Miele Plug & Pure APST 000 User manual

DE
EN
FR
IT
PT
NL
DA
NO
FI
SV
PL
Plug & Pure - APST 000
Gebrauchsanweisung – Wasserlter zur Vollentsalzung
Instructions for use – Water lter for deionization (demineralisation)
Mode d’emploi – Filtre à eau pour déminéralisation
Istruzioni per l’uso – Filtro dell’acqua per la desalinizzazione completa
Manual de instruções – Filtro de água para a desmineralização
Gebruiksaanwijzing – Waterlter voor volledige demineralisatie
Brugsanvisning – Vandlter til fuld afsaltning
Bruksanvisning – Vannlter for demineralisering
Käyttöohje – Vedensuodatin täydelliseen suolanpoistoon
Bruksanvisning – Vattenlter för full avsaltning
Instrukcja użycia – Filtr do całkowitego odsalania wody
Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanweisung
vor Aufstellung – Installation – Inbetriebnahme.
Dadurch schützen Sie sich und vermeiden Schäden.
Lisez impérativement le mode d’emploi avant la
mise en place – l’installation – la mise en service.
Cela vous permet de vous protéger et d’éviter des
dégâts.
Leia obrigatoriamente o manual de instruções
antes de montagem, instalação e colocação em
funcionamento. Através disso estará a proteger-se e
evitará danos.
Læs ubetinget brugsanvisningen inden
opstilling – installation – idriftsættelse. Herved
beskytter du dig selv og undgår skader.
Lue ehdottomasti käyttöohje ennen paikalleen
sijoittamista – asennusta – käyttöönottoa. Näin
suojaat itsesi ja vältät vahingot.
Koniecznie przeczytać tę instrukcję użycia przed
ustawieniem – instalacją – uruchomieniem. W ten
sposób użytkownik chroni sam siebie i unika szkód.
Be sure to read the instructions for use before
set up - installation - commissioning. This
protects you and prevents damage.
Prima del montaggio – installazione – messa in
funzione leggere assolutamente le istruzioni per
l’uso. In questo modo vi proteggete ed evitate
danni.
Lees vóór gebruik in elk geval de
gebruiksaanwijzing voor Plaatsing - Installatie -
Inbedrijfstelling. Daarmee beschermt u uzelf en
voorkomt u schade.
Det er svært viktig at du leser bruksanvisningen
før du monterer, installerer og tar dette produktet
i bruk. Da beskytter du deg selv og unngår skader.
Lä ovillkorligen bruksanvisningen före
uppställning – installation – idrifttagning. Då
skyddar du dig själv och undviker skador.

2
DE
Allgemeine Hinweise
Gewährleistungsbestimmungen........................................................ 3
Handhabung.............................................................................................. 3
Haftungsausschluss................................................................................. 3
Spezifische Sicherheitshinweise......................................................... 3
Betriebs- und Montagehinweise ........................................................ 4
Systemübersicht..................................................................................... 5
Technische Angaben
Technische Daten..................................................................................... 6
Filterkapazität der Filterkartusche ..................................................... 6
Installationshinweise
Installationshinweis................................................................................. 7
Montage des Filtersystems................................................................... 7
Anschluss am Miele Klein-Sterilisator............................................... 8
Installation des Wasserfiltersystems.................................................. 9
Handhabung
Wechselzeitpunkt Filterkartusche...................................................... 10
Austausch der Filterkartusche............................................................. 10
Entsorgung der Filterkartusche .......................................................... 10
Instandhaltung.......................................................................................... 11
Fehlerbehebung....................................................................................... 11
Inhalt – DE

