Migatronic RALLY MIG 161i User manual

QUICKGUIDE RALLY MIG 161i
DK
50113775 B
Programskema
Nr. Tråd Materiale Gas Nr. Tråd Materiale Gas
P501 Ø 0.8 mm CuAl Ar P106 Ø 0.6 mm Fe CO2
P509 Ø 0.9 mm CuAl Ar P101 Ø 0.8 mm Fe CO2
P502 Ø 1.0 mm CuAl Ar P109 Ø 0.9 mm Fe CO2
P201 Ø 0.8 mm CrNi ArCO2(98/2) P102 Ø 1.0 mm Fe CO2
P209 Ø 0.9 mm CrNi ArCO2(98/2) P116 Ø 0.6 mm Fe CO2Mix
P202 Ø 1.0 mm CrNi ArCO2(98/2) P111 Ø 0.8 mm Fe CO2Mix
P311 Ø 0.8 mm Al AlMg5 Ar P119 Ø 0.9 mm Fe CO2Mix
P319 Ø 0.9 mm Al AlMg5 Ar P112 Ø 1.0 mm Fe CO2Mix
P352 Ø 1.0 mm Al AlSi5 Ar
RALLY MIG 161i - fabriksindstilling
Indstillingsmuligheder Område Trin Fabriksindstilling Enhed
2T
Primære parametre:
1 Svejsestrøm Området er
program-
afhængigt
1 Program-
afhængigt
A
Trådhastighed 0,1 m/min
Materialetykkelse 0,1 mm
2 Lysbuelængde -9,9 – +9,9 0,1 0,0 V
Sekundære parametre:
1 Hotstart (MMA) 0 - 100 1 25 %
3 Arc power (MMA) 0 - 150 1 25 %
TIG proces (TIG) ON/OFF OFF
1 Arc Adjust (MIG) -5,0 – +5,0 0,1 0,0 -
6 Burnback (MIG) 1 – 30 1 5 ms
NB: Fe programmer med polvending anbefales til Innershield/gasløs tråd

QUICKGUIDE RALLY MIG 161i
DK
RALLY MIG 161i BETJENINGSPANEL
I. Tænd maskinen vælg proces
II. Vælg materialetype og tråddiameter
III. Indstil én af følgende parametre;
svejsestrøm, trådhastighed eller
materialetykkelse
IV. Trim evt. lysbuelængden
5
B
1
A
4
2
6
4 Primære parametre
Indstil efter eget valg én af følgende
primære parametre; svejsestrøm,
trådhastighed eller materialetykkelse.
Parametrene er tæt forbundet i
maskinen. Vælg selv den startparameter,
du finder mest hensigtsmæssig.
5 Lysbuelængde
Lysbuelængden kan justeres efter
behov. Tryk på knappen under symbolet
og drej på drejeknappen. Plus (+) giver
længere lysbue og minus (-) giver
kortere lysbue (–9,9 til +9,9).
6 Drejeknap
På drejeknappen justeres svejsestrøm,
trådhastighed, materialetykkelse eller
lysbuelængde. Når tråden rangeres
kan rangerhastigheden justeres. Hvis
knappen for sekundære parametre er
aktiv, vil sekundære parametre kunne
trimmes.
7 Sekundære parametre
Tryk på knappen indtil den ønskede
parameter vises i displayet. Afslut med
et kort tryk på knap 4
A Svejsespænding
B Advarsel - Overophedning
3
1 Valg af proces MIG/MMA
Valg af proces TIG under sekundære
MMA parametre.
2 Valg af materialetype
Tryk på knappen, indtil lysdioden
tændes ud for det ønskede materiale.
3 Valg af tråddiameter
Tryk på knappen indtil lysdioden tændes
ud for den ønskede tråddiameter.
Reset funktion
Hold knappen inde i 5 sek. Blink i
lysdioden indikerer, at det aktuelle
program er fabriksindstillet.
7
Arc Adjust (elektronisk drossel)
1
Indstillet svejsestrøm (A)
Burnback
MIG parametre
Indstillet
svejsestrøm (A)
Hotstart
Arc power
Kortslutning
MMA/elektrodeparametre
Se sekundære
parametre på bagsiden
TIG-svejsning

QUICKGUIDE RALLY MIG 161i
UK
50113775 B
RALLY MIG 161i - Factory setting
Setting possibilities Area Step Factory setting Unit
2T
Primary parameters:
1 Welding current Area depends on
program
1 Depending on
program
A
Wire feed speed 0.1 m/min
Thickness of material 0.1 mm
2 Arc length -9.9 – +9.9 0.1 0.0 V
Secondary parameters:
1 Hotstart (MMA/TIG) 0 - 100 1 25 %
3 Arc power (MMA/TIG) 0 - 150 1 25 %
TIG process (TIG) ON/OFF OFF
1 Arc Adjust (MIG) -5.0 – +5.0 0.1 0.0 -
6 Burnback (MIG) 1 – 30 1 5 ms
Note: Fe programs with reversed polarity are recommended for
Innershield wires
Programs
No: Wire Material Gas No: Wire Material Gas
P501 Ø 0.8 mm CuAl Ar P106 Ø 0.6 mm Fe CO2
P509 Ø 0.9 mm CuAl Ar P101 Ø 0.8 mm Fe CO2
P502 Ø 1.0 mm CuAl Ar P109 Ø 0.9 mm Fe CO2
P201 Ø 0.8 mm CrNi ArCO2(98/2) P102 Ø 1.0 mm Fe CO2
P209 Ø 0.9 mm CrNi ArCO2(98/2) P116 Ø 0.6 mm Fe CO2Mix
P202 Ø 1.0 mm CrNi ArCO2(98/2) P111 Ø 0.8 mm Fe CO2Mix
P311 Ø 0.8 mm Al AlMg5 Ar P119 Ø 0.9 mm Fe CO2Mix
P319 Ø 0.9 mm Al AlMg5 Ar P112 Ø 1.0 mm Fe CO2Mix
P352 Ø 1.0 mm Al AlSi5 Ar

