Miele DKF 28-R User manual

M.-Nr. 11363640

2
de ....................................................................................................................... 3
bg ....................................................................................................................... 5
cs ........................................................................................................................ 7
da ....................................................................................................................... 9
el ......................................................................................................................... 11
en ....................................................................................................................... 13
es ........................................................................................................................ 15
fi ......................................................................................................................... 17
fr ......................................................................................................................... 19
hr ........................................................................................................................ 21
hu ....................................................................................................................... 23
it ......................................................................................................................... 25
lv ......................................................................................................................... 27
nl ........................................................................................................................ 29
no ....................................................................................................................... 31
pl ........................................................................................................................ 33
pt ........................................................................................................................ 35
ru ........................................................................................................................ 37
sl ......................................................................................................................... 39
sv ........................................................................................................................ 41
tr ......................................................................................................................... 43
uk ....................................................................................................................... 45

de - Gebrauchsanweisung
3
Funktion
Der Geruchsfilter darf nur in einem
dafür vorgesehenen Miele Dunstab-
zug verwendet werden.
Der Geruchsfilter dient im Umluftbetrieb
zur Geruchsreduzierung. Er wird zusätz-
lich zum Fettfilter im Dunstabzug einge-
setzt.
Beachten Sie zum Umluftbetrieb die
Gebrauchsanweisung des Dunstab-
zugs.
Der Geruchsfilter kann durch Regenera-
tion im Backofen oder in einem Dampf-
garer mit Backofenfunktion mehrmals
verwendet werden.
Installation
Geruchsfilter installieren
Beachten Sie zur Installation des Ge-
ruchsfilters die Gebrauchsanweisung
des Dunstabzugs.
Reinigung und Pflege
Regenerationsintervall
Regenerieren Sie den Geruchsfilter im-
mer dann, wenn die Geruchsstoffe nicht
mehr ausreichend gebunden werden,
spätestens alle 6Monate.
Nur bei Dunstabzügen mit Betriebs-
stundenzähler:
Der Betriebsstundenzähler erinnert Sie
durch Aufleuchten des Symbols Ge-
ruchsfilter daran, den Geruchsfilter
regelmäßig zu regenerieren.
Achten Sie darauf, dass der Betriebs-
stundenzähler aktiviert ist.
Geruchsfilter herausnehmen
Nehmen Sie den Geruchfilter aus der
Dunstabzugshaube. Beachten Sie da-
zu die Gebrauchsanweisung der
Dunstabzugshaube.

de - Gebrauchsanweisung
4
Geruchsfilter regenerieren
Um die Funktion des Geruchsfilters wie-
der herzustellen, kann er regeneriert
werden. Die Regeneration erfolgt aus-
schließlich im Backofen oder in einem
Dampfgarer mit Backofenfunktion.
Brandgefahr
Wenn Sie den Geruchsfilter im Ge-
schirrspüler reinigen, können sich
Rückstände des Reinigers bei der
Regeneration im Backofen entzün-
den.
Reinigen Sie den Geruchsfilter nicht
im Geschirrspüler.
Das Spülen des Geruchsfilters von
Hand kann den Geruchsfilter be-
schädigen.
Spülen Sie den Geruchsfilter nicht
von Hand.
Der Geruchsfilter ist bruchempfind-
lich.
Achten Sie beim Hantieren darauf,
dass er nicht herunterfällt. Drücken
Sie nicht auf die Waben.
Verfügt der Garraum an der Rück-
wand über einen abnehmbaren Fett-
filter, ist dieser abzunehmen. Beach-
ten Sie dazu die zugehörige Ge-
brauchsanweisung.
Den Garraum nicht vorheizen. Den
Geruchsfilter auf den Rost legen und
auf mittlerer Höhe in den Garraum
schieben.
Schalten Sie den Backofen bzw. die
Backofenfunktion ein; Betriebsart:
Heißluft plus (Umluft), 200°C.
Während der Regeneration können
Gerüche entstehen.
Die Regeneration sollte in gut belüf-
teten Räumen erfolgen. Öffnen Sie
gegebenenfalls ein Fenster.
Die Regenerationsdauer beträgt
60Minuten. Schalten Sie danach den
Backofen bzw. die Backofenfunktion
aus.
Verbrennungsgefahr
Sie können sich am heißen Geruchs-
filter verbrennen.
Nehmen Sie den heißen Geruchsfilter
nicht aus dem Garraum und legen
Sie ihn nicht auf hitzeempfindlichen
Oberflächen ab.
Setzen Sie den heißen Geruchsfilter
nicht in die Dunstabzugshaube ein.
Lassen Sie den Geruchsfilter im Gar-
raum abkühlen.
Setzen Sie den Geruchsfilter nach
dem Abkühlen wieder ein.
Wenn Ihre Dunstabzugshaube über
einen Betriebsstundenzähler für Ge-
ruchsfilter verfügt , ist der Be-
triebsstundenzähler nach der Rege-
neration zurückzusetzen. Beachten
Sie dazu die Gebrauchsanweisung Ih-
rer Dunstabzugshaube.
Lebensdauer
Nach 3 Jahren ist der Geruchsfilter zu
ersetzen.
Geruchsfilter entsorgen
Entsorgen Sie den gebrauchten Ge-
ruchsfilter im Hausmüll.

