Miele FFK APCL User manual

Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11313380 1 von 31
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 04.09.2019
de Montageanweisung Sockel FFK
APCL
en Fitting instructions – plinth FFK
APCL
cs Montážní návod soklu FFK
APCL
da Monteringsanvisning sokkel
FFK APCL
en-
US FFK APCL stand installation instructions
el Οδηγίες τοποθέτησης βάσης
FFKAPCL
es Instrucciones de montaje
zócalo FFKAPCL
fi Asennusohje – Jalusta
FFKAPCL
fr Notice de montage socle FFK
APCL
hr Upute za ugradnju postolja
FFKAPCL
hu Szerelési útmutató FFK APCL
lábazathoz
it Istruzioni di montaggio FFK
APCL
nl Montage-instructie sokkel FFK
APCL
no Monteringveiledning for sokkel
FFK APCL
pl Instrukcja montażu cokołu
FFKAPCL
pt Instruções de montagem da
sapataFFKAPCL
ru Инструкция по монтажу
цоколя FFK APCL
sl Navodila za montažo podnožja
FFKAPCL
sv Monteringsanvisning sockel
FFK APCL
tr FFKAPCL baza montaj talimatı
1

Umbau- und Montageanweisung
2 von 31 M.-Nr. 11313380
04.09.2019 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
2
3

Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11313380 3 von 31
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 04.09.2019
4

Umbau- und Montageanweisung
4 von 31 M.-Nr. 11313380
04.09.2019 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
de
Montageanweisung Sockel FFK APCL
Grund: Mit dem Flusenfilterkasten können grobe Verunreinigungen aus dem Abwasser einer Waschmaschine gefiltert
werden.
Enthaltene Teile
Anzahl M.-Nr. Benennung
1 Führung für Auszug
1 Auszug
1 Sieb
1 Anschlusskasten
1 Schlüssel
2 Zylinderschraube M5x12
6 Sechskantmutter, Edelstahl M5
6 Scheibe Edelstahl B5,3
1 Bogen 70x87
1 Bogen 70x45
1 Rohr 75x50
Gefahr durch unsachgemäße Instandhaltungsarbeiten
WARNUNG
Gefahr durch unsachgemäße Instandhaltungsarbeiten.
Unsachgemäße Instandhaltungsarbeiten können hohen Sachschaden und schwere Verletzungen mit Todesfolge
verursachen.
AInstandhaltungsarbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft mit fachlicher Ausbildung, Fachkenntnissen und
Facherfahrungen durchgeführt werden.
AGültige Sicherheitsbestimmungen müssen berücksichtigt werden.
AErst die Technische Service Dokumentation (TSD) lesen, dann handeln.
Maßnahmen, bevor Instandhaltungsarbeiten am Gerät durchgeführt werden
– Gerätesicherheitsprüfung durchführen.
– Sämtliche Geräteanschlüsse entsprechend der Gebrauchsanweisung von der Installation trennen.
Maßnahmen, nachdem Instandhaltungsarbeiten am Gerät durchgeführt wurden
– Gerätesicherheitsprüfung durchführen.
– Gerät auf Funktion prüfen.
Schnittverletzungsgefahr bei Instandhaltungsarbeiten
WARNUNG
Bauteile können fertigungsbedingt scharfkantig sein.
Schnittverletzungsgefahr bei Instandhaltungsarbeiten.
AZum Schutz vor Schnittverletzungen Schutzhandschuhe tragen.

Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11313380 5 von 31
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 04.09.2019
Verletzungsgefahr durch übermäßige körperliche Beanspruchung
WARNUNG
Verletzungsgefahr durch übermäßige körperliche Beanspruchung.
Verletzung der Wirbelsäule.
ADas Gewicht der Geräte im Verhältnis zur eigenen körperlichen Kraft beachten. Gewichtsangabe des Gerätes,
siehe Geräte-Gebrauchsanweisung.
Flusenfilterkasten montieren
Der eingestanzte Pfeil auf der Oberseite des Sockels weist zur Front.
AAnschlusskasten (1) und Führung den Auszug (2) mit 6 Linsenschrauben M5 (3), 6 Scheiben (4) und 6
Sechskantmuttern M5 (5) montieren, siehe Abb. 1.
Die Aussparung (1) an Führung für den Auszug ist vorne, siehe Abb. 2.
ASieb in Auszug einsetzen. Dabei muss das Sieb vorn auf den Buckeln des Auszugs aufliegen, siehe Abb. 3.
AAuszug in die Führung Flusenfilterkasten einschieben.
AMaschine mit beiliegenden Rohren mit dem Flusenfilterkasten verbinden, siehe Abb. 4.
de
en
Fitting instructions – plinth FFK APCL
Reason: The fluff filter box enables coarse dirt to be filtered out of a washing machine’s waste water.
Included parts
No. Mat. no. Designation
1 Guide for drawer
1 Drawer
1 Filter
1 Connection box
1 Spanner
2 Cheese-head screw M5x12
6 Stainless steel nut M5
6 Stainless steel washer B5.3
1 Bend 70x87
1 Bend 70x45
1 Pipe 75x50
Danger due to incorrectly carried out service and repair work
WARNING
Danger due to incorrectly carried out service and repair work
There is a risk of serious damage, injury and even death if service and repair work is carried out incorrectly.
AService and repair work should only be carried out by a suitably qualified electrician with specialist training,
knowledge and experience.
AAll appropriate safety regulations must be taken into account.
AFirst read the Technical Service Documentation (TSD), then commence work.