QUICKGUIDE RALLY MIG 161i
UK
4 Primary parameters
Set one of the following
interdependent primary parameters at
your own option: welding current, wire
feed speed or thickness of material.
5 Arc length
The arc length can be adjusted as
required. Press the key under the
symbol and turn the control knob: plus
(+) for a longer arc and minus (-) for a
shorter arc (-9.9 to +9.9).
6 Control knob
Adjustment of welding current, wire
feed speed, thickness of material or
arc length. Inching speed is adjustable
during wire inching. If the key for
secondary parameters is active, it
is possible to trim the secondary
parameters.
7 Secondary parameters
Press the key until the desired
parameter is shown on the display.
Press key 4briefly to finish.
AWelding voltage
B Warning – overheating
1 Selecting welding process MIG/MMA
Selecting welding process TIG under
secondary MMA parameters.
2 Selecting type of material
Press the key until the LED is lit at the
relevant material.
3 Selecting wire diameter
Press the key until the LED is lit at the
relevant wire diameter.
Reset function
Press and hold the key for 5 seconds.
Flashing LED indicates that the relevant
program is reset to factory settings.
RALLY MIG 161i CONTROL PANEL
I. Switch on the machine select process
II. Select type of material and
wire diameter
III. Set one of the following parameters:
welding current, wire feed speed or
thickness of material
IV. Trim the arc length, if required
5
B
1
A
4
2
6
3 7
Arc adjust (electronic choke)
1
Set welding current (A)
Burnback
MIG parameters
Set welding
current (A)
Hotstart
Arc power
Short circuit
MMA parameters
See secondary
parameters overleaf
TIG welding

QUICKGUIDE RALLY MIG 161i
DE
50113775 B
RALLY MIG 161i - werkseitige Einstellungen
Einstellmöglichkeiten Bereich Abstufung Werkseitige Einstellung Einheit
2T
Primärparameter:
1 Schweißstrom Abhängig von
Programm
1 Je nach Programm A
Drahtfördergeschwindigkeit 0,1 m/min
Materialdicke 0,1 mm
2 Lichtbogenlänge -9,9 – +9,9 0,1 0,0 V
Sekundärparameter:
1 Hotstart (MMA/WIG) 0 - 100 1 25 %
3 Arc power (MMA/WIG) 0 - 150 1 25 %
WIG-Verfahren (WIG) ON/OFF OFF
1 Arc Adjust (MIG) -5,0 – +5,0 0,1 0,0 -
6 Drahtrückbrand (MIG) 1 – 30 1 5 ms
Hinweis: Fe-Programme mit Polaritätswechsel sind für
Innershield-Draht zu empfehlen
Programme
Nr. Draht Material Gas Nr. Draht Material Gas
P501 Ø 0.8 mm CuAl Ar P106 Ø 0.6 mm Fe CO2
P509 Ø 0.9 mm CuAl Ar P101 Ø 0.8 mm Fe CO2
P502 Ø 1.0 mm CuAl Ar P109 Ø 0.9 mm Fe CO2
P201 Ø 0.8 mm CrNi ArCO2(98/2) P102 Ø 1.0 mm Fe CO2
P209 Ø 0.9 mm CrNi ArCO2(98/2) P116 Ø 0.6 mm Fe CO2Mix
P202 Ø 1.0 mm CrNi ArCO2(98/2) P111 Ø 0.8 mm Fe CO2Mix
P311 Ø 0.8 mm Al AlMg5 Ar P119 Ø 0.9 mm Fe CO2Mix
P319 Ø 0.9 mm Al AlMg5 Ar P112 Ø 1.0 mm Fe CO2Mix
P352 Ø 1.0 mm Al AlSi5 Ar

