Mitsubishi Electric EHPT Series User manual

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO Italiano
PER L’UTENTE
MANUAL DE INSTRUCCIONES Español
PARA EL USUARIO
MANUEL D’UTILISATION Français
POUR L’UTILISATEUR
DRIFTSMANUAL Svenska
FÖR ANVÄNDAREN
DRIFTSMANUAL Dansk
TIL BRUGER
MANUAL DE OPERAÇÃO
Português
PARA O UTILIZADOR
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΕΩΣ Ελληνικά
ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ
IŞLETME ELKİTABI Türkçe
KULLANICI İÇİN
BRUKSANVISNING Norsk
FOR BRUKER
KÄYTTÖOPAS Suomi
KÄYTTÄJÄLLE
Slovenščina
NAVODILA ZA UPORABO ZA UPORABNIKA
Română
MANUAL DE UTILIZARE PENTRU UTILIZATOR
Eesti
KASUTUSJUHEND KASUTAJALE
Latviski
LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA LIETOTĀJIEM
Lietuviškai
NAUDOJIMO VADOVAS SKIRTA NAUDOTOJUI
Hrvatski
PRIRUČNIK ZA RUKOVANJE ZA KORISNIKA
Srpski
UPUTSTVO ZA RUKOVANJE ZA KORISNIKA
English
OPERATION MANUAL FOR USER
Русский
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Cylinder unit
Гидромодуль с накопительным
баком ГВС
EHPT series
ERPT series
EHST series
ERST series
Hydrobox
Гидромодуль без накопительного бака ГВС
EHPX series
EHSC series ERSC series
EHSD series ERSD series
EHSE series ERSE series
FTC BOX
FTC BOX
PAC-IF07 series

1
en
1. Safety Precautions ........................................... 2
2. Introduction....................................................... 3
3. Technical information ...................................... 3
4. Customising Settings for Your Home............. 4
5. Service and Maintenance............................... 10
6. Serial number.................................................. 10
Abbreviations and glossary
No. Abbreviations/Word Description
1 Compensation curve mode Space heating incorporating outdoor ambient temperature compensation
2 COP Coefcient of Performance the efciency of the heat pump
3 Cooling mode Space cooling through fan-coils or underoor cooling
4Cylinder unit Indoor unvented DHW tank and component plumbing parts
5 DHW mode Domestic hot water heating mode for showers, sinks, etc.
6 Flow temperature Temperature at which water is delivered to the primary circuit
7 Freeze stat. function Heating control routine to prevent water pipes freezing
8 FTC Flow temperature controller, the circuit board in charge of controlling the system
9 Heating mode Space heating through radiators or Underoor heating
10 Hydrobox Indoor unit housing the component plumbing parts (NO DHW tank)
11 Legionella Bacteria potentially found in plumbing, showers and water tanks that may cause Legionnaires disease
12 LP mode Legionella prevention mode – a function on systems with water tanks to prevent the growth of legionella bacteria
13 Packaged model Plate heat exchanger (Refrigerant - Water) in the outdoor heat pump unit
14 PRV Pressure relief valve
15 Return temperature Temperature at which water is delivered from the primary circuit
16 Split model Plate heat exchanger (Refrigerant - Water) in the indoor unit
17 TRV Thermostatic radiator valve – a valve on the entrance or exit of the radiator panel to control the heat output
Contents For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the cylinder unit and
the hydrobox. English is the original language. The other languages versions are translation of the original.

2
Safety Precautions
1
en
WARNING
• The unit should NOT be installed or serviced by the user. If installed incorrectly water leakage, electric shock and re may result.
• NEVER block discharges from emergency valves.
• Do not operate the unit without emergency valves and thermostatic cut-outs being operational. If in doubt contact your installer.
• Do not stand on or lean on unit.
• Do not place objects on top or below the unit and observe service space requirements when placing objects next to the unit.
• Do not touch the unit or controller with wet hands as electric shock may result.
• Do not remove the panels of the unit or try to force objects inside the unit’s casing.
• Do not touch protruding pipework as it may be very hot and cause burns to the body.
• Should the unit start vibrating or making abnormal noises stop operation, isolate from the power supply and contact the installer.
• Should the unit start to produce any burning smells stop operation, isolate from the power supply and contact the installer.
• Should water be visibly being discharged through the tundish stop operation, isolate from the power supply and contact the installer.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• In the case of a refrigeration leak, stop the operation of the unit, thoroughly ventilate the room and contact the installer.
• If power supply cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
• Do not place containers with liquids on top of the unit. If they leak or spill the unit may be damaged and re could occur.
• When installing, relocating, or servicing the cylinder unit and the hydrobox, use only the heat pump's specied refrigerant to charge the refrigerant
lines. Do not mix it with any other refrigerant and do not allow air to remain in the lines. If air is mixed with the refrigerant, then it can be the cause of ab-
normal high pressure in the refrigerant line, and may result in an explosion and other hazards.
The use of any refrigerant other than that specied for the system will cause mechanical failure or system malfunction or unit breakdown. In the worst
case, this could lead to a serious impediment to securing product safety.
• In heating mode, to avoid the heat emitters being damaged by excessively hot water, set the target ow temperature to a minimum of 2ºC below the
maximum allowable temperature of all the heat emitters. For Zone2, set the target ow temperature to a minimum of 5ºC below the maximum allowable
ow temperature of all the heat emitters in Zone2 circuit.
• This appliance is primarily intended for domestic use. For commercial applications this appliance is intended to be used by expert or trained users in
shops, in light industry and on farms, or for commercial use by lay persons.
• Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean, other than those recommended by the manufacturer.
• The appliance shall be stored in a room without continuously operating ignition sources (for example: open ames, an operating gas appliance or an
operating electric heater).
• Do not pierce or burn.
• Be aware that refrigerants may not contain an odour.
CAUTION
• Do not use sharp objects to press the buttons of the main remote controller as this will cause damage to the buttons.
• If power to unit is to be turned off for a long time, the water should be drained.
• Do not place a container etc. lled with water on the top panel.
• Follow the instructions provided in this manual and local regulations when using this unit.
► Before operating this unit it is important to read the safety precautions.
► The following safety points are provided to prevent injury to yourself and damage to the unit please adhere to them.
Used in this manual
WARNING:
Precautions listed under this title should be observed to prevent
injury or death to the user.
CAUTION:
Precautions listed under this title should be observed to prevent
damage to the unit.
MEANINGS OF SYMBOLS DISPLAYED ON THE UNIT
WARNING
(Risk of re)
This mark is for R32 refrigerant only. Refrigerant type is written on nameplate of outdoor unit.
In case that refrigerant type is R32, this unit uses a ammable refrigerant.
If refrigerant leaks and comes in contact with re or heating part, it will create harmful gas and there is risk of re.
Read the OPERATION MANUAL carefully before operation.
Service personnel are required to carefully read the OPERATION MANUAL and INSTALLATION MANUAL before operation.
Further information is available in the OPERATION MANUAL, INSTALLATION MANUAL, and the like.

