Miele DKF 26-R User manual

DKF 26-R
de Regenerierbare Geruchsfilter
Gebrauchsanweisung
en Reactivatable charcoal filters
Operating instructions
es Filtros de olores regenerables
Instrucciones de manejo
fr Filtres à charbon actif régénérables
Mode d'emploi
it Filtri antiodore rigenerabili
Istruzioni d'uso
nl Regenereerbare anti-geurfilters
Gebruiksaanwijzing
pt Filtros de carvão regeneráveis
Instruções de utilização
da Regenererbare lugtfiltre
Brugsanvisning
fi Elvytettävät aktiivihiilisuodattimet
Käyttöohje
no Regenererbare luktfiltre
Bruksanvisning
sv Återanvändbara kolfilter
Bruksanvisning
M.-Nr. 10521450

2
de ....................................................................................................................... 3
en ....................................................................................................................... 6
es ........................................................................................................................ 9
fr ......................................................................................................................... 12
it ......................................................................................................................... 15
nl ........................................................................................................................ 18
pt ........................................................................................................................ 21
da ....................................................................................................................... 24
fi ......................................................................................................................... 27
no ....................................................................................................................... 30
sv ........................................................................................................................ 33

de - Sicherheitshinweise und Warnungen
3
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und be-
wahren Sie sie auf. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Schä-
den an Personen und Sachen führen. Miele kann nicht für Schäden
verantwortlich gemacht werden, die infolge von Nichtbeachtung
dieser Hinweise verursacht werden.
Bewahren Sie die Gebrauchs- und Montageanweisung auf, und
geben Sie sie an einen eventuellen Nachbesitzer weiter!
 Die Geruchsfilter dürfen nur in einer dafür vorgesehenen Miele
Dunstabzugshaube oder einer Miele Umluftbox verwendet werden.
Die Dunstabzugshaube/Umluftbox darf nur ihrer bestimmungsgemä-
ßen Verwendung gemäß betrieben werden. Beachten Sie dazu die
Gebrauchsanweisung der Dunstabzugshaube/Umluftbox.
 Zum Reinigen und Regenerieren der Geruchsfilter sind die Anwei-
sungen in dieser Gebrauchsanweisung zu beachten.
 Die Geruchsfilter dürfen nicht im Geschirrspüler gereinigt
werden.
Bei der Reinigung der Geruchsfilter im Geschirrspüler können Res-
te des Reinigers in den Waben zurückbleiben. Beim Regenerieren
im Backofen können sich Rückstände des Reinigers durch die ho-
he Temperatur unter Umständen selbst entzünden.

de - Gebrauchsanweisung
4
Funktion
Die Geruchsfilter dienen im Umluftbe-
trieb zur Geruchsreduzierung. Sie wer-
den in der Dunstabzugshaube oberhalb
der Fettfilter eingesetzt.
Die Geruchsfilter können durch Regene-
rieren im Backofen oder in einem
Dampfgarer mit Backofenfunktion
mehrmals verwendet werden.
Beachten Sie zum Umluftbetrieb die
Gebrauchsanweisung der Dunstab-
zugshauben.
Montage
Geruchsfilter einsetzen
Beachten sie dazu die Bilder am Ende
dieser Gebrauchsanweisung:
Nehmen Sie die Fettfilter aus der
Dunstabzugshaube.
Öffnen Sie die Aufnahmen für die Ge-
ruchsfilter.
Setzen Sie die Geruchfilter ein und
schließen Sie die Aufnahmen.
Setzen Sie die Fettfilter wieder ein.
Reinigung und Pflege
Wann ist der Geruchsfilter zu regene-
rieren?
Das Regenerieren sollte immer dann er-
folgen, wenn die Geruchsstoffe nicht
mehr ausreichend gebunden werden.
Spätestens sollte das Regenerieren alle
6Monate erfolgen.
Beim ersten Einsetzen: Verfügt Ihre
Dunstabzugshaube über einen Be-
triebsstundenzähler für Geruchsfil-
ter, ist dieser zu aktivieren. Beach-
ten Sie dazu die Gebrauchsanwei-
sung Ihrer Dunstabzugshaube.
Geruchsfilter entnehmen
Nehmen Sie wie zuvor beschrieben
die Fettfilter aus der Dunstabzugs-
haube, öffnen Sie die Aufnahmen für
die Geruchfilter und nehmen Sie die
Geruchsfilter heraus.

