Migatronic IWF User manual

BRUGSVEJLEDNING
USER GUIDE
BETRIEBSANLEITUNG
GEBRUIKERSHANDLEIDING
IWF
50115036 B2 Valid from 2017 week 27

2
Dansk ..................................................................3
English ................................................................7
Deutsch.............................................................11
Nederlands .......................................................15
EC DECLARATION OF CONFORMITY
MIGATRONIC A/S
Aggersundvej 33
9690 Fjerritslev
Denmark
hereby declare that our machine as stated below
Type: IWF
conforms to directives: 2014/35/EU
2014/30/EU
2011/65/EU
European standards: EN/IEC60974-5
EN/IEC60974-10 (Class A)
Issued in Fjerritslev 17.05.2017
Niels Jørn Jakobsen
CEO

3
Tilslutning og ibrugtagning
Advarsel
Læs advarselsblad og denne
brugsanvisning omhyggeligt
igennem inden installation og
ibrugtagning.
Gem til senere brug
Tilslutning
1. Tilslutning af svejseslange (MIG Manager løsning
kan ikke anvendes sammen med IWF)
2. Betjeningspanel
3. Tilslutning af brænderkøling
4. CAN-stik
5. Tilslutning af mellemkabel
Vigtigt!
Når stelkabel og svejseslange
tilsluttes maskinen, er god
elektrisk kontakt nødvendig,
for at undgå at stik og kabler
ødelægges.
Kabelstørrelser
Svejsestrøm DC PULS
200 A 35 mm² 35 mm²
300 A 50 mm² 70 mm²
400 A 95 mm² / 2x50 mm² 95 mm² / 2x50 mm²
500 A 2x70 mm² 2x70 mm²
Svejseproces Afstand til
arbejdsemne
(a+b)
Total kabellængde
i svejsekredsløb
(a+b+c)
MIG - IAC og puls 10 m 20 m
MIG - ingen puls 30 m 60 m
1
2
33
4
5
a
b
c
ADVARSEL
Når der trykkes på svejseslangens
kontakt/tast, er der spænding på
svejsetråden.

4
Tilslutning og ibrugtagning
IWF leveres driftsklar og færdigkonfigureret til
anvendelse med SIGMA2/SIGMA GALAXY og OMEGA2i
standardløsning.
Der er mulighed for at koble op til 25m mellemkabel.
Rangering af tråd
Når der ikke svejses, kan rangering af tråd startes ved
tryk på tasten.
0,5-30 m/min SIGMA
0,5-18 m/min OMEGA
Fejlkoder
Følgende fejlkoder kan vises, når IWF er tilsluttet:
vises, når kommunikationen imellem
strømkilden og den tilsluttede IWF er
forsvundet.
vises, når motorstyringen ikke fungerer
korrekt.
vises, når motoren er overbelastet.
vises, når konfigurationen af IWF ikke er
foretaget korrekt. Jumper skal flyttes.
Se jumperindstillingen på side 22.
Tekniske data
Trådhastighed, SIGMA, m/min
Trådhastighed, OMEGA, m/min
0,5-30,0
0,5-18,0
Brændertilslutning EURO
Tråddiameter, mm 0,6-2,4
Gastryk maks. MPa (bar) 0,6 (6,0)
Intermittens 100% v/40°, A 390
Intermittens 60% v/40°, A 450
Intermittens max. v/40°, A/V 550 / 40
Normer EN/IEC60974-5,
EN/IEC60974-10
Dimensioner (HxBxL), mm 220x215x510
Vægt, kg 8,1
1Beskyttelsesklasse IP23
Software
Hvis kontrolprintet udskiftes er det nødvendigt at lægge
software ind i det nye print, ved hjælp af et SD kort.
Nyeste software kan downloades under Product software på
www.migatronic.com. Softwaren skal gemmes på et SD kort,
som skal indeholde mapperne og én eller flere af filerne
som vist herunder.
SD-kort kan bestilles på varenummer 78861297.
Software indlæsning
• Sæt SD-kort i SD-kortlæseren.
SD-kortlæseren kan findes i Remote2eller
SIGMA2/SIGMA GALAXY kontrolboksene i strømkilderne.
Hvis IWF anvendes med OMEGA2, er det nødvendigt at
bruge den interne SD-kortlæser i IWF-enheden (se neden-
stående skitser).
• Tænd maskinen.
• Sluk maskinen og tag SD-kortet ud.
• IWF-enheden er nu klar til brug.
Vedligeholdelse
Rengør IWF med trykluft og efterse trådtrissernes spor og
tænder for slitage, efter behov.
1) Angiver at maskinen er beregnet for såvel indendørs som
udendørs anvendelse
MIGA_SW
SIGMA
10020118.cry
(control software package)
Software indlæsning
Sigma2/Sigma Galaxy
Software indlæsning
Omega2