QUICKGUIDE RALLY MIG 161i
DE
3 Wahl des Drahtdurchmessers
Die Taste drücken, bis die LED neben
dem gewünschten Drahtdurchmesser
leuchtet.
Reset-Funktion
Taste 5 Sekunden gedrückt halten.
Blinkende LED zeigt an, dass das
aktuelle Programm auf Werkseinstellung
zurückgesetzt wird.
4 Primärparameter
Individuell können Sie über folgende
voneinander abhängige Primär-
parameter die Einstellung vornehmen:
Schweißstrom, Drahtfördergeschwindig-
keit oder Materialdicke.
5 Lichtbogenlänge
Die Lichtbogenlänge kann je nach
Bedarf eingestellt werden. Die Taste
unter dem Symbol drücken und den
Drehregler drehen, bis die gewünschte
Lichtbogenlänge (-9,9 bis +9,9) erreicht
ist. Plus (+) verlängert, Minus (-) kürzt.
6 Drehregler
Einstellung des Schweißstroms,
der Drahtgeschwindigkeit,
Materialdicke oder Lichtbogenlänge
mittels des Drehreglers.
Drahtfördergeschwindigkeit ist während
der Drahtförderung einstellbar. Wenn
die Taste für Sekundärpara-meter aktiv
ist, können die Sekundär-parameter
eingestellt werden.
1 Wahl des Schweißverfahrens
MIG/MMA
Wahl des Schweißverfahrens WIG unter
Sekundärparameter MMA.
2 Wahl der Materialart
Die Taste drücken, bis die LED neben
dem gewünschten Material leuchtet.
ASchweißspannung
B Warnung – Überhitzung
RALLY MIG 161i BEDIENFELD
I Maschine einschalten Schweiß-
verfahren wählen
II Materialart und Drahtdurchmesser
wählen
III Einen der folgenden Parameter einstellen:
Schweißstrom, Drahtfördergeschwindig-
keit oder Materialdicke
IV Lichtbogenlänge trimmen, falls
erforderlich
5
B
1
A
4
2
6
3 7 Arc adjust (elektronische Drossel)
1
Eingestellter Schweißstrom (A)
Drahtrückbrand
MIG-Parameter
Eingestellter
Schweißstrom (A)
Hotstart
Arc power
Kurzschluss
MMA-/Elektrodenparameter
Siehe
Sekundärparameter umseitig
WIG-Schweißen
7 Sekundärparameter
Taste gedrückt halten, bis der
gewünschte Parameter im Display
angezeigt wird.
Untermenü, Sekundärparameter:
Verlassen erfolgt durch kurzen
Tastendruck auf 4

GUIDE RAPIDE RALLY MIG 161i
F
50113775 B
RALLY MIG 161i - Valeur usine
Possibilités de réglage Plage de réglage Précision Valeur usine Unité
2T
Paramètres principaux :
1 Courant soudage Dépend du
programme utilisé
1 Dépend du
programme utilisé
A
Vitesse fil 0,1 m/min
Epaisseur tôle 0,1 mm
2 Hauteur d’Arc -9,9 – +9,9 0,1 0,0 V
Paramètres secondaires :
1 Hotstart (MMA/TIG) 0 - 100 1 25 %
3 Arc power (MMA/TIG) 0 - 150 1 25 %
Procédé TIG (TIG) ON/OFF OFF
1 Réglage self (dureté d’arc) (MIG) -5,0 – +5,0 0,1 0,0 -
6 Burnback (MIG) 1 – 30 1 5 ms
Remarque : il est recommandé d’exécuter les programmes Fe avec
inversion de polarité pour les fils Innershield
Programmes
No: Fil Nuance Gaz No: Fil Nuance Gaz
P501 Ø 0.8 mm CuAl Ar P106 Ø 0.6 mm Fe CO2
P509 Ø 0.9 mm CuAl Ar P101 Ø 0.8 mm Fe CO2
P502 Ø 1.0 mm CuAl Ar P109 Ø 0.9 mm Fe CO2
P201 Ø 0.8 mm CrNi ArCO2(98/2) P102 Ø 1.0 mm Fe CO2
P209 Ø 0.9 mm CrNi ArCO2(98/2) P116 Ø 0.6 mm Fe CO2Mix
P202 Ø 1.0 mm CrNi ArCO2(98/2) P111 Ø 0.8 mm Fe CO2Mix
P311 Ø 0.8 mm Al AlMg5 Ar P119 Ø 0.9 mm Fe CO2Mix
P319 Ø 0.9 mm Al AlMg5 Ar P112 Ø 1.0 mm Fe CO2Mix
P352 Ø 1.0 mm Al AlSi5 Ar

GUIDE RAPIDE RALLY MIG 161i
F
3 Sélection du diamètre de fil
Appuyer sur ce bouton pour
sélectionner le diamètre de fil utilisé.
Fonction de réinitialisation
Appuyer sur la touche pendant
5secondes. Le clignotement du signal
lumineux confirme la restauration des
paramètres de programmation par
défaut.
4 Paramètres principaux
Réglez l’un des paramètres suivants en
fonction de vos besoins : courant de
soudage, vitesse fil ou épaisseur de tôle.
Ces paramètres sont interdépendants.
5 Hauteur d’Arc
La hauteur d’arc peut être corrigée
suivant le choix du soudeur. Appuyez
sur la touche située sous le symbole
correspondant et tournez le bouton de
commande : plus (+) pour augmenter
la hauteur d’arc et moins (-) pour la
réduire (de -9,9 à +9,9).
6 Encodeur de réglage
Cet encodeur permet de régler le
courant de soudage, la vitesse de fil,
l’épaisseur de la pièce à souder ou la
hauteur d’arc. Il est également possible
de régler la vitesse de dévidage du fil
à froid. L’activation de la touche des
paramètres secondaires vous permet de
régler les paramètres correspondants.
7 Paramètres secondaires
Appuyez sur cette touche jusqu’à ce que
le paramètre souhaité s’affiche à l’écran.
Appuyez brièvement sur la touche 4
pour terminer.
1 Sélection du procédé de soudage
MIG/MMA
Sélection du procédé de soudage TIG
dans les paramètres MMA secondaires.
2 Sélection du type de matériau
Appuyer sur ce bouton pour
sélectionner le type de matériau utilisé.
APrésence Arc
B Alerte surchauffe
Panneau de commande RALLY MIG 161i
I. Démarrer la machine sélectionner le
procédé
II. Sélectionner le type de fil et le diamètre
utilisé
III. Régler un des paramètres suivants:
Courant de soudage, vitesse fil ou
épaisseur de tôle à souder
IV. Ajuster la hauteur d’arc, si nécessaire
5
B
1
A
4
2
6
3 7
Réglage self (dureté de l’arc)
1
Courant de soudage réglé (A)
Burnback
(anti collage)
Paramètres MIG
Arc power
Paramètres MMA
Voir la feuille
des paramètres secondaires
Courant de
soudage réglé(A)
Hotstart
(Surintensité
amorçage) Court-circuit
Soudage TIG