3
DE
Allgemeine Hinweise
Miele Plug & Pure ist ein Wasserfiltersystem zur Vollentsalzung von
Wasser mittels Ionenaustauscherharzen. Im Durchflussverfahren wird
der Gesamtsalzgehalt des zu filternden Wassers auf ein Minimum
reduziert, wodurch Ablagerungen in nachgeschalteten Endgeräten
vermieden werden.
Im Lieferumfang des Wasserfiltersystems ist ein vom DVGW geprüfter
Rückflussverhinderer enthalten, der als Sicherungsarmatur die
Anforderung der Norm DIN EN 1717 erfüllt.
Typische Anwendungsbereiche sind Dampfsterilisatoren nach
EN 13060.
Handhabung
Alle Umgebungsbedingungen bei Lagerung, Transport und Betrieb
gemäß den technischen Daten sind zu beachten. Die Installation
darf nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Der
bestimmungsgemäße Gebrauch dieses Produktes setzt die in dieser
Gebrauchsanweisung beschriebene Installation, Nutzung und
Instandhaltung voraus. Nur Filterkartuschen verwenden, die für das
vorliegende Filtersystem vorgesehen sind.
Haftungsausschluss
Die Installation und der Wechsel der Kartusche müssen genau nach
Angaben dieser Gebrauchsanweisung durchgeführt werden. Miele
sowie der Hersteller des Filtersystems haften nicht für etwaige Schäden
einschließlich Folgeschäden, die aus der falschen Installation oder dem
falschen Gebrauch des Produkts entstehen können.
Spezifische Sicherheitshinweise
Als Speisewasser für das Wasserfiltersystem darf ausschließlich nicht
mikrobiologisches belastetes Wasser in Trinkwasserqualität eingesetzt
werden.
Druck- und Temperaturbereiche gemäß den technischen Daten sind
einzuhalten.
Das aufbereite Wasser ist gemäß EN 1717 in Kategorie 2 eingestuft.
Nach Inbetriebnahme sollte das Filtersystem nicht über einen
längeren Zeitraum außer Betrieb genommen werden. Nach einer
Nutzungspause von mehr als einer Woche muss der Filter mit einem
Spülvolumen von 6 Litern gespült werden. Nach Nutzungspause von
über vier Wochen die Filterkartusche austauschen. Die maximale
Einsatzdauer beträgt 12 Monate.
Während des Betriebs darf das Filtersystem nicht geöffnet oder
demontiert werden. Die Filterkartusche darf nicht geöffnet werden.

4
DE
Betriebs- und Montagehinweise
Vor dem Eingangsschlauch des Wasserfiltersystems muss ein
Absperrventil installiert sein.
Bei einem Wassereingangsdruck >860 kPa (rel) muss ein
Druckminderer vor dem Filtersystem installiert werden.
Nicht in der Nähe von Hitzequellen und offenem Feuer montieren.
Das Filtersystem vor Sonneneinstrahlung und mechanischen
Beschädigungen schützen.
Das Endgerät sowie die Werkstoffe aller wasserberührenden Teile
nach dem Miele Wasserfiltersystem müssen für den Betrieb mit
vollentsalztem Wasser geeignet sein.
Die Installation aller Teile muss nach länderspezifischen Richtlinien für
Trinkwassereinrichtungen erfolgen.
Allgemeine Hinweise

5
DE
1
2
8
7
6
5
4
3
9
10
11
Ersatzteile für bauseitigen Anschluss
(Verbindungsschläuche,
Verbindungsadapter etc.) siehe Kapitel
„Installationshinweise“
Systemübersicht
Filterkopf (11479320)
Verriegelungsgriff
Wasserausgang (G3/8“)
Wassereingang (G3/8“)
Wandhalterung
Filterkartusche (11479360)
Schutzkappe
Spülventil
Spülschlauch
Rückflussverhinderer 3/8“, inkl.
Flachdichtung (11479350)
Standfuß (11479340)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