de - Gebrauchsanweisung
5
Geruchsfilter regenerieren
Die Geruchsfilter dürfen nicht im
Geschirrspüler gereinigt werden!
Das Regenerieren kann ausschließ-
lich im Backofen oder in einem
Dampfgarer mit Backofenfunktion er-
folgen.
Spülen Sie die Geruchsfilter nicht
von Hand.
Verfügt Ihr Backofen an der Rück-
wand des Garraums über einen ab-
nehmbaren Fettfilter, ist dieser abzu-
nehmen. Beachten Sie dazu die Ge-
brauchsanweisung des Backofens.
Den Garraum nicht vorheizen. Die
Geruchsfilter auf den Rost legen und
auf mittlerer Höhe in den Garraum
schieben.
Schalten Sie den Backofen bzw. die
Backofenfunktion ein; Betriebsart:
Heißluft plus (Umluft), 120°C.
Während des Regenerierens kann es
zu einer Geruchsentwicklung kom-
men.
Das Regenerieren sollte in gut belüf-
teten Räumen erfolgen. Öffnen Sie
gegebenenfalls ein Fenster.
Regenerierungsdauer: 60Minuten.
Schalten Sie danach den Backofen
bzw. die Backofenfunktion aus.
Nehmen Sie die heißen Geruchsfilter
nicht aus dem Garraum und legen
Sie sie nicht auf hitzeempfindlichen
Oberflächen ab.
Setzen Sie die heißen Geruchsfilter
nicht in die Dunstabzugshaube ein.
Lassen Sie die Geruchsfilter im Gar-
raum abkühlen.
Setzen Sie die Geruchsfilter nach
dem Regenerieren wieder ein.
Verfügt Ihre Dunstabzugshaube über
einen Betriebsstundenzähler für Ge-
ruchsfilter, ist dieser nach dem
Regenerieren zurückzusetzen. Beach-
ten Sie dazu die Gebrauchsanwei-
sung Ihrer Dunstabzugshaube.
Lebensdauer
Nach 3 Jahren sind die Geruchsfilter zu
ersetzen.
Geruchsfilter entsorgen
Die gebrauchten Geruchsfilter können
Sie im Hausmüll entsorgen.

Warning and Safety instructions
6
Read these instructions carefully and keep them in a safe place for
future reference. Incorrect use could lead to injury or damage.
Miele can not be held liable for any injury or damage caused by
non-compliance with these instructions.
Keep these instructions in a safe place and ensure that all users
are familiar with the contents. Pass them on to any future owner of
the appliance.
 These filters may only be used cooker hoods that they are
designed for use with or in a Miele recirculation box. The cooker
hood/recirculation box must only be used for the purpose it is
designed for. Please observe the instructions given in the Operating
instruction manual supplied with the cooker hood/recirculation box.
 Please observe the instructions given in this manual with regards
to cleaning and reactivating these filters.
These charcoal filters must not be cleaned in a
dishwasher!
Residual detergent can get into the filters if cleaned in a
dishwasher. High oven temperatures used in subsequent
reactivation in an oven can lead to these detergent residues self-
igniting.

