Migatronic ZETA 60 User manual

5013777
QUICKGUIDE
ZETA 60 I100
DK
10A 30A 45A 60A
0 5 10 15 20
0,9
1,0
1,1
1,2
10A 30A 45A 60A 75A 85A 100A
0 5 10 15 20 25 30 35
0,9
1,0
1,1
1,2
1,4
1,5
1,6
Forventet kvalitetssnit
Delesnit med nedsat kvalitet
Zeta 60
Zeta 100
Tabellen er retningsgivende for valg af dysestr./A sammenholdt med
maksimal godstykkelse ved skæring i sort stål. Ved skæring i andre materialer
reduceres den opnåelige skærekapacitet og -hastighed
Strømstyrke
indstilling (A)
Strømstyrke
indstilling (A)
Dysestr. mm
Dysestr. mm
Godstykkelse mm
Godstykkelse mm

1 Drejeknap
Maskinen er forsynet med en drejeknap til
indstilling af skærestrømmen.
20-60A for Zeta 60 og 20–100A for Zeta 100.
2 Spænding
Dioden lyser af sikkerhedshensyn, når der er
spænding på brænderen.
3 Overophedning
Dioden lyser, hvis processen er blevet
afbrudt på grund af overophedning af
maskinen. Maskinen kobler automatisk til
igen efter en kort køleperiode.
4 Netfejl
Underspænding.
5 Strøm
Diode til indikering af skærestrøm.
6 Manglende lufttryk
Dioden lyser, hvis lufttrykket falder til under
3 bar. Maskinen stopper automatisk.
7 Brænderfejl
Dioden blinker, hvis der opstår en
korslutning i brænderen.
Maskinen stopper automatisk.
Dioden lyser, hvis brænderen ikke er samlet
korrekt. Sluk altid maskinen ved skift af
sliddele. Risiko for høj spænding og elektrisk
stød.
8 Normal skæring
Denne funktion vælges ved normal brug.
9 “Gitter”skæring
Denne funktion vælges ved specielle forhold
(fx skæring i hulplade eller metalnet).
Funktionen skifter automatisk mellem pilot-
lysbue og skærelysbue.
10 Plasmafugning (kun Zeta 100)
Funktionen anvendes til at bortfuge
materiale/svejsesømme.
11 Lufttrykstest
Zeta 60: Gasventilen åbnes, uden at lysbuen
tændes. Det er da muligt at kontrollere og
justere på lufttryksmåleren bag på masknen.
Lufttrykket skal være min. 3,5 bar for
skæring.
Zeta 100: Der er elektronisk detektering
af over/undertryk, og derfor ingen meter
på regulatoren. Lufttrykket skal indstilles
til min. 3,5 bar for skæring og 2,5 bar for
fugning.
12 A (kun Zeta 100)
Visning af lysbuespænding eller skærestrøm.
Tasten holdes nede i 3 sekunder, og “A”
indikatoren slukkes, når lysbuespændingen
vises. Gentast = retur til skærestrøm.
QUICKGUIDE ZETA 60 I100
DK
1
2
3
4
7
8
6
910 11
5
12

5013777
QUICKGUIDE
ZETA 60 I100
UK
10A 30A 45A 60A
0 5 10 15 20
0.9
1.0
1.1
1.2
10A 30A 45A 60A 75A 85A 100A
0 5 10 15 20 25 30 35
0.9
1.0
1.1
1.2
1.4
1.5
1.6
Expected quality cut
Dividing cut with reduced quality
Zeta 60
Zeta 100
Please regard the table as a guideline for choice of nozzle size/A compared with maximum
plate thickness for cutting in mild steel. In the case of cutting in other materials, the possible
cutting capacity and cutting speed are reduced.
Amperage
setting (A)
Amperage
setting (A)
Nozzle size mm
Nozzle size mm
Plate thickness mm
Plate thickness mm