5
Betjeningspanelet
Trådhastighed Spænding
Sekvens
(Kun hvis sekvens er aktiveret)
(Kan ikke aktiveres på Basic betjeningspanel)
Drossel
Hæftning ON/OFF Svejsestrøm
Sekvens
(Kun hvis sekvens
er aktiveret)
Spændingstrim
DUO PlusTM
ON/OFF
Indlæs / Vent
Valg af
displayvisning
Til-Fra / Op-ned
justering af værdi
i display
Basic/Advanced
Manuel MIG
Synergic*/Pulse*/Galaxy
Synergisk MIG
* Hvis der vælges manuelt MIG program, er funktionerne som Basic/Advanced betjeningspanel.

6

7
Connection and start-up
Warning
Read warning notice and
instruction manual carefully
prior to initial operation and
save the information for later
use.
Connection
1. Torch connection (MIG Manager is not applicable
along with IWF)
2. Control panel
3. Torch cooling connection
4. CAN connection
5. Connection intermediary cable
Important!
In order to avoid destruction
of plugs and cables, good
electric contact is required when
connecting earth cable and
welding hose to the machine.
Cable dimensions
Welding current DC PULSE
200 A 35 mm² 35 mm²
300 A 50 mm² 70 mm²
400 A 95 mm² / 2x50 mm² 95 mm² / 2x50 mm²
500 A 2x70 mm² 2x70 mm²
Welding process Distance to
work piece
(a+b)
Total cable length
in welding circuit
(a+b+c)
MIG - IAC and pulse 10 m 20 m
MIG - non pulse 30 m 60 m
1
2
33
4
5
a
b
c
WARNING
When you activate the torch trigger,
there is voltage applied to the
welding wire.

8
Connection and start-up
The IWF unit (Intermediary Wire Feeder) is supplied
ready for use with SIGMA2/SIGMA Galaxy and OMEGA2in
standard setup.
The IWF unit can be connected to a 25 m intermediary
cable.
Wire inching
When idling, wire inching can be activated by pressing
the key.
0.5-30 m/min SIGMA
0.5-18 m/min OMEGA
Error codes
When using the IWF the following error codes can be
displayed:
is displayed when communication
between power source and IWF unit is
lost.
is displayed when controlling the motor is
not running properly.
is displayed when the motor is overloaded.
is displayed if the IWF was not configured
correctly. Move the jumper. For jumper
settings, please refer to page 22.
Technical data
Wire feed speed, SIGMA, m/min
Wire feed speed, OMEGA, m/min
0.5-30.0
0.5-18.0
Torch connection EURO
Wire diameter, mm 0.6-2.4
Gas pressure max., Mpa (bar) 0.6 (6.0)
Duty cycle 100% at 40°, A 390
Duty cycle 60% at 40°, A 450
Duty cycle max. at 40°, A/V 550 / 40
Standards EN/IEC60974-5.
EN/IEC60974-10
Dimensions (HxWxL), mm 220x215x510
Weight, kg 8.1
1Protection class IP23
Software
In case of exchange of the control PCB, software must be
reloaded, using an SD card.
Latest software can be downloaded under Product soft-
ware at www.migatronic.com. Save the software on an SD
card containing the folders and one or more of the files
shown below.
To order SD card, use item no. 78861297.
Software loading
• Insert the SD card into the SD card reader.
The SD card reader is in the Remote2or the SIGMA2/
SIGMA GALAXY control boxes in the power sources.
If the IWF unit is used with OMEGA2, use the internal
SD card reader in the IWF unit (see drawings below).
• Turn on the machine.
• Turn off the machine and remove the SD card.
• The IWF unit is now ready for use.
Maintenance
Clean the IWF unit with compressed air and check the wire
feed rolls for wear and tear, as needed.
1) Equipment marked IP23 is designed for indoor and outdoor
applications
MIGA_SW
SIGMA
10020118.cry
(control software package)
Software loading
Sigma2/Sigma Galaxy
Software loading
Omega2