Operating instructions
7
Function
Charcoal filters are required for
reducing odours with recirculation
mode cooker hoods. They are fitted in
the cooker hood above the grease
filters.
These charcoal filters can be reused
several times by reactivating them in an
oven or in a steam combination oven.
Please observe the instructions
regarding recirculation mode in the
operating instruction manual supplied
with your cooker hood.
Installation
Fitting charcoal filters
Please follow the illustrations shown at
the end of this instruction manual.
Remove the grease filters from the
cooker hood.
Open the holders for the charcoal
filters.
Insert the charcoal filters and close
the holders.
Replace the grease filters.
Cleaning and care
When should the charcoal filter be
reactivated?
Reactivation should be carried out
when the charcoal filter is no longer
effective at neutralising odours.
It should be reactivated at least every
6months.
Using for the first time: if your cooker
hood has a charcoal filter operating
hours counter  please activate it.
Instructions on how to do so are
given in the operating instruction
manual for the cooker hood.
Removing charcoal filters
First remove the grease filters as
described above. Then open the
charcoal filter holders and take the
filters out.

Operating instructions
8
Reactivating charcoal filters
These charcoal filters must not be
cleaned in a dishwasher!
They must be reactivated in an oven
or in a steam combination oven
using the oven function only.
Do not wash the charcoal filters by
hand.
If your oven has a removable grease
filter in the back of the oven
compartment please remove it. See
the instruction manual supplied with
the oven for instructions on how to
do this.
Do not pre-heat the oven. Place the
charcoal filters on the rack in the
centre of the oven.
Switch the oven on or the oven
function of your steam combination
oven on and select: Fan plus,
120°C.
During the reactivation process
odours may be given off.
During the reactivation process make
sure that the room is well ventilated.
Open a window if necessary.
Reactivation duration: 60minutes.
Switch the oven or the oven function
on your steam combination oven off
once this process has finished.
Do not take the charcoal filters out of
the oven whilst still hot and do not
place them on heat-sensitive
surfaces whilst hot.
Do not refit them in your cooker
hood whilst still hot!
Leave them in the oven compartment
until they have cooled down.
Refit the charcoal filters once they
have been reactivated.
If your cooker hood has a charcoal
filter operating hours counter , it
must be reset after reactivating the
filter. Please observe the operating
instruction manual for your cooker
hood for instructions on how to do
this.
Service life
The charcoal filters should be replaced
every 3 years.
Disposing of charcoal filters
Used charcoal filters can be disposed
of with the normal household waste.

es - Advertencias e indicaciones de seguridad
9
Lea detenidamente las presentes Instrucciones de manejo y con-
sérvelas. El uso indebido puede causar daños y perjuicios a per-
sonas y objetos. Miele no se hace responsable de los daños cau-
sados por no respetar dichas indicaciones.
Conserve las presentes Instrucciones de manejo y de montaje y
entrégueselas al nuevo propietario en caso de venta posterior del
aparato.
 Los filtros de olores únicamente pueden utilizarse en una campa-
na extractora Miele preparada para ello o en una caja de recircula-
ción de Miele. La campana extractora/caja de recirculación de aire
solo se pueden poner en funcionamiento conforme al uso previsto
de las mismas. Tenga en cuenta al respecto las instrucciones de ma-
nejo de la campana extractora/caja de recirculación de aire.
 Se deberán observar las indicaciones de las presentes instruccio-
nes de manejo para limpiar y regenerar los filtros de olores.
Los filtros de olores no se pueden lavar en el lavavajillas.
Al limpiar los filtros de olores en el lavavajillas pueden quedar res-
tos de detergente en las rejillas. Durante la regeneración en el hor-
no, los restos de detergente podrían incluso incendiarse en algu-
nas circunstancias debido a las altas temperaturas.