1Control knob
Control knob for setting the cutting current:
20-60A for Zeta 60, and
20-100A for Zeta 100.
2Cutting voltage
The LED shines for safety reasons when
there is voltage on the cutting torch.
3Overheating
The LED shines if cutting is interrupted due
to overheating of the machine. The machine
will reconnect automatically after a short
cooling period.
4 Mains error
Low voltage.
5 Cutting current
The LED indicates cutting current.
6 Air pressure
The LED shines if the air pressure falls
to below 3 bar. The machine stops
automatically.
7 Torch error
The LED flashes if there is a short circuit in
the torch. The machine stops automatically.
The LED shines if the torch body is assembled
incorrectly. Always turn off the machine
when changing the spare parts. There is a
risk of high voltage and electric chock.
8 Normal cutting
This function should be used in general.
9 ”Grid” cutting
This function should only be used under
special conditions (e.g. cutting in punched
plates or metal grids); Automatic change-
over between pilot arc and cutting arc.
10 Plasma gouging (Zeta 100 only)
This function is for gouging out
material/welds.
11 Air pressure test
Zeta 60: The gas valve will open without
igniting the arc. This function allows check
and adjustment of the air pressure on
the gauge positioned on the back of the
machine. The air pressure should be
min. 3.5bar for cutting.
Zeta 100: An electrical detection of
over/under pressure is present and
therefore the meter in the regulator has
been removed. The air pressure should be
min. 3.5 bar for cutting and 2.5 bar for
gouging.
12 A (Zeta 100 only)
Display of arc voltage or cutting current.
The key pad must be pressed for 3 seconds
and the LED next to the “A” indicator
will be turned off, when the arc voltage
is displayed. Repress = return to cutting
current.
QUICKGUIDE ZETA 60 I100
UK
1
2
3
4
7
8
6
910 11
5
12

5013777
QUICKGUIDE
ZETA 60 I100
DE
10A 30A 45A 60A
0 5 10 15 20
0,9
1,0
1,1
1,2
10A 30A 45A 60A 75A 85A 100A
0 5 10 15 20 25 30 35
0,9
1,0
1,1
1,2
1,4
1,5
1,6
Erwartete Qualitätsschnitt
Trennschnitt mit reduzierter Qualität
Zeta 60
Zeta 100
Die Tabelle ist richtungsgebend für die Wahl der Düsengröße/A gegenüber maximale Blechdicke
für das Schneiden in Flussstahl. Beim Schneiden in anderen Materialien, reduzieren sich die
mögliche Schnittkapazität und -geschwindigkeit.
Stromstärke-
einstellung (A)
Stromstärke-
einstellung (A)
Düsengröße mm
Düsengröße mm
Blechdicke mm
Blechdicke mm

1Drehregler
Einstellung des Schneidstroms:
20-60A (Zeta 60)
bzw. 20-100A (Zeta 100).
2Anzeige Schneidspannung
Aus Sicherheitsgründen leuchtet diese
Anzeige immer auf, wenn Spannung am
Schneidbrenner ansteht.
3Anzeige Überhitzung
Die Anzeige leuchtet auf, sobald die
Maschine wegen thermischer Überlastung
abgeschaltet hat. Nach entsprechender
Abkühlphase schaltet die Maschine wieder
ein.
4Anzeige Netzspannungsfehler
Zu wenig Spannung.
5Schneidstrom
Anzeige des Schneidstroms.
6Anzeige Druckluft
Die Anzeige leuchtet auf, wenn die Druck-
luftversorgung auf unter 3 bar sinkt. Die
Maschine schaltet automatisch ab.
7Anzeige Brennerfehler
Die Anzeige blinkt, wenn es im Schneid-
brenner zu einem Kurzschluss gekommen ist.
Die Maschine schaltet automatisch ab.
Die Anzeige leuchtet, wenn der Brenner
inkorrekt zusammengesetzt wurde. Schalten
Sie beim Wechseln der Ersatzteile immer die
Maschine aus. Hochspannungsgefahr und
Risiko eines elektrischen Schlages!
8Schneidmodus normal
Anzeige für normale Schneideinstellung.
9Schneidmodus „Lochblech“
Diese Funktion ist speziel für das Schneiden
von Lochblechen oder von Blechen mit
Ausstanzungen vorgesehen. Die Funktion
schaltet automatisch zwischen Pilotlicht-
bogen und Schneidlichtbogen um.
10 Plasmafugen (nur Zeta 100)
Diese Funktion ist für das Fugen von
Material/Schweißnähten vorgesehen.
11 Drucklufttest
Zeta 60: Das Magnetventil für die Druck-
luft öffnet sich, ohne dass der Lichtbogen
gezündet wird. Der Druck kann dann am
Druckregler auf der Rückseite der Maschine
korrekt eingestellt werden. Der Druck sollte
zum Schneiden mindestens 3,5 bar betragen.
Zeta 100: Ein elektronischer Detektor des
Über/Unterdruck ist vorhanden, und der
Meter ist deshalb entfernt. Der Druck sollte
zum Schneiden mindestens 3,5 bar und zum
Fugen 2,5 bar betragen.
12 A (nur Zeta 100)
Zeigen der Lichtbogenspannung
oder Schneidstrom. Die Taste wird für
3 Sekunden festgehalten, und die Diode
neben “A” wird ausgeschaltet, wenn
die Lichtbogenspannung gezeigt
wird. Widerdrücken = Retournieren zu
Schneidstrom.
QUICKGUIDE ZETA 60 I100
DE
1
2
3
4
7
8
6
910 11
5
12

