Mitsubishi MELSEC System Q User manual

MELSEC System Q
Programmable Controllers
Installation Manual for MES Interface
Module QJ71MES96
Art-no.: UK, Version A, 19032010
Safety Information
For qualified staff only
This manual is only intended for use by properly trained and qualified electrical
technicians who are fully acquainted with automation technology safety stan-
dards. All work with the hardware described, including system design, installa-
tion, setup, maintenance, service and testing, may only be performed by
trained electrical technicians with approved qualifications who are fully
acquainted with the applicable automation technology safety standards and
regulations.
Proper use of equipment
The programmable controllers (PLC) of the MELSEC System Q are only
intended for the specific applications explicitly described in this manual or the
manuals listed below. Please take care to observe all the installation and oper-
ating parameters specified in the manual. All products are designed, manufac-
tured, tested and documented in agreement with the safety regulations. Any
modification of the hardware or software or disregarding of the safety warn-
ings given in this manual or printed on the product can cause injury to persons
or damage to equipment or other property. Only accessories and peripherals
specifically approved by MITSUBISHI ELECTRIC may be used. Any other use or
application of the products is deemed to be improper.
Relevant safety regulations
All safety and accident prevention regulations relevant to your specific applica-
tion must be observed in the system design, installation, setup, maintenance,
servicing and testing of these products.
In this manual special warnings that are important for the proper and safe use
of the products are clearly identified as follows:
Further Information
The following manuals contain further information about the module:
쎲QJ71MES96 MES Interface Module User´s Manual
쎲MELSEC System Q User´s Manual (Hardware)
쎲MELSEC System Q Programming Manual, art. no 87431
These manuals are available free of charge through the internet
(www.mitsubishi-automation.com).
If you have any questions concerning the installation, configuration or opera-
tion of the equipment described in this manual, please contact your relevant
sales office or department.
Names and Functions of Parts
쎲: LED ON, 쏆: LED flashing, 쑗: LED OFF
Installation and Wiring
Connecting the backup battery
The QJ71MES96 is shipped with the battery connector disconnected. Before
using the module, connect the battery connector.
Mounting a module to a base unit
햴Secure the module with an additional screw (M3 x 12) to the base unit if
large vibration is expected. This screw is not supplied with the module.
Installation of the CompactFlash쏐card
The CompactFlash쏐card can be installed with the power of the PLC switched
on.
햲Open the LED cover on the front of the MES interface module.
햳Remove the CompactFlash쏐card slot cover.
햴Install the CompactFlash쏐card. Pay attention to the orientation of the
card. Push the CompactFlash쏐card securely into the slot until it is flush
with the EJECT button.
햵Close the LED cover.
When a CompactFlash쏐card is installed, the card slot cover cannot be attached
to the MES interface module. Save the removed CompactFlash쏐card slot cover
carefully.
Formatting the CompactFlash쏐card
For the CompactFlash쏐card format, use the formatting function of the configu-
ration tool MX MESInterface.
Do not format the CompactFlash쏐card with Windows XP/2000.
MITSUBISHI ELECTRIC
ECAUTION
쎲Use the product in the environment within the general specifications
described in the Hardware Manual for the MELSEC System Q. Never
use the product in areas with dust, oily smoke, conductive dusts, cor-
rosive or flammable gas, vibrationsorimpacts,orexposeittohigh
temperature, condensation, or wind and rain.
쎲When drilling screwholes or wiring, cutting chips or wirechips should
not enter ventilation slits. Such an accident may cause a short circuit.
Use the provided dust proof sheet to cover the ventilation port. Be
sure to remove this sheet from the PLC's ventilation port when the
installation work is completed to prevent overheating.
쎲Fix the cable connected to the module so that the connector is not
directly stressed.
P
E
PDANGER
쎲Turn off all phases of the power supply for the PLC and other external
sources before starting the installation or wiring work.
MITSUBISHI
ELECTRIC
FACTORY AUTOMATION
Mitsubishi Electric Europe B.V. /// FA - European Business Group ///
Germany /// Tel.: [phone] /// Fax: [phone] ///
www.mitsubishi-automation.com