bg - Ръководство за употреба
5
Функция
Филтърът за миризми трябва да се
използва само в предвиден за цел-
та абсорбатор Miele.
Филтърът за миризми служи за нама-
ляване на миризмите в режим на ре-
циркулация. Той се поставя допълни-
телно към филтъра за мазнини в аб-
сорбатора.
За режима на рециркулация следвай-
те ръководството за употреба на аб-
сорбатора.
Филтърът за миризми може да се из-
ползва многократно чрез регенери-
ране във фурната или в уред за го-
твене на пара с функция фурна.
Монтаж
Монтаж на филтрите за миризми
За инсталирането на филтъра за
миризми следвайте ръководството
за употреба на абсорбатора.
Почистване и поддръжка
Интервал на регенериране
Регенерирайте филтъра за миризми
винаги, когато миризмите не се от-
страняват достатъчно, но не по-къс-
но от всеки 6месеца.
Само за абсорбатори с брояч на ра-
ботните часове:
Броячът на работните часове Ви на-
помня чрез светване на символа на
филтъра за миризми да регенери-
рате филтъра за миризми периодич-
но.
Следете броячът на работните ча-
сове да е активиран.
Изваждане на филтъра за миризми
Извадете филтъра за миризми от
абсорбатора. За целта следвайте
ръководството за употреба на аб-
сорбатора.

bg - Ръководство за употреба
6
Регенериране на филтъра за миризми
За да възстановите функцията на
филтъра за миризми, можете да го
регенерирате. Регенерирането се из-
вършва само във фурната или в уред
за готвене на пара с функция фурна.
Опасност от пожар
Ако почиствате филтъра за мириз-
ми в съдомиялната машина, е въз-
можно остатъците от почистващия
препарат да се възпламенят при
регенерирането във фурната.
Не почиствайте филтъра за мириз-
ми в съдомиялната машина.
Миенето на филтъра за миризми
на ръка може да го повреди.
Не мийте филтъра за миризми на
ръка.
Филтърът за миризми може да се
счупи лесно.
При боравене с него внимавайте
да не го изтървете. Не натискайте
филтърната решетка.
Ако работната камера разполага
със свалящ се филтър за мазнини,
той трябва да се свали. За целта
следвайте съответното ръковод-
ство за употреба.
Не загрявайте предварително ра-
ботната камера. Поставете филтъ-
ра за миризми върху решетката за
печене и я поставете на средна ви-
сочина в работната камера.
Включете фурната или функцията
фурна, работен режим: Fan
plus(Конвекция плюс) (цирку-
лиращ въздух), 200°C.
По време на регенерирането е
възможно да се образуват мириз-
ми.
Регенерирането трябва да се из-
вършва в помещения с добра вен-
тилация. При необходимост отво-
рете прозореца.
Регенерирането продължава
60минути. След това изключете
фурната или функцията фурна.
Опасност от изгаряне
Можете да се изгорите на горещия
филтър за миризми.
Не изваждайте горещия филтър за
миризми от работната камера и не
го поставяйте върху чувствителни
на топлина повърхности.
Не поставяйте горещия филтър за
миризми в абсорбатора.
Оставете филтъра за миризми да
се охлади в работната камера.
След охлаждането поставете отно-
во филтъра за миризми.
Ако Вашият абсорбатор разполага
с брояч на работните часове за
филтрите за миризми, той тряб-
ва да се нулира след регенерира-
нето. За целта следвайте ръковод-
ството за експлоатация на Вашия
абсорбатор.
Експлоатационен живот
Филтърът за миризми трябва да се
смени след 3 години.
Изхвърляне на филтри за миризми
Изхвърляйте използвания филтър
за миризми в битовите отпадъци.

