MIRKA ROS325NV User manual

Mirka® ROS
77mm (3 in.)
ar ..........................................................
 ......................
cs Návod k obsluze...............................................
da Brugervejledning...............................................
de Bedienungsanleitung......................................
 
en Operating Instructions......................................
es Instrucciones de manejo.................................
et Kasutusjuhtnöörid..............................................
 ........................................................
 ..............................................
hr Upute o radu.....................................................
 ...............................................
it Istruzioni per l’uso..............................................
ko 작동 지침..........................................................
lt Naudojimo instrukcijos..............................1.
 .....................................
nl Gebruiksaanwijzing...........................................
no Bruksanvisning....................................................
 ...............................................
pt Instruções de uso..............................................
 ......................................
 ................................................
sr Uputstva za rad..................................................
sv Bruksanvisning....................................................
 ...............................................
zh 操作说明...........................................................
4-9
10-16
17-23
24-30
31-37
38-44
45-51
52-58
59-65
66-72
73-79
80-86
87-93
94-100
101-107
108-114
115-121
122-128
129-135
136-142
143-149
150-156
157-163
164-170
171-177
178-184
185-191


1
Parts Page
1
2
3
4
6
7
8
9
11
13
14 15
16
18 19
20 21
22
23
24 37
36
34
35
30
31
32
33
29
27
25
26
28
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
54
56
55
57
58
59
60
61
53
52
5
NOTES:
DWG SCALE 1 : 3 1.
ITEMS 48 AND 50 ARE TO BE RETAINED ON THE 2.
BODY OF ITEMS 47 AND 49, USING ITEM 51.
10
TO
INLET
TO
INLET
TO VACUUM SYSTEM
FOR CENTRAL VAC
17
62
63
12
REVISION RECORD
R DESCRIPTION / DATE
F
-ITEM 31 "MUFFLER ASSEMBLY" WAS NOT
ON
-ITEM 26's PART NUMBER "XPA0426" WAS
"XPA0225"
-ITEM 32 WAS NOT ROUTED OUT OF SGV
MACHINE ASSEMBLIES
DRM 11/05/03 PWH 12/18/03
G
-ITEM XPA0464 WAS XPC0109
DRM 02/25/04 PWH 02/26/04
H
-ITEM 59 WAS THE INDIVIDUAL P/N FOR
THE VACUUM BAG (XPC0110) AND NOT THE
REORDER P/N's FOR 19 mm AND 28 mm
VACUUM BAG ASSEMBLIES
-ITEM 60 WAS THE INDIVIDUAL P/N FOR
THE VACUUM BAG INSERT (XPA0464) AND
NOT THE 10 PACK P/N (XPA0465)
DRM 06/14/04 PWH 06/14/04
I
-ITEM 4's DESCRIPTION "PIN (included with
Item 5, Cylinder Assembly" WAS "PIN (included
with Item 10)
-ITEM 5's DESCRIPTION "CYLINDER
ASSEMBLY (includes Item 5 Pin)" WAS
"CYLINDER ASSEMBLY (includes Item 9)"
ITEM 59 POINTED TO THE VACUUM BAG
INSERT INSTEAD OF THE VACUUM BAG
-ITEM 7's DESCRIPTION "VANE (5 are
included with Item 8: Rotor, Vanes, AND Key
Set)" WAS "VANE (5 are included with Item 13
Set)"
-ITEM 9's DESCRIPTION "KEY (included with
Item 8: Rotor, Vanes, AND Key Set)" WAS
"KEY (included in Item 13 Set)"
-ITEM 60's P/N "RPA0465" WAS MIRKA CODE
"8993206511"
-ITEM 59 POINTED TO THE VACUUM BAG
INSERT INSTEAD OF THE VACUUM BAG
DRM 10/14/04 PWH 10/14/04
J
-ITEM XPA0769 WAS XPA0046
RAG 12/13/04 PWH 12/31/04
K
-ITEM 7 DESC. WAS "...and Key SET)", QTY
WAS "1"
-ITEM 8: P/N WAS XPA0063, DESC. WAS
"...AND KEY SET"
-ITEM 9 DESC WAS "...and Key Set)"
-ITEM 31: P/N WAS XPA0096, DESC. WAS
"MUFFLER ASSEMBLY (includes..."
-ITEM 45 QTY WAS "1"
RAG 03/07/05 PWH 03/14/05
L
-ITEM 31's P/N XPA0797 WAS XPA0805
-ITEM 58 - XPA0412 DESC WAS "...(Standard
on SGV)"
-ITEM 58 - XPA0411 DESC WAS "...(Optional
on SGV)"
-ITEM 59 P/N XPC0110 WAS XPA0658
-ITEM 59 DESC. WAS "VACUUM BAG (One
included) WITH 19 mm (3/4 in.) AND 28 mm (1
in.) VACUUM BAG FITTINGS"
RAG 08/01/05 PWH 11/11/05
M
-DRAWING WAS NOT IN SOLIDWORKS
-DRAWING WAS NOT IN NEW PARTS PAGE
FORMAT WITH REPLACEMENT SETS
REMOVED AND LISTED SEPARATELY IN
MANUALS.
-ITEMS AFTER 4 WERE NOT RENUMBERED
-ITEMS WERE NOT STANDARD
