de la campana y es conducido a
través de los canales planos p.ej. hasta
una caja pasamuros y al exterior del
edificio.
La clapeta antirretorno instalada en la
caja pasamuros evita que, en caso de
que la campana extractora se encuentre
desconectada, se produzca un inter-
cambio indeseado entre al aire de la es-
tancia y el aire exterior.
Para el funcionamiento y el montaje de
la caja pasamuros, tenga en cuenta sus
instrucciones de montaje correspon-
dientes.
Instalación
Realizar el montaje de la caja pasamu-
ros teniendo en cuenta las indicaciones
que aparecen a continuación. Conecte
la campana y la caja pasamuros con la
ayuda de los elementos del canal pla-
no. Al final de este manual de instruc-
ciones se adjuntan algunos ejemplos de
montaje.
Coloque los elementos del canal pla-
no y utilice la cinta de obturación ad-
junta para las conexiones. Tenga en
cuenta que los elementos del canal
plano no puedan resbalar y que las
juntas sean completamente estancas.

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita
13
Ole erityisen varovainen, kun käytät liesituuletinta huonetilas-
sa, jossa on samaan aikaan käytössä tulisija.
Myrkytysvaara palokaasujen vuoksi!
Noudata ehdottomasti liesituulettimen käyttöohjeen turvallisuusoh-
jeita ja varoituksia. Jos olet epävarma korvausilman saannin riittä-
vyydestä, ota yhteys paikkakuntasi nuohoojaan.
 Tämä lisävaruste on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja ko-
titalouksien kaltaisissa ympäristöissä.
 Käytä tätä lisävarustetta ainoastaan kotitalouksien kaltaisissa ym-
päristöissä ruoanvalmistuksessa syntyvien ruoankäryjen poistoon ja
keittiöilman puhdistamiseen.
Kaikenlainen muu käyttö on kiellettyä.
 Litteät hormikanavat ovat vaikeasti syttyvää muovia. Varmista nii-
den hyväksyttävyys käyttömaassa voimassa olevista rakennusmää-
räyksistä.

fi - Käyttöohje
14
Toimintaperiaate
Poistoilma puhdistuu kulkiessaan liesi-
tuulettimen rasvansuodattimen läpi,
minkä jälkeen se johdetaan litteän hor-
mikanavan kautta esim. ilmanvaihtoput-
keen ja ulos rakennuksesta.
Ilmanvaihtoputken sulkuläppä estää si-
sä- ja ulkotilojen välisen ei-toivotun il-
manvaihdon, kun liesituuletin ei ole toi-
minnassa.
Noudata myös ilmanvaihtoputken asen-
nusohjetta.
Asennus
Asenna ilmanvaihtoputki asennusohjeen
mukaisesti. Liitä liesituuletin ilmanvaih-
toputkeen litteän hormikanavan välityk-
sellä. Tämän käyttöohjeen lopussa esi-
tellään erilaisia asennusvaihtoehtoja.
Liitä litteän hormikanavan elementit
toisiinsa ja tiivistä liitoskohdat muka-
na toimitetulla tiivistenauhalla. Ole va-
rovainen, ettet pudota hormikanavan
elementtejä ja varmista, että elementit
tulevat kunnolla kiinni toisiinsa ja että
liitoskohdat ovat tiiviit.

fr - Consignes de sécurité et mises en garde
15
En cas d'utilisation simultanée d'une hotte et d'un foyer dans
la même pièce ou le même ensemble d'aération, la prudence est
de rigueur.
Il y a un risque d'intoxication lié aux gaz de combustion!
Respectez impérativement les consignes de sécurité et les mises
en garde dans le mode d'emploi de la hotte. Si nécessaire, de-
mandez conseil à une société de ramonage.
 Cet accessoire est destiné à un usage domestique ou dans des
conditions d'utilisation semblables au cadre domestique.
 Utilisez cet accessoire uniquement dans le cadre domestique
pour aspirer et nettoyer les fumées générées par la cuisson des ali-
ments.
Tout autre usage est à proscrire.
 Les gaines plates se composent de matières plastiques ignifuges.
Respectez les prescriptions de construction spécifiques au pays en
matière de facilité d'utilisation.

fr - Mode d'emploi
16
Description du fonctionnement
L'air évacué est nettoyé par les filtres à
graisse de la hotte puis passe par les
gaines plates par exemple vers un boî-
tier mural et est évacué vers l'extérieur
du bâtiment.
Le clapet anti-retour permet d'éviter
tout échange d'air intempestif entre la
pièce et l'extérieur lorsque la hotte ne
fonctionne pas.
Respectez les instructions de montage
correspondantes pour le fonctionne-
ment et le montage du boîtier mural.
Installation
Installez le boîtier mural comme décrit
dans les instructions de montage
jointes. Reliez la hotte et le boîtier mural
à l'aide des gaines plates. Vous trouve-
rez les exemples d'encastrement à la fin
de ce mode d'emploi.
Assemblez les gaines plates et utili-
sez la bande d'étanchéité jointe sur
les raccords. Veillez à ce que les
gaines plates ne puissent pas bouger
et que les raccords soient bien fixés
et étanches.