6
DE
Technische Daten
Betriebsdruck...................................................................200- 860 kPa (rel.)
Wassereingangstemperatur............................................ 4°C bis 30°C
Umgebungstemperatur
- bei Betrieb.................................................................. 4°C bis 40°C
- bei Lagerung........................................................... -20°C bis 50°C
Nenndurchfluss...........................................................................60 l/h
Druckverlust bei Nenndurchfluss.......................................200 kPa
Bettvolumen ................................................................................. 2,7 l
Gewicht (trocken / nass).................................................... 2,7 / 3,9 kg
Abmessung
- Filtersystem (BxTxH)....................................... 124 x 123 x 476 mm
- Filterkartusche (BxTxH) ................................. 123 x 123 x 469 mm
Betriebslage ...............................................................................vertikal
Wasseranschluss.......................................................................... 3/8“
Filterkapazität der Filterkartusche
Leitfähigkeit im
Eingangswasser in µS/cm
Miele Plug & Pure
Filterkapazität in Litern
50 2250
100 1130
200 565
300 375
400 280
500 225
Die angegebene Filterkapazität bezieht sich auf einen
Abschaltzeitpunkt des Ausgangswassers von 10 µS/cm.
Aufgrund externer Einflussfaktoren (schwankende Rohwasserqualität,
Wassertemperatur, etc.) kann es zu Abweichungen dieser Angaben
um +/- 10% kommen.
Hinweis: Die Filterkapazität kann mit einem marktüblichen Leitfähig-
keitsindikator überwacht werden. Bei Anschluss an Miele Klein-Ste-
rilisatoren der CUBE und CUBE X Modelle erfolgt die Überwachung der
Leitfähigkeit über einen internen Sensor des Gerätes.
Technische Angaben

7
DE
Installationshinweise
Installationshinweis
Nicht inbetriebgenommene Systeme (Neufilter), die unter
0°C transportiert und gelagert wurden, sind in geöffneter
Originalverpackung mindestens 24 Stunden vor Inbetriebnahme bei
Umgebungstemperatur des Installationsortes zu lagern.
Bitte beachten Sie vor Inbetriebnahme die technischen Daten und die
Betriebs- und Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung.
Montage des Filtersystems
A Wasserzufuhr schließen und ggf. vorhandene
Spannungsversorgung des Endgerätes abschalten.
B Wandhalterung an vorgesehener Position montieren oder
alternativ Standfuß an vorgesehene Position stellen.
C Am Zulauf des Filterkopfes den Rückflussverhinderer montieren.
Achtung: Verwenden Sie die mitgelieferte Flachdichtung. Das max.
Anzugsdrehmoment darf 14 Nm nicht überschreiten. Schlauch
oder Rohrverbindung anbringen. Am Zulauf ist die Installation
eines Absperrventils empfehlenswert.
D Filterkopf in die Wandhalterung einrasten lassen. (Entfällt, wenn
Sie den Standfuß nutzen).
E Lasche von der Schutzkappe der Filterkartusche nach oben
abziehen, Schutzkappe entfernen. Nächstes Austauschdatum
vermerken.
F Verriegelung am Filterkopf öffnen. Filterkartusche senkrecht in
Filterkopf einsetzen und auf richtige Position achten. Danach
Verriegelungsgriff bis zum spürbaren Einrasten drehen.
G Bei Verwendung des Standfußes Kartusche in diesen einsetzen.
Wasserzufuhr öffnen und ggf. vorhandene Spannungsversorgung
des Endgerätes einschalten.
H Spülventil„Flush valve“ betätigen und Filtersystem bis zum
blasenfreien und klaren Ablauf des gefilterten Wassers spülen. Es
sind mindestens 5,4 l zu spülen.
Hinweis: Beim Entlüften / Spülen aus Spülschlauch austretendes
Wasser in geeignetem Behälter auffangen und System auf
eventuelle Leckagen prüfen.

8
DE
Installationshinweise
Anschluss am Miele Klein-Sterilisator
1) Deinstallation
Standard-Anschluss mit
Schraubenschlüssel SW 9.
2) Installation der
Steckverbindung mit
Schraubenschlüssel SW 9.
90996709099670
9663101
3) Anschluss PTFE-Schlauch.
Montagehinweis:
Beim Schlauchzuschnitt
90° Schnittwinkel einhalten.
Hinweis
Zum Anschluss eines weiteren Miele Klein-Sterilisators kann das Miele
Ersatzteil„T-Stück MN: 1056794x“ verwendet werden.

9
DE
Installationshinweise
Installation des Wasserfiltersystems
4) Installation Filterkopf:
Bauseitiger Wasserzulauf.
11422610 „IN“
„OUT“
09660110
09660110
11450770
9184870
11459520
09660110
11450860
11450860 11422610 5) Installation Filterkopf:
Anschluss zum Gerät.
6) Anschluss Durchflussreduzierer
am bauseitigen Wasserzulauf.
Aufstellhinweis zum Filtersystem
Nicht hinter das Gerät (Wärmequelle) platzieren. Bei Aufstellung neben
dem Gerät einen Mindestabstand von 10 cm einhalten (Wärmequelle).
Fertige Installation.

