Migatronic ZETA 60 User manual

5013777
QUICKGUIDE
ZETA 60 I100
DK
10A 30A 45A 60A
0 5 10 15 20
0,9
1,0
1,1
1,2
10A 30A 45A 60A 75A 85A 100A
0 5 10 15 20 25 30 35
0,9
1,0
1,1
1,2
1,4
1,5
1,6
Forventet kvalitetssnit
Delesnit med nedsat kvalitet
Zeta 60
Zeta 100
Tabellen er retningsgivende for valg af dysestr./A sammenholdt med
maksimal godstykkelse ved skæring i sort stål. Ved skæring i andre materialer
reduceres den opnåelige skærekapacitet og -hastighed
Strømstyrke
indstilling (A)
Strømstyrke
indstilling (A)
Dysestr. mm
Dysestr. mm
Godstykkelse mm
Godstykkelse mm

1 Drejeknap
Maskinen er forsynet med en drejeknap til
indstilling af skærestrømmen.
20-60A for Zeta 60 og 20–100A for Zeta 100.
2 Spænding
Dioden lyser af sikkerhedshensyn, når der er
spænding på brænderen.
3 Overophedning
Dioden lyser, hvis processen er blevet
afbrudt på grund af overophedning af
maskinen. Maskinen kobler automatisk til
igen efter en kort køleperiode.
4 Netfejl
Underspænding.
5 Strøm
Diode til indikering af skærestrøm.
6 Manglende lufttryk
Dioden lyser, hvis lufttrykket falder til under
3 bar. Maskinen stopper automatisk.
7 Brænderfejl
Dioden blinker, hvis der opstår en
korslutning i brænderen.
Maskinen stopper automatisk.
Dioden lyser, hvis brænderen ikke er samlet
korrekt. Sluk altid maskinen ved skift af
sliddele. Risiko for høj spænding og elektrisk
stød.
8 Normal skæring
Denne funktion vælges ved normal brug.
9 “Gitter”skæring
Denne funktion vælges ved specielle forhold
(fx skæring i hulplade eller metalnet).
Funktionen skifter automatisk mellem pilot-
lysbue og skærelysbue.
10 Plasmafugning (kun Zeta 100)
Funktionen anvendes til at bortfuge
materiale/svejsesømme.
11 Lufttrykstest
Zeta 60: Gasventilen åbnes, uden at lysbuen
tændes. Det er da muligt at kontrollere og
justere på lufttryksmåleren bag på masknen.
Lufttrykket skal være min. 3,5 bar for
skæring.
Zeta 100: Der er elektronisk detektering
af over/undertryk, og derfor ingen meter
på regulatoren. Lufttrykket skal indstilles
til min. 3,5 bar for skæring og 2,5 bar for
fugning.
12 A (kun Zeta 100)
Visning af lysbuespænding eller skærestrøm.
Tasten holdes nede i 3 sekunder, og “A”
indikatoren slukkes, når lysbuespændingen
vises. Gentast = retur til skærestrøm.
QUICKGUIDE ZETA 60 I100
DK
1
2
3
4
7
8
6
910 11
5
12

5013777
QUICKGUIDE
ZETA 60 I100
UK
10A 30A 45A 60A
0 5 10 15 20
0.9
1.0
1.1
1.2
10A 30A 45A 60A 75A 85A 100A
0 5 10 15 20 25 30 35
0.9
1.0
1.1
1.2
1.4
1.5
1.6
Expected quality cut
Dividing cut with reduced quality
Zeta 60
Zeta 100
Please regard the table as a guideline for choice of nozzle size/A compared with maximum
plate thickness for cutting in mild steel. In the case of cutting in other materials, the possible
cutting capacity and cutting speed are reduced.
Amperage
setting (A)
Amperage
setting (A)
Nozzle size mm
Nozzle size mm
Plate thickness mm
Plate thickness mm