Umbau- und Montageanweisung
6 von 31 M.-Nr. 11313380
04.09.2019 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
Measures to be carried out before any service work is commenced
– Carry out appropriate safety tests on the appliance.
– Disconnect all machine utility connections in accordance with the operating instructions.
After service work has been completed, the following measures must be carried out:
– Carry out appropriate safety tests on the appliance.
– Check the appliance for correct operation.
Risk of cuts during service and maintenance work
WARNING
Components may have sharp edges.
There is a risk of cuts during service and maintenance work.
AProtective gloves should be worn.
Danger of injury due to excess physical strain
WARNING
Danger of injury due to excess physical strain.
Spinal injuries.
AThe relation of the weight of the machines to the physical strength of the technician must be taken into account.
For machine weight details, see the operating instructions.
Fitting the fluff filter box
The arrow embossed on the top of the plinth points to the front.
AAssemble the connection box (1) and drawer guide (2) with 6 M5 raised-head screws (3), 6 washers (4) and 6 M5
nuts (5), see Fig.1.
The cutout (1) on the guide for the drawer is at the front, see Fig.2.
AFit the filter in the drawer. For this, the front of the filter must rest on the protrusions in the drawer, see Fig.3.
ASlide the drawer into the fluff filter box guide.
AConnect the machine to the fluff filter box with the supplied pipes, see Fig.4.
en
cs
Montážní návod soklu FFK APCL
Důvod: Pomocí skříňky filtru na zachycení vláken lze odfiltrovat velká znečištění zodpadní vody pračky.
Obsažené díly
Počet č. m. Název
1 vodítko pro výsuv
1 výsuv
1 sítko
1 připojovací skříňka
1 klíč
2 šroub sválcovou hlavou M5x12

Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11313380 7 von 31
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 04.09.2019
Počet č. m. Název
6 šestihranná matice, nerez ocel M5
6 podložka znerez oceli B5,3
1 koleno 70x87
1 koleno 70x45
1 trubka 75x50
Nebezpečí vdůsledku neodborných údržbářských prací
VAROVÁNÍ
Nebezpečí vdůsledku neodborných údržbářských prací.
Neodborné údržbářské práce mohou způsobit velkou věcnou škodu a těžké úrazy se smrtelnými následky.
AÚdržbářské práce smí provádět jen kvalifikovaný elektrikář sodborným vzděláním, odbornými znalostmi a
zkušenostmi voboru.
AMusí být respektovány platné bezpečnostní předpisy.
ANejprve si přečtěte Technickou servisní dokumentaci (TSD), potom jednejte.
Před údržbářskými pracemi musí být na přístroji provedena následující opatření
– Proveďte zkoušku bezpečnosti přístroje.
– Podle návodu kobsluze odpojte všechny přípoje přístroje od instalace.
Po údržbářských pracích musí být na přístroji provedena následující opatření
– Proveďte zkoušku bezpečnosti přístroje.
– Zkontrolujte funkci přístroje.
Nebezpečí úrazu pořezáním při údržbářských pracích
VAROVÁNÍ
Součásti mohou mít zvýrobních důvodů ostré hrany.
Nebezpečí úrazu pořezáním při údržbářských pracích.
APro ochranu před pořezáním noste ochranné rukavice.
Nebezpečí úrazu vdůsledku nadměrné tělesné námahy
VAROVÁNÍ
Nebezpečí úrazu vdůsledku nadměrné tělesné námahy.
Poranění páteře.
ARespektujte hmotnost přístrojů vpoměru kvlastní fyzické síle. Údaje ohmotnosti přístroje viz návod kobsluze
přístroje.
Montáž skříňky filtru na zachycení vláken
Šipka vyražená na horní straně soklu směřuje kčelu.
ANamontujte připojovací skříňku (1) a vodítko pro výsuv (2) pomocí 6 šroubů sčočkovou hlavou M5 (3), 6 podložek (4)
a 6 šestihranných matic M5 (5), viz obr. 1.
Vybrání (1) na vodítku pro výsuv je vpředu, viz obr. 2.
ANasaďte sítko do výsuvu. Sítko přitom musí vpředu dosedat na výstupky výsuvu, viz obr. 3.
AZasuňte výsuv do vodítka skříňky filtru na zachycení vláken.