SOLIDWORKS TITLES
-PART NO XPA0004, XPA0098, XPA0465,
XPA0797, XPA0801 WERE NOT REMOVED
-PART NO XPA0464, XPA0778, XPA00854,
XPA0856, XPA0931, XPAB0005 WERE NOT
ON
-CV AND SGV HOSES WERE NOT SHOWN
AS SEPARATE ITEMS.
-TORQUE SETTING NOTES WERE NOT
REPLACED WITH NEW TABLE
-DWG TITLE WAS "MIRKA 12,000 RPM 3 in.
LW ROS PARTS PAGE"
MJW 09/07/06 PWH 09/07/06
N
-ITEMS 62 AND 63 WERE NOT ON
RAG 11/08/10 PWH 11/08/10
IT P/N DESCRIPTION QTY
1 XPA0040 EXTERNAL RETAINING RING 1
2 XPA0021 10 X 26 X 8 BEARING - 2 SHIELDS 1
3 XPB0017 REAR ENDPLATE 1
4 XPA0042 5 mm x 2.0 mm O-RING 1
5 XPA0005 20 mm CYLINDER ASSEMBLY 1
XPA0004 CYLINDER SPRING PIN 1
XPB0011 20.0 mm MACHINED CYLINDER 1
6 XPB0005 MACHINED ROTOR 1
7 XPA0010 VANE 5
8 XPA0041 3 mm x 13 mm WOODRUFF KEY 1
9 XPB0016 FRONT ENDPLATE 1
10 XPA0019 12 X 28 X 8 BEARING - 2 SHIELDS 1
11 XPA0045 39.4 mm x 3.1 mm O-RING 1
12 XPA0001 LOCK RING 1
13 XPB0084 3 x 3/32 in ORBIT L.W. ROS AirSHIELD SHAFT BALANCER 1
14 XPA0122 FILTER 1
15 XPA0121 DUCKBILL CHECK VALVE 1
16 XPA0120
VALVE RETAINER 1
17 XPA0107 .394 in. (10.0 mm) RETAINING RING 1
18 XPA0162
10 x 22 x 6 BEARING - NO SEAL/SHIELDS 1
19 XPA0196 SPACER, 22.0 x 18.0 x 0.1 1
20 XPA0161 10 x 22 x 6 BEARING - 1 SEAL 1
21 XPA0108 SHIM, 10.1 ID x 14.0 OD x 0.2 THK 1
22 XPA0126 BELLEVILLE WASHER 12.1 ID x 22.4 OD x 1.86 HT 1
23 XPA0177 22.2 mm RETAINING RING 1
24 XPA1698 THROTTLE LEVER FOR MIRKA 12,000 RPM 2.5 mm (3/32 in.) ORBIT SANDERS 1
25 XPB0083 SPINDLE 1
26 XPA0031 LEVER SPRING PIN 1
27 XPA0288 GRIP, 2 1/2 in. YELLOW PMS 123 C OPT
27 XPA0289 GRIP, 2 3/4 in YELLOW PMS 123 C OPT
27 XPA0290 GRIP, 3 in. YELLOW PMS 123 C 1
28 XPA0015 VALVE SLEEVE 1
29 XPA0227 HOUSING FOR MIRKA 3 in. LW, MACHINED 1
30 XPA0008 VALVE STEM ASSEMBLY 1
XPA0115 VALVE STEM 1
31 XPA0043 9 mm x 1.5 mm O-RING 1
32 XPB0014 SPEED CONTROL 1
33 XPA0039 INTERNAL RETAINING RING 1
34
XPC0046 3 in. ROS NON-VAC SHROUD 1
35 XPC0047 3 in. LW SuperVAC™ SKIRT - 2.5 mm (3/32 in.) ORBIT 1
36 XPA0146
17 mm WRENCH 1
37 N/A 1 Back-up Pad supplied with each tool (type determined by model) 1
38 XPA0062 INTERNAL MUFFLER 1
39 XPA0068 MUFFLER INSERT 1
40 XPA0166 MUFFLER HOUSING 1
41 XPA0009 VALVE SEAT 1
42 XPA0007 VALVE 1
43 XPA0014 VALVE SPRING 1
44 XPA0013 1/4-18 NPT INLET BUSHING ASSEMBLY 1
45 XPA0044 14.0 x 1.5 O-RING 2
46 XPA0006 SGV RETAINER 1
47 XPA0410 ASSEMBLY FOR 1 in/28 mm HOSE SuperVAC SGV SWIVEL EXHAUST FITTING OPT
48 XPA0778 1 in./28 mm HOSE SEAL OPT
49 XPA0409 ASSEMBLY FOR 3/4 in./19 mm HOSE SuperVAC SWIVEL EXHAUST FITTING 1
50 XPA0854 3/4 in./19 mm HOSE SEAL 1
51 XPA0931 MIRKA 1 in./28 mm HOSE SEAL TAG W/INSTRUCTION OPT
51 XPA0856 MIRKA 3/4 in./19 mm HOSE SEAL TAG W/INSTRUCTION 1
52 XPA0300 Ø3/4 in. VAC HOSE TO Ø3/4 in. x 1 in./28 mm ADAPTER COUPLING AND AIRLINE ASSM 1
52 XPA0392
Ø1 in. VAC HOSE TO Ø1 in./28 mm x 1 1/2 in. ADAPTOR COUPLING AND AIRLINE ASSEM OPT
53 XPA0412 Ø 1 in. VAC HOSE TO DOUBLE BAG FITTING AND AIRLINE ASSY 1
53 XPA0411 Ø3/4 in. VAC HOSE TO DOUBLE BAG FITTING AND AIRLINE ASSY 1
54 XPC0108 SuperVAC SGV SKIRT/SHROUD ADAPTER 1
55 XPA0099 ROS SuperVAC?CV 1 in./28 mm SWIVEL EXHAUST ASSEMBLY OPT
56 XPA0205 ROS SuperVAC CV 3/4 in. SWIVEL EXHAUST ASSEMBLY 1
57 XPA0048 M5 x 0.8 FLANGED NUT 1
58 XPA0047 M5 WASHER 1
59 XPA0769
HEX SOCKET BUTTON HEAD MACHINE SCREW M5 x 10 1
60 XPC0110 VACUUM BAG 1
61 XPA0464 INSERT FOR MIRKA VACUUM BAG 1
62 XPA2541 FRONT BEARING DUST SHIELD 1
63 XPA2543 SPINDLE BEARING DUST SHIELD 3/32" ORBIT 1
ITEM
TORQUE SETTING
Nm (in.-lbs.)
12 6.2 - 7.3 (55 - 65)
40 1.8 - 2.3 (16 - 20)
44 6.8 - 8.1 (60 - 72)
46 4.0 - 5.4 (36 - 48)
59 3.4 - 3.9 (30 - 35)
XPC0051
P/N
TITLE
DRWN BY / DATE
MATERIAL
PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL
THE INFORMATION CONTAINED IN THIS DRAWING IS THE SOLE
PROPERTY OF X'POLE PRECISION TOOLS INC. ANY REPRO-
DUCTION IN PART OR AS A WHOLE WITHOUT THE WRITTEN
PERMISSION OF X'POLE PRECISION TOOLS INC. IS PROHIBITED.
CKD BY / DATE
ENG APP / DATE
STD TOL
.X +/-
.XX +/-
.XXX +/-
XX/XX +/-
ANGLES +/-
NA
NA
NA
NA
NA
X'POLE
PRECISION
TOOLS INC.
KRH
11/27/01
12/12/01
PWH
REVISED 12/19 /05
NA
PARTS PAGE FOR MIRKA 12,000 RPM
3 in. LW ROS
E
I
G
GF
B
H
C
A
D
J
K
G

