Migatronic Delta 200 DC HP PFC User manual

DELTA 200 DC HP
Brugsvejledning
Instruction manual
Betriebsanleitung
Manuel d’instruction
Bruksanvisning
Manuale d'istruzione
Käyttöohje
Gebruikershandleiding
Manual de Instruções
Valid from 2015 week 15 50113133

EC DECLARATION OF CONFORMITY
MIGATRONIC A/S
Aggersundvej 33
9690 Fjerritslev
Denmark
hereby declare that our machine as stated below
Type: DELTA 200 DC HP
As of week 45, 2008
conforms to directives 2006/95/EC and 2004/108/EC
European Standards: EN/IEC60974-1
EN/IEC60974-3
EN/IEC60974-10 (Class A)
Issued in Fjerritslev on 5th November 2008.
Peter Roed
Managing director

DK – INDHOLDSFORTEGNELSE : - Advarsel / Elektromagnetisk støjudstråling....................................5
- Generel beskrivelse / Ibrugtagning...........................................6 - 7
- Betjeningspanel.......................................................................8 - 10
- Tekniske data / Vedligeholdelse..................................................11
- Garantibetingelser........................................................................12
- Kredsløbsdiagram........................................................................77
- Reservedelsliste...........................................................................79
GB – CONTENTS : - Warning / Electromagnetic emissions..........................................13
- General description / Initial operation ...................................14 - 15
- Control panel.........................................................................16 - 18
- Technical data / Maintenance......................................................19
- Warranty regulations....................................................................20
- Circuit diagram.............................................................................77
- Spare parts list .............................................................................79
D – INHALTSVERZEICHNIS : - Warnung / Elektromagnetische Störungen..................................21
- Allgemeine Beschreibung / Anschluß und Inbetriebnahme..22 - 23
- Kontrolleinheit........................................................................24 - 26
- Technische Daten / Wartung.......................................................27
- Garantiebedingungen...................................................................28
- Koppeldiagramme........................................................................77
- Ersatzteilliste................................................................................79
FR – SOMMAIRE : - Avertissement / Emissions électromagnétiques..........................29
- Description générale / Mise en service.................................30 - 31
- Panneau de commande........................................................32 - 34
- Données techniques / Entretien...................................................35
- Garantie........................................................................................36
- Schéma de connexions................................................................77
- Liste des pieces de rechange......................................................79
S – INNEHÅLLSFÖRTECKNING : - Varning / Elektromagnetiska störfält............................................37
- Allmän beskrivning / Igångsättning.......................................38 - 39
- Betjäningsvägledning............................................................40 - 42
- Teknisk data / Underhåll ..............................................................43
- Garantibestämmelser...................................................................44
- Kretsloppsdiagram.......................................................................77
- Reservdelslista.............................................................................79
I – INDICE : - Attenzione / Emissioni elettromagnetiche....................................45
- Descrizione generale / Operazioni iniziali.............................46 - 47
- Descrizione del pannello comandi........................................48 - 50
- Dati tecnici / Manutenzione..........................................................51
- Condizioni di garanzia..................................................................52
- Diagrammi circuitali......................................................................77
- Elenco parti di ricambio................................................................79
FIN – SISÄLTÖ : - Varoitus / Sähkömagneettiset häiriöt...........................................53
- Yleistä / Kytkentä ja käyttöönotto..........................................54 - 55
- Ohjauspaneeli .......................................................................56 - 58
- Tekniset tiedot / Huolto.................................................................59
- Takuuehdot..................................................................................60
- Kytkentäkaavio.............................................................................77
- Varaosaluettelo ............................................................................79
NL – INHOUDSOPGAVE : - Waarschuwing / Elektromagnetische emissie.............................61
- Algemene omschrijving / Ingebruikname..............................62 - 63
- Besturingspaneel ..................................................................64 - 66
- Technische gegevens / Onderhoud.............................................67
- Garantievoorwaarden...................................................................68
- Electrisch schema........................................................................77
- Onderdelenlijst .............................................................................79
PT – ÍNDICE : - Aviso / Emissões electromagnéticas...........................................69
- Descrição Geral / Funcionamento inicial..............................70 - 71
- Painel de controlo .................................................................72 - 74
- Dados técnicos / Manutenção .....................................................75
- Regras da garantia.......................................................................76
- Esquema eléctrico........................................................................77
- Lista de peças..............................................................................79