es - Instrucciones de manejo
10
Función
Los filtros de olores sirven en el funcio-
namiento con recirculación para reducir
los olores. Estos se colocan en la cam-
pana extractora por encima del filtro de
grasas.
Los filtros de olores se pueden utilizar
varias veces mediante regeneración en
el horno multifunción o en un horno a
vapor con función de horno convencio-
nal.
Tenga en cuenta las instrucciones de
manejo sobre el funcionamiento con
recirculación de aire en las campanas
extractoras.
Montaje
Colocación de los filtros de olores
Observe al respecto las ilustraciones si-
tuadas al final de estas instrucciones de
manejo:
Extraiga los filtros de grasas de la
campana extractora.
Abra los alojamientos para los filtros
de olores.
Instale los filtros de olores y cierre los
alojamientos.
Vuelva a colocar los filtros de grasa.
Limpieza y mantenimiento
¿Cuándo se debe regenerar el filtro
de olores?
La regeneración del filtro siempre se
deberá llevar a cabo cuando deje de
absorber los olores de forma adecuada.
La regeneración se deberá realizar cada
6 meses como máximo.
Durante la primera instalación: si su
campana extractora dispone de un
contador de horas de servicio para el
filtro de olores, deberá ser activa-
do. Observe al respecto las instruc-
ciones de manejo de su campana ex-
tractora.
Retirar los filtros de olores
Extraiga los filtros de grasas de la
campana extractora tal y como se ha
descrito anteriormente, abra los aloja-
mientos y extraiga los filtros de olo-
res.

es - Instrucciones de manejo
11
Regeneración de los filtros de olores
¡Los filtros de olores no se pueden
lavar en el lavavajillas!
La regeneración únicamente se pue-
de llevar a cabo en el horno multifun-
ción o en un horno a vapor con fun-
ción de horno convencional.
No lave los filtros de olores a mano.
Si su horno multifunción dispone de
un filtro de grasas extraíble en la par-
te posterior del interior, deberá extra-
erlo. Tenga en cuenta para ello las
instrucciones de manejo del horno
convencional.
No precalentar el horno. Colocar los
filtros de olores sobre la parrilla y si-
tuarla en el interior del horno a media
altura.
Encienda el horno multifunción o se-
leccione en el horno a vapor combi-
nado la función como horno conven-
cional; función: Aire caliente plus
(recirculación de aire), 120°C.
Durante la regeneración, se pueden
general olores.
La regeneración únicamente deberá
llevarse a cabo en estancias bien
ventiladas. Abra una ventana si fuera
necesario.
Duración de la regeneración: 60 mi-
nutos. Desconecte a continuación el
horno multifunción o el horno a vapor
combinado en funcionamiento como
horno convencional.
No extraiga el filtro de olores caliente
del interior del horno ni lo coloque
sobre superficies sensibles al calor.
No coloque el filtro de olores caliente
en la campana extractora.
Deje que los filtros de olores se enfrí-
en en el interior del horno.
Vuelva a colocar el filtro de olores
después de la regeneración.
Si su campana extractora dispone de
un contador de horas de servicio pa-
ra filtros de olores, deberá ponerse
a cero después de la regeneración.
Observe al respecto las instrucciones
de manejo de su campana extractora.
Vida útil
Los filtros de olores deberán cambiarse
transcurridos tres años.
Desechar el filtro de olores
Puede desechar los filtros de olores
usados en la basura doméstica.

fr - Consignes de sécurité et mises en garde
12
Lisez attentivement ce mode d'emploi et conservez-le. Une utilisa-
tion non conforme comporte des risques de dommages matériels
et corporels. Miele ne peut être tenu pour responsable des dom-
mages liés au non respect des présentes consignes de sécurité.
Veuillez conserver ce document à disposition et le remettre au fu-
tur propriétaire en cas de cession de votre appareil!
 Les filtres à charbon actif peuvent uniquement être utilisés dans
une hotte Miele prévue à cet effet ou dans un kit de recyclage Miele.
La hotte/ le kit de recyclage peut uniquement fonctionner conformé-
ment à leur utilisation. Respectez pour ce faire le mode d'emploi de
la hotte/ du kit de recyclage.
 Pour nettoyer et régénérer les filtres à charbon actif, il faut respec-
ter les instructions de ce mode d'emploi.
Les filtres à charbon actif ne doivent pas être lavés au
lave-vaisselle!
Lors du nettoyage des filtres à charbon actif au lave-vaisselle, des
résidus de détergent peuvent rester dans les alvéoles. Lors de la
régénération au four, des résidus de détergent peuvent s'enflam-
mer sous certaines circonstances en raison de haute température.