1Control knob
Control knob for setting the cutting current:
20-60A for Zeta 60, and
20-100A for Zeta 100.
2Cutting voltage
The LED shines for safety reasons when
there is voltage on the cutting torch.
3Overheating
The LED shines if cutting is interrupted due
to overheating of the machine. The machine
will reconnect automatically after a short
cooling period.
4 Mains error
Low voltage.
5 Cutting current
The LED indicates cutting current.
6 Air pressure
The LED shines if the air pressure falls
to below 3 bar. The machine stops
automatically.
7 Torch error
The LED flashes if there is a short circuit in
the torch. The machine stops automatically.
The LED shines if the torch body is assembled
incorrectly. Always turn off the machine
when changing the spare parts. There is a
risk of high voltage and electric chock.
8 Normal cutting
This function should be used in general.
9 ”Grid” cutting
This function should only be used under
special conditions (e.g. cutting in punched
plates or metal grids); Automatic change-
over between pilot arc and cutting arc.
10 Plasma gouging (Zeta 100 only)
This function is for gouging out
material/welds.
11 Air pressure test
Zeta 60: The gas valve will open without
igniting the arc. This function allows check
and adjustment of the air pressure on
the gauge positioned on the back of the
machine. The air pressure should be
min. 3.5bar for cutting.
Zeta 100: An electrical detection of
over/under pressure is present and
therefore the meter in the regulator has
been removed. The air pressure should be
min. 3.5 bar for cutting and 2.5 bar for
gouging.
12 A (Zeta 100 only)
Display of arc voltage or cutting current.
The key pad must be pressed for 3 seconds
and the LED next to the “A” indicator
will be turned off, when the arc voltage
is displayed. Repress = return to cutting
current.
QUICKGUIDE ZETA 60 I100
UK
1
2
3
4
7
8
6
910 11
5
12

5013777
QUICKGUIDE
ZETA 60 I100
DE
10A 30A 45A 60A
0 5 10 15 20
0,9
1,0
1,1
1,2
10A 30A 45A 60A 75A 85A 100A
0 5 10 15 20 25 30 35
0,9
1,0
1,1
1,2
1,4
1,5
1,6
Erwartete Qualitätsschnitt
Trennschnitt mit reduzierter Qualität
Zeta 60
Zeta 100
Die Tabelle ist richtungsgebend für die Wahl der Düsengröße/A gegenüber maximale Blechdicke
für das Schneiden in Flussstahl. Beim Schneiden in anderen Materialien, reduzieren sich die
mögliche Schnittkapazität und -geschwindigkeit.
Stromstärke-
einstellung (A)
Stromstärke-
einstellung (A)
Düsengröße mm
Düsengröße mm
Blechdicke mm
Blechdicke mm

1Drehregler
Einstellung des Schneidstroms:
20-60A (Zeta 60)
bzw. 20-100A (Zeta 100).
2Anzeige Schneidspannung
Aus Sicherheitsgründen leuchtet diese
Anzeige immer auf, wenn Spannung am
Schneidbrenner ansteht.
3Anzeige Überhitzung
Die Anzeige leuchtet auf, sobald die
Maschine wegen thermischer Überlastung
abgeschaltet hat. Nach entsprechender
Abkühlphase schaltet die Maschine wieder
ein.
4Anzeige Netzspannungsfehler
Zu wenig Spannung.
5Schneidstrom
Anzeige des Schneidstroms.
6Anzeige Druckluft
Die Anzeige leuchtet auf, wenn die Druck-
luftversorgung auf unter 3 bar sinkt. Die
Maschine schaltet automatisch ab.
7Anzeige Brennerfehler
Die Anzeige blinkt, wenn es im Schneid-
brenner zu einem Kurzschluss gekommen ist.
Die Maschine schaltet automatisch ab.
Die Anzeige leuchtet, wenn der Brenner
inkorrekt zusammengesetzt wurde. Schalten
Sie beim Wechseln der Ersatzteile immer die
Maschine aus. Hochspannungsgefahr und
Risiko eines elektrischen Schlages!
8Schneidmodus normal
Anzeige für normale Schneideinstellung.
9Schneidmodus „Lochblech“
Diese Funktion ist speziel für das Schneiden
von Lochblechen oder von Blechen mit
Ausstanzungen vorgesehen. Die Funktion
schaltet automatisch zwischen Pilotlicht-
bogen und Schneidlichtbogen um.
10 Plasmafugen (nur Zeta 100)
Diese Funktion ist für das Fugen von
Material/Schweißnähten vorgesehen.
11 Drucklufttest
Zeta 60: Das Magnetventil für die Druck-
luft öffnet sich, ohne dass der Lichtbogen
gezündet wird. Der Druck kann dann am
Druckregler auf der Rückseite der Maschine
korrekt eingestellt werden. Der Druck sollte
zum Schneiden mindestens 3,5 bar betragen.
Zeta 100: Ein elektronischer Detektor des
Über/Unterdruck ist vorhanden, und der
Meter ist deshalb entfernt. Der Druck sollte
zum Schneiden mindestens 3,5 bar und zum
Fugen 2,5 bar betragen.
12 A (nur Zeta 100)
Zeigen der Lichtbogenspannung
oder Schneidstrom. Die Taste wird für
3 Sekunden festgehalten, und die Diode
neben “A” wird ausgeschaltet, wenn
die Lichtbogenspannung gezeigt
wird. Widerdrücken = Retournieren zu
Schneidstrom.
QUICKGUIDE ZETA 60 I100
DE
1
2
3
4
7
8
6
910 11
5
12