9
The control panel
Wire feed speed Voltage
Sequence
(only if sequence is activated)
(cannot be activated on Basic control panel)
Choke
Tack welding ON/OFF Welding
current
Sequence
(only if sequence
is activated)
Voltage adjust
DUO PlusTM
ON/OFF
Load/wait
Choise of
display
On-off/up-down
adjustment
of value in display
Basic/Advanced
Manual MIG
Synergic*/Pulse*/Galaxy
Synergic MIG
* If manual MIG programme is chosen, the functions are like on the Basic/Advanced control panel.

10

11
Anschluss und Inbetriebnahme
Warnung
Lesen Sie die Betriebsanleitung
und die Warnhinweise
sorgfältig vor der Inbetrieb-
nahme und speichern Sie die
Information für den späteren
Gebrauch.
Anschluss
1. Brenneranschluss (MIG Manager lässt sich nicht
zusammen mit der IWF-Einheit anwenden)
2. Bedienungsfeld
3. Anschluss der Brennerkühlung
4. CAN-Anschluss
5. Anschluss dem Zwischenschlauchpaket
Wichtig!
Achten Sie auf festen Sitz der
Anschlüsse von Massekabel und
Schweißschlauch.
Die Stecker und Kabel können
sonst beschädigt werden.
Kabelgrößen
Schweißstrom DC PULS
200 A 35 mm² 35 mm²
300 A 50 mm² 70 mm²
400 A 95 mm² / 2x50 mm² 95 mm² / 2x50 mm²
500 A 2x70 mm² 2x70 mm²
Schweißprozess Abstand zum
Werkstück
(a+b)
Gesamtkabellänge
im Schweißkreislauf
(a+b+c)
MIG - IAC und Puls 10 m 20 m
MIG - ohne Puls 30 m 60 m
1
2
33
4
5
a
b
c
WARNUNG
Bei Betätigung des Brennertasters
liegt Spannung an dem Schweißdraht
an.

