MIRKA DEROS 550 User manual

Mirka®DEROS
125 mm (5") & 150 mm (6")

Mirka®DEROS
125 mm (5") & 150 mm (6")
ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
bg    .............12
cs Návod kobsluze......................................18
da Brugsanvisning .......................................24
de Bedienungsanleitung ............................30
el Οδηγίε χρήση ......................................36
en Operating instructions...........................42
es Instrucciones de manejo .......................48
et Kasutusjuhised........................................54
Käyttöohjeet............................................60
fr Instructions d’utilisation........................66
hr Upute o radu ...........................................72
hu Kezelői útmutató ....................................78
it Istruzioni per l’uso ..................................84
ko 사용 지침.................................................90
lt Naudojimo instrukcijos..........................96
lv Lietošanas instrukcija...........................102
nl Gebruiksaanwijzing..............................108
no Bruksanvisning......................................114
pl Instrukcje dot. użytkowania................120
pt Instruções de operação .......................126
ro Instruciuni de operare........................132
ru    .........138
sl Navodila za uporabo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144
sr Uputstvo za rad.....................................150
sv Bruksanvisning......................................156
tr İletim Talimatları..................................162
zh 操作说明................................................168
Mirka® DEROS
125 mm (5 in.) & 150 mm (6 in.)
ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
bg Инструкция за експлоатация ...............12
cs Návod k obsluze.......................................18
da Brugsanvisning.........................................24
de Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
el Οδηγίες χρήσης........................................36
en Operating Instructions.............................42
es Instrucciones de manejo .........................48
et Kasutusjuhised. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
fiKäyttöohjeet.............................................60
fr Instructions d’utilisation..........................66
hr Upute o radu ............................................72
hu Kezelői útmutató......................................78
it Istruzioni per l’uso....................................84
lt Naudojimo instrukcijos............................90
lv Lietošanas instrukcija...............................96
nl Gebruiksaanwijzing ...............................102
no Bruksanvisning.......................................108
pl Instrukcje dot.użytkowania..................114
pt Instruções de operação .........................120
ro Instrucţiuni de operare..........................126
ru Руководство по эксплуатации............132
sr Uputstvo za rad......................................138
sv Bruksanvisning.......................................144
tr İşletim Talimatları ...................................150
zh 操作说明................................................156

4
Exploded view

4
 5
Parts list
Pad Code 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV
125 mm (5"), 100 g 8292502011 X
125 mm (5"), 130 g 8292502511 X
150 mm (6"), 130 g 8292605011 X X X X
Figure 1
Lever
LED
Hose Connection
Backing Pad
Power Cord
On/O
RPM–
RPM+
Item Description Mirka code
1Lever 2.5 mm (3/32") Lever 5.0 mm (3/16")
Lever 8.0 mm (5/16")
2 Start button
3 Start button spring
4 Cover plate
5 PCB screw
6 Speed controller
7Mains cable CE 230 V
Mains cable UK 230 V MIE6516011 MIE6517011
8 Housing
9 Housing screw
10 Swivel exhaust assembly MIE6521011
11
Motor assembly, orbit 5.0 mm (3/16"), 100 g pad
Motor assembly, orbit 2.5 mm (3/32"), 130 g pad
Motor assembly, orbit 5.0 mm (3/16"), 130 g pad
Motor assembly, orbit 8.0 mm (5/16"), 130 g pad
12
Fan, orbit 5.0 mm (3/16"), 100 g pad
Fan, orbit 2.5 mm (3/32"), 130 g pad
Fan, orbit 5.0 mm (3/16"), 130 g pad
Fan, orbit 8.0 mm (5/16"), 130 g pad
13 Double row bearing
14 Felt washer
15 Washer
16 Retaining ring
17 Spindle 8995603201
18 24 mm pad wrench 8995604121
19 Brake seal 150 mm (6") 8995603211
20 Pad 125 mm (5"), 100 g Pad 125 mm (5"), 130 g
Pad 150 mm (6"), 130 g
8292502011
8292502511
8292605011
Parts list