5013777
QUICKGUIDE
ZETA 60 I100
NL
10A 30A 45A 60A
0 5 10 15 20
0,9
1,0
1,1
1,2
10A 30A 45A 60A 75A 85A 100A
0 5 10 15 20 25 30 35
0,9
1,0
1,1
1,2
1,4
1,5
1,6
Te verwachten snijkwaliteit
Snijsnede met verminderde kwaliteit
Zeta 60
Zeta 100
Beschouw de tabel als een richtlijn voor de keuze van de grootte van het snijmondstuk /A in
verhouding met de maximale plaatdikte voor het snijden van koolstof staal. In geval van het
snijden van andere materialen, liggen de mogelijke snijcapaciteit en snelheid lager.
Stroom-
instelling (A)
Stroom-
instelling (A)
Plaatdikte mm
Plaatdikte mm
Grootte
snijmondstuk mm
Grootte
snijmondstuk mm
0LJDWURQLF1HG%9Ě+DOOHQZHJĚ&7%HVW
7HOĚ)D[Ě(PDLOLQIR#PLJDWURQLFQOĚ+RPHSDJHZZZPLJDWURQLFQO

1 Besturings- of instelknop
'UDDLNQRSYRRUKHWLQVWHOOHQYDQGH
VQLMVWURRP$YRRUGH=HWDHQ
$YRRUGH=HWD
2 Snijspanning
:DQQHHUHUVSDQQLQJRSGHVQLMWRRUWVVWDDW
OLFKWGHLQGLFDWRUXLWYHLOLJKHLGVUHGHQHQRS
3 Oververhitting
:DQQHHUGHPDFKLQHZHJHQVRYHUYHUKLWWLQJ
XLWJHVFKDNHOGZRUGWOLFKWGHLQGLFDWRURS
'HPDFKLQH]DOQDHHQNRUWHDINRHOSHULRGH
DXWRPDWLVFKLQVFKDNHOHQ
4Netspanning
/DJHVSDQQLQJ
5Snijstroom
'HLQGLFDWRUOLFKWRSELMVQLMVWURRP
6Perslucht
'HLQGLFDWRUOLFKWRSZDQQHHUGHGUXNYDQ
GHSHUVOXFKWODJHUZRUGWGDQEDU+LHUGRRU
]DOGHPDFKLQHXLWVFKDNHOHQ
7Toortsfout
(HQURRGOLFKW]DOJDDQNQLSSHUHQZDQQHHU
HUNRUWVOXLWLQJLQGHWRRUWVLVRSJHWUHGHQ
'HPDFKLQH]DOXLWVFKDNHOHQ(HQRSOLFKWHQG
URRGOLFKWJHHIWDDQGDWKHWWRRUWVYRRUVWXN
IRXWLHIVDPHQJHVWHOGLV+LHUGRRU
RQWVWDDWGRRUKRJHVSDQQLQJKHWULVLFR
RSHHQHOHNWULVFKHVFKRN'HPDFKLQH]DO
XLWVFKDNHOHQ
8Normaal snijden
6WDQGDDUGPRHWGH]HIXQFWLHJHEUXLNW
ZRUGHQ
9“Rooster” snijden
'H]HIXQFWLHPRHWDOOHHQJHEUXLNWZRUGHQ
RQGHUVSHFLDOHFRQGLWLHVELMYVQLMGHQYDQ
JHSHUIRUHHUGHSODWHQRIPHWDOHQURRVWHUV
$XWRPDWLVFKRYHUVFKDNHOHQWXVVHQKXOSERRJ
HQVQLMERRJ
10 Plasma gutsen
(alleen voor Zeta 100)
'H]HIXQFWLHLVYRRUKHWXLWJXWVHQYDQ
PDWHULDOHQODVQDGHQ
11 Test druk perslucht
Zeta 60:GRRUGH]HNQRSLQWHGUXNNHQ
]DOGHJDVNOHSRSHQHQ]RQGHUGDWGH
ERRJJHVWDUWZRUGW'H]HIXQFWLHJHHIWGH
PRJHOLMNKHLGRPGHGUXNYDQGHSHUVOXFKW
GLHGRRUPLGGHOYDQGHPDQRPHWHUDDQGH
DFKWHUNDQWYDQGHPDFKLQHDIJHVWHOGZRUGW
WHFRQWUROHUHQHQHYHQWXHHODIWHUHJHOHQ
'HPLQLPDOHSHUVOXFKWGUXNPRHWYRRUKHW
VQLMGHQEDU]LMQ
Zeta 100:HHQHOHNWULVFKHVLJQDOHULQJYDQ
HHQWHKRJHRIWHODJHGUXNLVDDQZH]LJ
GDDUGRRULVGHPHWHUYDQGHGUXNUHJHODDU
YHUZLMGHUG'HSHUVOXFKWGUXNPRHWYRRUKHW
VQLMGHQPLQLPDDOHQYRRUKHWJXWVHQ
PLQLPDDOEDU]LMQ
12 A (alleen voor Zeta 100)
:HHUJDYHYDQERRJVSDQQLQJRIVQLMVWURRP
+RXGKHWNH\SDGVHFRQGHQODQJ
LQJHGUXNW'H/('QDDVWLQGLFDWRUĐ$đ
GRRIWZDQQHHUGHERRJVSDQQLQJZRUGW
ZHHUJHJHYHQ1RJPDDOVGUXNNHQ 
WHUXJNHUHQQDDUVQLMVWURRP
QUICKGUIDE ZETA 60 I100
NL
1