12
Anschluss und Inbetriebnahme
Die IWF-Einheit (Intermediary Wire Feeder) wird ein-
satzbereit und fertigkonfiguriert zum Gebrauch mit
der SIGMA2/SIGMA Galaxy und OMEGA2in Standard-
ausführung geliefert.
Die IWF-Einheit lässt sich an ein 25 m Zwischen-
schlauchpaket anschließen.
Drahtförderung
Wenn nicht geschweißt wird, lässt die Drahtförderung
sich durch Betätigung der Taste aktivieren.
0,5-30 m/min SIGMA
0,5-18 m/min OMEGA
Fehlerkodes
Die folgenden Fehlerkodes können angezeigt werden,
wenn die IWF angeschlossen ist:
zeigt an, dass die Kommunikation
zwischen der Stromquelle und der an-
geschlossenen IWF unterbrochen wurde.
zeigt an, dass die Motorsteuerung nicht
korrekt funktioniert.
zeigt an, dass der Motor überlastet ist.
zeigt an, dass die IWF-Einheit nicht
korrekt konfiguriert wurde. Den Jumper
umstecken. Siehe Jumper-Einstellungen
auf Seite 22.
Technische Daten
Drahtfördergeschwindigkeit, SIGMA, m/min
Drahtfördergeschwindigkeit, OMEGA, m/min
0,5-30,0
0,5-18,0
Brenneranschluss EURO
Drahtdurchmesser 0,6-2,4
Höchstgasdruck, MPa (bar) 0,6 (6,0)
Zulässige ED 100% bei 40° 390
Zulässige ED 60% bei 40° 450
Zulässige ED max. bei 40° 550 / 40
Norm EN/IEC60974-5,
EN/IEC60974-10
Maße (HxBxL), mm 220x215x510
Gewicht, kg 8,1
1Schutzklasse IP23
Software
Beim Austausch der Kontrollplatine muss neue Software
mittels einer SD-Karte in der neuen Einheit eingelesen
werden.
Neue Software kann unter Produkt-Software auf
www.migatronic.com heruntergeladen werden. Die
Software muss auf eine SD-Karte mit den unten
angezeigten Ablagen und einer oder mehreren der
unten angezeigten Dateien gespeichert werden. SD-Karte
Bestellnummer: 78861297.
Softwareeingabe
• Die SD-Karte in den SD-Kartenleser einlegen. Der
SD-Kartenleser befindet sich in der Remote2-Einheit bzw.
den SIGMA2/SIGMA GALAXY Kontrolleinheiten in den
Stromquellen.
Wenn die IWF-Einheit mit der OMEGA2eingesetzt wird,
muss der interne SD-Kartenleser in der IWF-Einheit
angewendet werden (siehe Skizzen unten).
• Die Maschine einschalten.
• Die Maschine ausschalten und die SD-Karte entfernen.
• Die IWF-Einheit ist einsatzbereit.
Wartung
Die IWF mit Druckluft reinigen und die Spuren und die
Zähne der Drahtrollen für Abnutzung nach Bedarf prüfen.
1) Geräte, die der Schutzklasse IP23 entsprechen, sind für den
Innen-und Außeneinsatz ausgelegt
MIGA_SW
SIGMA
10020118.cry
(control software package)
Softwareeingabe
Sigma2/Sigma Galaxy
Softwareeingabe
Omega2

13
Das Bedienungsfeld
Drahtförder-
geschwindigkeit Spannung
Sequenz
(nur wenn Sequenz aktiviert wurde)
(kann nicht auf dem “Basic” Bedienfeld aktiviert werden)
Drossel
Heftschweißen
ON/OFF
Schweißstrom
Sequenz
(nur wenn Sequenz
aktiviert wurde)
Spannungs-
einstellung
DUO PlusTM
ON/OFF
Einlesen/warten
Wahl der
Anzeige
Ein-Aus/Auf-Ab-
Einstellung des
Wertes im Display
Basic/Advanced
Manuelles MIG Programm
Synergic*/Pulse*/Galaxy
Synergisches MIG Programm
* Wenn manuelles MIG Programm angewählt wurde, sind die Funktionen wie auf dem “Basic”/”Advanced” Bedienfeld.