GUIDA RAPIDA RALLY MIG 161i
IT
50113775 B
Regolazioni di fabbrica – RALLY MIG 161i
Possibilità di regolazione Campo Incrementi Regolazioni di fabbrica Unità di
misura
2 tempi
Parametri principali :
1 Corrente di saldatura Dipende dal
programma
1 Dipende dal
programma
A
Velocità filo 0.1 m/min
Spessore materiale 0.1 mm
2 Lunghezza arco -9.9 – +9.9 0.1 0.0 V
Parametri secondari :
1 Hotstart (MMA/TIG) 0 - 100 1 25 %
3 Arc power (MMA/TIG) 0 - 150 1 25 %
Procedimento TIG ON/OFF OFF
1 Reattanza (MIG) -5.0 – +5.0 0.1 0.0 -
6 Burnback (MIG) 1 – 30 1 5 ms
Nota: I programmi di Fe con inversione di polarità sono per fili Innershield
Programmi
No: Diametro Materiale Gas No: Diametro Materiale Gas
P501 Ø 0.8 mm CuAl Ar P106 Ø 0.6 mm Fe CO2
P509 Ø 0.9 mm CuAl Ar P101 Ø 0.8 mm Fe CO2
P502 Ø 1.0 mm CuAl Ar P109 Ø 0.9 mm Fe CO2
P201 Ø 0.8 mm CrNi ArCO2(98/2) P102 Ø 1.0 mm Fe CO2
P209 Ø 0.9 mm CrNi ArCO2(98/2) P116 Ø 0.6 mm Fe CO2Mix
P202 Ø 1.0 mm CrNi ArCO2(98/2) P111 Ø 0.8 mm Fe CO2Mix
P311 Ø 0.8 mm Al AlMg5 Ar P119 Ø 0.9 mm Fe CO2Mix
P319 Ø 0.9 mm Al AlMg5 Ar P112 Ø 1.0 mm Fe CO2Mix
P352 Ø 1.0 mm Al AlSi5 Ar

GUIDA RAPIDA RALLY MIG 161i
IT
3 Selezione del diametro del filo
Premere il tasto fino a quando il LED
relativo al diametro richiesto si accende.
Funzione Reset
Tenere premuto il tasto per 5 secondi.
Il LED lampeggiante indica che il
programma è stato ricaricato con le
impostazioni di fabbrica.
4 Parametri principali
Regolare a scleta uno dei seguenti
parametric interdipendenti : corrente,
velocità filo, spessore del materiale.
5 Lunghezza d’arco
Se necessario si può regolare la
lunghezza d’arco. Schiacciare il tasto
sotto il simbolo e girare la manopola :
(+) arco più lungo, (-) arco più corto (da
-9.9 a + 9.9).
6 Manopola di regolazione
Permette di regolare corrente di
saldatura, velocità filo, spessore
materiale ed lunghezza d’arco. Durante
il cambio bobina, permette di regolare
la velocità di alimentazione manuale. Se
è selezionato un parametro secondario,
ne permette la regolazione.
7 Parametri secondari
Premere il tasto fino a visualizzare sul
display il parametro desiderato.
Premere brevemente 4per finire.
A Tensione di saldatura
B Allarme – surriscaldamento
1 Selezione del processo di saldatura
MIG/MMA
Selezionare il procedimento TIG tra i
parametri secondari MMA.
2 Selezione del tipo di materiale
Premere il tasto fino a quando il LED
relativo al materiale richiesto si accende.
Pannello di controllo RALLYMIG 161i
I. Accendere la macchina selezionare il
processo
II. Selezionare tipo di materiale e diametro
filo
III. Regolare uno dei parametri seguenti:
corrente di saldatura, velocità filo o
spessore materiale
IV. Regolare la lunghezza arco, se necessario
5
B
1
A
4
2
6
3 7
Reattanza elettronica
1
Corrente di saldatura (A)
Burnback
Parametri MIG
Corrente di
saldatura (A)
Hotstart
Arc power
Corto circuito
Parametri MMA
Vedi parametri
secondari pagina opposta
Saldatura TIG