cs - Návod kobsluze
7
Funkce
Pachový filtr se smí používat jen
vodsávači par Miele pro to určeném.
Pachový filtr slouží vcirkulačním provo-
zu ke snížení zápachů. Používá se vod-
sávači par navíc ktukovému filtru.
Ohledně cirkulačního provozu dbejte
návodu kobsluze odsávače par.
Pachový filtr regenerovaný vpečicí
troubě nebo vparní troubě sfunkcí
pečení se může použít vícekrát.
Instalace
Instalace pachového filtru
Ohledně instalace pachového filtru
dbejte návodu kobsluze odsávače
par.
Čištění a ošetřování
Interval regenerace
Pachový filtr regenerujte vždy, když už
dostatečně neváže pachové látky,
nejpozději jednou za 6měsíců.
Jen uodsávačů par spočitadlem
provozních hodin:
Počitadlo provozních hodin Vás roz-
svícením symbolu pachového filtru
upozorňuje na pravidelnou regeneraci
pachového filtru.
Dbejte na to, aby počitadlo provoz-
ních hodin bylo aktivované.
Vyjmutí pachového filtru
Vyjměte pachový filtr zodsávače par.
Dbejte návodu kobsluze odsávače
par.

cs - Návod kobsluze
8
Regenerace pachového filtru
Pachový filtr lze regenerovat, aby se
obnovila jeho funkce. Regenerace se
provádí výhradně vpečicí troubě nebo
vparní troubě sfunkcí pečení.
Nebezpečí požáru
Čistíte-li pachový filtr vmyčce nádo-
bí, mohou se vznítit zbytky čisticího
prostředku při regeneraci vpečicí
troubě.
Pachový filtr nečistěte vmyčce ná-
dobí.
Ručním mytím se pachový filtr může
poškodit.
Pachový filtr nemyjte ručně.
Pachový filtr je křehký.
Při manipulaci dbejte na to, aby ne-
spadl. Netlačte na voštiny.
Pokud je na zadní stěně ohřevného
prostoru odnímatelný tukový filtr, je
třeba ho odejmout. Dbejte ktomu
příslušného návodu kobsluze.
Ohřevný prostor nepředehřívejte.
Položte pachový filtr na rošt a zasuňte
ho ve střední výšce do ohřevného
prostoru.
Zapněte pečicí troubu příp. funkci
pečení; provozní způsob: horký
vzduch plus (cirkulující vzduch),
200°C.
Během regenerace mohou vznikat
zápachy.
Regenerace by se měla provádět
vdobře větraných místnostech.
Otevřete případně okno.
Doba trvání regenerace je 60minut.
Potom vypněte pečicí troubu příp.
funkci pečení.
Nebezpečí popálení
Můžete se spálit ohorký pachový fil-
tr.
Nevyjímejte horký pachový filtr
zohřevného prostoru a neodkládejte
ho na povrchy citlivé na teplo.
Horký pachový filtr nenasazujte do
odsávače par.
Nechte pachový filtr vychladnout
vohřevném prostoru.
Po vychladnutí pachový filtr opět na-
saďte.
Pokud je Váš odsávač par vybavený
počitadlem provozních hodin
pachového filtru, je nutné počita-
dlo po regeneraci vynulovat. Dbejte
návodu kobsluze svého odsávače
par.
Životnost
Po 3rocích je třeba pachový filtr vymě-
nit.
Likvidace pachového filtru
Upotřebený pachový filtr zlikvidujte
sdomovním odpadem.

da - Brugsanvisning
9
Funktion
Lugtfilteret må kun anvendes i en
Miele emhætte beregnet hertil.
Lugtfilteret anvendes ved recirkulation
til lugtreduktion. Det sættes i emhætten
i lighed med fedtfilteret.
Oplysninger om recirkulation fremgår af
brugsanvisningen til emhætten.
Lugtfilteret kan anvendes flere gange
efter regenerering i en traditionel ovn el-
ler en dampovn med ovnfunktion.
Installation
Lugtfilter monteres
Se brugsanvisningen til emhætten
ved montering af lugtfilteret.
Rengøring og vedligeholdelse
Regenereringsinterval
Regenerer altid lugtfiltrene, når de ikke
længere kan binde lugtstofferne til-
strækkeligt, senest hver 6. måned.
Kun ved emhætter med driftstimetæller:
Driftstimetælleren giver påmindelse om
regelmæssig regenerering af lugtfiltre-
ne , ved at lugtfiltersymbolet lyser.
Kontroller, at driftstimetælleren er ak-
tiveret.
Lugtfilter tages ud
Tag lugtfilteret ud af emhætten. Følg
anvisningerne i brugsanvisningen til
emhætten.