2
Parts List
 P/N  
1 MPA0040  1
2 MPA0021 BEARING 1
3 MPB0017  1
4 MPA0005  1
5 MPA0042 O-RING 1
6 MPB0005  1
7 MPA0010 VANE 5
8 MPA0041  1
9 MPB0016  1
10 MPA0019 BEARING 1
11 MPA0045 O-RING 1
12 MPA0001 LOCK RING 1
13 MPB0084  1
14 MPA0122  1
15 MPA0121 CHECK VALVE 1
16 MPA0120  1
17 MPA0107  1
18 MPA0162 BEARING 1
19 MPA0196 SPACER 1
20 MPA0161 BEARING 1
21 MPA0108 SHIM 1
22 MPA0126  1
23 MPA0177  1
24 MPB0083 SPINDLE 1
25 MPA1698  1
26 MPA0031 LEVER SPRING PIN 1
27 MPA0288   MPA0289 GRIP 2 3/4 in 
MPA0290  1
28 MPA0015 VALVE SLEEVE 1
29 MPA0227 HOUSING 1
30 MPA0008  1
31 MPA0043 O-RING 1
32 MPB0014  1
33 MPA0039  1
34 MPC0046  1
35 MPC0047  1
36 MPA0146  1
37 NA  1
38 MPA0062  1
39 MPA0068  1
40 MPA0166 MUFFLER HOUSING 1
41 MPA0009  1
42 MPA0007 VALVE 1
43 MPA0014 VALVE SPRING 1
44 MPA0013  1
45 MPA0044 O-RING 2
46 MPA0006  1
47 MPA0410  
48 MPA0778  
49 MPA0409  1
50 MPA0854  1
51 MPA0931  
MPA0856  1
52 MPA0300  1
MPA0392  
53 MPA0411  1
MPA0412  
54 MPC0108  1
55 MPA0205  1
56 MPA0099  
57 MPA0048  1
58 MPA0047  1
59 MPA0769  1
60 MPA0658 VACUUM BAG 1
61 MPA0465  1
62 MPA2541  1
63 MPA2543  1