3

7


910 11
5


5013777
QUICKGUIDE
ZETA 60 I100
SE
10A 30A 45A 60A
0 5 10 15 20
0,9
1,0
1,1
1,2
10A 30A 45A 60A 75A 85A 100A
0 5 10 15 20 25 30 35
0,9
1,0
1,1
1,2
1,4
1,5
1,6
Förväntad kvalitetssnitt
Delsnitt med nedsatt kvalitet
Zeta 60
Zeta 100
Tabellen är riktgivande för val av dysstr./A sammenhållet med maximall godstjocklek
vid skärning i svart stål. Vid skärning i andra materialer reduceras den uppnådda
skärkapaciteten och -hastigheten
Strömstyrka
inställning (A)
Strömstyrka
inställning (A)
Dysstr. mm
Dysstr. mm
Godstjocklek mm
Godstjocklek mm

1 Vridknapp
Maskinen är försedd med en vridknapp för
inställning av skärströmmen.
20-60A för Zeta 60 och 20-100A för Zeta 100.
2 Spänning
Dioden lyser av säkerhetsskäl, när det är
spänning på brännaren.
3 Överhettning
Dioden lyser, om processen är blir avbruten
på grund av överhettning av maskinen.
Maskinen kopplar automatisk på igen efter
en kort kylperiod.
4 Nätfel
Underspänning.
5 Ström
Diode för indikering av skärström.
6 Bristande lufttryck
Dioden lyser, om lufttrycket faller till under
3 bar. Maskinen stoppar automatisk.
7 Brännarfel
Dioden blinkar, om det uppstår en kort-
slutning i brännaren. Maskinen stoppar
automatisk.
Dioden lyser, om brännaren ej är korrekt
samlad. Stäng alltid av maskinen vid byte av
slitdelar. Risk för hög spänning och elektrisk
stöt.
8 Normal skärning
Denna funktion väljs vid normal
användning.
9 “Nätskärning”
Denna funktion väljs vid speciella för-
hållanden (t.ex skärning i hålad plåt eller
metallnät). Funktionen växlar automatisk
mellan pilotljusbåge och skärljusbåge.
10 Plasmafogning (endast Zeta 100)
Funktionen används till att bortfoga
material/svetssömmar.
11 Lufttryckstest
Zeta 60: Gasventilen öppnas, utan att ljus-
bågen tänds. Det är då möjligt att kontrolle-
ra och justera på lufttrycksmätaren bak på
maskinen. Lufttrycket skall vara min. 3,5 bar
för skärning.
Zeta 100: Det är elektronisk detektering av
över/undertryck, och därför ingen mätare
på regulatorn. Lufttrycket skall ställas in
till min. 3,5 bar för skärning och 2,5 bar för
fogning.
12 A (endast Zeta 100)
Visning av ljusbågespänning eller skärström.
Knappen hålls nere 3 sekunder, och “A”
indikatorn slocknar, när ljusbågespänningen
visas. Tryck igen = retur till skärström.
QUICKGUIDE ZETA 60 I100
SE
1
2
3
4
7
8
6
910 11
5
12