6
ar
KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finland
 Mirka® DEROS

.2011/65/EU2004/108/EC2006/42/ECEN 61000EN 55014EN 60745
    
   :ريذحت
  :هيبنت

6
 7
ar

8
ar

8
 9
ar

!Mirka

10 
ar

10 
 11
ar

12 
bg
  
KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, 
    ,     
  Mirka® DEROS 150 mm (6") & 125 mm (5") 10 000 / ( „
“   ),      ,    
   : EN 60745, EN 55014, EN 61000     2006/42/,
2004/108/, 2011/65/.
Jeppo 8.12.2014 г.
      Stefan Sjöberg,     
   :
 ,  
,   ,
, , ,
   
 ,   
,    
,    ,
 ,   ,
  , 
,   ,  
  , 
 ,  
  , 
   , 
    
  .
/
KWH Mirka Ltd
66850 Jeppo, 
. [phone]
 [phone]
www.mirka.com

 

 

  

 

  

,    
 
Superintendent of Documents; Government Printing Oce; Washington DC 20402
 

       ,   , ,
    .         .
   
:   ,        
 /  .
:   ,        
 /  .
           .

12 
 13
bg

 
/ ,    .
 
 
  .
 
 
 
    .
 
,            .
 
 ,          
    .
 
,   .    ,      
.

 
 
 
 
   .
 
      .
 

 
 
            .
     
 
        .
 
      Mirka.
 

 
     Mirka.    Mirka      
  Mirka.
 
 
 .          .
 
(V, Hz).
 
  .
 
.

14 
bg
 
Mirka®DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV
 350 W 350 W 350 W 350 W 350 W

  220– 220– 220– 220–
 4000–10 000 / 4000–10 000 / 4000–10 000 / 4000–10 000 / 4000–10 000 /
 5,0 mm (3/16") 2,5 mm (3/32") 5,0 mm (3/16") 8,0 mm (5/16") 5,0 mm (3/16")
 
 Ø 125 mm (5") Ø 150 mm (6") Ø 150 mm (6") Ø 150 mm (6") Ø 125/150 mm (5"/6")
 1,00 kg (2,20 lbs.) 1,02 kg (2,24 lbs.) 1,05 kg (2,31 lbs.) 1,06 kg (2,33 lbs.) 1,05 kg (2,31 lbs.)
   IIIII
    
       EN 60745.
Mirka®DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV
  
 (LpA)    
  
 (LWA)    
 
   K 3,0 dB 3,0 dB 3,0 dB 3,0 dB 3,0 dB
 
  ah*3,2 m/s22,4 m/s23,4 m/s23,5 m/s23,4 m/s2
 
  K* 1,5 m/s21,5 m/s21,5 m/s21,5 m/s21,5 m/s2
       .
* ,   ,         
           . ,  

     ,    ,        
 ,      ,   , 
  ,           . KWH Mirka
Ltd.             
       .
              

   
           , .. , ,
,   .    ,   .     
 ,   ,          .

   Mirka,         
.       .     
    .          
  ,       .      
,     ,        .
 
       .      
,       .       ,   
      ,    ,       
   ,        .  „  “.

14 
 15
bg
  
  ,  ,    ,          
 .     .
         .   

               
  Mirka (    )       Mirka.
    Mirka,          Mirka
        Mirka.
            


.
  
 
 . !           
 .
 

       Mirka.
 
   .
 
 
 
       1000 /     .
        4000  10 000 /.
 
       .       
    ,   .    

 
     ,    .    
        .
 
    .
  
 
 .
2.      ,    .
3.       .
 

     Mirka!
 

16 
bg
    


      .     .
       .   
  2002/95/ 2002/96/  2003/108/     
         ,
 ,      ,     
          .
    
   
   
    
.

 .

 ,   
   .
   
   .
    
    
   .
  .
  
  ,     
4000 /    .
  