10
DE
Handhabung
Wechselzeitpunkt Filterkartusche
Für Kleinsterilisatoren nach EN 13060 empfehlen wir einen Wechsel der
Filterkartusche ab einem Leitwert des entsalzten Wassers von 15 - 20
µS/cm.
Austausch der Filterkartusche
A Wasserzufuhr schließen und ggf. vorhandene
Spannungsversorgung des Endgerätes abschalten.
B Verriegelungsgriff öffnen
C Spülventil„Flush valve“ betätigen und System drucklos machen
D Verbrauchte Filterkartusche aus Filterkopf entnehmen.
E Lasche von der Schutzkappe der Filterkartusche nach oben
abziehen, Schutzkappe entfernen. Nächstes Austauschdatum
vermerken.
F Verriegelung am Filterkopf öffnen. Filterkartusche senkrecht in
Filterkopf einsetzen und auf richtige Position achten. Danach
Verriegelungsgriff bis zum spürbaren Einrasten drehen.
G Bei Verwendung des Standfußes Kartusche in diesen einsetzen.
Wasserzufuhr öffnen und ggf. vorhandene Spannungsversorgung
des Endgerätes einschalten.
H Spülventil„Flush valve“ betätigen und Filtersystem bis zum
blasenfreien und klaren Ablauf des gefilterten Wassers spülen. Es
sind mindestens 5,4 l zu spülen.
Hinweis: Beim Entlüften / Spülen aus Spülschlauch austretendes
Wasser in geeignetem Behälter auffangen und System auf
eventuelle Leckagen prüfen.
Entsorgung der Filterkartusche
Verbrauchte Filterkartuschen sind als ungefährlicher Sondermüll
eingestuft. Sie müssen nach den lokalen, regionalen und staatlichen
Vorschriften entsorgt werden.
Die CER Nummer für durchnässte oder gebrauchte
Ionenaustauscherharze, die für die Produktion von demineralisiertem
Wasser bestimmt sind, lautet 19 09 05.

11
DE
Instandhaltung
Prüfen Sie das Filtersystem regelmäßig auf Leckagen und die
Schläuche regelmäßig auf Knickstellen. Geknickte Schläuche müssen
ersetzt werden.
Das komplette Filtersystem sollte turnusgemäß nach 10 Jahren
ausgewechselt, der Rückflussverhinderer alle 5 Jahre.
Reinigen Sie das Filtersystem von außen regelmäßig mit
einem weichen feuchten Tuch. Keine ätzenden Chemikalien,
Reinigungslösungen oder scharfe Reinigungsmittel verwenden.
Fehlerbehebung
Kein Wasserdurchfluss
Ursache ................................................Wasserzufuhr geschlossen
Lösung..................................................Wasserzufuhr am vorgeschalteten
Absperrventil öffnen
Verriegelungsgriff am Filterkopf
prüfen und schließen.
Ursache ................................................Rückflussverhinderer wurde auf
der Ausgangsseite montiert.
Lösung..................................................Rückflussverhinderer auf
Eingangsseite montieren.
Kein oder geringer Wasserdurchfluss trotz geöffneter Wasserzufuhr
Ursache ................................................Leitungsdruck zu gering
Lösung..................................................Leitungsdruck überprüfen. Falls der
Fehler weiterhin auftritt,
Filtersystem und
Filterkartusche prüfen und ggf.
auswechseln.
Ursache ................................................Filterkopf nicht in Fließrichtung
montiert.
Lösung..................................................Filterkopf demontieren und in
Fließrichtung montieren.
Leckage
Ursache ................................................Verschraubungen nicht
ordnungsgemäß montiert.
Lösung..................................................Leitungsdruck prüfen. Sämtliche
Verschraubungen überprüfen und
Vorhandensein von Dichtungen
prüfen. Falls der Fehler weiterhin
auftritt, Filtersystem auswechseln.
Handhabung

