Migatronic DELTA 160 HP User manual

QUICKGUIDE
DELTA 160 - 200 HP
DK
50113730 A

QUICKGUIDE DELTA 160 - 200 HP
1Svejsestrøm
Svejsestrømmen er justerbar fra 10A til
160A (Delta 160) /200A (Delta 200).
2 Digitalt display
Viser indstillet/aktuel svejsestrøm.
3 Overophedning
Diode lyser, hvis maskinen er overop-
hedet.
Maskinen tilkobler automatisk efter en
kort køleperiode.
4Svejsespænding
Diode lyser af sikkerhedshensyn, når
der er spænding på elektrode eller
TIG brænder.
5Funktionsknap
Vælg mellem MMA eller TIG svejsning,
HF- eller LIFTIG®tænding og 2-takt
eller 4-takt ved TIG svejsning.
6Pulssvejsning
Vælg mellem normal svejsning uden
puls eller pulssvejsning.
Ved pulssvejsning skal pulsstrømtid,
basisstrømtid og basisstrøm indstilles.
7Strømindstilling
Intern betjening
Drejeknappen ved displayet anvendes
til indstilling af svejsestrøm.
Brænderbetjening
Regulering af svejsestrøm fra TIG
brænder.
Den maksimale svejsestrøm, der ønskes
mulig fra TIG brænderen, angives som
ved intern indstilling.
Fjernbetjening
Regulering af svejsestrøm med
fodpedal.
Den maksimale svejsestrøm, der ønskes
mulig fra fodpedalen, angives som ved
intern indstilling.
Når fodpedal tilsluttes, skal maskinen
altid være i 2-takt mode.
8 Gasefterstrømning
Indstilles fra 0 til 30 sek.
9 Slope-down
Indstilles fra 0 til 10 sek.
10 Basisstrømtid
Indstilles fra 0,003 til 2 sek.
11 Pulsstrømtid
Indstilles fra 0,003 til 2 sek.
12 Basisstrøm
Indstilles i procent (0-100 %) af den
indstillede pulsstrøm
(Pulsstrøm = indstillet svejsestrøm).
13 +/- polaritet
Stel- og elektrodekabler tilsluttes
plus eller minus polaritet, afhængig
af elektrodetype. Ved brug af TIG
brænder med manuel gasregulering
tilsluttes denne altid minus polaritet.
14 7 polet stik
Tilslutning til TIG brænderens signal-
kabel eller til brug for fjernkontrol via
fodpedal eller MMA stavregulering.
15 Lynkobling til beskyttelsesgas
Udtag til brug for tilslutning af TIG
brænderens gasslange.
3
4
8 11 12
1
2
5 6 7
9 10
13
14
15
13

QUICKGUIDE
DELTA 160 -200 HP
UK
50113730 A

QUICKGUIDE DELTA 160 - 200 HP
1Welding current
Adjustable from 10A to 160A (Delta
160) /200A (Delta 200).
2 Digital display
Display of the set/actual welding
current.
3 Overheating
The LED shines if the machine is
overheated. The machine reconnects
automatically.
4Welding voltage
The LED shines for safety reasons when
the electrode or TIG torch is under
voltage.
5Function switch
Choose between MMA or TIG welding,
HF or LIFTIG®ignition, and 2-times or
4-times ignition in TIG welding.
6Pulse welding
Choose between TIG welding with
pulse or without pulse. In pulse weld-
ing, set the pulse current time, base
current time and base current.
7Setting welding current
Internal control
Turn the control knob at the display to
set the welding current.
Torch control
Set the welding current on the TIG
torch. Use the control knob at the dis-
play to set the max. welding current.
Remote control
Set the welding current by means of
the foot control unit. Use the con-
trol knob at the display to set the
max. welding current. When the foot
control unit is connected, the machine
must always be in 2-times mode.
8 Gas post-flow
Adjustable from 0 to 30 seconds.
9 Slope-down
Adjustable from 0 to 10 seconds.
10 Base current time
Adjustable from 0.003 to 2 seconds.
11 Pulse current time
Adjustable from 0.003 to 2 seconds.
12 Base current
Adjustable from 0-100% of the set
pulse current (pulse current = set weld-
ing current).
13 Plus/minus polarity
Connect earth cable and electrode
cable to plus or minus polarity, de-
pending on electrode type. A TIG torch
with manual gas adjustment should
always be connected to minus polarity.
14 7 pole plug
For connection of the TIG torch signal
cable or foot control unit or MMA
pocket control unit.
15 Gas connection
Outlet for connection of the gas hose
of the TIG torch.
3
4
8 11 12
1
2
5 6 7
9 10
13
14
15
13