5013777
ZETA 60 I100
PIKAKÄYTTÖOHJE
FIN
10A 30A 45A 60A
0 5 10 15 20
0.9
1.0
1.1
1.2
10A 30A 45A 60A 75A 85A 100A
0 5 10 15 20 25 30 35
0.9
1.0
1.1
1.2
1.4
1.5
1.6
Valioleikkaus
Katkaisuleikkaus
Zeta 60
Zeta 100
Taulukon arvot ovat ohjeellisia suuttimen valinnalle leikattaessa vakiolaatuista terästä. Leikattaessa
muita materiaaleja, on mahdollista että leikkauskapasiteetti ja leikkausnopeus vähenevät.
Ampeerien
asetus (A)
Ampeerien
asetus (A)
Suutinkoko mm
Suutinkoko mm
Levynpaksuus mm
Levynpaksuus mm

1Säädin
Koneen säätimellä tehdään leikkuuvirran
asetukset.
ZETA 60:lle 20-60A,
ZETA 100:lle 20-100A.
2Plasmakaaren merkkivalo
Plasmakaaren merkkivalo syttyy
turvallisuussyistä aina kun polttimen
elektrodissa on jännite.
3Ylikuumenemisen merkkivalo
Ylikuumenemisen merkkivalo syttyy,
mikäli leikkuutyö keskeytyy koneen
ylikuumenemisen takia.
4 Verkkovirtavian merkkivalo
Verkkovirtaviasta kertova merkkivalo
syttyy, mikäli verkon jännite laskee yli 15%
alemmaksi kuin nimellisjännite.
5 Leikkausvirta
Merkkivalo osoittaa leikkuuvirran.
6 Ilmanpaineen merkkivalo
Ilmanpaineen merkkivalo syttyy, mikäli
ilmanpaine on alle 3 bar. Kone pysähtyy.
7 Polttimen varoitusvalo
PUNAINEN valo VILKKUU: leikkuupolttimen
sisällä on oikosulku (poltin on vioittunut
tai sähköosien kuten elektrodi, suutin
jne. asennuksessa on vikaa). Generaattori
pysähtyy.
PUNAINEN valo PALAA: polttimen
pää ei ole ehjä ja valo on merkkinä
sähköiskuvaarasta, joka aiheutuu paljaana
olevista, korkeajännitteisistä sähköosista.
Generaattori pysähtyy.
8 Normaali leikkaus
Tavallisesti käytössä oleva toiminto.
9 “Grid” eli ristikon leikkaus
Tätä toimintoa tulee käyttää vain
erikoistapauksissa (esim. rei´itetyt levyt tai
ristikot), sillä se kuluttaa nopeasti polttimen
kulutusosia ja hidastaa leikkaustyötä.
10 Talttaus (vain ZETA 100)
Tämä toiminto on materiaalin/hitsien
poistamiseen talttaamalla.
(Talttausosat saatavana lisävarusteena).
11 Ilmanpainetesti
Tätä näppäintä painamalla kaasuventtiili
aukeaa valokaarta sytyttämättä. Tämän
toiminnon avulla voidaan tarkistaa
ilmanpaine koneen takana olevasta
mittarista ja samalla säätää.
ZETA 60:ssa ilmanpaine pitää olla min.
3,5bar.
ZETA 100:ssa ilmanpaine leikkauksessa on
min. 4,0 bar ja talttauksessa min. 3,5 bar.
ZETA 100:ssa ilmanpainetesti-painiketta
painamalla näkee paineen määrän.
12 A (vain Zeta 100)
Tämä toiminto mahdollistaa näyttää
valokaaren jännitteen tai leikkausvirran.
Näppäintä painetaan 3 sekuntia ja LED
”A”:n vieressä sammuu, kun valokaaren
jännite tulee näyttöön. Näppäintä lyhyesti
painamalla palautuu leikkausvirta näyttöön.
ZETA 60 I100 PIKAKÄYTTÖOHJE
FIN
1
2
3
4
7
8
6
910 11
5
12

RYCHLÝ PRŮVODCE
ZETA 60 I100
CZ
10A 30A 45A 60A
0 5 10 15 20
0,9
1,0
1,1
1,2
10A 30A 45A 60A 75A 85A 100A
0 5 10 15 20 25 30 35
0,9
1,0
1,1
1,2
1,4
1,5
1,6
Kvalitní řez
Dělící řez se sníženou kvalitou
Zeta 60
Zeta 100
Pro správnou volbu trysky podle maximální tloušťky řezaného materiálu (uvedeny údaje pro ocel)
použijte tento diagram. Při řezání jiných kovů mohou být max. řezaná tloušťka a rychlost řezání
redukovány.
Nastavení
proudu (A)
Nastavení
proudu (A)
Velikost trysky (mm)
Velikost trysky (mm)
Tloušťka plechu (mm)
Tloušťka plechu (mm)
503777