QUICKGUIDE RALLY MIG 161i
NL
50113775 B Migatronic Ned. BV • Hallenweg 34 • 5683 CT Best
Tel. [phone] • Fax.[phone] • Email [email protected] • Homepage www.migatronic.nl
RALLY MIG 161i - Fabrieksinstelling
Instellingsmogelijkheden Bereik Stap Fabrieksinstelling Eenheid
2T
Primaire parameters:
1Lasstroom Bereik hangt af
van programma
1Hangt af van pro-
gramma
A
Draadaanvoersnelheid 0,1 m/min
Materiaaldikte 0,1 mm
2Booglengte -9,9 – +9,9 0,1 0,0 V
Secundaire parameters:
1Hotstart (MMA/TIG) 0 - 100 1 25 %
3Arc power (MMA/TIG) 0 - 150 1 25 %
TIG proces (TIG) AAN/UIT UIT
1Smoorspoel (MIG) -5,0 – +5,0 0,1 0,0 -
6 Terugbrand (MIG) 1 – 30 1 5 ms
Noot: Fe programma’s met omgekeerde polariteit worden aanbevolen
voor gasloze draden
Programma’s
Nr: Draad Materiaal Gas Nr: Draad Materiaal Gas
P501 Ø 0.8 mm CuAl Ar P106 Ø 0.6 mm Fe CO2
P509 Ø 0.9 mm CuAl Ar P101 Ø 0.8 mm Fe CO2
P502 Ø 1.0 mm CuAl Ar P109 Ø 0.9 mm Fe CO2
P201 Ø 0.8 mm CrNi ArCO2 (98/2) P102 Ø 1.0 mm Fe CO2
P209 Ø 0.9 mm CrNi ArCO2 (98/2) P116 Ø 0.6 mm Fe CO2 Mix
P202 Ø 1.0 mm CrNi ArCO2 (98/2) P111 Ø 0.8 mm Fe CO2 Mix
P311 Ø 0.8 mm Al AlMg5 Ar P119 Ø 0.9 mm Fe CO2 Mix
P319 Ø 0.9 mm Al AlMg5 Ar P112 Ø 1.0 mm Fe CO2 Mix
P352 Ø 1.0 mm Al AlSi5 Ar

QUICKGUIDE RALLY MIG 161i
NL
3 Selecteer draaddiameter
Druk de knop net zolang in totdat de
LED oplicht bij de relevante draad-
diameter.
Reset functie
Houd de knop 5 seconden ingedrukt.
Een knipperende LED geeft aan dat
voor het betreffende programma de
fabrieksinstellingen zijn gereset.
4 Primaire parameters
Kies na eigen keuze, een van de
volgende gekoppelde primaire
parameters: lasstroom, draadaanvoer-
snelheid of dikte van het materiaal.
5 Booglengte
De booglengte kan op wens ingesteld
worden. Druk de knop onder het
symbool in en draai de besturingsknop:
plus (+) voor een langere boog en
min (-) voor een kortere boog (-9,9 tot
+9,9).
6 Besturingsknop
Afstellen van de lasstroom,
draadtransportsnelheid, dikte van
het materiaal en de booglengte. De
invoersnelheid is instelbaar tijdens het
invoeren van draad. Als de toets voor
secundaire parameters actief is, is het
mogelijk de secundaire parameters te
trimmen.
7 Secundaire parameters
Druk de knop net zolang in totdat de
gewenste parameter in het display
getoond wordt. Druk knop 4 kort in
om terug te keren uit secundair menu.
1 Selecteer lasproces MIG/MMA
Selecteer TIG lasproces onder secundaire
MMA parameters.
2 Selecteer materiaalsoort
Druk de knop net zolang in totdat de
LED oplicht bij het relevante materiaal.
ALasstroom
B Waarschuwing - oververhitting
RALLY MIG 161i besturingspaneel
I. Schakel de machine in  selecteer
proces
II. Selecteer materiaalsoort en draad-
diameter
III. Stel een van de volgende parameters in,
lasstroom, draadsnelheid of materiaal-
dikte
IV. Trim indien gewenst de booglengte
5
B
1
A
4
2
6
3 7
Smoorspoelwerking
1
Ingestelde lasstroom (A)
Terugbrand
MIG parameters
Ingestelde
lasstroom (A)
Hotstart
Arc-power
Kortsluiting
MMA parameters
Zie secundaire
parameters z.o.z.
TIG lassen

QUICKGUIDE RALLY MIG 161i
SE
50113775 B
RALLY MIG 161i - Fabriksinställning
Inställningsmöjligheter Område Steg Fabriksinställning Enhet
2T
Primära parametrar:
1 Svetsström Området är
programberoende
1 Program-
beroende
A
Trådhastighet 0,1 m/min
Materialtjocklek 0,1 mm
2 Ljusbågelängd -9,9 – +9,9 0,1 0,0 V
Sekundära parametrar:
1 Hotstart (MMA/TIG) 0 - 100 1 25 %
3 Arc power (MMA/TIG) 0 - 150 1 25 %
TIG process (TIG) ON/OFF OFF
1 Arc Adjust (MIG) -5,0 – +5,0 0,1 0,0 -
6 Burnback (MIG) 1 – 30 1 5 ms
OBS: Fe program med polvändning rekommenderas till
Innershield/gasfri tråd
Programschema
Nr: Tråd Materiale Gas Nr: Tråd Materiale Gas
P501 Ø 0.8 mm CuAl Ar P106 Ø 0.6 mm Fe CO2
P509 Ø 0.9 mm CuAl Ar P101 Ø 0.8 mm Fe CO2
P502 Ø 1.0 mm CuAl Ar P109 Ø 0.9 mm Fe CO2
P201 Ø 0.8 mm CrNi ArCO2(98/2) P102 Ø 1.0 mm Fe CO2
P209 Ø 0.9 mm CrNi ArCO2(98/2) P116 Ø 0.6 mm Fe CO2Mix
P202 Ø 1.0 mm CrNi ArCO2(98/2) P111 Ø 0.8 mm Fe CO2Mix
P311 Ø 0.8 mm Al AlMg5 Ar P119 Ø 0.9 mm Fe CO2Mix
P319 Ø 0.9 mm Al AlMg5 Ar P112 Ø 1.0 mm Fe CO2Mix
P352 Ø 1.0 mm Al AlSi5 Ar