With the LED cover open
Opened battery compartment
No. Description
Status
LED
RUN 쎲Normal operation
쑗Watch dog timer error (Hardware error)
ERR.
쎲Error (Operation of the module is
continued)
쏆Error (Operation of the module is stopped)
쑗No error
100M 쎲Transmission speed 100 Mbps
쑗Transmission speed 10 Mbps
SD/RD 쎲Data being send or received
쑗Data not being send or received
쐇10BASE-T/100BASE-TX connector (RJ45 type modular jack)
쐋CompactFlash쏐memory card eject button
쐏CompactFlash쏐memory card slot
쐄Memory card slot cover
쐂Battery
쐆Battery connector
ECAUTION
쎲Do not open or modify a module. Doing so can cause a failure, mal-
function, injury or fire.
쎲Always insert the module fixing latch of the module into the module
fixing hole of the base unit. Forcing the hook into the hole will dam-
age the module connector and module.
쎲Do not touch the conductive or electronic parts of a module directly.
Doing so can cause a unit malfunction or failure.
햲After switching off the power supply,
insert the module fixing latch into the
module fixing hole of the base unit.
햳Push the module in the direction of arrow
to load it into the base unit.
햲Open the cover on the bottom of the MES
interface module.
햳Make sure that the battery is installed cor-
rectly.
햴Connect the battery connector ("A" in the
left figure) to the matching connector in
the battery compartment. Make sure that
the connector is inserted in the retaining
clip in the battery compartment (left fig.
"B").
A
B
QJ71MES96
Battery
햲
햳
Pawl
CompactFlash쏐card
Orientation of
memory card
Notch
Notch
햴

MELSEC System Q
Speicherprogrammierbare
Steuerungen
Installationsanleitung für
MES Interface-Modul QJ71MES96
Art.-Nr.: GER, Version A, 19032010
Sicherheitshinweise
Nur für qualifizierte Elektrofachkräfte
Diese Installationsanleitung richtet sich ausschließlich an anerkannt ausgebil-
dete Elektrofachkräfte, die mit den Sicherheitsstandards der Elektro- und Auto-
matisierungstechnik vertraut sind. Projektierung, Installation,
Inbetriebnahme, Wartung und Prüfung der Geräte dürfen nur von einer aner-
kannt ausgebildeten Elektrofachkraft durchgeführt werden. Eingriffe in die
Hard- und Software unserer Produkte, soweit sie nicht in dieser Installationsan-
leitung oder anderen Handbüchern beschrieben sind, dürfen nur durch unser
Fachpersonal vorgenommen werden.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die speicherprogrammierbaren Steuerungen (SPS) des MELSEC System Q sind
nur für die Einsatzbereiche vorgesehen, die in der vorliegenden Installations-
anleitung oder den unten aufgeführten Handbüchern beschrieben sind. Ach-
ten Sie auf die Einhaltung der in den Handbüchern angegebenen allgemeinen
Betriebsbedingungen. Die Produkte wurden unter Beachtung der Sicherheits-
normen entwickelt, gefertigt, geprüft und dokumentiert. Unqualifizierte Ein-
griffe in die Hard- oder Software bzw. Nichtbeachtung der in dieser
Installationsanleitung angegebenen oder am Produkt angebrachten Warnhin-
weise können zu schweren Personen- oder Sachschäden führen. Es dürfen nur
von MITSUBISHI ELECTRIC empfohlene Zusatz- bzw. Erweiterungsgeräte in
Verbindung mit den speicherprogrammierbaren Steuerungen des MELSEC
System Q verwendet werden. Jede andere darüber hinausgehende Verwen-
dung oder Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Sicherheitsrelevante Vorschriften
Bei der Projektierung, Installation, Inbetriebnahme, Wartung und Prüfung der
Geräte müssen die für den spezifischen Einsatzfall gültigen Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften beachtet werden.
In dieser Installationsanleitung befinden sich Hinweise, die für den sachgerech-
ten und sicheren Umgang mit dem Gerät wichtig sind. Die einzelnen Hinweise
haben folgende Bedeutung:
Weitere Informationen
Die folgenden Handbücher enthalten weitere Informationen zu den Geräten:
쎲Bedienungsanleitung zum QJ71MES96
쎲Hardware-Beschreibung zum MELSEC System Q, Art.-Nr. 141683
쎲Programmieranleitung zum MELSEC System Q, Art.-Nr. 87432
Diese Handbücher stehen Ihnen im Internet kostenlos zur Verfügung
(www.mitsubishi-automation.de).
Sollten sich Fragen zur Installation, Programmierung und Betrieb der
Steuerungen des MELSEC System Q ergeben, zögern Sie nicht, Ihr zuständiges
Verkaufsbüro oder einen Ihrer Vertriebspartner zu kontaktieren.
Bedienelemente
쎲: LED leuchtet, 쏆: LED blinkt, 쑗: LED leuchtet nicht
Installation und Verdrahtung
Anschluss der Pufferbatterie
Der Stecker der Batterie ist bei Auslieferung des QJ71MES96 nicht angeschlos-
sen. Schließen Sie die Batterie vor der Inbetriebnahme des Moduls an.
Montage der Module auf dem Baugruppenträger
햴Sichern Sie das Modul zusätzlich mit einer Schraube (M3 x 12), wenn
Vibrationen zu erwarten sind. Diese Schraube gehört nicht zum Lieferum-
fang der Module.
Installation der CompactFlash쏐-Speicherkarte
Die CompactFlash쏐-Speicherkarte kann bei eingeschalteter Versorgungsspan-
nung der SPS installiert werden.
햲Öffnen Sie die LED-Abdeckung an der Vorderseite des MES Inter-
face-Moduls.
햳Entfernen Sie die Abdeckung des CompactFlash쏐-Speicherkarten-
schachtes.
햴Führen Sie die Speicherkarte in korrekter Lage in den Schacht ein. Drücken
Sie die Speicherkarte soweit in den Schacht, bis Sie auf einer Ebene mit der
Auswurftaste ist.
햵Schließen Sie die LED-Abdeckung.
Die Abdeckung des Speicherkartenschachtes kann bei eingesetzter Compact-
Flash쏐-Speicherkarte nicht mehr am Web-Server-Modul angebracht werden.
Bewahren Sie die Abdeckung sorgfältig auf.
Formatieren der CompactFlash쏐-Speicherkarte
Verwenden Sie zum Formatieren der CompactFlash쏐-Speicherkarte die
Formatierungsfunktion der Konfigurations-Software MX MESInterface.
Formatieren Sie die CompactFlash쏐-Speicherkarte nicht mit Windows
XP/2000.
MITSUBISHI ELECTRIC
P
E