4

5
DANSK
Elektromagnetisk støjudstråling
Dette svejseudstyr, beregnet for professionel anvendel-
se, overholder kravene i den europæiske standard
EN/IEC60974-10 (Class A). Standarden har til formål at
sikre, at svejseudstyr ikke forstyrrer eller bliver forstyrret
af andet elektrisk udstyr som følge af elektromagnetisk
støjudstråling. Da også lysbuen udsender støj, forud-
sætter anvendelse uden forstyrrelser, at der tages for-
holdsregler ved installation og anvendelse. Brugeren skal
sikre, at andet elektrisk udstyr i området ikke forstyrres.
Følgende skal tages i betragtning i det omgivne område:
1.Netkabler og signalkabler i svejseområdet, som er til-
sluttet andre elektriske apparater.
2.Radio- og fjernsynssendere og modtagere.
3.Computere og elektroniske styresystemer.
4.Sikkerhedskritisk udstyr, f.eks. overvågning og proces-
styring.
5.Brugere af pacemakere og høreapparater.
6.Udstyr som anvendes til kalibrering og måling.
7.Tidspunkt på dagen, hvor svejsning og andre aktivite-
ter foregår.
8.Bygningers struktur og anvendelse.
Hvis svejseudstyret anvendes i boligområder kan det
være nødvendigt at tage særlige forholdsregler (f.eks. in-
formation om midlertidigt svejsearbejde).
Metoder til minimering af forstyrrelser:
1.Undgå anvendelse af udstyr som kan blive forstyrret.
2.Korte svejsekabler.
3.Læg plus- og minuskabel tæt på hinanden.
4.Placer svejsekablerne på gulvniveau.
5.Signalkabler i svejseområdet fjernes fra netkabler.
6.Signalkabler i svejseområdet beskyttes, f.eks med
skærmning.
7.Isoleret netforsyning af følsomme apparater.
8.Skærmning af den komplette svejseinstallation kan
overvejes i ganske særlige tilfælde.
ADVARSEL
Lysbuesvejsning og -skæring kan ved forkert brug være farlig for såvel bruger som omgivelser. Derfor
må udstyret kun anvendes under iagttagelse af relevante sikkerhedsforskrifter. Især skal man være op-
mærksom på følgende:
Elektrisk stød
-Svejseudstyret skal installeres forskriftsmæssigt. Maskinen skal jordforbindes via netkablet.
-Sørg for regelmæssig kontrol af maskinens sikkerhedstilstand.
- Beskadiges kabler og isoleringer, skal arbejdet omgående afbrydes og reparation foretages.
-Kontrol, reparation og vedligeholdelse af udstyret skal foretages af en person med den fornødne faglige
indsigt.
-Undgå berøring af spændingsførende dele i svejsekredsen eller elektroder med bare hænder. Brug aldrig de-
fekte eller fugtige svejsehandsker.
- Isolér Dem selv fra jorden og svejseemnet (brug f.eks fodtøj med gummisål).
- Brug en sikker arbejdsstilling (undgå f.eks. fare for fald).
- Følg reglerne for "Svejsning under særlige arbejdsforhold" (Arbejdstilsynet).
Svejse- og skærelys
- Beskyt øjnene idet selv en kortvarig påvirkning kan give varige skader på synet. Brug svejsehjelm med fore-
skrevet filtertæthed.
- Beskyt kroppen mod lyset fra lysbuen idet huden kan tager skade af stråling. Brug beskyttende beklædning
der dækker alle dele af kroppen.
- Arbejdsstedet bør om muligt afskærmes og andre personer i området advares mod lyset fra lysbuen.
Svejserøg og gas
- Røg og gasser, som dannes ved svejsning, er farligt at indånde. Sørg for passende udsugning og ventila-
tion.
Brandfare
- Stråling og gnister fra lysbuen kan forårsage brand. Letantændelige genstande fjernes fra svejsepladsen.
- Arbejdstøjet skal også være sikret mod gnister og sprøjt fra lysbuen (Brug evt. brandsikkert forklæde og pas
på åbenstående lommer).
- Særlige regler er gældende for rum med brand- og eksplosionsfare. Følg disse forskrifter
Støj
- Lysbuen frembringer akustisk støj, og støjniveauet er betinget af svejseopgaven. Det vil i visse tilfælde være
nødvendigt at beskytte sig med høreværn.
Farlige områder
- Særlig forsigtighed skal udvises, når svejsearbejdet foregår i lukkede rum, eller i højder hvor der er fare for
at falde ned.
Placering af svejsemaskinen
- Placer svejsemaskinen således, at der ikke er risiko for, at den vælter.
- Særlige regler er gældende for rum med brand- og eksplosionsfare. Følg disse forskrifter.
Anvendelse af maskinen til andre formål end det, den er beregnet til (f.eks. optøning af vandrør) frarådes og
sker i givet tilfælde på eget ansvar.
Gennemlæs denne instruktionsbog omhyggeligt,
inden udstyret installeres og tages i brug!