QUICKGUIDE RALLY MIG 161i
SE
1 Val av process MIG/MMA
Val av process TIG under sekundära
MMA parametrar.
2 Val av materialtyp
Tryck på knappen tills ljusdioden tänds
för det önskade materialet.
3 Val av tråddiameter
Tryck på knappen tills ljusdioden tänds
för den önskade tråddiametern.
Reset funktion
Håll knappen inne i 5 sek. Blinkning i
ljusdioden indikerar att det aktuella
programmet är fabriksinställt.
4 Primära parametrar
Ställ in efter eget val en av följande
primära parametrar; svetsström,
trådhastighet eller materialtjocklek.
Parametrarna är tätt förbundna i
maskinen. Välj själv den startparameter,
du finner mest lämplig.
5 Ljusbågelängden
Ljusbågelängden kan justeras efter
behov. Tryck på knappen under sym-
bolen och vrid på vridknappen. Plus (+)
ger längre ljusbåge och minus (-) ger
kortare ljusbåge (–9,9 till +9,9).
6 Vridknapp
Med vridknappen justeras svetsström,
trådhastighet, materialtjocklek eller
ljusbågelängd. När tråden rangeras
kan rangerhastigheten justeras. Om
knappen för sekundära parametrar är
aktiv, kommer sekundära parametrar att
kunna trimmas.
7 Sekundära parametrar
Tryck på knappen tills den önskade
parametern visas i displayen. Avsluta
med ett kort tryck på knappen 4
A Svetsspänning
B Varning – Överhettning
RALLY MIG 161i FUNKTIONSPANEL
I. Tänd maskinen val av process
II. Välj materialtyp och tråddiameter
III. Ställ in en av följande parametrar;
svetsström, trådhastighet eller material-
tjocklek
IV. Trimma ev. ljusbågelängden
5
B
1
A
4
2
6
3 7
Arc Adjust (elektronisk drossel)
1
Inställd svetsström (A)
Burnback
MIG parametrar
Inställd
svetsström (A)
Hotstart
Arc power
Kortslutning
MMA/elektrodparametrar
Se sekundära
parametrar på baksidan
TIG-svetsning

RALLY MIG 161i
PIKAKÄYTTÖOHJE
FI
50113775 B
RALLY MIG 161i - Tehdasasetukset
Asetus vaihtoehdot Alue Säätöaskel Tehdasasetus Yksikkö
2T
Primääriset parametrit:
1 Hitsausvirta Alue riippuu
ohjelmasta
1 Riippuu ohjelmasta A
Langansyöttönopeus 0,1 m/min
Ainevahvuus 0,1 mm
2 Kaaren pituus -9,9 – +9,9 0,1 0,0 V
Sekundääriset parametrit:
1 Hotstart (MMA/TIG) 0 - 100 1 25 %
3 Kaariteho (MMA/TIG) 0 - 150 1 25 %
TIG prosessi (TIG) Päällä/Pois Pois
1 Induktanssi (MIG) -5,0 – +5,0 0,1 0,0 -
6 Jälkipalo (MIG) 1 – 30 1 5 ms
Huomio: Fe ohjelmia, jotka hitsataan käännetyllä napaisuudella,
suositellaan suojakaasuttomille täytelangoille
Ohjelmat
No: Lanka Materiaali Kaasu No: Lanka Materiaali Kaasu
P501 Ø 0.8 mm CuAl Ar P106 Ø 0.6 mm Fe CO2
P509 Ø 0.9 mm CuAl Ar P101 Ø 0.8 mm Fe CO2
P502 Ø 1.0 mm CuAl Ar P109 Ø 0.9 mm Fe CO2
P201 Ø 0.8 mm CrNi ArCO2(98/2) P102 Ø 1.0 mm Fe CO2
P209 Ø 0.9 mm CrNi ArCO2(98/2) P116 Ø 0.6 mm Fe CO2Mix
P202 Ø 1.0 mm CrNi ArCO2(98/2) P111 Ø 0.8 mm Fe CO2Mix
P311 Ø 0.8 mm Al AlMg5 Ar P119 Ø 0.9 mm Fe CO2Mix
P319 Ø 0.9 mm Al AlMg5 Ar P112 Ø 1.0 mm Fe CO2Mix
P352 Ø 1.0 mm Al AlSi5 Ar