fr - Mode d'emploi
13
Fonction
Les filtres à charbon actif servent à ré-
duire les odeurs en mode recyclage. Ils
sont placés dans la hotte au-dessus
des filtres à graisse.
Les filtres à charbon actif peuvent être
utilisés à plusieurs reprises en régéné-
ration dans le four ou dans le four va-
peur multifonctions.
Respectez pour le mode recyclage le
mode d'emploi des hottes.
Montage
Installer les filtres à charbon actif
Respectez pour ce faire, les photos à la
fin de ce mode d'emploi:
Retirez les filtres à graisses de la
hotte.
Ouvrez les supports des filtres à
charbon actif.
Mettez les filtres à charbon actif en
place puis refermez leurs supports.
Remontez les filtres à graisses.
Nettoyage et entretien
Quand faut-il régénérer le filtre à
charbon actif?
La régénération doit toujours s'effectuer
lorsque les odeurs ne sont plus suffi-
samment retenues.
La régénération doit être réalisée au
plus tard tous les 6mois.
Lors de la première mise en place: Si
votre hotte dispose d'un témoin de
saturation pour filtre à charbon ac-
tif, ce dernier doit être activé. Res-
pectez pour ce faire le mode d'emploi
de votre hotte.
Retirer les filtres à charbon actif
Retirez les filtres à graisse de la hotte
comme préalablement décrit, ouvrez
les supports pour les filtres à charbon
actif et retirez les filtres à charbon ac-
tif.

fr - Mode d'emploi
14
Régénérer les filtres à charbon actif
Les filtres à charbon actif ne
doivent pas être lavés au lave-
vaisselle!
La régénération peut exclusivement
se faire au four ou dans un four va-
peur combiné.
Ne lavez pas les filtres à charbon ac-
tif à la main.
Si votre four dispose sur la paroi ar-
rière de l'enceinte d'un filtre à graisse
amovible, retirez-le. Respectez pour
ce faire le mode d'emploi du four.
Ne pas préchauffez l'enceinte. Placez
le filtre à charbon actif sur la grille et
poussez à hauteur moyenne dans
l'enceinte.
Allumez le four ou la fonction four;
mode de cuisson: Chaleur tour-
nante+ (air recyclé), 120°C.
Lors de la régénération, il peut se
produire un dégagement d'odeur.
La régénération doit être réalisée
dans des pièces bien aérées. Ouvrez
le cas échéant une fenêtre.
Durée de régénération: 60minutes.
Arrêtez ensuite le four ou la fonction
four.
Ne retirez pas les filtres à charbon
actif chauds de l'enceinte et ne les
déposez pas sur des surfaces sen-
sibles à la chaleur.
N'insérez pas les filtres à charbon
actif chauds dans la hotte.
Laissez les filtres à charbon actif re-
froidir dans l'enceinte.
Replacez les filtres à charbon actif
après régénération.
Si votre hotte possède un témoin de
saturation des filtres à charbon ac-
tif, il faut le réinitialiser après
chaque régénération. Respectez pour
ce faire le mode d'emploi de votre
hotte.
Durée de vie
Les filtres à charbon actif doivent être
remplacés au bout de 3ans.
Jeter le filtre à charbon actif
Vous pouvez jeter les filtres à charbon
usagés avec vos ordures ménagères.

it - Indicazioni per la sicurezza e avvertenze
15
Leggere attentamente le istruzioni d'uso e conservarle con cura.
Un uso scorretto può provocare danni a persone e cose. Miele non
risponde dei danni che derivano dall'inosservanza delle presenti
istruzioni per la sicurezza e avvertenze.
Conservare le presenti istruzioni d'uso e di montaggio e conse-
gnarle anche a eventuali altri utenti.
 I filtri antiodore possono essere impiegati solo in una cappa aspi-
rante o in un kit di modifica ricircolo Miele. Utilizzare la cappa/il kit
solo per l'uso previsto. Osservare le istruzioni d'uso della cappa/del
kit.
 Per la pulizia e la rigenerazione dei filtri antiodore osservare quan-
to riportato nelle istruzioni d'uso.
Non lavare i filtri antiodore in lavastoviglie.
Con il lavaggio dei filtri antiodore in lavastoviglie possono rimanere
dei residui di detersivo nella struttura a celle del filtro. Con la rige-
nerazione nel forno i resti di detersivo potrebbero incendiarsi a de-
terminate circostanze per le elevate temperature.