1 Ovládací knoflík
Ovládací knoflík pro nastavení řezacího
proudu: 20-60A pro Zetu 60, a
20-100A pro Zetu 100.
2 Napětí na hořáku
LED dioda svítí z bezpečnostních důvodů,
pokud je na hořáku napětí.
3 Přehřátí
LED dioda svítí, pokud je řezání přerušeno
přehřátím stroje. Po krátkém ochlazení
je stroj automaticky znovu připravený k
provozu.
4 Porucha sítě
LED dioda svítí při poklesu napájecího
napětí.
5 Řezací proud
LED dioda indikuje nastavení řezacího
proudu.
6 Tlak vzduchu
LED dioda se rozsvítí, pokud tlak vzduchu
klesne pod 3 bary. Stroj se zastaví
automaticky.
7 Porucha hořáku
LED dioda bliká při zkratu v hořáku. Stroj se
zastaví automaticky. LED dioda svítí, když je
tělo hořáku sestaveno chybně. Při výměně
náhradních dílů vždy vypněte stroj ze sítě.
Hrozí nebezpečí vysokého napětí a úrazu
elektrickým proudem.
8 Běžné řezání
Standardní plasmové řezání.
9 Řezání děrovaných plechů
Možnost plasmového řezání perforovaných
nebo děrovaných plechů při stálém sepnutí
pilotního oblouku.
10 Plasmové drážkování (Zeta 100)
Tato funkce umožňuje odstraňování kovu
(např. svaru) pomocí drážkovací trysky.
11 Test tlaku vzduchu
Zeta 60: Plynový ventil se otevře, aniž by
došlo k zapálení oblouku. Funkce umožňuje
kontrolu a seřízení tlaku vzduchu na
regulátoru umístěném na zadní straně
přístroje. Tlak vzduchu při řezání by měl být
min. 3,5 bar.
Zeta 100: V případě nad/podtlaku nedojde
k zapálení oblouku. Tlak vzduchu pro
řezání by měl být min. 3,5 bar a 2,5 bar pro
drážkování.
12 A (Zeta 100)
Zobrazení napětí na oblouku nebo řezacího
proudu. Pro zobrazení napětí dlouze (cca 3s)
stiskněte tlačítko “A”, dokud nezhasne LED
dioda vedle. Opětovný dlouhý stisk = návrat
k zobrazení řezacího proudu.
RYCHLÝ PRŮVODCE ZETA 60 I100
CZ
1
2
3
4
7
8
6
910 11
5
12

ǸǾǮȀǸǼdzǾȁǸǼǰǼDzǿȀǰǼ
=(7$ I
RU
10A 30A 45A 60A
0 5 10 15 20
0,9
1,0
1,1
1,2
10A 30A 45A 60A 75A 85A 100A
0 5 10 15 20 25 30 35
0,9
1,0
1,1
1,2
1,4
1,5
1,6
Zeta 60
Zeta 100
Используйте таблицу при выборе размера сопла/значений тока по отношениюк максимальной
толщине листа для резки низкоуглеродистой стали.
.
При резке других материалов возможности
и скорость резки сокращаются
Настройка
силы тока (A)
Настройка
силы тока (A)
Раз с о ммер пла, м
Раз с о ммер пла, м
Тол л а, ммщина ист
Тол л а, ммщина ист
Ожидаемое кач о р зеств е ки
Разд л ел р з а, с кач ае ит ьная е к нижение еств
503777