hr - Sigurnosne napomene i upozorenja
17
Kada se u istoj prostoriji istovremeno upotrebljava napa i ložiš-
te kojem je potreban zrak morate biti vrlo oprezni.
Postoji opasnost od trovanja uslijed plinova od izgaranja!
Obavezno pročitajte sigurnosne napomene i upozorenja u uputa-
ma za uporabu nape. Za savjet se obratite kvalificiranom dimnjača-
ru.
 Ovaj pribor je predviđen za uporabu u kućanstvima i kućanstvu
sličnim okruženjima.
 Ovaj pribor upotrebljavajte isključivo u kućanstvu za usisavanje i
čišćenje od kuhinjskih para koje nastaju za vrijeme pripreme jela.
Ne dozvoljava se niti jedan drugi način primjene.
 Plosnati sustav cijevi je izrađen od vatrootporne plastike. Za mo-
gućnost korištenja, obratite pažnju na građevinske propise specifične
za pojedinu državu.

hr - Upute za uporabu
18
Opis načina rada
Odvođeni zrak se čisti preko filtra za
masnoću nape te se vodi kroz plosnati
sustav cijevi do primjerice vanjske zidne
rešetke ili se odvodi izvan zgrade.
Zaklopka za sprječavanje povrata zraka
u vanjskoj zidnoj rešetki se brine oko to-
ga da spriječi neželjenu izmjenu zraka
između prostorije i vanjskog prostora,
dok je napa isključena.
Za funkciju i postavljanje vanjske zidne
rešetke proučite pripadajuće upute za
ugradnju.
Ugradnja
Vanjsku zidnu rešetku ugradite kako je
opisano u priloženim uputama za ug-
radnju. Napu i vanjsku zidnu rešetku
povežite pomoću elemenata plosnatog
sustava cijevi. Na kraju ovih uputa za
uporabu možete pronaći primjere ug-
radnje.
Elemente plosnatog sustava cijevi
međusobno spojite te na spojevima
koristite priloženu ljepljivu traku. Pob-
rinite se da elementi plosnatog susta-
va cijevi ne mogu kliznuti te da su
spojevi čvrsti i nepropusni.

hu - Biztonsági utasítások és figyelmeztetések
19
Külső ventilátor és a helyiség levegőjétől függő készülék egyi-
dejű és egy helyiségben való használata vagy összekapcsolt szel-
lőzés esetén a legnagyobb körültekintéssel kell eljárni.
Az égési gázok mérgezést okozhatnak!
Ehhez feltétlenül vegye figyelembe a páraelszívó használati útmu-
tatójának biztonsági utasításait és figyelmeztetéseit. Ehhez kérjen
tanácsot az illetékes kéményseprő szakembertől.
 Ez a főzőlap háztartásban és a háztartáshoz hasonló felállítási kör-
nyezetben történő használatra készült.
 Ezta tartozékot kizárólag háztartási keretek között használja az
ételek készítése során keletkező gőz elszívására és tisztítására.
Minden más felhasználási mód meg nem engedett.
 A laposcsatornák alacsony lángterjedési jellemzővel rendelkező
műanyagból állnak. A használathoz vegye figyelembe az országspe-
cifikus építési előírásokat.

hu - Használati utasítás
20
Működési leírás
A levegőt a páraelszívó zsírszűrője meg-
tisztítja, és a készülék laposcsatornákon
keresztül pl. egy fali dobozhoz vagy a
levegőkeringető dobozhoz vezeti.
A fali dobozban egy visszacsapószelep
gondoskodik arról, hogy kikapcsolt pá-
raelszívónál ne jöjjön létre akaratlan lég-
csere a helyiség és a külső levegő kö-
zött.
A fali doboz működéséhez és a szerelé-
séhez vegye figyelembe a hozzá tartozó
szerelési utasítást.
Telepítés
Telepítse a fali dobozt a mellékelt szere-
lési utasításban leírtaknak megfelelően.
A laposcsatorna elemek segítségével
kösse össze a páraelszívót és a fali do-
bozt. Jelen Használati útmutató végén
találja a beépítési példákat.
Illessze össze a laposcsatorna eleme-
ket, és a csatlakozásoknál használja a
mellékelt szigetelő szalagot. Ügyeljen
arra, hogy a laposcsatorna elemek ne
tudjanak elcsúszni, és a csatlakozta-
tások stabilak és tömítettek legyenek.