3
Safety Precautions
1
en
Introduction
2
The purpose of this user manual is to inform users how their air source heat
pump heating system works, how to run the system at its most efcient and how
to change settings on the main remote controller.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction con-
cerning the use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure they do not play with the appli-
ance.
This user manual should be kept with the unit or in an accessible place for
future reference.
Technical information
3
Model name E**T**C/X-*M**D*
E**C/X-*M**D E**T**D-*M**D E**D-*M**D
Sound power level (PWL) 40 dB(A) 41 dB(A)
Disposal of the Unit
Note: This symbol mark is for EU countries only.
This symbol mark is according to the directive 2012/19/EU
Article 14 Information for users and Annex IX, and/or to the
directive 2006/66/EC Article 20 Information for end-users and
Annex II.
Your Mitsubishi Electric heating system products have been man-
ufactured with high quality materials and components which can
be recycled and/or reused. The symbol in Figure 1.1 means that
electrical and electronic equipment, batteries and accumulators
at the end of their life, should be disposed of separately from your
household waste.
If a chemical symbol is printed beneath the symbol (Figure 1.1), this chemical
symbol means that the battery or accumulator contains a heavy metal at a certain
concentration. This is indicated as follows;
Hg: mercury (0.0005%), Cd: cadmium (0.002%), Pb: lead (0.004%)
In the European Union there are separate collection systems for used electrical
and electronic products, batteries and accumulators.
Please dispose of this equipment, batteries and accumulators correctly at your lo-
cal community waste collection/recycling centre.
Contact your local Mitsubishi Electric dealer for country-specic details on
disposal.
Please, help us to conserve the environment we live in.
<Figure 1.1>

Customising Settings for Your Home
4
4
en
F1 F2 F3 F4
To change the settings of your heating/cooling system please use the main
remote controller. The following is a guide to viewing the main settings. Should
you require more information please contact your installer or local Mitsubishi
Electric dealer.
Cooling mode is available for ER series only.
Main remote controller
B C D
E
A
12 11 1 32
10
9
4
765
15 14
13
8
<Main remote controller parts>
Letter Name Function
A Screen Screen in which all information is displayed.
BMenu Access to system settings for initial set up and
modications.
C Back Return to previous menu.
DConrm Used to select or save. (Enter key)
EPower/Holiday If system is switched off pressing once will turn
system on. Pressing again when system is
switched on will enable Holiday Mode. Holding the
button down for 3 secs will turn the system off. (*1)
F1-4 Function keys Used to scroll through menu and adjust settings.
Function is determined by the menu screen visible
on screen A.
*1
When the system is switched off or the power supply is disconnected, the
indoor unit protection functions (e.g. freeze stat. function) will NOT operate.
Please beware that without these safety functions enabled the indoor unit
may potentially become exposed to damage.
<Main screen icons>
Icon Description
1 Legionella
prevention
When this icon is displayed ‘Legionella prevention
mode’ is active.
2 Heat pump ‘Heat pump’ is running.
Defrosting
Emergency heating
‘Quiet mode’ is activated.
3 Electric heater When this icon is displayed the ‘Electric heaters’
(booster or immersion heater) are in use.
4 Target
temperature
Target ow temperature
Target room temperature
Compensation curve
5 OPTION Pressing the function button below this icon will dis-
play the option screen.
6 + Increase desired temperature.
7 - Decrease desired temperature.
8 Z1 Z2 Pressing the function button below this icon switch-
es between Zone1 and Zone2.
Information Pressing the function button below this icon displays
the information screen.
9 Space heating
(cooling) mode
Heating mode
Zone1 or Zone2
Cooling mode
Zone1 or Zone2
10 DHW mode Normal or ECO mode
11 Holiday mode
When this icon is displayed ‘Holiday mode’ activated.
12 Timer
Prohibited
Server control
Stand-by
Stand-by (*2)
Stop
Operating
13 Current
temperature
Current room temperature
Current water temperature of DHW tank
14 The Menu button is locked or the switching of the
operation modes between DHW and Heating opera-
tions are disabled in the Option screen. (*3)
15
SD memory card (NOT for the user) is inserted.
16 Buffer tank
control When this icon is displayed 'Buffer tank control' is
active.
17 Smart grid ready When this icon is displayed, 'Smart grid ready' is
active.
*2 This unit is in Stand-by whilst other indoor unit(s) is in operation by
priority.
*3 To lock or unlock the Menu, press the BACK and CONFIRM keys
simultaneously for 3 seconds.
Main screen
17 16

Customising Settings for Your Home
4
5
en
Icon Description
[Hot water (DHW)]
[Heating/Cooling]
[Schedule timer]
[Holiday mode]
[Initial settings]
[Service]
Home screen
Option screen
Main settings menu screen
General Operation
In general operation the screen displayed on the main remote controller will be
shown as in the gure on the right.
This screen shows the target temperature, space heating mode, DHW mode (if
DHW tank is present in system), any additional heat sources being used, holiday
mode, and the date and time.
You should use the function buttons to access more information. When this
screen is displayed pressing F1 will display the current status and pressing F4
will take the user to the option menu screen.
<Option screen>
This screen shows the main operating modes of the system.
Use function buttons to switch between Operating (►), Prohibited ( ) and Timer
() for DHW and space heating/cooling, or detailed information on energy or
capacity.
The option screen allows quick setting of the following;
• Forced DHW (if DHW tank present) — to turn ON/OFF press F1
• DHW operating mode (if DHW tank present) — to change mode press F2
• Space heating/cooling operating mode — to change mode press F3
• Energy monitor
Following accumulated energy values are displayed.
: Consumed electrical energy in total (month-to-date)
: Delivered heat energy in total (month-to-date)
To monitor the energy values in each operation mode for [month-to-date/ last
month/ the month before last/ year-to-date/ last year], press F4 to access to
the Energy monitor menu.
Note:
If a certain accuracy is required for the monitoring, the method to display
captured data from external energy meter(s) should be set up. Contact your
installer for further details.
Main Settings Menu
To access the main settings menu press button B ‘MENU’
The following menus will be displayed;
• [DHW]
(Cylinder unit or hydrobox (or FTC BOX) plus locally supplied DHW tank)
• [Heating/Cooling]
• [Schedule timer]
• [Holiday mode]
• [Initial settings]
• [Service] (Password protected)
[Initial Settings]
1. From the main settings menu use F2 and F3 buttons to highlight ‘Initial set-
tings’ icon and select by pressing CONFIRM.
2. Use F1 and F2 buttons to scroll through the menu list. When the required title
is highlighted then press CONFIRM to edit.
3. Use the relevant function buttons to edit each initial setting then press CON-
FIRM to save the setting.
Initial settings that can be edited are
●[Date/Time] *Be sure to set it to the local standard time.
●[Language]
●[Summer time]
● [Temp. display]
●[Contact number]
● [Time display]
●[°C/°F]
● [Room sensor settings]
To return to the main settings menu press the BACK button.