QUICKGUIDE
DELTA 160 - 200 HP
DE
50113730 A

QUICKGUIDE DELTA 160 - 200 HP
1Schweißstrom
Der Schweißstrom ist von 10A bis 160A
(Delta 160) /200A (Delta 200) einstellbar.
2Digitalanzeige
Anzeige des eingestellten/
tatsächlichen Schweißstroms.
3Überhitzung
Die LED leuchtet, wenn die Maschine
überlastet ist.
Nach kurzer Abkühlphase schaltet die
Maschine automatisch wieder ein.
4Schweißspannung
Aus Sicherheitsgründen leuchtet die
LED immer, wenn Spannung an der
Elektrode oder am WIG-Schweiß-
brenner anliegt.
5Wahlschalter
Sie wählen hier zwischen E-Hand-
schweißen oder WIG-Schweißen,
HF- oder LIFTIG®-Zündung und
2-Takt oder 4-Takt Zündung beim
WIG-Schweißen.
6Pulsschweißen
Umschalter: Schweißen mit/ohne Puls.
Beim Pulsschweißen sind Pulsstromzeit,
Grundstromzeit und Grundstrom
einzustellen.
7Wahlschalter für Schweißstrom-
einstellung
Interne Regelung
Einstellung des Schweißstroms mittels
des Drehknopfs am Display.
Brennerregelung
Regelung des Schweißstroms vom
WIG-Schweißbrenner aus. Einstellung
des maximalen Schweißstroms mittels
des Drehknopfs am Display.
Fernregelung
Regelung des Schweißstroms mit
einem Fussfernregler. Einstellung des
maximalen Schweißstroms mittels des
Drehknopfs am Display.
Beim Einsatz des Fussfernreglers muss
die Maschine immer in 2-Takt Modus
sein.
8Gasnachströmung
Von 0 bis 30 Sekunden einstellbar.
9Stromabsenkung
Von 0 bis 10 Sekunden einstellbar.
10 Grundstromzeit
Von 0,003 bis 2 Sekunden einstellbar.
11 Pulsstromzeit
Von 0,003 bis 2 Sekunden einstellbar.
12 Grundstrom
Von 0-100% des eingestellten
Pulsstroms (Pulsstrom = eingestellter
Schweißstrom) einstellbar.
13 Plus/Minus-Polarität
Anschluss der Masse- und Elektroden-
kabel an Plus- oder Minus-Polarität, je
nach Elektrodentyp. Ein WIG-Schweiß-
brenner mit manueller Gasregelung
muss immer an Minus-Polarität
angeschlossen werden.
14 7-poliger Stecker
Zum Anschluss des Signalkabels des
WIG-Schweißbrenners oder zum
Gebrauch von Fernregelung mit
Fussregler oder MMA-Stabregler.
15 Gasanschluss
Steckdose zum Anschluss des Gas-
schlauchs des WIG-Schweißbrenners.
3
4
8 11 12
1
2
5 6 7
9 10
13
14
15
13