Darstellung mit geöffneter LED-Abdeckung
Geöffnetes Batteriefach
PGEFAHR
쎲Schalten Sie vor der Installation und der Verdrahtung die Versor-
gungsspannung der SPS und andere externe Spannungen aus.
EACHTUNG
쎲Betreiben Sie die Geräte nur unter den Umgebungsbedingungen, die
in der Hardware-Beschreibung zum MELSEC System Q aufgeführt
sind. Die Geräte dürfen keinem Staub, Ölnebel, ätzenden oder ent-
zündlichenGasen,starken Vibrationen oderSchlägen,hohen Tempe-
raturen und keiner Kondensation oder Feuchtigkeit ausgesetzt
werden.
쎲Achten Sie bei der Montage darauf, dass keine Bohrspäne oder Drah-
treste durch die Lüftungsschlitze in das Modul eindringen, die später
einen Kurzschluss verursachen könnten. Verwenden Sie zum Ver-
schließen der Lüftungsschlitze die mitgelieferte Abdeckung. Nach
dem Abschluss aller Installationsarbeiten muss diese Abdeckung
wieder entfernt werden, um eine Überhitzung der Steuerung zu ver-
meiden.
쎲Die an dem Modul angeschlossene Datenleitung muss so befestigt
werden, dass auf dem Stecker keine übermäßige mechanische Bela-
stung ausgeübt wird.
MITSUBISHI
ELECTRIC
FACTORY AUTOMATION
Mitsubishi Electric Europe B.V. /// FA - European Business Group ///
Germany /// Tel.: [phone] /// Fax: [phone] ///
www.mitsubishi-automation.com
EACHTUNG
쎲Öffnen Sie nicht das Gehäuse eines Moduls. Verändern Sie nicht das
Modul. Störungen, Verletzungen und/oder Feuer können die Folge
sein.
쎲Wird ein Modul nicht korrekt über die Führungslasche auf den Bau-
gruppenträger gesetzt, können sich die Stifte im Modulstecker ver-
biegen
쎲Berühren Sie keine leitenden Teile oder elektronische Bauteile der
Module. Dies kann zu Störungen oder Beschädigung der Module
führen.
햲Nachdem Sie die Netzspannung ausge-
schaltet haben, setzen Sie das Modul mit
der unteren Lasche in die Führung des
Baugruppenträgers ein.
햳Drücken Sie das Modul anschließend auf
den Baugruppenträger, bis das Modul
ganz am Baugruppenträger anliegt.
Nr. Beschreibung
LEDs
RUN
쎲Normalbetrieb
쑗Watch-Dog-Timer-Fehler (Hardware-
Fehler)
ERR.
쎲Fehler (Betrieb des Moduls wird fort-
gesetzt)
쏆Fehler (Betrieb des Moduls wird
angehalten)
쑗Kein Fehler
100M 쎲Übertragungsgeschwindigkeit 100 MBit/s
쑗Übertragungsgeschwindigkeit 10 MBit/s
SD/RD
쎲Daten werden gesendet/empfangen
쑗Es werden keine Daten gesendet oder
empfangen.
쐇10BASE-T/100BASE-TX-Anschluss (RJ45-Buchse)
쐋CompactFlash쏐-Speicherkartenauswurf
쐏CompactFlash쏐-Speicherkartenschacht
쐄Abdeckung des Speicherkartenschachtes
쐂Batterie
쐆Batterieanschluss
햲Öffnen Sie das Batteriefach an der Unter-
seite des MES Interface-Moduls.
햳Vergewissern Sie sich, dass die Batterie kor-
rekt eingesetzt ist.
햴Verbinden Sie den Stecker der Batterie („A“
in der Abbildung links) mit dem Gegen-
stück in der Batteriehalterung. Vergewis-
sern Sie sich, dass die Steckverbindung in
der Halterung („B“) im Batteriefach einge-
setzt ist.
A
B
QJ71MES96
Batterie
햲
햳
Klinke
CompactFlash쏐-
Speicherkarte
Ausrichtung
der Speicher-
karte
Aussparung
Aussparung
햴