Customising Settings for Your Home
4
6
en
<[Room sensor settings]>
For room sensor settings it is important to choose the correct room sensor de-
pending on the heating mode the system will operate in.
1. From the Initial settings menu select Room sensor settings.
Time/Zone schedule setting screen
2. When 2-zone temperature control is active and wireless remote controllers
are available, from Room RC zone select screen, select zone No. to assign to
each remote controller.
3. From Sensor setting screen, select a room sensor to be used for monitoring
the room temperature from Zone1 and Zone2 separately.
Control option
(Website manual)
Corresponding initial settings room sensor
Zone1 Zone2
ARoom RC1-8 (one each
for Zone1 and Zone2)
*
B TH1 *
CMain remote controller *
D * *
* Not specied (if a eld-supplied room thermostat is used)
Room RC1-8 (one each for Zone1 and Zone2) (if a wireless remote controller
is used as a room thermostat)
4. From Sensor setting screen, select Time/Zone to make it possible to use differ-
ent room sensors according to the time schedule set in the Select Time/Zone
menu. The room sensors can be switched up to 4 times within 24 hours.
Domestic Hot Water (DHW)/Legionella Prevention
The domestic hot water and legionella prevention menus control the operation of
DHW tank heat ups.
<Eco mode>
DHW mode can run in either ‘Normal’ or ‘Eco’ mode. Normal mode will heat the
water in the DHW tank more quickly using the full power of the heat pump. Eco
mode takes a little longer to heat the water in the DHW tank but the energy used
is reduced. This is because heat pump operation is restricted using signals from
the FTC based on measured DHW tank temperature.
Note: The actual energy saved in Eco mode will vary according to outdoor
ambient temperature.
Return to the DHW/legionella prevention menu.
Forced DHW
The forced DHW function is used to force the system to operate in DHW mode. In
normal operation the water in the DHW tank will be heated either to the set tem-
perature or for the maximum DHW time, whichever occurs rst. However should
there be a high demand for hot water ‘Forced DHW’ function can be used to pre-
vent the system from routinely switching to space heating/cooling and continue to
provide DHW tank heating.
Forced DHW operation is activated by pressing button F1 and Back button in the
‘Option Screen’. After DHW operation nishes, the system will automatically re-
turn to normal operation. To cancel forced DHW operation hold down button F1 in
the ‘Option Screen’.

Heating/Cooling
Customising Settings for Your Home
4
7
en
[Holiday mode]
Holiday mode can be used to keep the system running at lower ow temperatures
and thus reduced power usage whilst the property is unoccupied. Holiday mode
can run either ow temp., room temp., heating, compensation curve heating and
DHW all at reduced ow temperatures to save energy if the occupier is absent.
From the main menu screen press button E should be pressed. Be careful not to
hold down button E for too long as this will turn off the controller and system.
Once the holiday mode activation screen is displayed you can activate/deactivate
and select the duration that you would like holiday mode to run for.
● Press button F1 to activate or deactivate holiday mode.
● Use buttons F2, F3 and F4 to input the date which you would like holiday
mode to activate or deactivate holiday mode for space heating.
<Editing holiday mode>
Refer to the menu tree in “Main remote controller” of Installation Manual.
Should you require the Holiday mode settings e.g. the ow temp., room temp. to
be altered you should contact your installer.
[Heating/Cooling]
The heating/cooling menus deal with space heating/cooling using normally either
a radiator, fan-coil, or underoor heating/cooling system depending on the instal-
lation.
There are 3 heating modes
●Heating room temp. (Auto adaptation) ( )
● Heating ow temp. ( )
●Heating compensation curve ( )
●Cooling ow temp. ( )
<Room temp. (Auto adaptation) mode>
This mode is explained in detail in ‘Overview of Controls’ Section (page 3).
<Flow temp. mode>
The temperature of the water owing to the heating circuit is set by the installer
to best suit the space heating/cooling system design, and user’s desired require-
ments.
Explanation of compensation curve
During late spring and summer usually the demand for space heating is reduced.
To prevent the heat pump from producing excessive ow temperatures for the
primary circuit the compensation curve mode can be used to maximise efciency
and reduce running costs.
The compensation curve is used to restrict the ow temperature of the primary
space heating circuit dependent on the outdoor temperature. The FTC uses in-
formation from both an outdoor temperature sensor and a temperature sensor
on the primary circuit supply to ensure the heat pump is not producing excessive
ow temperatures if the weather conditions do not require it.
Your installer will set the parameters of the graph depending on local conditions
and type of space heating used in your home. It should not be necessary for you
to alter these settings. If however you nd that over a reasonable operating pe-
riod the space heating is not heating or is overheating your home, please contact
your installer so they can check your system for any problems and update these
settings if necessary.
: Flow temp.
: Outdoor ambient temp.

Customising Settings for Your Home
4
8
en
[Schedule timer]
Scheduled timer can be set in two ways, for example; one for summer and the
other for winter. (Refer to as “Schedule 1” and “Schedule 2” respectively.) Once
the term (months) for the Schedule 2 is specied, rest of the term will be speci-
ed as Schedule 1. In each Schedule, an operational pattern of modes (Heating/
Cooling/DHW) can be set. If no operational pattern is set for Schedule 2, only the
pattern for Schedule 1 will be valid. If Schedule 2 is set to full-year (i.e. March to
Feb.), only the operational pattern for Schedule 2 will be valid.
The schedule timer is activated or deactivated in the option screen. (See
‘General Operation’ section)
<Setting the Schedule period>
1. From the main settings menu use F2 and F3 to highlight the schedule icon
then press CONFIRM.
2. The Schedule period preview screen is displayed.
3. To change the Schedule period, press F4. button.
4. The time bar edit screen is displayed.
5. Use F2/F3 button to point at a starting month of the Schedule 2, then press
CONFIRM.
6. Use F2/F3 button to point at an ending month of the Schedule 2, then press
CONFIRM.
7. Press F4 to save settings.
<Setting the Schedule timer>
1. From the main settings menu use F2 and F3 to highlight the schedule icon
then press CONFIRM.
2.
From the Schedule 2 period preview screen use F1 and F2 to scroll through the
selecting each subtitle in turn by pressing CONFIRM.
3. The schedule timer sub menu will be displayed. The icons show the following
modes;
• [Heating]
• [Cooling]
• [DHW]
4. Use F2 and F3 buttons to move between mode icons press CONFIRM to be
shown the PREVIEW screen for each mode.
The preview screen allows you to view the current settings. In 2-zone heating/
cooling operation, press F1 to switch between Zone1 and Zone2. Days of the
week are displayed across the top of the screen. Where day appears underlined
the settings are the same for all those days underlined.
Hours of the day and night are represented as a bar across the main part of the
screen. Where the bar is solid black, space heating/cooling and DHW (whichever
is selected) is allowed.
Schedule 1 mode select screen
Schedule 2 period preview screen
Preview screen
Day of week select screen
5. In the preview menu screen press F4 button.
6. First select the days of the week you wish to schedule.
7. Press F2/F3 buttons to move between days and F1 to check or uncheck the
box.
8. When you have selected the days press CONFIRM.