Umbau- und Montageanweisung
8 von 31 M.-Nr. 11313380
04.09.2019 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
APřiloženými trubkami propojte přístroj se skříňkou filtru na zachycení vláken, viz obr. 4.
cs
da
Monteringsanvisning sokkel FFK APCL
Årsag: Med fnugfilterkassen kan der filtreres store urenheder ud af afløbsvandet på en vaskemaskine.
Medfølgende dele
Antal M.-nr. Betegnelse
1 Skinne til skuffe
1 Skuffe
1 Filter
1 Tilslutningskasse
1 Nøgle
2 Cylinderskrue M5 x 12
6 Møtrik rustfrit stål M5
6 Skive B5,3 i rustfrit stål
1 Rør 70x87
1 Rør 70x45
1 Rør 75 x 50
Vedligeholdelsesarbejde foretaget af ukyndige medfører fare
ADVARSEL
Vedligeholdelsesarbejde foretaget af ukyndige medfører fare.
Usagkyndig service og reparation kan medføre skader på ting og alvorlige personskader med risiko for død.
AVedligeholdelsesarbejde må kun foretages af en fagmand med faglig uddannelse, fagkundskab og faglig erfaring.
AGældende sikkerhedsbestemmelser skal overholdes.
ALæs den tekniske dokumentation (TSD), inden arbejdet påbegyndes.
Sikkerhedsforanstaltninger, inden der foretages vedligeholdelsesarbejde på maskinen
– Foretag sikkerhedskontrol.
– Træk alle tilslutninger ud af installationen som beskrevet i brugsanvisningen.
Sikkerhedsforanstaltninger efter vedligeholdelsesarbejde
– Foretag sikkerhedskontrol.
– Foretag funktionskontrol.
Fare for snitsår ved reparation og vedligeholdelse
ADVARSEL
Der kan være dele med skarpe kanter.
Fare for snitsår ved reparation og vedligeholdelse
ABær beskyttelseshandsker til beskyttelse mod snitsår.

Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 11313380 9 von 31
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 04.09.2019
Fare for at komme til skade på grund af stor kropslig anstrengelse
ADVARSEL
Fare for at komme til skade på grund af stor kropslig anstrengelse
Beskadigelse af rygsøjlen
AVær opmærksom på produkternes vægt i forhold til egen kropsvægt. Produktets vægt fremgår af
brugsanvisningen.
Fnugfilterkasse monteres
Den udstansede pil på soklens overside peger mod fronten.
AMonter tilslutningskasse (1) og styreskinne til skuffen (2) med 6 skruer M5 (3), 6 skiver (4) og 6 sekskantmøtrikker M5
(5), se ill. 1.
Rillen (1) på skinnen til skuffen er foran, se ill. 2.
ASæt filteret i skuffen. Filteret skal hvile på forhøjningerne forrest i skuffen, se ill. 3.
AFør skuffen ind i styreskinne fnugfilterkasse.
AForbind maskinen med fnugfilterkassen med de medfølgende rør, se ill. 4.
da
en-US
FFK APCL stand installation instructions
Reason: The fluff filter box is used to filter large particles out of the waste water coming from the washing machine.
Parts included
Quantity Mat. no. Designation
1 Filter box guide
1 Filter box
1 Filter
1 Connection box
1 Wrench
2 M5x12 Allen screw
6 M5 stainless-steel nut
6 B5.3 stainless-steel washer
1 70x87 elbow
1 70x45 elbow
1 75x50 pipe
Danger due to incorrectly carried out service and repair work
WARNING
Danger due to incorrectly carried out service and repair work.
There is a risk of serious damage, injury and even death if service and repair work is carried out incorrectly.
AService and repair work should only be carried out by a suitably qualified electrician with specialist training,
knowledge and experience.
AAll appropriate safety regulations must be taken into account.
ARead the technical service documentation (TSD) before starting service work.

Umbau- und Montageanweisung
10 von 31 M.-Nr. 11313380
04.09.2019 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
Before service work
– Carry out appropriate safety tests.
– Disconnect all machine utility connections in accordance with the operating instructions.
After service work
– Carry out appropriate safety tests.
– Check the machine for correct operation.
Risk of cuts
WARNING
Components are sharp.
Risk of cuts during service work.
AWear protective gloves.
Risk of injury due to excessive physical strain
WARNING
Risk of injury due to excessive physical strain.
Spinal injuries.
AThe relation of the weight of the machine to the physical strength of the technician must be taken into account.
For machine weight details, see the operating instructions.
Installing the fluff filter box
The arrow embossed on the top of the stand points to the front.
AAssemble the connection box (1) and fluff filter box guide (2) with 6 M5 screws (3), 6 washers (4) and 6 M5 nuts (5);
see Fig. 1.
The cutout (1) for the box guide is on the front; see Fig. 2.
AInsert the filter in the box. The front of the filter must rest on the protrusions on the inside of the box; see Fig. 3.
ASlide the box into the guide.
AConnect the machine to the fluff filter box using the provided pipes; see Fig. 4.
en-US
el
Οδηγίες τοποθέτησης βάσης FFKAPCL
Αιτία: Με τη βοήθεια του κουτιού φίλτρου χνουδιών μπορούν να φιλτραριστούν χοντρές βρομιές από τα απόνερα ενός
πλυντηρίου.
Περιεχόμενα μέρη
Αριθμός Κωδικός
προϊόντος
Ονομασία
1 Οδηγός για συρτάρι
1 Συρτάρι
1 Φίλτρο
1 Κουτί σύνδεσης
1 Κλειδί