RALLY MIG 161i PIKAKÄYTTÖOHJE
FI
4 Primääriset parametrit
Säädä yhtä seuraavista primäärisistä
parametreista oman valintasi mukaan:
hitsausvirta, langansyöttönopeus tai
ainevahvuus.
5 Kaaren pituus
Kaaren pituutta voidaan säätää tarpeen
mukaan.
Paina symbolin alla olevaa näppäintä ja
käännä valinta säädintä, kunnes haluttu
kaaren pituus on saavutettu(-9,9 - +9,9).
6 Valintasäädin
Säätö hitsausvirralle,
langansyöttönopeudelle,
materiaalivahvuudelle tai kaaren
pituudelle. Langansyöttönopeus
säädetään nuppia kiertämällä. Jos
sekundääristen parametrien näppäin
on aktivoitu, on mahdollista säätää sen
takana olevia parametreja.
7 Sekundääriset parametrit
Paina näppäintä kunnes haluttu
parametri on näytössä. Paina näppäintä
4lyhyesti lopettaaksesi toiminnon.
AHitsaus jännite
B Varoitus – ylikuumentuminen
1 Valitse hitsausprosessi MIG/MMA
TIG hitsaus valitaan MMA
sekundääriparametreista.
2 Materiaalityypin valinta
Paina painiketta, kunnes LED palaa
oikean materiaalin kohdalla.
3 Langan vahvuuden valinta
Paina painiketta, kunnes LED palaa
oikean langan vahvuuden kohdalla.
Nollaustoiminto
Pidä näppäin 5 sekuntin ajan alas
painettuna. Vilkkuva LED valo näyttää,
valittu ohjelma on palautunut
tehdasasetuksiin.
RALLYMIG 161i ohjauspaneeli
I Käynnistä kone valitse prosessi
II Valitse materiaalin tyyppi ja
hitsauslangan vahvuus
III Aseta seuraavat parametrit: hitsausvirta,
langansyöttönopeus tai ainevahvuus
IV Säädä kaaren pituutta, jos tarpeen
5
B
1
A
4
2
6
3 7
Kaaren säätö (sähköinen kuristin)
1
Asetettu hitsausvirta (A)
Jälkipalo
MIG-Parametrit
Asetettu
hitsausvirta (A)
(Hotstart)
korotettu
aloitusvirta
Kaariteho
Oikosulku
MMA-/Puikkohitsausparametrit
Katso sekundääriset
parametrit
seuraavalta sivulta
TIG hitsaus

RYCHLÝ PRŮVODCE
RALLY MIG 161i
CZ
50113775 B
RALLY MIG 161i - tovární nastavení
Tovární nastavení Rozsah Krok Tovární nastavení Jednotka
2T
Primární parametry:
1 Proud Podle programu 1 Podle programu A
Rychlost podávání 0.1 m/min
Tloušťka materiálu 0.1 mm
2 Délka oblouku -9.9 – +9.9 0.1 0.0 V
Sekundární parametry:
1 Horký start (MMA/TIG) 0 - 100 1 25 %
3 Stabilizace hoření oblouku (MMA/TIG) 0 - 150 1 25 %
TIG svařování (TIG) ON/OFF OFF
1 Indukčnost (MIG) -5.0 – +5.0 0.1 0.0 -
6 Výlet drátu (MIG) 1 – 30 1 5 ms
Pozn. Programy Fe s obrácenou polaritou jsou doporučeny pro
trubičkové dráty bez potřeby plynové ochrany (Innershield).
Programy
Ozn. Drát Materiál Plyn Ozn. Drát Materiál Plyn
P501 Ø 0.8 mm CuAl Ar P106 Ø 0.6 mm Fe CO2
P509 Ø 0.9 mm CuAl Ar P101 Ø 0.8 mm Fe CO2
P502 Ø 1.0 mm CuAl Ar P109 Ø 0.9 mm Fe CO2
P201 Ø 0.8 mm CrNi ArCO2(98/2) P102 Ø 1.0 mm Fe CO2
P209 Ø 0.9 mm CrNi ArCO2(98/2) P116 Ø 0.6 mm Fe CO2Mix
P202 Ø 1.0 mm CrNi ArCO2(98/2) P111 Ø 0.8 mm Fe CO2Mix
P311 Ø 0.8 mm Al AlMg5 Ar P119 Ø 0.9 mm Fe CO2Mix
P319 Ø 0.9 mm Al AlMg5 Ar P112 Ø 1.0 mm Fe CO2Mix
P352 Ø 1.0 mm Al AlSi5 Ar

RYCHLÝ PRŮVODCE RALLY MIG 161i
CZ
3 Výběr průměru drátu
Tisknutím tlačítka rozsviťte LED diodu u
požadovaného průměru drátu.
Návrat k továrnímu nastavení
Stiskněte a držte tlačítko asi 5 s. Blikání
LED diody upozorňuje, že příslušný
program je resetován do továrního
nastavení.
4 Primární parametry
Vyberte si jeden určující primární
parametr podle svého uvážení: svařovací
proud, rychlost podávání drátu nebo
tloušťku svařovaného materiálu.
5 Doladění napětí (délky oblouku)
Napětí může být upraveno, je-li třeba.
Stiskněte tlačítko pod symbolem a
otáčejte potenciometrem: plus (+)
pro delší oblouk a mínus (-) pro kratší
oblouk (-9.9 až +9.9).
6 Potenciometr pro nastavení
Otočný potenciometr pro nastavení
proudu, rychlosti podávání nebo
tloušťky materiálu a pro doladění
napětí. Rychlost zavádění drátu lze
nastavit při zavádění drátu. Pokud
je aktivováno tlačítko sekundárních
parametrů slouží pro nastavení
sekundárních parametrů.
7 Sekundární parametry
Tisknutím tlačítka vyberte číslo
požadovaného parametru, jeho
hodnota bude zobrazena na displeji.
Stiskem tlačítek 4ukončíte režim
nastavo-vání sekundárních parametrů.
1 Výběr metody svařování MIG/MMA
Volba metody TIG z nabídky
sekundárních MMA parametrů.
2 Výběr materiálu
Tisknutím tlačítka rozsviťte LED diodu u
požadovaného materiálu.
AKontrolka napětí na oblouku
B Kontrolka přehřátí
Řídící panel RALLY MIG 161i
I Zapnutí stroje výběr metody
II Výběr materiálu a průměru drátu
III Nastavení podle jednoho z parametrů:
svařovací proud, rychlost podávání nebo
tloušťka materiálu
IV Doladění napětí (délky oblouku), je-li
třeba
5
B
1
A
4
2
6
3 7
Tvrdost zdroje (elektronická tlumivka)
1
Svařovací proud (A)
Výlet drátu
MIG-Parametry
Svařovací
proud (A)
Horký start
Stabilizace
hoření
oblouku
Zkrat
MMA (elektrodové) Parametry
Sekundární parametry
jsou uvedeny v tabulce
TIG svařování