Customising Settings for Your Home
4
9
en
Time of period setting screen 1
Time of period setting screen 2
9. The time bar edit screen will be displayed.
10.Use buttons F2/F3 to move to the point at which you do not want the selected
mode to be active press CONFIRM to start.
11.Use F3 button to set the required time of inactivity then press CONFIRM.
12.You can add up to 4 periods of inactivity within a 24 hour interval.
13.Press F4 to save settings.
When scheduling heating, button F1 changes the scheduled variable between
time and temperature. This enables a lower temperature to be set for a number of
hours e.g. a lower temperature may be required at night when the occupants are
sleeping.
Notes:
• The schedule timer for space heating/cooling and DHW are set in the
same way. However for DHW only time can be used as scheduling vari-
able.
• A small rubbish bin character is also displayed choosing this icon will
delete the last unsaved action.
• It is necessary to use the SAVE function F4 button to save settings. CON-
FIRM does NOT act as SAVE for this menu.
[Service] Menu
The service menu is password protected to prevent accidental changes being
made to the operation settings, by unauthorised/unqualied persons.

Service and Maintenance
5
10
en
Troubleshooting
The following table is to be used as a guide to possible problems. It is not exhaustive and all problems should be investigated by the installer or another competent person.
Users should not attempt to repair the system themselves.
At no time should the system be operating with the safety devices by-passed or plugged.
Fault symptom Possible cause Solution
Cold water at taps
(systems with DHW tank)
Scheduled control off period Check schedule settings and change if necessary.
All hot water from DHW tank used Ensure DHW mode is operating and wait for DHW tank to re-heat.
Heat pump or electric heaters not working Contact installer.
Heating system does not get up to
set temperature.
Prohibit, schedule or holiday mode selected Check settings and change as appropriate.
Incorrectly sized heat emitters Contact installer.
The room in which the temperature sensor is located is
at a different temperature to the rest of the house.
Reposition the temperature sensor to a more suitable room.
Battery problem *wireless control only Check the battery power and replace if at.
The cooling system does not cool
down to the set temperature. (ONLY
for ER series)
When the water in the circulation circuit is unduly hot,
Cooling mode starts with a delay for the protection of
the outdoor unit.
Normal operation no action necessary.
When the outdoor ambient temperature is signicantly
low, Cooling mode does not start running to avoid
freezing of the water pipes.
If the freeze stat. function is not necessary, contact installer to change the
settings.
After DHW operation room tempera-
ture rises a little.
At the end of the DHW mode operation the 3-way valve
diverts hot water away from the DHW tank into space
heating circuit. This is done to prevent the cylinder unit
components from overheating. The amount of hot water
directed into the space heating circuit is dependent on
the type of system and the pipe run between the plate
heat exchanger and the cylinder unit.
Normal operation no action necessary.
Heating emitter is hot in the DHW
mode. (The room temperature rises.)
The 3-way valve may have foreign objects in it, or hot
water may ow to the heating side due to malfunctions.
Contact installer.
Schedule function inhibits the sys-
tem from operating but the outdoor
unit operates.
Freeze stat. function is active. Normal operation no action necessary.
Pump runs without reason for short
time.
Pump jam prevention mechanism to inhibit the build up
of scale.
Normal operation no action necessary.
Mechanical noise heard coming from
indoor unit
Heaters switching on/off Normal operation no action necessary.
3-way valve changing position between DHW and
heating mode.
Normal operation no action necessary.
Noisy pipework Air trapped in the system Try bleeding radiators (if present) If the symptoms persist contact installer.
Loose pipework Contact installer.
Water discharges from one of the
relief valves
The system has overheated or overpressurised Switch off power to the heat pump and any immersion heaters then con-
tact installer.
Small amounts of water drip from
one of the relief valves.
Dirt may be preventing a tight seal in the valve Twist the valve cap in the direction indicted until a click is heard. This
will release a small amount of water ushing dirt from the valve. Be very
careful the water released will be hot. Should the valve continue to drip
contact installer as the rubber seal may be damaged and need replacing.
An error code appears in the main
remote controller display.
The indoor or outdoor unit is reporting an abnormal
condition
Make a note of the error code number and contact installer.
Heat pump is forced to turn ON and
OFF.
Smart grid ready input (IN11 and IN12) is used, and
switch-on and off commands are input.
Normal operation no action necessary.
<Power failure>
All setting will be saved for 1 week with no power, after 1 week Date/Time ONLY will be saved.
Serial number
6
■ The serial number is indicated on the SPEC NAME PLATE.
Year of manufacture (western calendar) : 2018 8, 2019 9
Month of manufacture: A (1), B (2), C (3), D (4), E (5), F (6), G (7), H (8), J (9), K (10), L (11), M (12)
Sequential number for each unit: 00001–99999

1
fr
Abréviations et glossaire
N° Abréviations/Mot Description
1 Mode Courbe Loi d'eau Chauffage incorporant la Loi d'eau de la température extérieure
2 COP Coefcient de performance indiquant le rendement de la pompe à chaleur
3 Mode de refroidissement Climatisation des locaux par ventilo-convecteur ou refroidissement sous plancher
4 Mode ECS Mode de chauffage eau chaude sanitaire pour les douches, les éviers etc
5 Débit Volume d’eau par minutes passant dans les tuyaux du circuit de chauffage ou d’eau sanitaire.
6 Fonction antigel Routine de contrôle du chauffage pour éviter le gel des canalisations d'eau
7 FTC Régulateur de température de départ d'eau, carte de circuit imprimé chargée de contrôler le système
8 Mode de chauffage Chauffage par radiateurs ou plancher chauffant
9 Ecodan hydrobox Modules hydrauliques chauffage seul
10 Ecodan hydrobox duo Module hydraulique double service (chauffage + eau chaude sanitaire)
11 Legionelle Bactérie susceptible de se trouver dans les tuyauteries, les douches et les ballons d'eau et pouvant provoquer la maladie du légionnaire
12 Mode CT Mode choc thermique: fonction disponible sur les systèmes équipés de ballon d'eau an d'éviter la croissance de la bactérie legionelle
13 Modèle Package Échangeur à plaques (uide frigorigène - eau) dans l'unité extérieure de la pompe à chaleur
14 PRV Soupape de sécurité
15 Température de retour Température à laquelle est délivrée l'eau à partir du circuit primaire
16 Modèle Split Échangeur à plaque (uide frigorigène - eau) dans le module hydraulique
17 VTR Vanne thermostatique de radiateur : vanne sur l'entrée ou la sortie du panneau de radiateur pour contrôler l'émission de chaleur
18 MR Télécommande principale
19 R1-8 Télécommande sans l
20 T1 Sonde de température laire
*module hydraulique
ECODAN hydrobox* duo
Table des matières
1. Mesures de précaution .................................... 2
2. Introduction....................................................... 3
3. Informations techniques.................................. 3
4. Personnalisation des réglages pour votre
foyer................................................................... 4
5. Entretien et maintenance............................... 10
Pour garantir une utilisation sûre et appropriée, lisez attentivement le présent mode d’emploi avant d’utiliser
l’ECODAN hydrobox duo et l’ECODAN hydrobox. L’anglais est la langue originale. Les versions fournies dans
d’autres langues sont des traductions de l’original