da - Brugsanvisning
10
Lugtfilter regenereres
Lugtfilteret kan regenereres til gen-
anvendelse. Regenereringen sker ude-
lukkende i ovnen eller i en dampovn
med ovnfunktion.
Risiko for brand
Hvis lugtfilteret rengøres i opvaske-
maskinen, kan rester fra rengørings-
midlet antænde ved regenereringen.
Rengør ikke lugtfilteret i opvaskema-
skinen.
Hvis lugtfilteret skylles i hånden, kan
det blive beskadiget.
Rengør ikke lugtfilteret i hånden.
Lugtfilteret kan nemt gå i stykker.
Pas ved håndtering på, at det ikke
falder på gulvet. Tryk ikke på fordyb-
ningerne.
Hvis ovnen har et aftageligt fedtfilter i
bagvæggen, skal dette tages af. Se
brugsanvisningen.
Forvarm ikke ovnrummet. Læg lugtfil-
teret på risten, og skub den ind midt i
ovnen.
Tænd ovnen/ovnfunktionen; opvarm-
ningsform: Varmluft Plus  (varm-
luft), 200°C.
Under regenerering kan der opstå
lugte.
Regenereringen skal foregå i et godt
ventileret rum. Åbn evt. et vindue.
Regenerering varer næsten 60 minut-
ter. Sluk derefter ovnen/ovnfunktio-
nen.
Risiko for forbrænding
Man kan brænde sig på det varme
lugtfilter.
Tag ikke det varme lugtfilter ud af
ovnrummet, og læg det ikke på var-
mefølsomme overflader.
Lugtfilteret må ikke være varmt, når
det sættes i emhætten.
Lad lugtfilteret afkøle i ovnrummet.
Sæt lugtfilteret i igen efter afkøling.
Hvis der er en driftstimetæller i em-
hætten , skal driftstimetælleren
nulstilles efter regenerering. Følg an-
visningerne i brugsanvisningen til em-
hætten.
Holdbarhed
Lugtfilteret skal udskiftes efter 3 år.
Lugtfilter bortskaffes
Det brugte lugtfilter kan smides ud
med almindeligt husholdningsaffald.

el - Οδηγίες χρήσης
11
Λειτουργία
Το φίλτρο οσμών μπορεί να χρησιμο-
ποιηθεί μόνο σε απορροφητήρα της
Miele, για τον οποίο προορίζεται.
Το φίλτρο οσμών εξυπηρετεί στη λει-
τουργία ανακύκλωσης αέρα για τη
μείωση των οσμών. Τοποθετείται επι-
πρόσθετα μαζί με το φίλτρο λίπους
στον απορροφητήρα.
Λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες χρήσης
του απορροφητήρα στη λειτουργία με
ανακύκλωση αέρα.
Το φίλτρο οσμών μπορεί να χρησιμο-
ποιηθεί πολλές φορές μετά από
φρεσκάρισμα στον ηλεκτρικό φούρνο ή
σε έναν φούρνο ατμού με λειτουργία
ηλεκτρικού φούρνου.
Εγκατάσταση
Τοποθέτηση φίλτρων οσμών
Λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες χρή-
σης του απορροφητήρα κατά την
τοποθέτηση του φίλτρου οσμών.
Καθαρισμός και περιποίηση
Διάλειμμα αναγέννησης
Κάνετε αναγέννηση στο φίλτρο οσμών
πάντα, όταν οι οσμές δεν μπορούν πια
να δεσμευτούν επαρκώς, το αργότερο
κάθε 6 μήνες.
Μόνο σε απορροφητήρες με μετρητή
ωρών λειτουργίας:
Ο μετρητής ωρών λειτουργίας σας
υπενθυμίζει μέσω του φωτισμού του
συμβόλου του φίλτρου οσμών , να
κάνετε τακτικά αναγέννηση στο φίλτρο
οσμών.
Προσέχετε, ώστε ο μετρητής ωρών
λειτουργίας να είναι ενεργοποιη-
μένος.
Αφαίρεση φίλτρων οσμών
Αφαιρέστε το φίλτρο οσμών από τον
απορροφητήρα. Λάβετε υπόψη σας
εδώ τις οδηγίες χρήσης του απορρο-
φητήρα.