3
Sander Spare Parts Kits
Scaled 50%
AMPA0797

Code: 8993017311
BMPA0807

Code: 8993019611
CMPA0798
Air Inlet Kit
Code: 8993018811
GMPA0799
Endplate Bearing Kit
Code: 8993019811
HMPA0800
Speed Valve Kit
Code: 8993019011
IMPA0801

Code: 8993017711
Scaled 50%
Scaled 50%
EMPA0994

Code: 8993009211
FMPA0993
Lock Ring & O-ring Kit
Code: 8993007911
DMPA0987
CV Swivel Fitting Kit
Code: 8993013611
JMPA2154
Shaft Balancer Kit
Code: 8993014311
KMPA0984

Code: 8993010911

4





66850 Jeppo, Finland



  
     


66850 Jeppo, Finland



  
  


  





  













5


















 


 


 
 


 

 
 
 
 

 


 




 


 
 

 

 



 


 

 
            








 


 

 
 
 
 


 
 
 
 

 
 
 

6








رادا
م
ةدا
م
و
 عو
ءاوا
زارطا مر
ا نزوا
و 
مار
لطر
عرا
مو
لوطا
مو
تاو طا
  
كا
ءاوا
ر/ د مد
 ب
د 
 ىو
ءوا
لد
 ىو
م زازھا
/
ث
2
 ىو
  ا ك
K
م/ث
2
  
م
   
و،
7 7م

و
 نود
ءاوھ
ROS325NV
   
 



 

 8 0
      
ءاوھ 
يزر
ROS325CV
   
 



 

 8 0
      
ءاوھ 
ًاذ دّو
ROS325DB
   
 



 

 8 4
      
او ط ءوا را ىرEN ISO 15744:2008 ود وا را ر تادا ءوا س دو دا رطا ردا
و ًو زازھا را ءارإ م 
EN 28662-1
- د وا ا تادا ءزا ،ضا د زازھا س1 : واEN 8662-8 م1997
ت د وا ا-ضا د زازھا س، ءزا8 :اوا راداو ةراودا ةرا تو ا ت