it - Istruzioni d'uso
16
Funzione
I filtri antiodore servono nel funziona-
mento a ricircolo per ridurre gli odori.
Vengono inseriti nella cappa aspirante
sopra i filtri antigrasso.
Grazie alla rigenerazione nel forno o nel
forno a vapore con modalità forno tradi-
zionale i filtri antiodore possono essere
usati più volte.
Per il funzionamento a ricircolo osser-
vare le istruzioni d'uso della cappa
aspirante.
Montaggio
Inserire i filtri antiodore
Osservare anche le immagini alla fine
delle presenti istruzioni d'uso:
smontare i filtri antigrasso dalla cap-
pa aspirante.
Aprire i vani dei filtri antiodore.
Inserire i filtri antiodore e richiudere i
vani.
Reinserire i filtri antigrasso.
Pulizia e manutenzione
Quando rigenerare il filtro antiodore?
Eseguire la rigenerazione quando gli
odori non vengono più trattenuti ade-
guatamente.
La rigenerazione dovrebbe avvenire al
più tardi ogni 6 mesi.
Quando si inseriscono i filtri per la
prima volta: se la cappa aspirante di-
spone di un contatore ore di esercizio
per filtri antiodore , attivarlo. Osser-
vare le istruzioni d'uso della cappa
aspirante.
Rimuovere i filtri antiodore
Prelevare come descritto sopra i filtri
antigrasso dalla cappa aspirante,
aprire i vani per i filtri antiodore ed
estrarre questi ultimi.

it - Istruzioni d'uso
17
Rigenerare i filtri antiodore
Non lavare i filtri antiodore in lava-
stoviglie!
La rigenerazione può avvenire solo
nel forno o nel forno a vapore con
modalità forno tradizionale.
Non lavare i filtri antiodore a mano.
Se il forno dispone di un filtro anti-
grasso estraibile nella parete poste-
riore del vano cottura, estrarlo. Per
farlo osservare le istruzioni d'uso del
forno.
Non preriscaldare il vano forno. Di-
sporre i filtri antiodore sulla griglia e
inserirli a metà nel vano forno.
Accendere il forno o la modalità forno
tradizionale; modalità: Thermovent
plus  (ricircolo), 120 °C.
Durante la rigenerazione potrebbero
formarsi degli odori.
Eseguire la rigenerazione in ambienti
ben areati. Aprire eventualmente la fi-
nestra.
Durata rigenerazione: 60 minuti. Do-
podiché spegnere il forno o la modali-
tà forno tradizionale.
Non estrarre i filtri antiodore caldi dal
vano forno e non posarli su superfici
sensibili al calore.
Non inserire i filtri antiodore caldi nel-
la cappa aspirante.
Far raffreddare i filtri antiodore nel va-
no forno.
Inserire i filtri antiodore dopo la rige-
nerazione.
Se la cappa aspirante dispone di un
contatore ore di esercizio per filtri an-
tiodore , resettarlo dopo la rigene-
razione. Osservare le istruzioni d'uso
della cappa aspirante.
Durata
Sostituire i filtri antiodore dopo 3 anni.
Smaltire i filtri antiodore
I filtri antiodore usati possono essere
smaltiti insieme ai normali rifiuti do-
mestici.