el - Οδηγίες χρήσης
12
Φρεσκάρισμα φίλτρου οσμών
Για να αποκατασταθεί πάλι η λειτουργία
του φίλτρου οσμών μπορεί αυτό να
φρεσκαριστεί. Το φρεσκάρισμα πραγ-
ματοποιείται αποκλειστικά στον φούρνο
ή σε έναν φούρνο ατμού με λειτουργία
ηλεκτρικού φούρνου.
Κίνδυνος πυρκαγιάς
Εάν καθαρίζετε το φίλτρο οσμών στο
πλυντήριο πιάτων, τότε μπορούν τα
κατάλοιπα του απορρυπαντικού να
αναφλεχθούν κατά το φρεσκάρισμα
στον φούρνο.
Μην πλένετε το φίλτρο οσμών στο
πλυντήριο πιάτων.
Το πλύσιμο του φίλτρου οσμών στο
χέρι μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο
φίλτρο οσμών.
Μην πλένετε το φίλτρο οσμών στο χέρι.
Το φίλτρο οσμών είναι εύθραυστο.
Όταν το κρατάτε, προσέχετε να μη σας
πέσει κάτω. Μην πιέζετε τις κυψέλες.
Αν ο θάλαμος φούρνου διαθέτει στο
πίσω τοίχωμα ένα αφαιρούμενο
φίλτρο λίπους, τότε αυτό θα πρέπει
να αφαιρεθεί. Λάβετε υπόψη σας τις
αντίστοιχες οδηγίες χρήσης.
Μην προθερμαίνετε τον θάλαμο του
φούρνου. Τοποθετήστε το φίλτρο
οσμών επάνω στη σχάρα και έπειτα
στον θάλαμο του φούρνου σε μέτριο
ύψος.
Θέστε σε λειτουργία τον ηλεκτρικό
φούρνο ή τη λειτουργία ηλεκτρικού
φούρνου. Τρόπος λειτουργίας: θερ-
μός αέρας plus (ανακύκλωση
αέρα), 200°C.
Κατά τη διάρκεια της αναγέννησης
μπορεί να αναπτυχθούν οσμές.
Το φρεσκάρισμα θα πρέπει να γίνεται
σε καλά αεριζόμενους χώρους. Αν
χρειάζεται, ανοίξτε ένα παράθυρο.
Η αναγέννηση διαρκεί 60λεπτά. Στη
συνέχεια θέστε εκτός λειτουργίας τον
φούρνο ή τη λειτουργία φούρνου.
Κίνδυνος εγκαύματος
Υπάρχει κίνδυνος να καείτε από το
καυτό φίλτρο οσμών.
Μην βγάζετε το καυτό φίλτρο οσμών
από τον θάλαμο του φούρνου και
μην το τοποθετείτε σε επιφάνειες
ευαίσθητες σε υψηλές θερμοκρασίες.
Μην τοποθετείτε το καυτό φίλτρο
οσμών στον απορροφητήρα.
Αφήστε το φίλτρο οσμών να κρυώσει
στον θάλαμο του φούρνου.
Τοποθετήστε πάλι το φίλτρο οσμών
αφού κρυώσει.
Αν ο απορροφητήρας σας διαθέτει
μετρητή ωρών λειτουργίας για φίλτρα
οσμών, πρέπει να μηδενιστεί ο
μετρητής ωρών λειτουργίας μετά την
ανανέωση. Λάβετε υπόψη σας εδώ τις
οδηγίες χρήσης του απορροφητήρα
σας.
Διάρκεια ζωής
Πρέπει να αντικαταστήσετε το φίλτρο
οσμών μετά από 3χρόνια.
Που να πετάξετε το φίλτρο οσμών
Μπορείτε να πετάξετε το
χρησιμοποιημένο φίλτρο οσμών μαζί
με τα κοινά οικιακά απορρίμματα.

en - Operating instructions
13
Function
The charcoal filter must only be used
in the Miele cooker hood for which it
is intended.
The charcoal filter is required for
reducing odours with recirculation
mode cooker hoods. It is used in the
cooker hood in addition to a grease
filter.
Please observe the instructions
regarding recirculation mode in the
operating instructions supplied with
your cooker hood.
This charcoal filter can be reused
several times by reactivating it in an
oven or in a combination steam oven.
Installation
Fitting the charcoal filter
Please observe the instructions
regarding fitting the charcoal filter in
the operating instructions supplied
with your cooker hood.
Cleaning and care
Reactivation interval
Reactivate the charcoal filter when it no
longer absorbs kitchen odours
effectively, and at least every 6months.
Cooker Hoods with operating hours
counters only:
The operating hours counter will remind
you to reactivate the charcoal filter by
lighting up the charcoal filter symbol.
Make sure that the operating hours
counter is activated.
Removing the charcoal filter
Remove the charcoal filter from the
cooker hood. Please observe the
operating instructions supplied with
the cooker hood.