7

زرالَُا بالا
و طا ضا/ ضا وأ
ةرا را
ءاوا ط ضا ةادا ل ءأ ا لد د ءاوا ط ط ن ق
ةرا را ، نو نأ بو   ر  ل لطر
و/6 2 0ل و  
دود توا م م ار" كا قود"توا م از صا،
توا م ر فظ نو3 8 فظ لو وأ فظ
قاواو توا  ازإ م  ب، و  و
 ل ظ،اد م، را لادا39، م لدإ
تواار م" ا قود 
لدا ء داداب فظ لو وأ فظ لدا ء فظ م، و
ظ و ،اد م
رأ وأ ةداو ر را وأ ف شرا ن ةدد  و بر م  لادا ب
ا لا ن شرا، تز شرا  ط م
ءاوا ط ل ا ةادا، ار"كرا ك"و" 
كرا 
ن أ كرا ت  ادا ءاوا بر
را ن لأو ءاو طا كا
دا
 ق إ  كر ا ةاذا ن ق
تا،و  فو  رادا ا  ف دوو ن ق
تا،ر دأ م كرا  لزأ، ار"كرا ك"
و"كرا 
كرا ءازأ فكر قدا صا ل م، د زر لاوMirka
دا
 وأ ةرو نارودا دو لاووا لداةروا وأ ا لا، ار" دوا نزاو ك
نارودا دوو"و" نارودا دو لاو 
وAirSHIELD™دوا نزاوو 
 ما ح ل ءاوا بر
و را/ما ق وأ
 ما د وأ ما وأ ما كرز
يو وأ رو وأ
اداو و ا وأ ا ءازا ك م، ار
تاوطا2و3" كا قود" تاوطاو2و3 " ا قود  
زازھا/برطا لا
 ر ةدا، ا نازواو ةدا مأ ط مدا
او ةد إىرأ داو وأو طا ط مدا/ َُا اوا وأ، قر م 
اد ً  ن م ا ةد او ء يأ
او ةدا 
برا مطا مار وأ  ر ماب فظ لو ظو ةرا  ك م، م م
 ار"دا لد 
وأ  ا وأ ا كرا لاو
ةرو
ةروا وأ ا لاوا لدا، ار"كرا ك"
و"كرا  
ءاوا  ت ، دو نأ نا ن
 و ط ةر ءأ ءاوا ن را
طا ةر ةدا قا ب
ت SGV،  فأت دو إ د
ءطاو ةدا ن ةوا ةدز ةدا نارود، ت و CV،و ءاوا مظ ل ن ءاوا ل م/  إ وأ
تةد د
ظ: در ت إ را ما"لا"  لدا  "تادرإدا"

8





تادرإكا
ضا ر 
   ضا ف     يو يذا"ن"مداو لدا لأ ا لھ لو،
دأ ط ر ار ك مداو""ضا، ك كر راو ل
ا ن ضا عزاو ضا،دد ض برو، او  ضا كا
جر، قا ار ت قز او ضا ةاذ م    ضا  طا م
ةرا  رظ  ر  ل، دوو ن دو"نا"مداو لدا ت 
كرا ك 
   عوا ن دا ا  ماد ز  فط ةادا ت م
نطا كا وأ، ةد ح مدا1 7 م    نارودا دو ت
    ةدا ردأو   نارودا دو  ا بر س 
   تا  لزأ    تا  ح ماد ل يذا
كر/نارودا دو بذ ةادأ، جر نا كرا  ر نا قود     
رادا ا لزأ   تا  ن 
   دوا نزاو ت طاو كرا  ت    لزأو نطا كا ز  ك
زا    رادا او دوا نزاو فرط ن   اوطا ن    
  ا رطا حوا لزأ  ، ةزا ّر ماد ا رطا حوا مد اذھ بط دو
لا
MPA0416
، دوا نزاو د  ط طا   لا ل ن، م
اوطا لزأ  شراو   را ّ وداو ، حا لزأ  دوا نزاو ن، مداو
ا رطا حوا   دوا نزاو د  ط طاو لا ةزاّر ماد
لا ل ن، لا ازإ يرورا ن نو دو     لا ةزاّر ماد
ا رطا حوا ن ور دوا نزاو دو و  
   را قاو لزأ    دوا نزاو ن    صو
   لا لزألا ةادأ ماد رطا حاوا ن ل از
ارإو لا  ط رطا حوا 
نارودا دوو دوا نزاو ك 
   كأ دوا نزاو دو فرط   ط ز ، ط ر ار ك مداو
زا  فرط   جر أو بوا 
  ـ ثؤا فرطا ردأ  1/4-20 فرطا 
ا ح ن رذاMPA0025،  ا ح  ردأ دو 
نارودا   دا طر ، دوا نزاو ن را فرطا ن م    ماد
إ ةرارا رد ل  نا ءاوا سد وأ نورا 1 0 0 ز رد
  ترا ةدا ن،ةرارا  طر ، نارودا دو  لزأ
دنارودا دو جر و د ءط قزا ما، آ نو ث در ءازا كرا
 كا د 
   زا  لزأ    نارودا دو  ن  ، ةر ل ةزا ّر مداو
لا از    او    لاو    او   را قاو   او
دا   را قاو  عوزا نارودا دو  ن 
   تو  مAirSHIELD™زا     ط، هذھ ف د
ازإ   ادا إ ج دو ازإ ءأ توا،زا  از، مدا
دد وأ د 8ارإو زا  ك دا ا ن ار، لزأ
ما    راو    دوا نزاو فو ن  ،  ف ثد م اذإو
ماو زا،ادا ةدإ ن،كذ و، ةدإ د را لادا 
ا
كا قود 
   ءاوا  نود ل ا ت     يزرا  ل او  ، ا
ما  وا تاوطا1ه   د أ،ًاذ دّوا ءاوا  ت و
 