5013777
QUICKGUIDE
ZETA 60 I100
NL
10A 30A 45A 60A
0 5 10 15 20
0,9
1,0
1,1
1,2
10A 30A 45A 60A 75A 85A 100A
0 5 10 15 20 25 30 35
0,9
1,0
1,1
1,2
1,4
1,5
1,6
Te verwachten snijkwaliteit
Snijsnede met verminderde kwaliteit
Zeta 60
Zeta 100
Beschouw de tabel als een richtlijn voor de keuze van de grootte van het snijmondstuk /A in
verhouding met de maximale plaatdikte voor het snijden van koolstof staal. In geval van het
snijden van andere materialen, liggen de mogelijke snijcapaciteit en snelheid lager.
Stroom-
instelling (A)
Stroom-
instelling (A)
Plaatdikte mm
Plaatdikte mm
Grootte
snijmondstuk mm
Grootte
snijmondstuk mm
0LJDWURQLF1HG%9Ě+DOOHQZHJĚ&7%HVW
7HOĚ)D[Ě(PDLOLQIR#PLJDWURQLFQOĚ+RPHSDJHZZZPLJDWURQLFQO

1 Besturings- of instelknop
'UDDLNQRSYRRUKHWLQVWHOOHQYDQGH
VQLMVWURRP$YRRUGH=HWDHQ
$YRRUGH=HWD
2 Snijspanning
:DQQHHUHUVSDQQLQJRSGHVQLMWRRUWVVWDDW
OLFKWGHLQGLFDWRUXLWYHLOLJKHLGVUHGHQHQRS
3 Oververhitting
:DQQHHUGHPDFKLQHZHJHQVRYHUYHUKLWWLQJ
XLWJHVFKDNHOGZRUGWOLFKWGHLQGLFDWRURS
'HPDFKLQH]DOQDHHQNRUWHDINRHOSHULRGH
DXWRPDWLVFKLQVFKDNHOHQ
4Netspanning
/DJHVSDQQLQJ
5Snijstroom
'HLQGLFDWRUOLFKWRSELMVQLMVWURRP
6Perslucht
'HLQGLFDWRUOLFKWRSZDQQHHUGHGUXNYDQ
GHSHUVOXFKWODJHUZRUGWGDQEDU+LHUGRRU
]DOGHPDFKLQHXLWVFKDNHOHQ
7Toortsfout
(HQURRGOLFKW]DOJDDQNQLSSHUHQZDQQHHU
HUNRUWVOXLWLQJLQGHWRRUWVLVRSJHWUHGHQ
'HPDFKLQH]DOXLWVFKDNHOHQ(HQRSOLFKWHQG
URRGOLFKWJHHIWDDQGDWKHWWRRUWVYRRUVWXN
IRXWLHIVDPHQJHVWHOGLV+LHUGRRU
RQWVWDDWGRRUKRJHVSDQQLQJKHWULVLFR
RSHHQHOHNWULVFKHVFKRN'HPDFKLQH]DO
XLWVFKDNHOHQ
8Normaal snijden
6WDQGDDUGPRHWGH]HIXQFWLHJHEUXLNW
ZRUGHQ
9“Rooster” snijden
'H]HIXQFWLHPRHWDOOHHQJHEUXLNWZRUGHQ
RQGHUVSHFLDOHFRQGLWLHVELMYVQLMGHQYDQ
JHSHUIRUHHUGHSODWHQRIPHWDOHQURRVWHUV
$XWRPDWLVFKRYHUVFKDNHOHQWXVVHQKXOSERRJ
HQVQLMERRJ
10 Plasma gutsen
(alleen voor Zeta 100)
'H]HIXQFWLHLVYRRUKHWXLWJXWVHQYDQ
PDWHULDOHQODVQDGHQ
11 Test druk perslucht
Zeta 60:GRRUGH]HNQRSLQWHGUXNNHQ
]DOGHJDVNOHSRSHQHQ]RQGHUGDWGH
ERRJJHVWDUWZRUGW'H]HIXQFWLHJHHIWGH
PRJHOLMNKHLGRPGHGUXNYDQGHSHUVOXFKW
GLHGRRUPLGGHOYDQGHPDQRPHWHUDDQGH
DFKWHUNDQWYDQGHPDFKLQHDIJHVWHOGZRUGW
WHFRQWUROHUHQHQHYHQWXHHODIWHUHJHOHQ
'HPLQLPDOHSHUVOXFKWGUXNPRHWYRRUKHW
VQLMGHQEDU]LMQ
Zeta 100:HHQHOHNWULVFKHVLJQDOHULQJYDQ
HHQWHKRJHRIWHODJHGUXNLVDDQZH]LJ
GDDUGRRULVGHPHWHUYDQGHGUXNUHJHODDU
YHUZLMGHUG'HSHUVOXFKWGUXNPRHWYRRUKHW
VQLMGHQPLQLPDDOHQYRRUKHWJXWVHQ
PLQLPDDOEDU]LMQ
12 A (alleen voor Zeta 100)
:HHUJDYHYDQERRJVSDQQLQJRIVQLMVWURRP
+RXGKHWNH\SDGVHFRQGHQODQJ
LQJHGUXNW'H/('QDDVWLQGLFDWRUĐ$đ
GRRIWZDQQHHUGHERRJVSDQQLQJZRUGW
ZHHUJHJHYHQ1RJPDDOVGUXNNHQ 
WHUXJNHUHQQDDUVQLMVWURRP
QUICKGUIDE ZETA 60 I100
NL
1