en - Operating instructions
14
Reactivating the charcoal filter
The charcoal filter can be reactivated to
restore its functionality. It must be
reactivated in an oven or in a
combination steam oven using the oven
function only.
Fire hazard
If the charcoal filter is cleaned in a
dishwasher, detergent residues may
self-ignite during subsequent
reactivation in an oven.
Do not clean the charcoal filter in a
dishwasher.
Cleaning the charcoal filter by hand
may cause it to become damaged.
Do not wash the charcoal filter by
hand.
The charcoal filter is breakable.
When handling it, be careful not to
drop it. Do not press against the
webbing either.
If there is a removable grease filter in
the back of the oven compartment,
please remove it. Further information
is provided in the relevant operating
instructions.
Do not pre-heat the oven. Place the
charcoal filter on the rack in the
centre of the oven.
Switch the oven or the oven function
of your combination steam oven on
and select: Fan
plus(recirculation) 200°C.
Odours may arise during
reactivation.
Reactivation should be carried out in
a well-ventilated room. Open a
window if necessary.
Reactivation takes 60minutes.
Switch the oven or the oven function
on your combination steam oven off
once this process has finished.
Danger of burning
You could burn yourself on the hot
charcoal filter.
Do not take the charcoal filter out of
the oven while it is still hot and do
not place it on heat-sensitive
surfaces while it is hot.
Do not refit the charcoal filter in your
cooker hood whilst still hot.
Leave it in the oven compartment
until it has cooled down.
Refit the charcoal filter once it has
cooled.
If your cooker hood has a charcoal
filter operating hours counter, it
must be reset after reactivating the
filters. Please observe the operating
instructions supplied with your
cooker hood.
Service life
The charcoal filter should be replaced
every 3 years.
Disposing of charcoal filters
Used charcoal filters can be disposed
of with normal household waste.

es - Instrucciones de manejo
15
Función
El filtro de olores solo debe usarse
en los extractores de Miele para los
que ha sido pensado.
El filtro de olores sirve para la recircula-
ción de aire y reducir los olores. Se utili-
za en el extractor de forma adicional al
filtro de grasas.
Tenga en cuenta las instrucciones de
manejo del extractor sobre el funciona-
miento con recirculación de aire.
El filtro de olores se puede utilizar va-
rias veces realizando un proceso de re-
generación en el horno o en un horno a
vapor combinado.
Instalación
Instalar el filtro de olores
Tenga en cuenta las instrucciones de
manejo del extractor al instalar el filtro
de olores.
Limpieza y mantenimiento
Intervalo de regeneración
Lleve a cabo el proceso de regenera-
ción del filtro de olores siempre que los
olores no se absorban de la forma ade-
cuada, máximo cada 6meses.
Solo en campanas con contador de ho-
ras de funcionamiento:
En el contador de horas de funciona-
miento se iluminará el símbolo del filtro
de grasas para recordarle que tiene
que regenerar los filtros de olores regu-
larmente.
Tenga en cuenta que el contador de
horas de funcionamiento esté activa-
do.
Retirar el filtro de olores
Extraiga el filtro de olores de la cam-
pana extractora. Es necesario tener
en cuenta las instrucciones de mane-
jo de la campana extractora.

es - Instrucciones de manejo
16
Regeneración de los filtros de olores
Para recuperar el funcionamiento del fil-
tro de olores, puede regenerarlo. La re-
generación únicamente se puede llevar
a cabo en el horno o en un horno a va-
por combinado.
Peligro de incendio
Si limpia el filtro de olores en el lava-
vajillas, los restos de detergente se
pueden incendiar al regenerarlo en
un horno.
No limpie el filtro de olores en el la-
vavajillas.
Limpiar el filtro de olores a mano
puede dañarlo.
No realice en ningún caso una lim-
pieza manual.
Los filtros de olores podrían romper-
se.
Al manipularlo, evite que se caiga.
No presione sobre los panales.
Si el interior del horno dispone de un
filtro de grasas extraíble en la parte
posterior, deberá extraerlo. Para ello,
tenga en cuenta sus instrucciones de
manejo.
No precaliente el horno. Coloque el
filtro de olores sobre la parrilla e intro-
dúzcala en el interior del horno a me-
dia altura.
Encienda el horno multifunción o la
función de horno; función: Aire ca-
liente plus (recirculación de aire),
200°C.
Durante el proceso de regeneración
pueden producirse olores.
La regeneración únicamente deberá
llevarse a cabo en estancias bien
ventiladas. En caso necesario, abra
la ventana.
La duración es de 60minutos. Des-
conecte a continuación el horno mul-
tifunción o la función horno.
Peligro de sufrir quemaduras
Podría quemarse con el filtro de olo-
res caliente.
No extraiga el filtro de olores caliente
del interior del horno ni lo coloque
sobre superficies sensibles al calor.
En ningún caso coloque los filtros de
olores calientes en la campana ex-
tractora.
Deje que el filtro de olores se enfríe
en el interior del horno.
Vuelva a colocar el filtro de olores
después de que se haya enfriado.
En caso de que la campana extracto-
ra disponga de un contador de horas
de funcionamiento para el filtro de
olores, es necesario restaurarlo
después del proceso de regenera-
ción. Es necesario tener en cuenta las
instrucciones de manejo de la cam-
pana extractora.
Vida útil
El filtro de olores deberá cambiarse
transcurridos tres años.
Desechar el filtro de olores
Puede desechar el filtro de olores en
la basura doméstica.