، ا
ما  وا تاوطا  
  ت ما اذھ لو  و   
أ  ر ك م توا م ت    توا مو  ، م ت ن توا م لزأ
ادا توا م تو لزأو توا   توا م ت لاد ن، تو N V إ لاب، توC V ما إ لا   
ب  ءاوا  نود ل ا ا ءط لزأ7 7 مو  2   مد    
أ  را لزأ    دا او    واو    
بمدا  لزأSuperVAC™را ّ وداØ 19مو55 C V
مدا  وأSuperVAC™ را ّ ودايراØ 2 8 مو C V ن
ءطSuperVAC™ 77 مو 
ج  ءط لزأSuperVAC™ 77 مو نا قود
     
    مد DB 
أ   زا  ر ك م سھ ح ماد8 مMPA0849
   
ب   مد  موطر لزأD B را ّ ودارايØ 2 8 مو
     
وأ
 مد  موطرD B را ّ وداØ 1 9 م
    
و
     
 ن
 
ج   زا  جرأD B را ّ ودا مدا  فو ن  وأ   نا لزأو
نرادا    
د  ءط لزأSuperVAC™ 77 مو نا قود   ، إ لاو
ةوطا  
   را  ما ح     زا  لزأو طو و ظ:
ءاو ا تازارط دأ ا ت اذإ، ءاوا مد  ازإ ب ما ار1
ازا رط هأإ للا    زا  ازإ، ح ازإ نو
نا ر را  ما، رادا ا لزأ    
   لدا   ك م    نا قود   ، كرزا لزأ    ماو
    داو    ما قو   رادا او 
   م كرزا ر جار ط    نا قود     ارا از مو
   
ا جار ها س  طا م    
ا تادرإ

ظ: ماد و  لا  طو  ظ ءاز ا ءارإ ب
وا ب ا تاءاراو تاودالا  لد   
ا قود 
   ا  طا    ا قود     قا ار  ن هأ ل 
  ،  قا ار برا قود كرزا ر ماد  
   رادا ا م ّ     و  ط را  ما ح ق بر
ما    رادا اوما ن ر ط و ظ  ما ح لدأو
 راا قود    طو و ، زا ا بر
   
: د
فو  ً  زا ا نأا قود  
   دا بر    ماو    ما كرزو  ، ا  نأ ط مو
    ل ن نرط وأ ةرطLoctite™ 222 مادا ر برا  ن   وأ
ب،  لدا ذ  ا  ف ما قود      ،
ادنارودا مز تاد، م بھذا"را ط   
   ت N VوCV، ما  وا تاوطا ا1هدأ، ت و DB، ما  وا تاوطا ا  
  ـ ص ما اذھCVو  
أ     ت ر  ماد فظ تو م   وا م لدأو ،ت
   
م
فو  تواا قود  
ب  طر مأ     توا م ت   ا قود  و مدا ،ًود 2 1س م/ رظا ،نارودا مز تادادإ  عط ،توا م طر نارودا مز "را ط  توا ن دزو ت لوNV دزو ،ج إ لا ر ،
ت لو توا نCVا ما إ لا ر ، 
ج  بر    ءاوھ   يو  يذا ءطا7 7 مو      قود
ا فاو ن ا ءزا أ ءطا ت ل نا قود ،وو دو
 ةدووا وا تا ق نا قود إ لا ،ءطا  او
م"و نارودا دو لاو AirSHIELD™دوا نزاوو   2  ما اذھ ممد جر ا ت صا لواCV:
أ  بر    ءطSuperVAC™77 مو     ا قود ل ن
فاو ن ا ءزا أ ءطا تا قود تا ق ن دو ،وو
 ةدووا واا قودءطا  او 
ب  لد فرط كر    ـ روا مد SuperVAC™ CVØ 1 9 م
وأ ـ روا مد  و   SuperVAC ™ CVØ 2 8 م
ويرا ءط مدا ذ SuperVAC™ CV
      