12
EN
General instructions
Terms of warranty .................................................................................... 13
Handling...................................................................................................... 13
Disclaimer ................................................................................................... 13
Specific safety instructions ................................................................... 13
Operating and fitting instructions ..................................................... 14
System overview................................................................... 15
Technical details
Technical data............................................................................................ 16
Filter capacity of the filter cartridge.................................................. 16
Installation instructions
Installation instructions ......................................................................... 17
Fitting the filter system .......................................................................... 17
Connection to the Miele small steriliser........................................... 18
Installation of the water filter system................................................ 19
Handling
Time for filter cartridge change .......................................................... 20
Filter cartridge exchange.......................................................................20
Disposal of the filter cartridge............................................................. 20
Maintenance .............................................................................................. 21
Troubleshooting....................................................................................... 21
Contents – EN

13
EN
General instructions
Miele Plug & Pure is a water filter system for demineralising water
using ion exchange resins. In the flow process, the total salt content of
the water to be filtered is reduced to a minimum, whereby deposits in
downstream terminals are avoided.
The water filter system is supplied with a non-return valve tested by the
DVGW, which fulfils the requirements of DIN EN 1717 as a safety valve.
Typical application areas are steam sterilisers in accordance with EN
13060.
Handling
All surrounding conditions for storage, transport and operation in
accordance with the technical data must be observed. Installation may
only be carried out by qualified personnel. Proper use of this product
requires the installation, use and maintenance described in these
instructions for use. Only use filter cartridges intended for the present
filter system.
Disclaimer
Installation and exchange of the cartridge must be carried out
precisely in accordance with these instructions for use. Miele and the
filter system manufacturer are not liable for any damage, including
consequential damage, resulting from incorrect installation or use of
the product.
Specific safety instructions
As feed water for the water filter system, only non-microbiological
contaminated water in drinking water quality may be used.
Pressure and temperature ranges must be adhered to in accordance
with the technical data.
The treated water is classified in category 2 in accordance with
EN 1717.
After commissioning, the filter system should not be taken out of
service for a longer period of time. After a break in use of more than
a week, the filter must be flushed with a volume of 6 litres. Replace
the filter cartridge after a break in use of more than four weeks. The
maximum period of use is 12 months.
The filter system must not be opened or removed during operation.
The filter cartridge may not be opened.

14
EN
Operating and fitting instructions
A shut-off valve must be installed in front of the input hose of the
water filter system.
At a water input pressure >860 kPa (rel), a pressure reducer must be
installed in front of the filter system.
Do not install near to sources of heat or naked flames.
Protect the filter system against sunlight and mechanical
damages.
The terminal device as well as the materials of all parts in contact with
water after the Miele water filter system must be suitable for operation
with demineralised water.
All parts must be installed in accordance with country-specific
guidelines for drinking water facilities.
General instructions

15
EN
1
2
8
7
6
5
4
3
9
10
11
Spare parts for on-site connection
(Connection hoses, connection adapters
etc.) refer to“installation advice”chapter
System overview
Filter head (11479320)
Locking handle
Water outlet (G3/8“)
Water inlet (G3/8“)
Wall holder
Filter cartridge (11479360)
Protective cap
Flush valve
Flush tube
Backflow inhibitor 3/8“, incl. flat
seal (11479350)
Foot (11479340)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

16
EN
Technical data
Operating pressure........................................................200- 860 kPa (rel.)
Water start temperature ....................................................4°C to 30°C
Ambient temperature
- in operation................................................................4°C to 40°C
- in storage ..................................................................-20°C to 50°C
Nominal flow................................................................................60 l/h
Loss of pressure at nominal flow ........................................200 kPa
Bed volume....................................................................................2.7 l
Weight (dry / wet) ................................................................ 2.7 / 3.9 kg
Dimensions
- Filter system (WxDxH) ................................... 124 x 123 x 476 mm
- Filter cartridge (WxDxH)............................... 123 x 123 x 469 mm
Operating position...................................................................vertical
Water connection........................................................................3/8“
Filter capacity of the filter cartridge
Conductivity in input water in
μS/cm
Miele Plug & Pure
Filter capacity in litres
50 2250
100 1130
200 565
300 375
400 280
500 225
The specified filter capacity refers to a shutdown time of the output
water of 10 μS/cm.
Due to external influencing factors (fluctuating raw water quality,
water temperature, etc.), this information may deviate by +/- 10%.
Note: The filter capacity can be monitored with a commercially availa-
ble conductivity indicator. When connected to Miele CUBE and CUBE X
models of small steriliser, the conductivity is monitored via an internal
sensor of the unit.
Technical details