6
GENEREL BESKRIVELSE
DELTA 200 DC HP er en enkelt-faset svejse-
maskine, som er baseret på inverter teknolo-
gi.
Blokdiagram DELTA 200 DC HP
SWITCH
DRIVER
REGU-
LATOR REF
CONTROL
DELTA 200 DC HP maskinen er hoved-
sageligt konstrueret til TIG-svejsning og
indeholder funktioner såsom:
- variabel slope-down
- variabel gasefterstrømning
- Mulighed for 2-takt eller 4-takt
- LIFTIG- eller HF-tænding
- Strømindstilling fra TIG-brænder
- Digitalt display
Maskinen er konstrueret til svejsning med be-
klædte elektroder og er udstyret med Anti-
freeze.
Ved LIFTIG-tænding tændes TIG-lysbuen
når der er skabt kontakt mellem svejseem-
net og wolframelektroden. Tasten aktiveres,
og lysbuen etableres ved at løfte elektroden
fra svejseemnet.
Ved HF-tænding etableres TIG-lysbuen
uden kontakt. En høj-frekvens (HF) impuls
aktiverer lysbuen, når tasten aktiveres.
IBRUGTAGNING
Nettilslutning
Maskinen skal tilsluttes en netforsyning og
beskyttelsesjord. Efter montering af netstik-
ket på netkablet (1) er maskinen klar til brug.
I Danmark må DELTA 200 DC HP ikke for-
synes fra en boligstikkontakt, idet maskines
mærkestrøm overstiger 25A. Netstikforbin-
delsen skal foretages af autoriseret og kvali-
ficeret personale. Tænd og sluk maskinen
ved hjælp af afbryderen (2) på bagsiden af
maskinen.
Bortskaf produktet i overensstem-
melse med gældende regler og for-
skrifter.
www.migatronic.com/goto/weee
Konfigurering
Hvis maskinen udstyres med svejsebrænder
og svejsekabler, der er underdimensioneret i
forhold til svejsemaskinens specifikationer
f.eks. med hensyn til den tilladelige belast-
ning, påtager MIGATRONIC sig intet ansvar
for beskadigelse af kabler, slanger og even-
tuelle følgeskader.
Advarsel
Tilslutning til generator kan medføre, at
svejsemaskinen ødelægges.
Generatorer kan i forbindelse med tilslutning
til en svejsemaskine afgive store spæn-
dingspulser som virker ødelæggende på
svejsemaskinen. Kun frekvens- og spæn-
dingsstabile generatorer af asynkron-typen
må anvendes. Defekter, som opstår på svej-
semaskinen som følge af tilslutning til gene-
rator, er ikke omfattet af garantien.
Vigtigt!
Når stelkabel og svejsebræn-
der tilsluttes maskinen, er god
elektrisk kontakt nødvendig,
for at undgå at stik og kabler
ødelægges.