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
18
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar die. On-
deskundig gebruik kan personen en zaken beschadigen. Miele kan
niet voor schade aanspakelijk gemaakt worden, die het gevolgd is
van het negeren van deze opmerkingen.
Bewaar de gebruiks- en montagehandleiding en geef deze door
aan een eventuele volgende eigenaar.
 De anti-geurfilters mogen alleen in een daarvoor geschikte Miele-
afzuigkap of een Miele-luchtcirculatiebox gebruikt worden. De af-
zuigkap/luchtcirculatiebox mag alleen op correcte wijze gebruikt
worden. Lees daarvoor de gebruiksaanwijzing van de afzuigkap/
luchtcirculatiebox.
 Lees de instructies in deze gebruiksaanwijzing voor het reinigen
en regenereren van de anti-geurfilters.
 De anti-geurfilters mogen niet in de afwasautomaat gerei-
nigd worden.
Als u de anti-geurfilters in de afwasautomaat reinigt, kunnen er
restanten van het reinigingsmiddel in de openingen achterblijven.
Als u de anti-geurfilters in de oven regenereert, kunnen deze res-
tanten door de hoge temperatuur eventueel vanzelf ontbranden.

nl - Gebruiksaanwijzing
19
Functie
De anti-geurfilters reduceren luchtjes tij-
dens de luchtcirculatie. Ze worden bo-
ven de vetfilters in de afzuigkap ge-
plaatst.
De anti-geurfilters kunnen door regene-
ratie in de oven of in de stoomoven met
ovenfunctie meerdere keren gebruikt
worden.
Lees voor het gebruik bij luchtcircula-
tie de gebruiksaanwijzing van de af-
zuigkappen.
Montage
Anti-geurfilters plaatsen
Bekijk hiervoor de afbeeldingen aan het
einde van deze gebruiksaanwijzing:
Neem de vetfilters uit het apparaat.
Open de houders voor de anti-geurfil-
ters.
Plaats de anti-geurfilters en doe de
houders weer dicht.
Plaats de vetfilters weer terug.
Reiniging en onderhoud
Wanneer moet u het anti-geurfilter
regenereren?
U moet het anti-geurfilter altijd regene-
reren, als de luchtjes niet meer voldoen-
de opgenomen worden.
Uiterlijk elke 6 maanden.
Als u het anti-geurfilter voor het eerst
plaatst: Als uw afzuigkap een urentel-
ler voor anti-geurfilters  heeft, dient
u deze te activeren. Lees hiervoor de
gebruiksaanwijzing van uw afzuigkap.
Anti-geurfilters verwijderen
Neem zoals hiervoor beschreven de
vetfilters uit de afzuigkap, open de
houders voor de anti-geurfilters en
neem ze eruit.

nl - Gebruiksaanwijzing
20
Anti-geurfilters regenereren
De anti-geurfilters mogen niet in
de afwasautomaat gereinigd wor-
den!
Regenereren is alleen mogelijk in de
oven of in een stoomoven met oven-
functie.
Reinig de anti-geurfilters niet met de
hand.
Als bij uw oven op de achterwand
van de ovenruimte een te verwijderen
vetfilter zit, dient u dit te verwijderen.
Lees daarvoor de gebruiksaanwijzing
van de oven.
Verwarm de oven niet voor. Leg de
anti-geurfilters op het rooster en
schuif ze op het middelste niveau in
de ovenruimte.
Schakel de oven of de ovenfunctie in;
ovenfunctie: Hetelucht Plus 
(luchtcirculatie), 120 °C.
Tijdens het regenereren kunnen er
luchtjes ontstaan.
Regenereer alleen in goed geventi-
leerde ruimtes. Open indien nodig
een raam.
Het regenereren duurt 60 minuten.
Schakel daarna de oven of de oven-
functie uit.
Neem de hete anti-geurfilters niet uit
de oven en leg ze niet op een hitte-
gevoelige ondergrond.
Plaats de hete anti-geurfilters niet in
de afzuigkap.
Laat de anti-geurfilters in de oven af-
koelen.
Plaats de anti-geurfilters na het rege-
nereren weer terug.
Als uw afzuigkap een urenteller voor
anti-geurfilters  heeft, dient u deze
na het regenereren te resetten. Lees
hiervoor de gebruiksaanwijzing van
uw afzuigkap.
Levensduur
U dient de anti-geurfilters na 3 jaar te
vervangen.
Anti-geurfilters weggooien
Gooi de gebruikte filters bij het huis-
vuil.