17
EN
Installation instructions
Installation instructions
Non-commissioned systems (new filters) that have been transported
and stored below 0°C must be stored in their original packaging at
least 24 hours before start-up at the ambient temperature of the
installation site.
Please observe the technical data and the operating and safety
instructions in this operating manual before commissioning.
Fitting the filter system
A Close the water supply and switch off any existing power supply of
the terminal.
B Mount the wall holder in the intended position or alternatively
set the foot to the intended position.
C Mount the backflow inhibitor on the filter head inlet. Attention:
Use the supplied flat seal. The max. tightening torque must not
exceed 14 Nm. Attach the tube or pipe connection. At the inlet,
the installation of a shut-off valve is recommended.
D Click the filter head into the wall holder. (not required if you are
using the foot).
E Pull tab off protective cap of filter cartridge upwards, remove
protective cap. Note the next replacement date.
F Open the filter head lock. Insert the filter cartridge vertically in the
filter head and pay attention to the correct position. Then turn the
locking handle until it clicks into place.
G If using the foot, insert the cartridge into the foot. Open the water
supply and, if necessary, switch on any existing power supply of
the terminal.
H Operate the‘flush valve’and flush the filter system until bubble-
free and the filtered water runs clear. At least 5.4 litres must be
flushed.
Note: When venting/flushing, collect the water from the flush tube
in a suitable container and check the system for any leaks.

18
EN
Installation instructions
Connection to the Miele small steriliser
1) De-installation of the standard
connection with a size 9
wrench.
2) Installation of the plug-in
connection with a size 9
wrench.
90996709099670
9663101
3) Connection of the PTFE tube.
Installation advice:
When cutting the tube, maintain a
90° cutting angle.
Note
To connect another Miele small steriliser, the Miele spare part ‘T-piece
MN: 1056794x’ can be used.

19
EN
Installation instructions
Installation of the water filter system
4) Installation of filter head: On-
site water supply.
11422610 „IN“
„OUT“
09660110
09660110
11450770
9184870
11459520
09660110
11450860
11450860 11422610 5) Installation of filter head:
Connection to the unit.
6) Connection of a flow reducer to
the on-site water supply.
Filter system set up advice
Do not place behind the unit (source of heat). When installed close to
the unit, maintain a minimum distance of 10 cm (heat source).
Installation is finished.

20
EN
Handling
Time for filter cartridge change
For small sterilisers according to EN 13060, we recommend changing
the filter cartridge from a conductivity of the demineralised water of
15 - 20 μS/cm.
Filter cartridge exchange
A Close the water supply and switch off any existing power supply of
the terminal.
B Open the locking handle
C Actuate the‘flush valve’and depressurise the system
D Remove the used filter cartridge from the filter head.
E Pull tab off protective cap of filter cartridge upwards, remove
protective cap. Note the next replacement date.
F Open the filter head lock. Insert the filter cartridge vertically in the
filter head and pay attention to the correct position. Then turn the
locking handle until it clicks into place.
G If using the foot, insert the cartridge into the foot. Open the water
supply and, if necessary, switch on any existing power supply of
the terminal.
H Operate the‘flush valve’and flush the filter system until bubble-
free and the filtered water runs clear. At least 5.4 litres must be
flushed.
Note: When venting/flushing, collect the water from the flush tube
in a suitable container and check the system for any leaks.
Disposal of the lter cartridge
Used filter cartridges are classified as non-hazardous special waste.
They must be disposed of in accordance with the local, regional and
state regulations.
The CER number for wetted or used ion exchange resins intended for
the production of demineralised water is 19 09 05.