   . 
  .
  
   
      .
  
    
 .
  
.

    
.
   
.
    
   .
    
    , 
 .
  
         .     
          ,  
         Mirka.      
  Mirka,          Mirka     Mirka.
    
!              
  .
 
2.        .
3.     .
 
5.      .        
        .

16 
 17
bg
1.    .
3.    .
2.        
  .
4.        
  .
   
  
A B C D E A B C D E
550 1 – X X – – – – – – –
625 1 – X X – – – – – – –
650 1 – X X – – – – – – –
680 3 – X – X X – – – – –
5650 1 – X X – – – – – – –
      /
550 2 X X X – – X X X – –
625 2 – X X – – – X X – –
650 2 X X X – – X X X – –
680 4 X X X X X – – – – –
5650 2 X X X – – X X X – –
      
 .
           ,   
   .   Mirka   ,     
 .    ,         
  , ,   :
 
2.  .
3.               2 Nm.


18 
cs
Prohlášení oshodě
KWH Mirka Ltd, 66850 Jeppo, Finsko
prohlašuje na vlastní odpovědnost, že výrobky Elektrická excentrická bruska 10000ot/min 150 mm (6palců) a
125mm (5palců) Mirka® DEROS (konkrétní model viz tabulka„Technické údaje“), kterých se prohlášení týká, jsou
ve shodě snásledujícími normami nebo jinými normativními dokumenty: EN 60745, EN 55014, EN 61000 vsouladu
snařízeními 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.
Jeppo 8.12.2014
Místo adatum vydání Společnost Stefan Sjöberg, generální ředitel aCEO
Návod kobsluze obsahuje:
Rozložený pohled, Seznam dílů, Prohlášení
oshodě, Důležité, Výstraha, Upozornění,
Doplňková bezpečnostní upozornění,
tabulku Technické údaje, Informace ohluku
avibracích, Správné používání nářadí,
Pracoviště, Jak používat nářadí, Návod
kobsluze, Údržba, Výměna podložky,
Výměna těsnění brzdy, Další servis, Průvodce
odstraňováním závad, Informace olikvidaci,
Snížení vibrací pomocí ochranné přechodky
nebo vložky.
Výrobce/dodavatel
Společnost KWH Mirka Ltd
66850 Jeppo, Finsko
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.mirka.com
Přečtěte si návod
kobsluze
Používejte
ochranné brýle
Používejte ochranu
sluchu
Používejte
ochranné rukavice
Používejte
respirátor
Přečtěte si adodržujte pokyny
 
Government Printing Oce; Washington DC 20402
 
Důležité
Před instalací, uvedením do provozu aprováděním údržby nářadí si přečtěte všechny uvedené bezpečnostní
aprovozní pokyny. Tyto pokyny uschovejte na bezpečném a snadno dostupném místě.
Vyžadované osobní ochranné prostředky
Výstraha: Nebezpečí vážného nebo smrtelného zranění anebo škody na majetku.
Upozornění: Nebezpečí lehkého nebo středně závažného zranění anebo škody na majetku.
Vyhrazujeme si právo změnit tento návod kobsluze bez předchozího upozornění.

18 
 19
cs
VÝSTRAHA
 
národními předpisy.
 
 
 
 
 
astabilně stát na pevném povrchu.
 
částí. Volné oblečení, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohyblivými částmi.
 
pracovní pohyby anadměrné působení vibrací mohou způsobit zdravotní potíže voblasti ruky, zápěstí nebo paže.
 
práci snářadím vznikají jiskry, které by mohly daný prach nebo plyny vznítit.
UPOZORNĚNÍ
 
 
 
 
vystředěn a pevně uchycen kpodložce.
 
mohli ztratit kontrolu.
 
neponechávejte bez dozoru.
 
 
případ, že by se uvolnil brusný kotouč nebo podložka.
Doplňková bezpečnostní upozornění
 
bezpečně používat.
 
středisku společnosti Mirka.
 
nebo méně.
 
napájecí kabel Mirka. Napájecí kabel Mirka můžete zakoupit uprodejce značky Mirka.
 
 
sáčku také zajistí optimální výkon.
 
