Miller ROPAX User manual

Equipement de protection individuel
Conforme aux normes EN 361 :2002, EN 358 :2000, EN813 :1997
FEUILLET COMPLÉMENTAIRE D’UTILISATION
Ce feuillet d’utilisation est un avenant à la notice des harnais antichute et système de maintien au travail. Merci de
vous reporter à la notice fournie avec l’EPI pour obtenir la totalité des recommandations.
PRODUIT
Harnaiscomposéd’unpointd’ancrageantichutedorsal,d’unpointd’ancrageantichutesternal,d’unpointdesuspen-
sion central EN813 et de deux points d’ancrage latéraux EN 358 pour maintien au travail.
UTILISATION
Travaux en hauteur, travaux acrobatique, sauvetage.
MATERIAUX UTILISÉS :
Sangle principale : Polyester
DUREE DE VIE DU PRODUIT :
La durée de vie moyenne de l’EPI est estimée à 5 ans en utilisation peu fréquente et 3 ans en utilisation fréquente.
VERIFICATION :
Avant la première utilisation, il convient que l’utilisateur procède à un essai de suspension dans un endroit sûr afin
de s’assurer que la ceinture à cuissardes a la bonne taille, est bien réglée et fournit un niveau de confort acceptable
pour l’utilisation prévue.
ENFILAGE ROPAX :
•L’enfilage du ROPAX se fait bretelles et cuissardes défaites en l’enfilant par le bas
•Ajuster la ceinture à droite et à gauche (photo 1)
•Fermer les cuissardes et les ajuster (photo 2)
•Connecter la ganse de bretelle sur le connecteur du baudrier (photo 3)
•Ajuster les bretelles (photo 4).
INSTALLATION DES SYSTEMES ANTICHUTE SUR HARNAIS ROPAX :
Laconnexiond’unsystèmeantichutesurleharnaisdoittoujourssefairesurunpointdestinéàceteffet.Surceharna-
is,deuxpoints ysont consacrés:le pointdorsal et lepoint sternal(photo5 et6). Ces 2points d’ancragesontreprésen-
tés par un marquage « A ».
2
Français Anglais Italien Espagnol Portugais Allemand Hollandais Hongrois Norvégien Polonais Suédois Danois
Photo 1 Photo 2 Photo 3 Photo 4
06050052-BacouDalloz 8/08/06 15:33 Page 2

ATTENTION :
Tout autre point autre que ces deux points d’ancrages est interdit pour la connexion d’un système antichute.
POSITIONNEMENT DU BLOQUEUR ET POIGNEE D’ASCENSION :
Pourinstallervotre bloqueur de poitrine, connecter un maillon rapide EN 362:2004(venduenoption) directement
sur les ganses du baudrier (photo 7). La longe de la poignée d’ascension pourra également être connectée directe-
ment sur ce maillon (photo 8). Installer votre sangle de réglage haut du bloqueur sur les points prévus à cet effet
et régler (photo 9).
Accessoire complémentaire : maillon rapide conforme à la norme EN 362 :2004
MISE EN PLACE D’UN DESCENDEUR :
Suivant le modèle connecter le descendeur soit sur les ganses (photo 10), soit sur l’anneau fixe (photo 11)
33
FrançaisAnglaisItalienEspagnolPortugaisAllemandHollandaisHongroisNorvégienPolonaisSuédoisDanois
Photo 7
Photo 10 Photo 11
Photo 8 Photo 9
Photo 5 Photo 6
06050052-BacouDalloz 8/08/06 15:33 Page 3

Personal Protective Equipment
In accordance with : EN 361:2002 / EN 358:2000 / EN 813:1997
ADDENDUM TO USER INSTRUCTIONS
This leaflet is an addendum to the user instructions for fall arrest harnesses and work positioning systems. Please refer
to the other user instructions manual supplied with this product for further information.
PRODUCT:
Full body harness complete with dorsal and sternal anchorage point, a central suspension point in accordance with
EN813 and 2 lateral attachment points for work positioning in accordance with EN358.
APPLICATION:
Work at height, rope access and rescue.
MATERIALS:
Webbing: Polyester
PRODUCT LIFE TIME:
TheaverageproductlifetimeofthisPPEisestimatedat5years(foroccasionalusage)and3years(forregularusage).
INSPECTION:
Beforeusingthisproductforthefirst time,it isrecommended thatthe usertest thesuspension functionof theharness
in a safe situation in order to ensure that the belt and leg straps are the right size and that they fit correctly and
are suitably comfortable for the planned works.
FITTING THE ROPAX:
•Step into the ROPAX harness before connecting leg and shoulder straps
•Tighten the left and right waist belt straps for a comfortable fit (photo 1)
•Connect the leg straps and adjust to fit (photo 2).
•Connecttheshoulderstrapstothesit harnessby passingthe karabinerthrough bothwebbing loops(photo 3)
•Adjust the shoulder straps for a comfortable fit (photo 4).
INSTALLING A FALL ARREST DEVICE ONTO THE ROPAX:
A fall arrest device should only be connected to an appropriate anchorage point. The ROPAX has two fall arrest anchorage
points:Dorsal anchorage point (photo5) and the Sternalanchorage point (photo 6).Theanchorage points areidentified
byalabel with the markings « A » and an arrow.
4
Français Anglais Italien Espagnol Portugais Allemand Hollandais Hongrois Norvégien Polonais Suédois Danois
Photo 1 Photo 2 Photo 3 Photo 4
06050052-BacouDalloz 8/08/06 15:33 Page 4

ATTENTION :
Other attachment points on the harness are not suitable for use with a fall arrest device.
FITTING A ROPE AND CHEST ASCENDER:
To install the chest ascender, fix a 10mm Delta Maillon EN 362:2004 (sold separately) onto the webbing loops of
the sit harness (photo 7). The lanyard for the rope ascender can also be connected to this Delta Maillon (photo 8).
Fit the webbing sling through the chest ascender and connect the ends to the designated points on the chest straps
(photo 9).
Accessories required: a Delta Maillon in accordance with EN 362:2004
FITTING A DESCENDER:
Depending on the model of descender being used, fit the descender either to the webbing loops (photo 10) or to
the fixed ring (photo 11).
55
FrançaisAnglaisItalienEspagnolPortugaisAllemandHollandaisHongroisNorvégienPolonaisSuédoisDanois
Photo 7
Photo 10 Photo 11
Photo 8 Photo 9
Photo 5 Photo 6
06050052-BacouDalloz 8/08/06 15:33 Page 5