مو
ءط مد   ةدووا ةداد مدط SuperVAC™ CV ن د ،
ءط مد  ل  دووا حا ةاذSuperVAC™ CVو  
 دووا روا ىرا قود 

9
ج  دا ا     أ    ءط  برا   را رر ،را
مدا SuperVAC™ CVØ1 9 مو مدا ءط  وأ     SuperVAC ™ CV Ø2 8 مويراو   ا قود ل 
ط لاد إ را ا قود  م ،    فو  وا قود
ا م إ لا ،طر مإ  وا  را ررو"نارودا دو
وAirSHIELD™دوا نزاو و  
  ا ت  مد جر    
أ  بر    ءط7 7 موSuperVAC™
   ا قود فاو ن ا ءزا أ ءطا ت ل نا قود
 ةدووا وا تا ق ن دو ،ووا قود  او
ءطا كر    مد لوDB SuperVAC™ ا مد ءط  تا
اوا 
ب  ـ فا ما  صرا     فوا  وو نراد ن     
زا 
ت  زا      راودا مدا بر ت  D B موطر صا
يرا هرط2 8 مو بر وأ راودا مداD B موطر صا
 هرط1 9 مو 
د  راودا مدا بر دا  وأ   مدا  بر    SuperVAC™ DB
زا  بر لدإ        ا ت مد ذ  توا س   ،
 زا  ر ت م وط اد طر ح تاذ ت  بوا مدا ذ 8 مMPA0849  عطادادإت ار ،نارودا مز"را ط 
و نارودا دو لاو AirSHIELD™دوا نزاوو:
   نارودا ل  طا ةادأ ن ا ءزا 

 ط  ٍو
دو  ، ا نارودا دو ب  د  وأ ر يود س فظو
نارودا    لا رظا ، ا دوا ماد نارودا ب 2و   
   د      نارودا دو     ا دا   دوو 
ن   لا ن را رطا  ن دا ا ن را رطا
  را قاو  ،    دا  م ،نارودا دو     دو ف 
ظ ،نارودا:  م ، دا ت م يذا فا زو را قاو نأ د
لاداو ل وذ ،دا ا ه عوو ل ماد نارودا دو
ظ: نردا نا نأ درا ةادأ قرط ن د م لاو اداو
نارودا دو ف  لا طا م ،   طا د لا  طا
 طا ةادأ ن يوا ءزا ماد نارودا دو ل  كذو
لا  ضور وھ   
       نارودا دو     لا او و    ،فا  أ دو
لا  طاو    لأ ن و/عورد ةاد يوا ءزا ماد ل
نارودا ل  طا  صراو
لا رظاو ،لاو نارودا دو أرا روا ف  ا دوو ن دا4 ،
ظ: نو و سو ر لاوا رود ، ل نارودا دو  د
ذا ل كر وأ قز ن و ا كر نأ 
  ا  ت ز    نارودا ل      ،فوا  ً  ن دو
دا ل  لزأ م
   را ذ    ل ا را  و يذا را فوا ف  و
 طا ،ط فرط تاذ ب وأ ر رط تاذ ار ك مادو ،ازإ
را ما  م ، ا ءزا  ًو   فوا     
زا  دا م ، رط و م  فوا    م  فوا 
،م ا ا  قر 
   ـ سودا سأر م ةرط  مر271ا رطا لد  وأ ن ل ر
لو لا ق  د يذا لا ن ةرط عزو م ،نارودا دو  لاو
 ،يو زو م نأ إ نا:راد مز ،ل را رطا رود 
إ يدؤ ةداز ت و ن ً ،لا ق  د يذا ل ن اد ل
دوا نزاو فو  نارودا ل بر  ،لا  لا ازإ و
   
زا  و  ،: نزاو فو  ً  زا ا نأ د
دوا  ةد ماد او ،
كرا :
   را قاو     دوا نزاو ب     
  لا ط  ن رأ فرط مداط لا    انوا ن
ر دن    دوا نزاو ب     
   ا رطا حوا كر  د م ،كرا دو  ل ا لا ب ما
لا  قر ا رطا حوا طا    طا  را فرطا ماد
لا     ،ا رطا حوا ل ب  ا لا ت م 
رذ:ؤ د ،با  لا ت م  طالا ف إ طا  طارا يد
   حا    دوا نزاو  فوا   را ّ ودا  م ،   ب 
م ًزا قاو أ دو دوا نزاو 
   شرا تز م   ت  و ءاوا ت د تز راودا ءز سا
راودا اوطا بر  م ،   ر را فرطا ماد راودا 
ا رطا حوا  دودا با  لد يذا كرزاظ ،: رظ نأ ب
كرزا ر   مواوطا ن ا با قو
  لا طا   ا نوانارذ ن ا رطا حوا   ط
  
