ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
bg Инструкция за експлоатация .............14
cs Návod k obsluze......................................20
da Brugsanvisning .......................................26
de Bedienungsanleitung ............................32
el Οδηγίε χρήση ......................................38
en Operating instructions...........................44
es Instrucciones de manejo .......................50
et Kasutusjuhised........................................56
fiKäyttöohjeet............................................62
fr Instructions d’utilisation........................68
hr Upute o radu ...........................................74
hu Kezelői útmutató ....................................80
it Istruzioni per l’uso ..................................86
jp 取扱説明書..............................................92
ko 사용 지침.................................................98
lt Naudojimo instrukcijos........................104
lv Lietošanas instrukcija...........................110
nl Gebruiksaanwijzing..............................116
no Bruksanvisning......................................122
pl Instrukcje dot. użytkowania................128
pt Instruções de operação .......................134
ro Instrucţiuni de operare........................140
ru Руководство по эксплуатации .........146
sl Navodila za uporabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
sr Uputstvo za rad.....................................158
sv Bruksanvisning......................................164
tr İşletim Talimatları..................................170
zh 操作说明................................................176
United States of America, Mexico & Canada
en | us • ca Operating instructions.......182
es | us • mx Instrucciones de manejo ...188
fr | ca Instructions d’utilisation....194
Mirka® DEROS
125 mm (5 in.) & 150 mm (6 in.)
ar
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
bg Инструкция за експлоатация ...............12
cs Návod k obsluze.......................................18
da Brugsanvisning.........................................24
de Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
el Οδηγίες χρήσης........................................36
en Operating Instructions.............................42
es Instrucciones de manejo .........................48
et Kasutusjuhised. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
fiKäyttöohjeet.............................................60
fr Instructions d’utilisation..........................66
hr Upute o radu ............................................72
hu Kezelői útmutató......................................78
it Istruzioni per l’uso....................................84
lt Naudojimo instrukcijos............................90
lv Lietošanas instrukcija...............................96
nl Gebruiksaanwijzing ...............................102
no Bruksanvisning.......................................108
pl Instrukcje dot.użytkowania..................114
pt Instruções de operação .........................120
ro Instrucţiuni de operare..........................126
ru Руководство по эксплуатации............132
sr Uputstvo za rad......................................138
sv Bruksanvisning.......................................144
tr İşletim Talimatları ...................................150
zh 操作说明................................................156
Mirka® AROS-B 150NV
Mirka® AOS-B 130NV
32 mm (1 ¼") • 10.8 V