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ
RALLY MIG 161i
RU
503775 B
RALLY MIG 161i - Заводские настройки
Возможности настройки Зона Шаг Заводские настройки Единица
2T
Основные параметры:
1Сварочный ток Зона зависит от
программы
1В зависимости от
программы
A
Скорость подачи проволоки 0,1 м/мин
Толщина материала 0,1 мм
2Длина дуги -9,9 – +9,9 0,1 0,0 В
Второстепенные параметры:
1Горячий запуск (MMA/TIG) 0 - 100 1 25 %
3Мощность дуги (MMA/TIG) 0 - 150 1 25 %
Процесс TIG (аргонодуговая сварка) (TIG) ВКЛ/ВЫКЛ ВЫКЛ
1Регулировка дуги (MIG) -5,0 – +5,0 0,1 0,0 -
6Обратное горение (MIG) 1 – 30 1 5 мс
Примечание: программы для Fe (сталь) с обратной полярностью
рекомендованы для сварки порошковой проволокой
Программы
№: Проволока Материал Газ №: Проволока Материал Газ
P501 Ø 0.8 мм CuAl
(медно-алюминиевые сплавы)
Ar P106 Ø 0.6 мм Fe (сталь) CO2
(углекислый газ)
P509 Ø 0.9 мм CuAl
(медно-алюминиевые сплавы)
Ar P101 Ø 0.8 мм Fe (сталь) CO2
(углекислый газ)
P502 Ø 1.0 мм CuAl
(медно-алюминиевые сплавы)
Ar P109 Ø 0.9 мм Fe (сталь) CO2
(углекислый газ)
P201 Ø 0.8 мм CrNi (хромоникелевые стали) ArCO2 (смесь аргона и
углекислого газа) (98/2)
P102 Ø 1.0 мм Fe (сталь) CO2
(углекислый газ)
P209 Ø 0.9 мм CrNi (хромоникелевые стали) ArCO2 (смесь аргона и
углекислого газа) (98/2)
P116 Ø 0.6 мм Fe (сталь) Углекислый газ
CO2/Смесь
P202 Ø 1.0 мм CrNi (хромоникелевые стали) ArCO2 (смесь аргона и
углекислого газа) (98/2)
P111 Ø 0.8 мм Fe (сталь) Углекислый газ
CO2/Смесь
P311 Ø 0.8 мм Al AlMg5 (алюминиевые
сплавы)
Ar P119 Ø 0.9 мм Fe (сталь) Углекислый газ
CO2/Смесь
P319 Ø 0.9 мм Al AlMg5 (алюминиевые
сплавы)
Ar P112 Ø 1.0 мм Fe (сталь) Углекислый газ
CO2/Смесь
P352 Ø 1.0 мм Al AlSi5 (алюминиевые сплавы) Ar

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ RALLY MIG 161i
RU
3 Выбор диаметра проволоки
Нажмите и удерживайте кнопку, пока не
загорится светодиод соответствующий
требуемому диаметру проволоки.
Функция «Сброс настроек»
Нажмите и удерживайте кнопку в
течение 5 секунд. Мигающий светодиод
означает, что для соответствующей
программы восстановлены заводские
настройки.
4 Основные параметры
Задайте один из следующих
взаимосвязанных главных параметров
по своему собственному выбору:
сварочный ток, скорость подачи
проволоки или толщина материала.
5 Длина дуги
Длину дуги при необходимости
можно регулировать. Нажмите кнопку
под соответствующим символом и
поверните ручку управления: плюс (+)
для увеличения длины дуги, минус (-)
– для уменьшения (от -9,9 до +9,9).
6 Ручка управления
Регулировка сварочного тока, скорости
подачи проволоки, толщины материала
и длины дуги. Скорость подачи
проволоки регулируется в процессе
толчковой подачи проволоки. Если
активен ключ для дополнительных
параметров, можно выполнить их
корректировку.
1 Выбор сварочного процесса
MIG/MMA
Выбор сварочного процесса TIG
(аргонодуговая сварка) при вторичных
параметрах MMA.
2 Выбор типа материала
Нажмите и удерживайте кнопку, пока не
загорится светодиод соответствующий
требуемому материалу.
7 Второстепенные параметры
Нажмите и удерживайте кнопку, пока
необходимый параметр не отобразится
на дисплее. 4 для завершения
операции.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
RALLY MIG 161i
I. Включите аппарат  выберите процесс
II. Выберите тип материала и диаметр
проволоки
III. Задайте один из следующих
параметров: сварочный ток, скорость
подачи проволоки или толщина
материала
IV. Откорректируйте длину дуги, при
необходимости
5
B
1
A
4
2
6
3 7
Регулировка дуги (электронный дроссель)
1
Установленный сварочный ток (А)
Обратное горение
Параметры MIG
Установленный
сварочный ток (А)
Горячий
запуск
Мощность
дуги
Короткое
замыкание
Параметры MMA
См. второстепенные
параметры на
обороте
Сварка TIG
A Сварочное напряжение
B Предупреждение - перегрев