1  Ɋɭɱɤɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɉɪɢɩɨɦɨɳɢɪɭɱɤɢɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɬɨɤɪɟɡɤɢ
$ɞɥɹ=HWDɢ
$ɞɥɹ=HWD
2 ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟɪɟɡɤɢ
ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹɜɰɟɥɹɯɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɪɢɩɨɞɚɱɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɧɚ
ɪɟɠɭɳɭɸɝɨɪɟɥɤɭ
3 ɉɟɪɟɝɪɟɜ
ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹɩɪɢɨɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɪɟɡɤɢɢɡɡɚɩɟɪɟɝɪɟɜɚɚɩɩɚɪɚɬɚȺɩɩɚɪɚɬ
ɡɚɩɭɫɬɢɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɩɨɫɥɟɤɨɪɨɬɤɨɝɨ
ɩɟɪɢɨɞɚɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ
4 Ɉɲɢɛɤɚɫɟɬɢ
ɇɢɡɤɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ
5 Ɍɨɤɪɟɡɤɢ
ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɭɤɚɡɵɜɚɟɬɬɨɤɪɟɡɤɢ
6 Ⱦɚɜɥɟɧɢɟɜɨɡɞɭɯɚ
ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹɩɪɢɞɚɜɥɟɧɢɢɧɢɠɟ
ɛɚɪɊɚɛɨɬɚɚɩɩɚɪɚɬɚɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬɫɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
7 Ɉɲɢɛɤɚɝɨɪɟɥɤɢ
ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɦɢɝɚɟɬɟɫɥɢɜɝɨɪɟɥɤɟ
ɩɪɨɢɡɨɲɥɨɤɨɪɨɬɤɨɟɡɚɦɵɤɚɧɢɟɊɚɛɨɬɚ
ɚɩɩɚɪɚɬɚɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɋɜɟɬɨɞɢɨɞɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹɩɪɢɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ
ɫɛɨɪɤɟɤɨɪɩɭɫɚɝɨɪɟɥɤɢȼɫɟɝɞɚɜɵɤɥɸɱɚɣɬɟ
ɚɩɩɚɪɚɬɩɪɢɡɚɦɟɧɟɡɚɩɚɫɧɵɯɱɚɫɬɟɣ
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɪɚɠɟɧɢɹ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɬɨɤɨɦɜɵɫɨɤɨɝɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
8Ɉɛɵɱɧɚɹɪɟɡɤɚ
ȼɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟɫɥɭɱɚɟɜɫɥɟɞɭɟɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɚɧɧɭɸɮɭɧɤɰɢɸ
9 Ɋɟɡɤɚ©Ɋɟɲɟɬɤɚª
Ⱦɚɧɧɭɸɮɭɧɤɰɢɸɫɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɬɨɥɶɤɨɩɪɢɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯɭɫɥɨɜɢɹɯ
ɧɚɩɪɢɦɟɪɩɪɢɪɟɡɤɟɩɟɪɮɨɪɢɪɨɜɚɧɧɵɯ
ɥɢɫɬɨɜɢɥɢɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɯɪɟɲɟɬɨɤ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹɫɦɟɧɚɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɨɣɢ
ɪɟɠɭɳɟɣɞɭɝ
10 ɉɨɜɟɪɯɧɨɫɬɧɚɹɩɥɚɡɦɟɧɧɚɹ
 ɪɟɡɤɚɬɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɞɟɥɢ
Zeta 100)
Ⱦɚɧɧɭɸɮɭɧɤɰɢɸɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɞɥɹɫɬɪɨɠɤɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɲɜɨɜ
11 ɉɪɨɜɟɪɤɚɞɚɜɥɟɧɢɹɜɨɡɞɭɯɚ
Zeta 60: Ƚɚɡɨɜɵɣɤɥɚɩɚɧɨɬɤɪɨɟɬɫɹ
ɛɟɡɡɚɠɢɝɚɧɢɹɞɭɝɢȾɚɧɧɚɹɮɭɧɤɰɢɹ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬɩɪɨɜɟɪɢɬɶɢɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ
ɞɚɜɥɟɧɢɟɜɨɡɞɭɯɚɫɩɨɦɨɳɶɸɞɚɬɱɢɤɚ
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨɧɚɡɚɞɧɟɣɱɚɫɬɢɚɩɩɚɪɚɬɚ
Ⱦɥɹɪɟɡɤɢɞɚɜɥɟɧɢɟɜɨɡɞɭɯɚɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶ
ɜɵɲɟɛɚɪ
Zeta 100: Ⱦɨɫɬɭɩɧɚɮɭɧɤɰɢɹɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨ
ɞɚɜɥɟɧɢɹɩɨɷɬɨɦɭɫɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚɫɧɹɬ
ɦɚɧɨɦɟɬɪȾɥɹɪɟɡɤɢɞɚɜɥɟɧɢɟɜɨɡɞɭɯɚ
ɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɜɵɲɟɛɚɪɞɥɹɫɬɪɨɠɤɢ±
ɜɵɲɟɛɚɪ
12 $ɬɨɥɶɤɨɞɥɹɦɨɞɟɥɢ=HWD
Ɉɬɨɛɪɚɠɟɧɢɟɡɧɚɱɟɧɢɣɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɞɭɝɢɢ
ɬɨɤɚɪɟɡɤɢɇɚɠɦɢɬɟɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɤɧɨɩɤɭ
ɜɬɟɱɟɧɢɟɫɟɤɭɧɞɩɪɢɷɬɨɦɩɨɝɚɫɧɟɬ
ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣɪɹɞɨɦɫ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ©Ⱥªɢɨɬɨɛɪɚɡɢɬɫɹɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹɞɭɝɢɉɨɜɬɨɪɧɨɟɧɚɠɚɬɢɟ 
ɜɨɡɜɪɚɬɤɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɸɡɧɚɱɟɧɢɹɬɨɤɚɪɟɡɤɢ
ǸǾǮȀǸǼdzǾȁǸǼǰǼDzǿȀǰǼ=(7$ I
RU
1
2
3
4
7
8
6
910 11
5
12