14

15
Aansluiting en bediening
Waarschuwing
Lees de waarschuwingen en
deze gebruikershandleiding
zorgvuldig door voordat u
de apparatuur aansluit en in
gebruik neemt en bewaar de
informatie eventueel voor
gebruik later.
Aansluiting
1. Toortsaansluiting (MIG Manager kan niet worden
gecombineerd met IWF)
2. Bedieningspaneel
3. Koelaansluiting toorts
4. CAN verbinding
5. Aansluiting tussenkabel
Belangrijk!
Om, wanneer aardkabels en
lastoortsen aan de machine
worden aangesloten, schade aan
pluggen en kabels te voorkomen,
is een goed elektrisch contact
vereist. (zie tekening)
Kabel-afmetingen
Lasstroom DC PULS
200 A 35 mm² 35 mm²
300 A 50 mm² 70 mm²
400 A 95 mm² / 2x50 mm² 95 mm² / 2x50 mm²
500 A 2x70 mm² 2x70 mm²
Lasproces Afstand tot
werkstuk
(a+b)
Totale kabellengte
van het lascircuit
(a+b+c)
MIG - IAC en puls 10 m 20 m
MIG - geen puls 30 m 60 m
1
2
33
4
5
a
b
c
WAARSCHUWING
Wanneer de toortsschakelaar wordt
geactiveerd, staat er spanning op de
lasdraad.

16
Aansluiting en bediening
De IWF-eenheid (Intermediary Wire Feeder,
tussendraadaanvoer) wordt kant-en-klaar geleverd met
SIGMA2/SIGMA Galaxy en OMEGA2als standaard set-up.
De IWF-eenheid kan op een tussenkabel van 25 m
worden aangesloten.
Draadinvoer
In de stationaire stand kan de draadinvoer worden
geactiveerd door de toets in te drukken.
0,5-30 m/min SIGMA
0,5-18 m/min OMEGA
Foutcodes
Tijdens het gebruik van de IWF kunnen de volgende
foutcodes worden getoond:
wordt getoond wanneer de communicatie
tussen de stroombron en IWF unit
weggevallen is.
wordt getoond wanneer de motor niet
goed draait.
wordt getoond wanneer de motor
overbelast is.
wordt getoond als de IWF niet correct
is geconfigureerd. Verplaats de
doorverbinding. Zie pagina 22 voor de instellingen van
de doorverbinding.
Technische gegevens
Draadtoevoersnelheid, SIGMA, m/min
Draadtoevoersnelheid, OMEGA, m/min
0,5-30,0
0,5-18,0
Toortsaansluiting EURO
Draaddiameter, mm 0,6-2,4
Gasdruk max., Mpa (bar) 0,6 (6,0)
100% inschakelduur 40°, A 390
60% inschakelduur 40°, A 450
Max. inschakelduur 40°, A/V 550 / 40
Norm EN/IEC60974-5,
EN/IEC60974-10
Afmetingen (HxBxL), mm 220x215x510
Gewicht, kg 8,1
1Beschermingsklasse IP23
Software
Als de control PCB wordt vervangen, moet de software
opnieuw worden geladen met een SD-kaart.
De recentste software kunt u downloaden via Product
software op www.migatronic.com. Sla de software op
een SD-kaart op met de mappen en één of meer van de
bestanden hieronder.
Gebruik voor het bestellen van de SD-kaart artikelnr.
78861297.
Software lezen
• Steek de SD-kaart in de SD-kaartlezer. De SD-kaartlezer
zit in de Remote2- of de SIGMA2/SIGMA GALAXY-
regelkasten in de stroombronnen. Bij het gebruik van
de IWF-eenheid met OMEGA2, gebruikt u de interne
SD-kaartlezer in de IWF-eenheid (zie tekeningen
hieronder).
• Schakel de machine in.
• Schakel de machine uit en verwijder de SD-kaart.
• Nu is de IWF-eenheid klaar voor gebruik.
Onderhoud
Maak de IWF-eenheid schoon met perslucht en controleer
de rollen van de draadaanvoer op slijtage.
1) Apparatuur gemerkt met IP 23 is ontwikkeld voor binnen-en
buitentoepassingen
MIGA_SW
SIGMA
10020118.cry
(control software package)
Software laden
Sigma2/Sigma Galaxy
Software laden
Omega2