2
Mesures de précaution
1
fr
AVERTISSEMENT
• Cet appareil ne doit PAS être installé ni faire l'objet de maintenance par l'utilisateur. S'il n'est pas correctement installé, des fuites d'eau, des chocs
électriques ou un incendie pourraient en résulter.
• Ne bloquez JAMAIS les soupapes d'urgence.
• N'utilisez pas l'appareil sans que les soupapes d'urgence et les protection thermostatiques soient opérationnelles. En cas de doute, contactez votre
installateur.
• Ne pas monter et ne pas s'allonger sur l'appareil.
• Ne placez pas d'objet en haut ou en dessous de l'appareil et respectez les exigences en matière d'espacement de maintenance lorsque vous disposez
des objets à proximité de l'appareil.
• Ne touchez pas à l'appareil ni à la télécommande avec les mains humides car un choc électrique pourrait en résulter.
• Ne retirez pas les panneaux de l'appareil et n'essayez pas d'introduire de force des objets dans le carter de l'appareil.
• Ne touchez pas la tuyauterie saillante car elle pourrait être très chaude et provoquer des brûlures corporelles.
• Si l'appareil commence à vibrer ou à générer des bruits anormaux, interrompez le fonctionnement, isolez l'alimentation et contactez l'installateur.
• Si l'appareil commence à générer des odeurs de brûlé, interrompez le fonctionnement, isolez l'alimentation et contactez l'installateur.
• Si de l'eau est visiblement évacuée par l'entonnoir, interrompez le fonctionnement, isolez l'alimentation et contactez l'installateur.
• Cet appareil n'est pas destiné à une utilisation par des personnes (y compris les enfants) physiquement, sensoriellement ou mentalement
handicapées, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne soient la surveillance ou qu'elles n'exécutent les instructions
d'utilisation de l'appareil fournies par une personne responsable de leur sécurité.
• Lesenfantsdoiventfairel'objetd'unesurveillanceandes'assurerqu'ilsnejouentpasavecl'appareil.
• Encasdefuiteduuidefrigorigène,interrompezlefonctionnementdel'appareil,ventilezintensémentlapièceetcontactezl'installateur.
• Silecâbled'alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,sonagentd'entretienoudespersonnesdequalicationsimilairean
d'éviter tout risque.
• Ne placez pas de containers contenant des liquides en haut de l’Ecodan hydrobox duo. S’ils fuient ou se renversent sur l’Ecodan hydrobox duo, cela
risque d’endommager l’unité ou de provoquer un incendie.
• Lorsquevousinstallez,déplacezoueffectuezl’entretiendel’Ecodanhydroboxduo,utilisezexclusivementleuidefrigorigènespéciépourremplirles
conduitesdeuidefrigorigène.Nelemélangezavecaucunautreuidefrigorigèneetempêchezl’airderesterdanslesconduites.Sidel’airestmélangé
avecleuidefrigorigène,celapeutprovoquerunesurpressionanormaledanslaconduitedeuidesfrigorigènesetrisqued’entraîneruneexplosionou
d’autres situations dangereuses.
L’utilisationd’unuidefrigorigènedifférentdeceluispéciédanslesystèmeprovoqueraunedéfaillancemécanique,undysfonctionnementdu
système ou la panne de l’unité. Dans le pire des cas, cela peut conduire à un sérieux obstacle dans la garantie de sécurité du produit.
• Enmodedechauffage,and'éviterquelesémetteursdechaleursoientendommagésparuneeauexcessivementchaude,réglezlatempératurede
départ d'eau sur une valeur minimale de 2 °C en dessous de la température maximale admissible de tous les émetteurs de chaleur. Pour la Zone2,
réglez la température de départ d'eau sur une valeur minimale de 5 ºC en dessous de la température de départ d'eau maximale admissible de tous les
émetteurs de chaleur du circuit de la Zone2.
• Cet appareil est principalement destiné à une utilisation domestique. Pour les applications commerciales, cet appareil est destiné à être utilisé par
des utilisateurs experts ou formés dans des magasins, dans l’industrie légère et dans des exploitations agricoles, ou dans le cadre d’une utilisation
commerciale par des non-spécialistes.
• Ne faites usage d’aucun moyen visant à accélérer le processus de dégivrage ou à nettoyer autre que ceux recommandés par le fabricant.
• L’appareildoitêtrestockédansunepiècequinecontientpasdesourcesdefeuencoursdefonctionnement(parexemple:ammenue,appareilde
gaz ou chauffage électrique en cours de fonctionnement).
• Ne percez pas et ne brûlez pas l’appareil.
• Veuilleznoterqu’ilsepeutquelesuidesfrigorigènesn’aientaucuneodeur.
ATTENTION
• N'utilisez pas d'objet pointu pour appuyer sur les boutons de la télécommande principale car cela les endommagerait.
• Si l'alimentation de l'appareil doit être coupée pendant une période prolongée, l'eau doit être évacuée.
• Ne placez pas de conteneur ou autres récipients remplis d'eau en haut du panneau.
• Suivez les instructions fournies dans le présent manuel et les réglementations locales lorsque vous utilisez cet appareil.
►Ilestimportantdelirelesmesuresdesécuritéavantd'utilisercetappareil.
► Lespointsdesécuritésuivantssontfournisand'éviterquevousvousblessiezouquevousn'endommagiezl'appareil.Veuillezvousyconformer.
Utilisé dans ce manuel
AVERTISSEMENT :
Les précautions répertoriées dans ce titre doivent être respectées
pour éviter toute blessure de l'utilisateur ou son décès.
ATTENTION :
Les précautions répertoriées dans ce titre doivent être
respectées pour éviter tout dommage de l'appareil.
SIGNIFICATION DES SYMBOLES AFFICHÉS SUR L’APPAREIL
AVERTISSEMENT
(Risque d’incendie)
Ce symbole est utilisé uniquement pour le réfrigérant R32. Le type de réfrigérant est indiqué sur la plaque signalétique de l’appareil extérieur.
Si le type de réfrigérant est le R32, cet appareil utilise un réfrigérant inflammable.
Si le réfrigérant fuit et entre en contact avec une flamme ou une pièce chaude, il produira un gaz toxique et un incendie risque de se déclencher.
Veuillez lire le MANUEL D’INSTALLATION avec soin avant utilisation.
Le personnel d’entretien est tenu de lire avec soin le MANUEL D’UTILISATION et le MANUEL D’INSTALLATION avant utilisation.
De plus amples informations sont disponibles dans le MANUEL D’UTILISATION, le MANUEL D’INSTALLATION et documents similaires.