503777
SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI
ZETA 60 I100
PL
10A 30A 45A 60A
0 5 10 15 20
0.9
1.0
1.1
1.2
10A 30A 45A 60A 75A 85A 100A
0 5 10 15 20 25 30 35
0.9
1.0
1.1
1.2
1.4
1.5
1.6
Cięcie o zakładanej jakości
Cięcie rozdzielające /rozcinanie/ o niższej jakości
Zeta 60
Zeta 100
Tabela zawiera wytyczne dotyczące doboru rozmiaru dyszy/nastawy wartości prądu A stosowanych
do cięcia blach o określonej maksymalnej grubości wykonanej ze stali niskowęglowej. W przypadku
cięcia innych materiałów wydajność i szybkość cięcia ulegają zmniejszeniu.
Ustawienie
natężenia
prądu (A)
Ustawienie
natężenia
prądu (A)
Rozmiar dyszy mm
Rozmiar dyszy mm
Grubość blachy mm
Grubość blachy mm

1 Pokrętło regulacyjne
Pokrętło regulacji do ustawiania prądu
cięcia:
20-60A dla Zeta 60 i
20-100A dla Zeta 100.
2 Napięcie cięcia
Gdy palnik cięcia jest zasilany napięciem to
ze względów bezpieczeństwa dioda LED
świeci.
3 Przegrzanie
Gdy z powodu przegrzania przecinarki
nastąpi przerwanie procesu cięcia to dioda
LED świeci. Po krótkim okresie schłodzenia
przecinarka automatycznie zostanie
ponownie załączona.
4 Wskaźnik nieprawidłowych
warunków procesu
Niskie napięcie.
5 Prąd cięcia
Świecenie diody LED wskazuje obecność
prądu cięcia.
6 Ciśnienie powietrza
Jeśli ciśnienie powietrza spadnie poniżej 3
bar to dioda zaczyna świecić. Przecinarka
wyłącza się automatycznie.
7 Wskaźnik nieprawidłowej
pracy palnika
Jeśli w palniku wystąpi stan zwarcia
to dioda miga. Przecinarka wyłącza
się automatycznie. Jeśli osłona palnika
plazmowego jest nieprawidłowo
zmontowana to dioda LED świeci. Podczas
wymiany części zamiennych zawsze
wyłączaj przecinarkę. Istnieje zagrożenie
spowodowane wysokim napięciem i
porażenia elektrycznego.
8 Cięcie normalne
Funkcja ta jest stosowana przy typowych
zastosowaniach.
9 Cięcie “Grid” (konstrukcji kratowej)
Ta funkcja powinna być używana tylko w
specjalnych warunkach (np cięcia blach
perforowanych i kratek metalowych);
System realizuje automatyczne przełączenie
pomiędzy łukiem pilotującym oraz łukiem
cięcia.
10 Żłobienie plazmowe
(tylko Zeta 100)
Ta funkcja służy do żłobienia metalu / spoin.
11 Test ciśnienia powietrza
Zeta 60: Zawór gazu jest otwierany bez
zajarzenia łuku. Funkcja ta pozwala na
kontrolę i regulację ciśnienia powietrza na
manometrze zabudowanym na tylnej stronie
maszyny. Ciśnienie powietrza do cięcia
powinno wynosić min. 3,5 bar.
Zeta 100: Zabudowano elektryczny czujnik
wykrywania za wysokiego/za niskiego
ciśnienia i dlatego manometr w regulatorze
został usunięty. Ciśnienie powietrza do cięcia
powinno wynosić min. 3,5 bar, do żłobienia
2,5 bar.
12 Wskaźnik A (tylko Zeta 100)
Wskazanie napięcia łuku lub prądu
cięcia. Po naciśnięciu i przytrzymaniu
przez 3 s przycisku key pad, dioda LED na
znajdującym się obok wskaźniku “A” gaśnie
i na wyświetlaczu wskazywane jest napięcie
łuku. Ponowne naciśnięcie = powrót do
prądu cięcia.
SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI 60 I100
PL
1
2
3
4
7
8
6
910 11
5
12