17
Bedieningspanelen
Draadaanvoer-
snelheid Spanning
Sequentie
(alleen als sequentie geactiveerd is)
(kan niet geactiveerd worden op het
Basis besturingspaneel)
Smoorspoelwerking
Hechtlassen AAN/UIT Lasstroom
Sequentie
(Alleen als
sequentie
geactiveerd is)
Spanning
aanpassen
DUO PlusTM
AAN/UIT
Laden/wacht
Displaykeuze
Aan-Uit/
Omhoog-Omlaag
afstelling van de
waarde in het
display
Basis/Geavanceerd
Handmatig MIG
Synergisch*/Puls*/Galaxy
Synergisch MIG
* Als manueel MIG programma gekozen is, zijn de functies zoals op het Basis/Geavanceerd besturingspaneel

18
Reservedelsliste - Spare parts list - Ersatzteilliste - Liste des pièces de rechange
1
22
34
5
6
78
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Pos. No. Varebetegnelse Description of goods
Warenbezeichnung Désignation des pièces
1 73410167 Trådfremføring komplet Wire feed unit complete
Drahtvorschubeinheit komplett Dispositif de guidage de fil, complet
2a 43120022 Lynkobling Quick release
Schnellkupplung Unité d’accouplement rapide
2b 45050337 Bøsning for lynkobling, blå Bush for quick release, blue
Buchse für Schnellkupplung, blau Bague pour raccord eau femelle, bleu
2c 45050338 Bøsning for lynkobling, rød Bush for quick release, red
Buchse für Schnellkupplung, rot Bague pour raccord eau femelle, rouge
3a 74471306 Lysdiode med kabel LED with cable
Lichtdiode mit Kabel Diode lumineuse avec câble
3b 12249002 Lysdiode-holder LED-holder
Lichtdiodenhalter Porte diode lumineuse
4 17110101 Trykknap Press button
Druckknopf Bouton-pressoir
5 41319019 Skærmlås Panel sliding lock
Verschluss Fermeture
6 61112664 Sideskærm Side panel
Seitenschirm Plaque latérale
7 61112665 Låge Door
Tür Portillon
8 25450065 Glideskinne Slide rail
Gleitschiene Glissière
9 45050118 Roset Rosette
Rosette Rosette
10 82045109 Bærerem Carrying strap
Tragegurt Sangle de transport
11 78861414 Trækaflastning Torch relief
Ziehentlastung Allègement de traction
12a 45050513 Panel Panel
Bedienungsfeld Panneau de commande
12b 24550103 Rude, grøn Window, green
Feld, grün Vitre, vert
12c 80100354 Tast membran Key pad 4-button
Taste, 4-Knopf Gâchette, 4-bouton
12d 80100360 Ramme Frame
Rahmen Châssis
12e 71613460 MIG Manager betjeningsprint MIG Manager control PCB
MIG Manager Bedienungsplatine Carte de circuits imprimés de commande MIG Manager