GUIDE RAPIDE
DELTA 160-200 HP
FR
50113730 A

GUIDE RAPIDE DELTA 160 - 200 HP
1Courant de soudage
Réglable de 10A à 160A (Delta 160)
/200A (Delta 200)
2Afficheur numérique
Affichage du courant de soudage
réglé/réel.
3 Surchauffe
La LED est allumée en cas de sur-
chauffe de la machine. La machine se
reconnecte automatiquement après
refroidissement.
4 Tension de soudage
La LED est allumée par mesure de
sécurité lorsque l’électrode ou la
torche TIG est sous tension.
5Interrupteur procédé de soudage
Choix possible entre soudage MMA ou
TIG, amorçage HF ou LIFTIG®en
soudage TIG et mode gâchette
2 temps ou 4 temps en soudage TIG.
6Soudage pulsé
Choix possible entre soudage TIG avec
ou sans fonction pulsé. En soudage
pulsé, régler le temps de courant
pulsé, le temps de courant de base et
le % courant de base.
7Réglage du courant de soudage
Commande sur le générateur
Tourner le bouton de commande sous
l’afficheur afin de régler le courant de
soudage.
Commande sur la torche
Régler le courant de soudage sur la
torche TIG. Tourner le bouton de
commande sous l’afficheur afin de
régler le courant de soudage max.
Télécommande
Régler le courant de soudage à l’aide
de l’unité de commande au pied.
Tourner le bouton de commande sous
l’afficheur afin de régler le courant
de soudage max. Lorsque l’unité de
commande au pied est connectée, la
machine doit toujours être en mode 2
temps.
8Réglage Post-gaz
Réglable de 0 à 30 secondes.
9Réglage évanouissement
Réglable de 0 à 10 secondes.
10 Temps de courant de base
Réglable de 0,003 à 2 secondes.
11 Temps de courant pulsé
Réglable de 0,003 à 2 secondes.
12 Courant de base
Réglable de 0 à 100% du courant pulsé
réglé (courant pulsé = courant de
soudage réglé).
13 Polarité positive/négative
Connecter le câble de terre et le câble
d’électrode à la polarité positive ou
négative en fonction du type
d’électrode. Une torche TIG avec
réglage manuel du gaz doit toujours
être connectée à la polarité négative.
14 Fiche 7 pôles
Pour la connexion du câble de signaux
de la torche TIG, de l’unité de com-
mande au pied ou de l’unité de com-
mande de poche MMA.
15 Branchement gaz
Sortie pour le branchement du tuyau
d’alimentation de gaz de la torche TIG.
3
4
8 11 12
1
2
5 6 7
9 10
13
14
15
13

GUIDA RAPIDA
DELTA 160 - 200 HP
IT
50113730 A

GUIDA RAPIDA DELTA 160 - 200 HP
1Corrente di saldatura
Regolabile da 10 a 160A (Delta 160)
/200A (Delta 200)
2Display digitale
Mostra i valori impostato e reale della
corrente
3Surriscaldamento
Il LED si accende in caso di surriscalda-
mento della macchina. La macchina si
ricollega automaticamente
4Tensione di saldatura
Il LED si accende per ragioni di
sicurezza quando vi sia tensione
all’elettrodo o alla torcia TIG
5Selettore funzioni
Permette di scegliere tra saldatura
MMA e TIG, innesco HF o Liftig e
2/4 tempi
6Saldatura pulsata
Per selezionare saldatura senza o con
pulsazione. In saldatura pulsata
permette di impostare tempi di
picco e di base e corrente di base
7Regolazione della corrente di
saldatura
Controllo da pannello
Girare la manopola e leggere la
corrente impostata sul display
Controllo da torcia
La regolazione viene fatta tramite il
potenziometro sulla torcia. La mano-
pola sul pannello frontale permette
di impostare la corrente massima
Controllo a distanza
La corrente viene regolata tramite
il pedale. La manopola sul pannello
permette di impostare la corrente
massima. Con il pedale collegato la
macchina lavora solo in 2 tempi
8Postgas
Regolabile da 0 a 30 sec
9Rampa di discesa
Regolabile da 0 a 10 sec
10 Tempo di base
Regolabile da 0,003 a 2 sec
11 Tempo di picco
Regolabile da 0,003 a 2 sec
12 Corrente di base
Regolabile da 0 a 100% della corrente
di picco (corrente di picco = corrente
impostata).
13 Polarità Più/Meno
Collegare il cavo di massa ed il porta-
elettrodo alle polarità indicate per
il tipo di elettrodo. La torcia TIG va
sempre collegata alla polarità negativa
14 Connettore 7 poli
Per il collegamento dei segnali della
torcia TIG o del pedale o del comando
a distanza in MMA
15 Collegamento gas
Attacco per il collegamento del tubo
gas della torcia TIG
3
4
8 11 12
1
2
5 6 7
9 10
13
14
15
13