3
Mesures de précaution
1
fr
Introduction
2
Ce mode d'emploi a pour but d'informer les utilisateurs sur le fonctionnement du
système de chauffage de la pompe à chaleur, l'utilisation optimale du système et
la modication des réglages de la télécommande principale.
Cette unité n'est pas conçue pour être utilisé par des personnes (y compris
desenfants)ayantdesdéciencesphysiques,sensoriellesoumentales,
oudotéesd'uneexpérienceetdeconnaissancesinsufsantes,saufsi
elles sont surveillées par ou ont reçu des instructions d'une personne
responsable de leur sécurité pour utiliser l'unité.
Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec
l'unité.
Ce mode d'emploi doit être conservé avec l'unité ou dans un endroit
accessible pour pouvoir s'y référer rapidement.
Informations techniques
3
Nom du modèle E**T**C/X-*M**D*
E**C/X-*M**D E**T**D-*M**D E**D-*M**D
Niveau de puissance sonore pour 40 dB(A) 41 dB(A)
<Figure 1.1>
Elimination de l’unité
Ce symbole concerne uniquement les pays européens.
Ce symbole est conforme à la directive 2012/19/EU, article 14
sur l'information des utilisateurs et à l'annexe IX, et/ou
à la directive 2006/66/EC, article 20 sur l'information des
utilisateursnauxetàl'annexeII.
Vos systèmes de chauffage Mitsubishi Electric sont fabriqués
avec des composants et des matières de haute qualité qui
peuvent être recyclés et/ou réutilisés. Le symbole de la gure 1.1
signie que les appareils électriques et électroniques, les piles
et les accumulateurs, lorsqu'ils sont en n de vie, ne doivent pas
être jetés avec vos déchets ménagers.
Lorsqu'un symbole chimique est ajouté sous ce symbole
(Figure 1.1), cela signie que les piles ou les accumulateurs
contiennent une certaine concentration de métal lourd. L'indication
est la suivante ;
Hg : mercure (0,0005 %), Cd : cadmium (0,002 %), Pb : plomb (0,004 %)
Certains pays de l'Union européenne disposent de leurs propres systèmes de
collecte des produits électriques et électroniques, piles et accumulateurs usagés.
Veuillez jeter ces appareils, piles et accumulateurs correctement auprès de votre
centre de recyclage/collecte des déchets local.
Pour plus d'informations sur l'élimination des déchets propre à votre pays,
contactez votre revendeur Mitsubishi Electric local.
Aidez-nous à préserver notre environnement.

F1 F2 F3 F4
4
Personnalisation des réglages pour votre foyer
4
fr
Pour modier les réglages de votre système de chauffage/refroidissement,
veuillez utiliser la télécommande principale située sur le panneau avant de
l'Ecodan hydrobox duo ou l'Ecodan hydrobox. Les points suivants représentent
un guide permettant de consulter les principaux réglages. Si vous avez besoin de
davantage d'informations, veuillez contacter votre installateur ou votre revendeur
local Mitsubishi Electric.
Le mode de refroidissement est disponible uniquement pour la série ER.
<Pièces de la télécommande principale>
Lettre Nom Fonction
A Écran
Écran sur lequel toutes les informations sont afchées
B Menu Accès aux réglages du système pour la
conguration initiale et les modications.
C Retour Retour au menu précédent.
DConrmer Utilisé pour sélectionner ou enregistrer. (Touche
« Entrée »)
E Alimentation/
Vacances
Si le système est éteint, un appui unique permet de
mettre le système sous tension. Un nouvel appui
lorsque le système est sous tension permet d'activer
le mode vacances. Un appui sur le bouton pendant
3 secondes permet d'éteindre le système. (*1)
F1-4 Touches de
fonction
Utilisées pour parcourir le menu et ajuster les
réglages. La fonction est déterminée par l'écran de
menu visible sur l'écran A.
*1 Lorsque le système est éteint ou lorsque l’alimentation électrique est
débranchée, les fonctions de protection du module hydraulique (fonction
antigel, par exemple) NE fonctionnent PAS.
Soyez conscient que sans ces fonctions de sécurité activées, le module
hydraulique présente un risque d’être exposé à des dommages.
<Icônes du menu principal>
Icône Description
1Choc thermique Lorsque cette icône est afchée, le « mode de choc
thermique » est activé.
2Pompe à chaleur
La « pompe à chaleur » est en fonctionnement.
Dégivrage.
Chauffage de secours.
Le « Mode silence » est activé
3 Résistance
électrique
Lorsque cette icône est afchée, les « Résistances
électriques » (appoint électrique ou résistance
électrique ECS immergée) sont en cours d'utilisation.
4 Température
cible
Temp.départ d’eau xe
Régulation auto-adaptative
Loi d'eau
5 OPTION Un appui sur le bouton de fonction sous cette icône
permet d’afcher l’écran Options.
6+Augmente la température souhaitée.
7 - Diminue la température souhaitée.
8 Z1 Z2 Un appui sur le bouton de fonction sous cette icône
permet de basculer entre la Zone1 et la Zone2.
Informations Un appui sur le bouton de fonction sous cette icône
permet d'afcher le menu d'informations.
9 Mode de chauf-
fage (ou rafraî-
chissement si
dispo.)
Mode de chauffage
Zone1 ou Zone2
Mode de refroidissement
Zone1 ou Zone2
10 Mode ECS Mode normal ou ECO
11 Mode vacances
Lorsque cette icône est afchée, le « mode vacances »
est activé.
12 Programmation activée
Interdire
Contrôle serveur
Pause
En attente (*2)
Stop (arrêt)
Fonctionnement
13 Température
actuelle
Température ambiante actuelle
Température actuelle de l'eau du ballon
d'ECS
14 Le bouton Menu est bloqué ou le basculement des
modes de fonctionnement entre les fonctionnements
Eau chaude et Chauffage est désactivé dans l'écran
Options. (*3)
15
Une carte mémoire SD (NON pour l'utilisateur) est
insérée.
16 Contrôle du
réservoir tampon
Lorsque cette icône est afchée, le « Contrôle du
réservoir tampon » est activé.
17 Réseau élec-
trique intelligent
Lorsque cette icône est afchée, le « Réseau élec-
trique intelligent » est activé.
*2 Cette unité est en attente pendant que le ou les modules «hydrauliques
fonctionnent en priorité.»
*3 Pour verrouiller ou déverrouiller le menu, appuyez simultanément sur les
touches Retour et Valider pendant 3 secondes.
B C D
E
A
10
9
4
765
13
8
Écran principal
Télécommande principale
12 11 1 3215 14 1617