19
Reservedelsliste - Spare parts list - Ersatzteilliste - Liste des pièces de rechange
Pos. No. Varebetegnelse Description of goods
Warenbezeichnung Désignation des pièces
13 71613658 Print, CPU wire feeder PCB, CPU wire feeder
Platine, CPU wire feeder Carte de circuits imprimés, CPU wire feeder
14 17230012 Magnetventil 24V DC 1/8” Solenoid valve 24V DC 1/8”
Magnetventil 24V DC 1/8” Solénoïde 24V DC 1/8”
15 74471402 14-pol CAN bus stik med kabel 14-pole CAN bus plug with cable
14-poliger CAN bus Stecker mit Kabel Prise CAN bus 14-pôle avec câble
16 26510169 Kapillarrør, bag Capillary tube, rear
Kapillarrohr, hinter Tube capillaire, arrière
17 71613476 MIG Manager PSU Print MIG Manager PCB PSU
MIG Manager PSU Platine Carte de circuits imprimés de PSU, MIG Manager
11613525 Programmeringsenhed (PLD) Programmable logical device (PLD)
Programmierbarer Logikbaustein PLD (Programmable logical device)
74327000 Mellemkabel 95mm²x10m, vandkølet Intermediary cable 95mm²x10m, water cooled
Zwischenschlauchpaket 95mm²x10m, wassergekühlt Câble intermédiaire 95mm²x10m, refroidi par eau
74327001 Mellemkabel 95mm²x15m, vandkølet Intermediary cable 95mm²x15m, water cooled
Zwischenschlauchpaket 95mm²x15m, wassergekühlt Câble intermédiaire 95mm²x15m, refroidi par eau
74327002 Mellemkabel 95mm²x20m, vandkølet Intermediary cable 95mm²x20m, water cooled
Zwischenschlauchpaket 95mm²x20m, wassergekühlt Câble intermédiaire 95mm²x20m, refroidi par eau
74327003 Mellemkabel 95mm²x25m, vandkølet Intermediary cable 95mm²x25m, water cooled
Zwischenschlauchpaket 95mm²x25m, wassergekühlt Câble intermédiaire 95mm²x25m, refroidi par eau

20
Reservedelsliste - Spare parts list - Ersatzteilliste - Liste des pièces de rechange
Pos. No. Varebetegnelse Description of goods
Warenbezeichnung Désignation des pièces
1 17220049 Motor 42V Motor 42V
Motor 42V Moteur 42V
1.1 74471426 Strømledning, motor Power line, motor
Stromleitung, Motor
2 73410167 Konsol komplet Bracket, complete
Konsole komplett Console complète
3 45050220 Top for strammer Upper piece for fastener
Oberteil für Spanner Vis serrage
4 61118263 Skalaknap for strammer Scale button for fastener
Skalenknopf für Spanner Bouton commutateur
5 45050322 Trådindløb Wire inlet
Drahteinlauf Entrée de fil
6 44450003 Tandhjul Gear wheel
Zahnrad Pignon
7 42110118 Fjeder for strammer Spring for tightener
Feder für Spanner Ressort pour tendeur
8 24510349 Fladskive Flat disc
Flachscheibe Disque plat
10 29410004 Aksel for trisse, ø10 Axle for wire roll, ø10
Achse für Rolle, ø10 Axe pour galet ø10
11 45050382 Forplade Front plate
Frontplatte Plaque avant
12 74140012 Centraltilslutning komplet Central adaptor complete
Zentralanschluß komplett Dispositif central de raccord complet
13 40310525 CHJ unbraco skrue M5x25 CHJ allen screw M5x25
CHJ Imbusschraube M5x25 Vis à pans creux M5x25
14 41811204 Tallerkenfjeder Disc spring
Tellerfeder Ressort à disque
15 40950516 Fingerskrue M5x16 Milled screw M5x16
Rändelschraube M5x16 Vis moleté M5x16
16 25110104 Gevindstang Thread bar
Gewindestab Tige de filetage
17 42710106 Kærvstift til gevindstang ø3 Slotted pin for thread bar ø3
Kerbstift für Gewindestab ø3 Goupille à encoches pour tige de filetage ø3
18a 33220018 Strømskinne Current connection
Verbindung, Strom Plaque cuivre
18b 33220022 Strømskinne Current connection
Verbindung, Strom Plaque cuivre
Bemærk: Please note:
Reservedelsnumre på trådførere, kapillarrør Spare parts nos. for wire guide liner, capillary-tube
og trisser: Se følgende side. and rolls: see overleaf
Bitte bemerken: Important:
Ersatzteilnummern für Drahtführer, Kapillarrohre Numéros de pièces de rechange de guides fils,
und Scheiben: siehe umseitig. tubes capillaires et galets: Voir au verso
15
15
12
10
1
2
1
2
3
4
5
3
4
7
8
16
17
5
6
10
11
13
14
18
1.1