fi - Käyttöohje
17
Toiminta
Aktiivihiilisuodattimen saa asentaa
vain sellaiseen Mielen liesituuletti-
meen, johon se on tarkoitettu.
Aktiivihiilisuodatin poistaa käryjä, kun
liesituuletinta käytetään huonetilaan pa-
lauttavana. Se asennetaan liesituuletti-
meen rasvansuodattimen lisäksi.
Noudata liesituulettimen käyttöohjeen
ohjeita laitteen käytöstä huonetilaan pa-
lauttavana.
Tämän aktiivihiilisuodattimen voi käyttää
useita kertoja elvyttämällä sen uunissa
tai yhdistelmähöyryuunissa tavallisella
uunitoiminnolla.
Asennus
Aktiivihiilisuodattimen asennus
Noudata liesituulettimen käyttöoh-
jeessa annettuja aktiivihiilisuodatti-
men asennusohjeita.
Puhdistus ja hoito
Elvytysväli
Elvytä aktiivihiilisuodatin aina, kun se ei
enää poista ruoanvalmistuksessa synty-
viä käryjä riittävän hyvin, kuitenkin vä-
hintään 6kuukauden välein.
Seuraava koskee vain liesituulettimia,
joissa on käyttötuntilaskuri:
Käyttötuntilaskuri muistuttaa sinua
merkkivalolla  siitä, että aktiivihiilisuo-
datin on elvytettävä säännöllisesti.
Varmista, että käyttötuntilaskuri on
otettu käyttöön.
Aktiivihiilisuodatinten irrotus
Ota aktiivihiilisuodatin pois liesituulet-
timesta. Noudata liesituulettimen
käyttöohjetta.

fi - Käyttöohje
18
Aktiivihiilisuodattimen elvytys
Saat aktiivihiilisuodattimen jälleen toi-
mintakykyiseksi elvyttämällä sen. Elvy-
tyksen voi tehdä vain uunissa tai yhdis-
telmähöyryuunissa tavallisella uunitoi-
minnolla.
Tulipalovaara
Jos peset aktiivihiilisuodattimen as-
tianpesukoneessa, siihen voi jäädä
pesuainejäämiä, jotka voisivat syttyä
palamaan uunissa elvytyksen aikana.
Älä pese aktiivihiilisuodatinta astian-
pesukoneessa.
Myös käsinpesu voi vaurioittaa aktii-
vihiilisuodatinta.
Älä pese sitä käsin.
Aktiivihiilisuodatin murtuu helposti.
Ole varovainen, ettet pudota sitä. Älä
paina suodattimen kennoja.
Jos uunitilan takaseinässä on irrotet-
tava rasvansuodatin, ota se pois uu-
nista. Noudata käyttöohjetta.
Älä esilämmitä uunia. Aseta aktiivihiili-
suodatin ritilälle ja työnnä ritilä uuniin
keskimmäiselle kannatintasolle.
Kytke uuni tai uunitoiminto päälle; toi-
mintatapa Kiertoilma plus (kier-
toilma), 200°C.
Suodattimesta voi elvytyksen aikana
tulla käryä.
Huolehdi siksi huonetilan tuuletuk-
sesta elvytyksen aikana. Avaa tarvit-
taessa ikkuna.
Elvytys kestää 60minuuttia. Kytke
sen jälkeen uuni tai uunitoiminto pois
päältä.
Palovamman vaara
Varo, ettet polta itseäsi kuumaan ak-
tiivihiilisuodattimeen.
Älä ota kuumaa aktiivihiilisuodatinta
ulos uunitilasta äläkä missään ta-
pauksessa aseta sitä kuumuutta kes-
tämättömälle alustalle.
Älä myöskään asenna aktiivihiilisuo-
datinta kuumana takaisin liesituuletti-
meen.
Anna aktiivihiilisuodattimen jäähtyä
uunitilassa.
Aseta jäähtynyt aktiivihiilisuodatin ta-
kaisin paikalleen liesituulettimeen.
Jos liesituulettimessasi on aktiivihiili-
suodattimien käyttötuntilaskuri, se
on nollattava suodattimien elvytyksen
jälkeen. Noudata liesituulettimen
käyttöohjetta.
Käyttöikä
Aktiivihiilisuodatin on vaihdettava uu-
teen 3vuoden välein.
Aktiivihiilisuodattimien hävittäminen
Voit hävittää käytetyn aktiivihiilisuo-
dattimen sekajätteen mukana.