MELSEC System Q
Module d’interface MES QJ71MES96 –
Manuel d’installation
N°. art : FR, Version A, 19032010
Informations de sécurité
Groupe cible
Ce manuel est destiné uniquement à des électriciens qualifiés et ayant reçus
une formation reconnue par l'état et qui se sont familiarisés avec les standards
de sécurité de la technique d'automatisation. Tout travail avec le matériel
décrit, y compris la planification, l'installation, la configuration, la maintenance,
l'entretien et les tests doit être réalisé uniquement par des électriciens formés
et qui se sont familiarisés avec les standards et prescriptions de sécurité de la
technique d'automatisation applicable.
Utilisation correcte
Les automates programmables (API) de MELSEC System Q sont conçus
uniquement pour les applications spécifiques explicitement décrites dans ce
manuel ou les manuels mentionnés ci-après. Veuillez prendre soin de respecter
tous les paramètres d'installation et de fonctionnement spécifiés dans le
manuel. Tous les produits ont été développés, fabriqués, contrôlés et
documentés en respectant les normes de sécurité. Toute modification du
matériel ou du logiciel ou le non-respect des avertissements de sécurité
indiqués dans ce manuel ou placés sur le produit peut induire des dommages
importants aux personnes ou au matériel ou à d'autres biens. Seuls les
accessoires et appareils périphériques recommandés par MITSUBISHI
ELECTRIC doivent être utilisés. Tout autre emploi ou application des produits
sera considéré comme non conforme.
Prescriptions de sécurité importantes
Toutes les prescriptions de sécurité et de prévention d'accident importantes
pour votre application spécifique doivent être respectées lors de la
planification, l'installation, la configuration, la maintenance, l'entretien et les
tests de ces produits.
Dans ce manuel, les avertissements spéciaux importants pour l'utilisation cor-
recte et sûre des produits sont indentifiés clairement comme suit :
Autres informations
Les manuels suivants comportent d'autres informations sur les modules :
쎲Instructions de service du QJ71MES96
쎲Manuel du matériel de la série System Q
쎲Instructions de programmation de la série System Q
Ces manuels sont disponibles gratuitement sur
(www.mitsubishi-automation.fr).
Si vous avez des questions concernant la programmation et le fonctionnement
du matériel décrit dans ce manuel, contactez votre bureau de vente
responsable ou votre distributeur.
Eléments de commande
쎲: DEL allumée, 쏆: LED clignote, 쑗: DEL éteinte
Installation et câblage
Connexion de la batterie de sauvegarde
A la livraison, la batterie du module QJ71MES96 est déconnectée. Avant d’utili-
ser le module, connectez la batterie.
Montage des modules dans l'unité de base
햴Fixer en plus le module avec une vis (M3 x 12) si l'emplacement de mon-
tage est soumis à des vibrations. Cette visn'est pas fournie avec le module.
Installation de la carte CompactFlash®
Il est possible d’installer la carte CompactFlash® lorsque l’automate program-
mable est alimenté.
햲Ouvrez le capot des DEL sur la face avant du module d’interface MES.
햳Déposez le capot de la carte CompactFlash®.
햴Installez la carte CompactFlash® Faites attention à l’orientation de la carte.
Poussez fermement la carte CompactFlash® dans son emplacement jus-
qu’à ce qu’elle soit enfoncée au même niveau que le bouton EJECT.
햵Fermez le capot des DEL.
Lorsqu’une carte CompactFlash® est installée, il n’est pas possible de fixer le
capot de cet emplacement sur le module d’interface MES. Conservez-le soi-
gneusement.
Formatage de la carte CompactFlash®
Utilisez la fonction de formatage de l’outil de configuration MX MESInterface.
Ne formatez pas la carte CompactFlash® avec Windows XP/2000.
MITSUBISHI ELECTRIC
EATTENTION
쎲Utilisez les modules uniquement sous les conditions ambiantes men-
tionnées dans le manuel du matériel de la System Q. Les modules ne doi-
ventpas être exposésà des poussières conductrices,vapeursd'huile,gaz
corrosifsou inflammables, defortesvibrationsousecousses,destempé-
ratures élevées, de la condension ou de l'humidité.
쎲Lorsdel'installation de l'équipement, veiller àce qu'aucun copeau ou
fragment de fil conducteur ne pénètre dans le module par les fentes
d'aération et n'engendre ultérieurement un court-circuit. Utiliser le
couvercle fourni pour boucher les fentes d'aération. Ne pas oublier
d'enlever le couvercle après avoir installé l'unité afin d'éviter une sur-
chauffe de l'automate.
쎲Fixezlecâbleconnectéaumoduledefaçonqueleconnecteurne
subisse aucune contrainte directe.
P
E
PDANGER
쎲Mettez la tension d'alimentation des automates et autres sources
externes hors circuit avant l'installation ou le câblage.
MITSUBISHI
ELECTRIC
FACTORY AUTOMATION
Mitsubishi Electric Europe B.V. /// FA - European Business Group ///
Germany /// Tel.: [phone] /// Fax: [phone] ///
www.mitsubishi-automation.com