5
Personnalisation des réglages pour votre foyer
4
fr
Fonctionnement général
En fonctionnement en général, l'écran afché sur la télécommande principale est
semblable à la gure de droite.
Cet écran montre la température cible, le mode de chauffage, le mode ECS (si
un ballon d'ECS est présent sur le système), toutes les sources de chauffage
supplémentaires utilisées, le mode vacances et la date et l'heure.
Vous devez utiliser les boutons de fonction pour accéder à davantage
d'informations. Lorsque cet écran est afché, appuyer sur F1 permet d'afcher
l'état actuel et appuyer sur F4 permet à l'utilisateur d'accéder à l'écran du menu
d'option.
Menu Réglages principaux
Pour accéder au menu des réglages principaux, appuyez sur le bouton B
« MENU »
Les menus suivants s'afchent ;
• [ECS]
(Ecodan hydrobox duo ou Ecodan hydrobox (ou FTC BOX) et ballon d’ECS
fourni localement)
• [Chauffage/rafraîchissement]
• [Programmation]
• [Mode vacances]
• [Réglage initial]
• [Mise en service/Maintenance] (protégé par mot de passe)
1. Dans le menu des réglages principaux, utilisez les touches F2 et F3 pour
mettre en surbrillance l'icône « Réglage initial » et sélectionnez en appuyant
sur VALIDEZ.
2. Utilisez les boutons F1 et F2 pour faire déler la liste des menus. Lorsque le
titre requis est mis en évidence, appuyez sur VALIDEZ pour conrmer.
3. Utilisez les boutons de fonction pour modier chaque réglage initial, puis
VALIDEZ pour conrmer le réglage.
Les réglages initiaux qui peuvent être modiés sont
• [Date/Heure] *Veillez à la congurer sur l’heure locale standard.
• [Langue]
• [Heure d’été]
• [Afchage temp. réelle]
• [Numéro à contacter]
• [Afchage Heure]
• [°C/°F]
• [Sélection sonde ambiance]
Pour revenir au menu des rayonnages principaux, appuyez sur le bouton
RETOUR.
<Écran Options>
Cet écran afche les modes de fonctionnement principaux du système.
Utilisez les boutons de fonction pour basculer entre Fonctionnement (►), Interdit ( )
et Programmation ( ) pour l’eau chaude et le chauffage/rafraîchissement, ou
obtenir des informations sur l’énergie ou la puissance.
L’écran Options permet le réglage rapide des éléments suivants ;
• Eau chaude forcée (si le système comporte un ballon d’ECS) — pour activer/
désactiver, appuyez sur F1
• Mode de fonctionnement Eau chaude (si le système comporte un ballon d’ECS)
— pour changer de mode, appuyez sur F2
• Mode de fonctionnement Chauffage/rafraîchissement — pour changer de
mode, appuyez sur F3
• Contrôleur d’énergie
Les valeurs d’énergie cumulées suivantes s’afchent.
: Total de l’énergie élec. consommée (sur un mois)
: Total de l’énergie thermique produite (sur un mois)
Pour surveiller les valeurs d’énergie dans chaque mode d’opération pour [un
mois/le mois dernier/l’avant-dernier mois/une année/l’an dernier], appuyez sur
F4 pour accéder au menu Contrôleur d’énergie.
Remarque :
Si une certaine précision est requise pour l’affichage des valeurs, il est né-
cessaire de configurer la méthode d’affichage des données envoyées à partir
de compteurs d’énergie externes. Contactez votre installateur pour plus de
détails.
Icône Description
[Eau chaude]
[Chauffage/refroidissement]
[Programmation]
[Mode vacances]
[Réglage initial]
[Mise en service/Maintenance]
Écran d'accueil
Écran Option
Écran du menu des paramètres principaux
Réglage initial

6
Personnalisation des réglages pour votre foyer
4
fr
Écran Paramètre de programmation zones
[<Sélection sonde ambiance>]
Pour la sélection de la sonde ambiance, il est important de choisir la sonde
ambiance correcte en fonction du mode de chauffage selon lequel va fonctionner
le système.
1. Dans le menu Réglage initial, sélectionnez Sélection sonde ambiance.
2. Lorsque la commande de température sur 2 zones est active et que les télé-
commandes sans fil sont disponibles, sélectionnez dans l’écran Sélection
sonde zone le numéro de zone à affecter à chaque télécommande.
3. Dans l'écran Sélection sonde ambiance, sélectionnez la sonde ambiance à
utiliser pour surveiller séparément la température ambiante de la Zone1 et de
la Zone2.
Options de commande
(Manuel du site Web)
Capteur d'ambiance correspondant dans le
réglage initial
Zone1 Zone2
A
Sonde RC 1-8 (une de
chaque pour Zone1 et Zone2)
*
BSonde T1 *
C Sonde MR *
D * *
* Non spécié (en cas d'utilisation d'un thermostat d'ambiance fourni sur site
Sondes R1-8 (une de chaque pour Zone1 et Zone2) (En cas d'utilisation d'une
télécommande sans l comme thermostat d'ambiance)
4. Dans l'écran Sélection sonde ambiance, sélectionnez Zones pour permettre
l'utilisation de différentes sonde d'ambiance conformément à la programmation
de l'heure dénie dans le menu Sélection zones. Les sondes d'ambiance
peuvent être permutées jusqu'à 4 fois par 24 heures.
MR: Télécommande principale
R1-8: Télécommande sans l
T1: Sonde de température laire
<Mode Eco>
Le mode ECS peut fonctionner soit en mode « Normal », soit en mode « Eco ».
Le mode Normal chauffera l'eau dans le ballon d'ECS plus rapidement en utilisant
toute la puissance de la pompe chaleur. Le mode Eco met un peu plus de temps
à chauffer l'eau dans le ballon d'ECS mais il utilise moins d'énergie. Cela est dû
au fait que le fonctionnement de la pompe à chaleur est limité par l'utilisation des
signaux provenant du FTC basés sur la température mesurée du ballon d'ECS.
Remarque : L'énergie réelle économisée en mode Eco varie en fonction de
la température extérieure.
Retournez au menu ECS/Choc thermique.
Eau chaude forcée
La fonction Eau chaude forcée est utilisée pour forcer le système à fonctionner en mode ECS. En fonctionnement normal, l'eau du ballon d'ECS sera chauffée jusqu'à la
température dénie ou pendant la durée maximale de chauffage du ballon d'ECS, selon le cas qui se présente en premier. Toutefois, en cas de demande importante d'eau
chaude, la fonction « Eau chaude forcée » peut être utilisée pour éviter que le système ne bascule de façon systématique sur le chauffage/refroidissement et continue à
chauffer le ballon d'ECS.
Vous pouvez activer le fonctionnement Eau chaude forcée en appuyant sur le bouton F1 lorsque l'écran « Options » est afché. Lorsque le fonctionnement Eau chaude
forcée se termine, le système retourne automatiquement en fonctionnement normal. Pour annuler le fonctionnement Eau chaude forcée, maintenez le bouton F1 dans l’écran
« Options ».
Eau chaude sanitaire/Choc thermique
Les menus Eau chaude sanitaire et Choc thermique contrôlent le fonctionnement
du ballon d'ECS.