fr - Mode d'emploi
19
Fonction
Le filtre à charbon actif ne doit être
utilisé que dans une hotte Miele pré-
vue à cet effet.
Le filtre à charbon actif sert à réduire les
odeurs en mode recyclage. Il s'utilise en
complément du filtre à graisse de la
hotte.
Respectez les instructions d'utilisation
des hottes en mode recyclage.
Le filtre à charbon actif peut être utilisé
à plusieurs reprises en régénération
dans le four ou dans le four vapeur mul-
tifonctions.
Installation
Installer le filtre à charbon actif
Pour installer le filtre à charbon actif,
suivez le mode d'emploi de la hotte.
Nettoyage et entretien
Fréquence de régénération
Régénérez le filtre à charbon actif lors-
qu'il ne retient plus suffisamment les
odeurs, au minimum tous les 6mois.
Uniquement pour les hottes avec
compteur d’heures de service:
Le témoin de saturation vous rappelle
de régénérer régulièrement le filtre à
charbon actif en allumant le symbole
correspondant.
Vérifiez que le compteur d'heures de
service est activé.
Retirer le filtre à charbon actif
Retirez le filtre à charbon actif de la
hotte. Respectez les indications du
mode d'emploi de la hotte.

fr - Mode d'emploi
20
Régénérer le filtre à charbon actif
Afin de rétablir le fonctionnement du
filtre à charbon actif, il peut être régéné-
ré. La régénération s’effectue unique-
ment dans un four ou dans un four va-
peur multifonctions.
Risque d'incendie
En passant le filtre à charbon actif au
lave-vaisselle, les résidus de déter-
gent pourraient prendre feu lors de la
régénération au four.
Ne nettoyez pas le filtre à charbon
actif au lave-vaisselle.
Le rinçage manuel du filtre à charbon
actif peut l'endommager.
Ne lavez pas le filtre à charbon actif
à la main.
Le filtre à charbon actif est très fra-
gile.
Faites attention à ne pas le faire tom-
ber lorsque vous le manipulez. N'ap-
puyez pas sur les alvéoles.
Si l’enceinte dispose d’un filtre à
graisses amovible sur la paroi arrière,
retirez-le. Respectez pour ce faire le
mode d’emploi.
Ne préchauffez pas l’enceinte. Placez
le filtre à charbon actif sur la grille et
insérez cette dernière à mi-hauteur
dans l’enceinte.
Allumez le four ou la fonction four;
mode de cuisson: Chaleur tour-
nante+ (air recyclé), 200°C.
Des odeurs peuvent survenir pen-
dant la régénération.
La régénération doit être réalisée
dans des pièces bien aérées. Ouvrez
le cas échéant une fenêtre.
La durée de régénération est de
60minutes. Arrêtez ensuite le four ou
la fonction four.
Risque de brûlures!
Vous pouvez vous brûler sur un filtre
à charbon actif brûlant.
Ne retirez pas le filtre à charbon actif
chaud de l'enceinte et ne le déposez
pas sur des surfaces sensibles à la
chaleur.
N'insérez pas le filtre à charbon actif
chaud dans la hotte.
Laissez le filtre à charbon actif refroi-
dir dans l'enceinte.
Replacez le filtre à charbon actif
après refroidissement.
Si votre hotte dispose d'un compteur
d'heures de service pour les filtres à
charbon actif, réinitialisez le comp-
teur d'heures de service après régé-
nération. Respectez les indications
du mode d'emploi de la hotte.
Durée de vie
Le filtre à charbon actif doit être rempla-
cé au bout de 3ans.
Jeter le filtre à charbon actif
Eliminez le filtre à charbon actif avec
vos ordures ménagères.