7
Tilslutning af svejsekabler
Svejsekabel og returstrømkabel tilsluttes på
forsiden af maskinen.
Vær opmærksom på, at dinsestikket skal
drejes cirka en kvart omgang, efter at kablet
er stukket ind i bøsningen, da stikket ellers
kan blive beskadiget på grund af for stor
kontaktmodstand.
Tilslutning af TIG-brænder sker altid i minus
(-) udtaget (3), mens returstrømkablet til-
sluttes plus (+) udtaget (4).
Kontrolsignalerne fra TIG-brænderen over-
føres til maskinen via det cirkulære 7-polede
stik (5). Når stikket er samlet, sikres det ved
at dreje omløberen i retningen med uret.
Beklædte elektroder er på pakningen mær-
ket med en polaritet. Elektrodeholderen
monteres på maskinens plus/minus udtag i
overensstemmelse med denne mærkning.
Tilslutning af gas
Gasslangen (6), som udgår fra bagsiden af
maskinen, tilsluttes en gasforsyning med en
trykreduktion. Brænderens gasslange tryk-
kes i gasstudsen (7) i fronten af maskinen.
Brug af maskinen
Under svejsning sker der en opvarmning af
forskellige dele i maskinen, og disse dele af-
køles igen, når der holdes pause. Det er vig-
tigt, at luftstrømningen ikke reduceres eller
stoppes.
Hvis maskinen indstilles til høje svejse-
strømme, vil der være behov for perioder,
hvor maskinen afkøles.
Varigheden af disse afkølingsperioder af-
hænger af strømindstillingen, og der bør
ikke slukkes for maskinen under afkølingen
for at undgå at køleventilatoren stopper.
Hvis der ved brug af maskinen, ikke er til-
strækkeligt lange perioder til afkøling, vil ma-
skinens termosikring automatisk afbryde
svejsningen, og den gule lampe på fronten
vil lyse. Når maskinen er tilstrækkeligt af-
kølet, slukkes den gule lampe, og maskinen
er klar til brug igen.
Tilslutning af elektrodeholder for MMA
Elektrodeholder og returstrømkabel tilsluttes
plusudtag (4) og minusudtag (3). Polariteten
vælges efter elektrodeleverandørens anvis-
ning.
Statisk karakteristik
Static Characteristic
0
10
20
30
40
50
60
70
050 100 150 200
I2
U2
TIG Load
Max
output

8
BETJENINGSPANEL
Digitalt display
Kontrolpanelet har et display,
der viser svejsestrømmen. Ved
stand-by vises den indstillede svejsestrøm.
Under svejsning vises den aktuelle svejse-
strøm.
Fejludkobling
Lys i den gule lampe indikerer at ma-
skinen er overophedet p.g.a. overbelastning.
Når tilstanden ophører indkobles maskinen
automatisk. Derfor skal svejsekablerne an-
bringes således at der ikke er fare for at der
utilsigtet opstår lysbue når maskinen genind-
kobler.
Svejsespænding
Svejsespændingsindikatoren lyser af
sikkerhedshensyn for at indikere, at der er
spænding på elektroden eller brænderen.
Svejsestrøm
Svejsestrømmen indstilles ved
hjælp af denne knap. Svejse-
strømmen er justerbar fra 10 A
til 180A(MMA)/200A(TIG). Den indstillede
værdi vises i display.
Funktionsknap
Med denne knap vælges mel-
lem MMA- eller TIG-svejsning,
mellem 2T og 4T ved TIG-
svejsning og valg af tændingsmetode ved
TIG-svejsning.
Dette symbol indikerer MMA-svejs-
ning.
Dette symbol indikerer TIG-svejs-
ning.
Totakt HF-tænding:
Lysbuen startes på følgende måde:
1) Svejsebrænderen anbringes således at
wolframelektroden er ganske tæt på
svejsestedet (1-2 mm).
2) Brændertasten trykkes ind og holdes inde.
Maskinens højspændingsgenerator frem-
bringer en spændingsimpuls som starter
lysbuen og svejseforløbet er i gang.
Svejseforløbet ophører når brændertasten
slippes. Lysbuen slukker når slope-down-
tiden er udløbet.