Chaud/Frais
7
Personnalisation des réglages pour votre foyer
4
fr
Le mode vacances peut être utilisé pour laisser le système fonctionner à des
températures de départ d’eau inférieures et donc à une consommation électrique
réduite lorsque la propriété est inoccupée. Le mode vacances peut exécuter la
température de départ d’eau, la température ambiante, le chauffage, la Loi d’eau
et l’ECS, à des températures réduites pour économiser de l’énergie si l’occupant
est absent.
À partir de l'écran du menu principal, vous devez appuyer sur le bouton E (ON).
Faites attention à ne pas maintenir le bouton E appuyé trop longtemps car cela
éteindrait la télécommande et le système.
Lorsque l'écran d'activation du mode vacances s'afche, vous pouvez activer ou
désactiver et sélectionner la durée pendant laquelle vous souhaitez que le mode
vacances fonctionne.
• Appuyez sur le bouton F1 pour activer ou désactiver le mode vacances.
• Utilisez les boutons F2, F3 et F4 pour saisir la date à laquelle vous souhaitez
que le mode vacances soit activé ou désactivé pour le chauffage.
<Modicationdumodevacances>
Reportez-vous à l’arborescence du menu dans la section « Télécommande prin-
cipale » du manuel d’installation.
Si vous devez modier les réglages du mode vacances, par exemple la température
de départ d'eau ou la température ambiante, contactez votre installateur.
[Mode vacances]
: Augmentation temp. départ eau
: Température extérieure ambiante
[Chauffage/refroidissement]
Les menus de chauffage/refroidissement permet de gérer le chauffage/
refroidissement en utilisant normalement un radiateur, un ventilo-convecteur ou un
système de plancher chauffant/de refroidissement sous plancher lors de l'installation.
Il existe 3 modes de chauffage
• Temp.Ambiante (chaud) (régulation auto adaptative) ( )
• Temp.Départ d’eau xe (chaud) ( )
• Loi d’eau (chaud) ( )
• Temp.Départ d’eau xe (frais) ( )
<Mode temp.ambiante (régulation auto adaptative)>
Ce mode est expliqué en détail dans la section « Présentation des commandes »
(page 4).
<ModeTemp.départd'eauxe>
La température de l'eau circulant dans le circuit de chauffage est congurée par
l'installateur an de convenir au mieux à la conception du système de chauffage/
refroidissement et en fonction des exigences de l'utilisateur.
Explication de la Loi d'eau
Généralement, à la n du printemps et pendant l'été, la demande en chauffage
est réduite. Pour éviter que la pompe à chaleur ne produise des températures de
départ d'eau excessives pour le circuit primaire, le mode Courbe Loi d'eau peut
être utilisé pour optimiser le rendement et diminuer les coûts de fonctionnement.
La Loi d'eau est utilisée pour limiter la température de départ d'eau du circuit de
chauffage primaire en fonction de la température extérieure. La régulation FTC
utilise les informations provenant d'une sonde de température ambiante et d'une
sonde placée sur l'alimentation du circuit primaire an de s'assurer que la pompe
à chaleur ne génère pas de températures de départ d'eau excessives si les
conditions météorologiques ne le nécessitent pas.
Votre installateur congure la température du graphique en fonction des
conditions locales et du type de chauffage utilisé dans votre foyer. Vous ne
devriez pas avoir à modier ces réglages. Cependant, si après une période
de fonctionnement raisonnable vous estimez que le chauffage ne chauffe pas
sufsamment ou surchauffe votre foyer, veuillez contacter votre installateur pour
qu'il puisse vérier la présence de problèmes dans votre système et mettre à jour
ces réglages si nécessaire.

5. Dans l'écran du menu d'aperçu, appuyez sur le bouton F4.
6.
Sélectionnez tout d'abord les jours de la semaine que vous souhaitez programmer.
7. Appuyez sur les boutons F2/F3 pour vous déplacer d'un jour à l'autre et sur le
bouton F1 pour activer ou désactiver la case.
8. Lorsque vous avez sélectionné les jours, VALIDEZ pour conrmer.
Écran d'aperçu
Écran de sélection du jour de la semaine
8
Personnalisation des réglages pour votre foyer
4
fr
La programmation peut être dénie de deux manières, par exemple l’une pour l’été
et l’autre pour l’hiver. (Reportez-vous respectivement à « Programmation 1 »
et à « Programmation 2 ».) Une fois que la période pour la Programmation 2 est
spéciée, le reste de l’année sera spécié en tant que Programmation 1. Dans
chaque programmation, il est possible de dénir un scénario de fonctionnement
(Chauffage/Refroidissement/Eau chaude). Si aucun modèle opérationnel n’est
déni pour Programmation 2, seul le modèle de Programmation 1 sera valide.
Si la Programmation 2 est réglée sur l’année complète (c’est-à-dire de mars à
février), seul le modèle opérationnel de la Programmation 2 sera valide.
L’écran Options permet d’activer ou de désactiver la programmation. (Voir
la section « Fonctionnement général »)
<Réglage de la période de programmation>
1. Dans le menu Réglages principaux, utilisez F2 et F3 pour mettre en évidence
l’icône, puis appuyez sur VALIDER.
2. L’écran d’aperçu de la période de programmation s’afche.
3. Pour modier la période de programmation, appuyez sur le bouton F4.
4. L’écran de modication de l’échelle de temps s’afche.
5. Utilisez le bouton F2/F3 pour pointer sur un mois de départ de la programma-
tion2, puis appuyez sur VALIDER.
6. Utilisez le bouton F2/F3 pour pointer sur un mois de n de la programmation2,
puis appuyez sur VALIDER.
7. Appuyez sur F4 pour enregistrer les réglages.
<Réglage de la programmation>
1. Dans le menu Réglages principaux, utilisez F2 et F3 pour mettre en évidence
l’icône, puis appuyez sur VALIDER.
2.
Dans l’écran d’aperçu de la période de programmation 2, utilisez F1 et F2 pour
faire déler et sélectionner successivement chaque sous-titre en appuyant sur
VALIDER.
3. Le sous-menu Programmation s’afche. Les icônes afchent les modes suivants :
• [Chaud]
• [Rafraîchissement]
• [Eau chaude]
4. Utilisez les boutons F2 et F3 pour vous déplacer entre les icônes de mode et
appuyez sur VALIDER pour afcher l’écran d’aperçu de chaque mode.
L’écran d’aperçu vous permet d’afcher les réglages actuels. Dans le fonction-
nement du chauffage/refroidissement sur 2 zones, appuyez sur F1 pour basculer
entre Zone1 et Zone2. Les jours de la semaine sont afchés en haut de l’écran.
Lorsqu’un jour apparaît surligné, les réglages sont les mêmes pour tous les jours
surlignés.
Les heures du jour et de la nuit sont représentées sous la forme d’une barre s’étendant
dans la partie principale de l’écran. Lorsque la barre est continue et noire, le chauffage/
rafraîchissement et l’eau chaude (selon l’élément sélectionné) sont autorisés.
Écran de sélection du mode Programmation1
L'écran d'aperçu de la période de programmation2 s'afche
[Programmation]

9. L'écran de modication de la barre de temps s'afche.
10. Utilisez les boutons F2/F3 pour vous déplacer jusqu'au point auquel vous ne
souhaitez pas que le mode sélectionné soit actif, puis VALIDEZ pour conrmer.
11. Utilisez le bouton F3 pour régler le temps d'inactivité requis, puis VALIDEZ
pour conrmer.
12. Vous pouvez ajuster jusqu'à 4 périodes d'inactivité par intervalle de 24
heures.
13. Appuyez sur F4 pour enregistrer les réglages.
Lorsque vous programmez le chauffage, le bouton F1 permet d'affecter à la
variable programmée le temps ou la température. Cela permet de dénir une
température plus basse pendant un certain nombre d'heures : par exemple, il
peut être nécessaire d'avoir une température plus basse la nuit pendant que les
personnes dorment.
Remarque :
• Laprogrammationduchauffage/rafraîchissementetdel’eauchaudese
règle de la même manière. Toutefois, pour l’eau chaude, vous ne pouvez
utiliser que le temps comme variable de programmation.
• Unpetitcaractèrereprésentantunecorbeilleestégalementafché:
si vous choisissez cette icône, cela supprime la dernière action non
enregistrée.
• Il est nécessaire d'utiliser le bouton F4 de fonction ENREGISTRER pour
enregistrer les réglages. Dans ce menu, VALIDER n'agit PAS comme
ENREGISTRER.
Écran de réglage de la période de temps 1
Écran de réglage de la période de temps 2
9
Personnalisation des réglages pour votre foyer
4
fr
Le menu Mise en service/Maintenance est protégé par un mot de passe pour
éviter toute modication accidentelle des réglages de fonctionnement par des
personnes non autorisées/non qualiées.
Menu [Mise en service/Maintenance]