لا  طا ةادأ ماد    ور رطا ةادأ نأ د م ،
برو ا رطا حوا طاو ،را ردا  را رطا ف
دوا نزاو   ط لا   ا ماد  طا  را فرط
لا

مھ ،ل ادا ردا ا  ط ا ط نأ ب ،: م
رد اوطا ط د  ل لا برو ا رطا حوا  طا
 دو زو ل ر را ن  رطا حاوا ن  ،أ ل دوا ت
، رد طا دو ،اد  د ةو رطا حاوا ن قزا ن ن و
د ر رووا ل ن ،ط م يذا برا قطإ دو ، رووا كر ن
 براا قود     
  ا  ن  صرا زا  و ل ن  نزاو فو 
دوا   ،:ا  و بورطو قوطا ف س ث ز
وا زا  بو ،"ت"ل فوا  م نورا فا ز ن
دوا نزاو   ءازا  طا ل ن كذور ار ك ا
 
   ن  صرا     تا    ا قود تا  ح ماد
كر صا ار ،نارودا مز تادادإ  عط ،"
را طظ:لوا نا ق ةرادإ ن ط  كھ تا 
د ةر تو و ،ً  طا ءأ ا ةاد ا بر ها س
صرا ن عوا نا  تا  صا صرا ن عوا نا ط
طر م ا بر ها  عردأ م فو صا 
   ردأ    وا ماد ًود طر مأو ةددا    حهد1 7م 
را
3  ِ و كرا لد  ًةر اوا ةاد ص ةدوا  تز ن تارط
ط ءاو رد   ر ر و ل لطر ن  ر ا ل نأ و ، 11500و12500ةرود ءاوا ط نو د دا   ر  و ل لطر
ر ةرا را هذھ و ،ةرا ر ا ل ءأ ةادا لد د5 0 0 إ 1000ةرود و ب فط ط ةد وأ اوھ  مادا   دا 
،حراءادا  كذ رؤ نوةرا  ءأ

 ر  Loctite Corp 
DOC A0329 Rev 08/21/14
(MPA0210)
(MPA0209)
(20)
(22)
(24)
(21)
(63) (18)
(19)







132



10


-





-



  






   
  



10 mm 3/8 in
-


  


  






-



-







11
 



-


-


10018


-







-

-







-





-



-




-





-



 


 

 
 -



 

-

 


 
 


 -


-






-












Наклонена затворена тръбопроводна
система по посока на въздушния поток
Пробка за
източване
Сферичен клапан
Към станцията
на инструмента
Филтър
Кран за
източване
Регулатор
Мазилен модул
Сферичен
клапан
Сферичен
клапан
Въздушен поток
Изсушител
за въздух
Въздушен
компресор и резервоар
Маркуч
за въздух
Към съединителя при
или близо до инструмента

12

























mm









l/min



dBA


m/s2

K
m/s2
2,5 mm


77 mm

 ROS325NV  78,7
  209   80 2,0 1,0




ROS325CV  78,7
 124,3  209   80 2,0 1,0


 ROS325DB  78,7
  209   84 2,6 1,3






13
  



 



 







 




















 

 















 



































14










 




-
-





 -


-

 




 



 
-





-




 -

 



 


 









 




 
-











 



 
 
-



 
 
 
 




 

 
 -

 

-

 


 

 -


-

-



 


 


15







 



 






 




-

 


 
 -
-

 


-


 

-



 

 


-

 





-


 








 
 






 

 


-

 




-


Горна част на
притискащия инструмент
за лагери
(MPA0210)
Основа на притискащия
инструмент за лагери
(MPA0209)
Фигура 1Фигура 2
Лагер
(20)
Шайба
(22)
Ос
(24)
Подложка
(21)
Щит против
прах
(63)
Фигура 3
Лагер
(18)
Дистанционен
елемент
(19)

16
-

 




 -
-




-




-



 
-





-



 


 







 







-


-


 -

 


 







 


 -



-


 



-













 






 




-





 


-


-







DOC A0329 Rev 08/21/14

17





66850 Jeppo, Finsko


-

   


66850 Jeppo, Finsko

Fax: [phone]

 
Ochranné rukavice Ochrana sluchu


10 mm 3/8 palce


   

Maximální pracovní tlak 6,2 baru 90 psig
  








instalací, uvedením do provozu a




Originální návod k obsluze