3

7


910 11
5


5013777
QUICKGUIDE
ZETA 60 I100
SE
10A 30A 45A 60A
0 5 10 15 20
0,9
1,0
1,1
1,2
10A 30A 45A 60A 75A 85A 100A
0 5 10 15 20 25 30 35
0,9
1,0
1,1
1,2
1,4
1,5
1,6
Förväntad kvalitetssnitt
Delsnitt med nedsatt kvalitet
Zeta 60
Zeta 100
Tabellen är riktgivande för val av dysstr./A sammenhållet med maximall godstjocklek
vid skärning i svart stål. Vid skärning i andra materialer reduceras den uppnådda
skärkapaciteten och -hastigheten
Strömstyrka
inställning (A)
Strömstyrka
inställning (A)
Dysstr. mm
Dysstr. mm
Godstjocklek mm
Godstjocklek mm

1 Vridknapp
Maskinen är försedd med en vridknapp för
inställning av skärströmmen.
20-60A för Zeta 60 och 20-100A för Zeta 100.
2 Spänning
Dioden lyser av säkerhetsskäl, när det är
spänning på brännaren.
3 Överhettning
Dioden lyser, om processen är blir avbruten
på grund av överhettning av maskinen.
Maskinen kopplar automatisk på igen efter
en kort kylperiod.
4 Nätfel
Underspänning.
5 Ström
Diode för indikering av skärström.
6 Bristande lufttryck
Dioden lyser, om lufttrycket faller till under
3 bar. Maskinen stoppar automatisk.
7 Brännarfel
Dioden blinkar, om det uppstår en kort-
slutning i brännaren. Maskinen stoppar
automatisk.
Dioden lyser, om brännaren ej är korrekt
samlad. Stäng alltid av maskinen vid byte av
slitdelar. Risk för hög spänning och elektrisk
stöt.
8 Normal skärning
Denna funktion väljs vid normal
användning.
9 “Nätskärning”
Denna funktion väljs vid speciella för-
hållanden (t.ex skärning i hålad plåt eller
metallnät). Funktionen växlar automatisk
mellan pilotljusbåge och skärljusbåge.
10 Plasmafogning (endast Zeta 100)
Funktionen används till att bortfoga
material/svetssömmar.
11 Lufttryckstest
Zeta 60: Gasventilen öppnas, utan att ljus-
bågen tänds. Det är då möjligt att kontrolle-
ra och justera på lufttrycksmätaren bak på
maskinen. Lufttrycket skall vara min. 3,5 bar
för skärning.
Zeta 100: Det är elektronisk detektering av
över/undertryck, och därför ingen mätare
på regulatorn. Lufttrycket skall ställas in
till min. 3,5 bar för skärning och 2,5 bar för
fogning.
12 A (endast Zeta 100)
Visning av ljusbågespänning eller skärström.
Knappen hålls nere 3 sekunder, och “A”
indikatorn slocknar, när ljusbågespänningen
visas. Tryck igen = retur till skärström.
QUICKGUIDE ZETA 60 I100
SE
1
2
3
4
7
8
6
910 11
5
12