 
 

20 
cs
Technické údaje
Mirka®DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV
Výkon 350 W 350 W 350 W 350 W 350 W
Vstupní napětí 220–240Vstř. 220–240Vstř. 220–240Vstř. 220–240Vstř. 220–240Vstř.
Otáčky 4000–10000ot/min 4000–10000ot/min 4000–10000ot/min 4000–10000ot/min 4000–10000ot/min
Rozkmit 5,0mm (
3/16palce) 2,5mm (3/32palce) 5,0mm (3/16palce) 8,0mm (5/16palce) 5,0mm (3/16palce)
Velikost podložky Ø 125mm
(5palců) Ø 150mm (6palců) Ø 150mm (6palců) Ø 150mm (6palců) Ø 125/150mm (5/6palců)
Hmotnost 1,00kg
(2,20libry) 1,02kg (2,24libry) 1,05kg (2,31libry) 1,06kg (2,33libry) 1,05kg (2,31libry)
Stupeň krytí I I I I I
Informace ohluku avibracích
Hodnoty měřeny vsouladu snormou EN 60745.
Mirka®DEROS 550CV 625CV 650CV 680CV 5650CV
Hladina akustického tlaku (LpA)    
Hladina akustického výkonu (LWA)    
Nejistota měření hluku K 3,0dB 3,0dB 3,0dB 3,0dB 3,0dB
Hodnota emise vibrací ah*3,2 m/s22,4 m/s23,4 m/s23,5 m/s23,4 m/s2
Nejistota měření vibrací K*1,5 m/s21,5 m/s21,5 m/s21,5 m/s21,5 m/s2

* Hodnoty uvedené vtabulce jsou odvozeny od laboratorních testů prováděných vsouladu suvedenými předpisy
a normami a nejsou vhodné pro vyhodnocování rizik. Hodnoty naměřené na individuálních pracovištích mohou
být vyšší než deklarované hodnoty. Skutečné expoziční hodnoty a stupeň škodlivosti nebo ohrožení pracovníka
závisí na konkrétní situaci a na okolním prostředí, individuálním způsobu práce snářadím, obráběném materiálu,
architektonickém řešení pracoviště, době expozice a na fyzické kondici. Společnost KWH Mirka, Ltd. nepřijímá
žádnou odpovědnost za následky použití deklarovaných hodnot pro účely individuálního vyhodnocení rizika
namísto skutečných expozičních hodnot.
Další informace obezpečnosti a ochraně zdraví při práci naleznete na těchto webových stránkách:

Správné používání nářadí
Bruska je určena pro broušení všech typů materiálů (např. kovů, dřeva, kamene, plastů aj.) brusnými kotouči určenými
pro tyto účely. Bez předchozí konzultace svýrobcem nebo autorizovaným dodavatelem výrobce brusku nepoužívejte

nižší než 10000ot/min. Používejte pouze originální podložky Mirka, které jsou určeny kdosažení optimálních výsledků
stěsněním brzdy. Podložku kotouče nikdy neinstalujte bez distanční vložky. Jiné podložky mohou snížit výkon nářadí
azvýšit úroveň vibrací. Větrací otvory krytu musí být průchozí a čisté, aby jimi mohl proudit chladicí vzduch. Jakékoli
servisní práce nebo opravy, při kterých je nutné otevřít kryt motoru, smí provádět pouze autorizované servisní
středisko.
Pracoviště
Nářadí je určeno pro ruční používání. Při práci snářadím je doporučeno stát na pevném povrchu. Nářadí je funkční
vjakékoli poloze. Před takovým použitím musí obsluha zaujmout bezpečnou polohu, musí se pevně držet nebo stát a
vzít vúvahu, že nářadí může vyvinout reakční moment. Viz část„Návod kobsluze”.