9
Fire-takt HF-tænding:
Lysbuen startes på følgende måde:
1) Svejsebrænderen anbringes således at
wolframelektroden er ganske tæt på
svejsestedet (1-2 mm).
2) Brændertasten trykkes ind og maskinens
højspændingsgenerator frembringer en
spændingsimpuls som starter lysbuen og
brændertasten slippes. For at afslutte
svejseforløbet trykkes brændertasten ind
og strømsænkningen påbegyndes.
Lysbuen slukker når slope-down-tiden er
udløbet og brændertasten kan slippes.
Hvis brændertasten slippes før slope-
down-tiden er udløbet afbrydes svejse-
strømmen øjeblikkeligt og lysbuen sluk-
kes.
To-takt LIFTIG:
Dette symbol betyder LIFTIG-tæn-
ding. Lysbuen startes på følgende måde:
1) Svejsebrænderen holdes således at wol-
framelektroden har kontakt til svejse-
stedet.
2) Brændertasten trykkes ind og holdes inde.
3) Brænderen løftes og derved dannes der
lysbue og svejseforløbet er i gang.
Svejseforløbet ophører når brændertasten
slippes. Lysbuen slukker når slope-down-
tiden er udløbet.
Fire-takt LIFTIG:
Dette symbol betyder LIFTIG-tæn-
ding. Lysbuen startes på følgende måde:
1) Svejsebrænderen holdes således at wol-
framelektroden har kontakt til svejse-
stedet.
2) Brændertasten trykkes ind og slippes.
3) Lysbuen dannes ved at løfte brænderen.
For at afslutte svejseforløbet trykkes
brændertasten ind og strømsænkningen
påbegyndes. Lysbuen slukker når slope-
down-tiden er udløbet og brændertasten
kan slippes. Hvis brændertasten slippes
før slope-down-tiden er udløbet afbrydes
svejsestrømmen øjeblikkeligt og lysbuen
slukkes.
Pulssvejsning
Med denne knap kan der skif-
tes mellem normal svejsning
uden puls og pulssvejsning.
Ved pulssvejsning skal basisstrømmen, puls-
strømtiden og basisstrømtiden indstilles til de
ønskede værdier med de respektive knapper.
Basisstrøm
Basisstrømmen indstilles i procent
(0-100%) i forhold til den indstillede
svejsestrøm. Pulsstrømmen indstilles med
knappen som normalt indstiller svejsestrøm-
men.
Pulsstrømtid
Tiden for pulsstrømmen indstilles
mellem 0,003 og 2 sekunder.
Basisstrømtid
Tiden for basisstrømmen indstilles
mellem 0,003 og 2 sekunder.
Slope-down
Når svejsningen stoppes med
brændertasten, går maskinen ind i
en slope-down fase. I løbet af denne fase
sænkes strømmen fra den indstillede svejse-
strøm til minimumstrømmen. Det er varighe-
den af denne fase, der indstilles som slope-
down-tiden. Tiden angives i sekunder fra 0 til
10 sek.
Gasefterstrømning
Gasefterstrømningstiden er tiden, fra
lysbuen slukker, til gastilførslen af-
brydes. Tiden angives i sekunder fra 0 til 30
sek. Tiden indstilles således at wolframelek-
troden og svejsestedet beskyttes mod oxide-
ring.

10
Strømindstilling
Intern betjening
Drejeknappen ved siden af displayet
anvendes til indstilling af strømmen.
Brænderbetjening
Indstillingen foretages ved hjælp af
reguleringsknappen på svejsepistolen, hvis
en sådan knap forefindes. Den maksimale
svejsestrøm indstilles med knappen på front-
panelet. Med brænderreguleringen vil det væ-
re muligt at skrue ned for strømmen til
maskinens minimumstrøm. Brænderregule-
ringens maksimale strøm kan ikke overstige
strømmen, som er indstillet på maskinens
strømreguleringsknap.
Fjernbetjening
Regulering ved hjælp af en pedal. Den
maksimale svejsestrøm indstilles med knap-
pen på frontpanelet. Ved hjælp af pedalen er
det muligt at ændre fra minimum til maksi-
mum. Maksimum er den indstillede strøm på
displayet.
Når fodpedalen tilsluttes skal maskinen altid
være i 2-takt mode, og valg af funktionerne 4-
takt og slope down er ikke mulige.
Faste funktioner
Nedenstående funktioner er faste og kan ikke
til- og frakobles betjeningspanelet.
Anti-freeze
Anti-freeze-funktionen er altid aktiv. Ved
MMA- og TIG-svejsning sker det, at elektro-
den brænder fast til emnet.
Maskinen vil registrere, at elektroden er
brændt fast og derefter sænke svejsestrøm-
men til 10A. Dette letter afbrækning af elektro-
den. Svejsningen kan herefter genoptages på
normal vis.
Gasforstrømning
Gasforstrømningstiden er tiden, fra brænder-
tasten aktiveres, og gasstrømningen begyn-
der, til HF-tændingen kobles ind. I LIFTIG
varer perioden indtil brænderen løftes væk fra
emnet. Tiden er fastsat til 0,1 sek.
Sikkerheds-timer
Hvis der ikke er etableret lysbuen efter 2 sek.
ved berøringsløs tænding i TIG-mode, vil ma-
skinens højspændingsgeneratoren automa-
tisk blive udkoblet og maskinen reset.