Capot des DEL ouvert
Compartiment de la batterie ouvert
EATTENTION
쎲Nepas ouvrirle boîtierd'un module.Ne pasmodifier lemodule.Auris-
que d’avoir pour conséquence des défaillances, des blessures et/ou
un incendie.
쎲Faire attention à positionner le module correctement sur la patte de
guidagedel'unitédebase,sinonil y a un risque de plier les broches
dans le connecteur du module.
쎲Nejamaistoucher auxpartiesconductrices du moduleouaux compo-
sants électroniques. Ceci peut entraîner des dysfonctionnements ou
des dégâts des modules.
햲Après avoir coupé l'alimentation électrique,
introduire la patte inférieure du module
dans le trou de guidage de l'unité de base.
햳Appuyer ensuite fermement le module
dansl'unitédebaseens'assurantqu'ilsoit
totalement enfoncé dans l'unité de base.
N° Description
DEL
RUN
쎲Fonctionnement normal
쑗Erreur chien de garde
(erreur matérielle)
ERR.
쎲Erreur (le module continue à fonctionner)
쏆Erreur (le module est arrêté)
쑗Aucune erreur
100M 쎲Vitesse de transmission 100 MBit/s
쑗Vitesse de transmission 10 MBit/s
SD/RD
쎲Envoi/Réception de données
쑗Il n'existe pas de données envoyées ou
reçues.
쐇Raccordement 10BASE-T/100BASE-TX (Prise femelle RJ45)
쐋Bouton d’éjection de la carte mémoire CompactFlash®
쐏Emplacement carte mémoire CompactFlash®
쐄Le capot de la carte CompactFlash®
쐂Pile
쐆Connecteur de batterie
햲Ouvrez le capot au fond du module d’inter-
face MES.
햳Vérifiez que la batterie est correctement
installée.
햴Connectez la batterie (“A” dans
l’illustration de gauche) sur le connecteur
correspondant dans le compartiment de la
batterie. Vérifiez que le connecteur est
inséré dans l’agrafe de retenue du compar-
timent de la batterie (à gauche fig. “B”).
A
B
QJ71MES96
Pile
햲
햳
Cliquet
Carte
CompactFlash®
Orientation de
la carte
mémoire
Rainure
Rainure
햴

Ethernet
쐂

Oracle쏐
Microsoft쏐SQL Server
Microsoft쏐Access
CC-Link IE, MELSECNET/H
QJ71MES96
MX MESInterface
DB Connection Service

mConnection to the Network
DNetzwerkanschluss
FConnexion au réseau
No. Description / Beschreibung / Description
쐃
m
Hub
쎲For 10BASE-T: 10 Mbps hub
쎲For 100BASE-TX: 100 Mbps hub
D
Hub
쎲Für 10BASE-T: Hub für 10 MBit/s
쎲Für 100BASE-TX: Hub für 100 MBit/s
F
Concentrateur
쎲Pour 10BASE-T : concentrateur 10 Mbps
쎲Pour 100BASE-TX : concentrateur 100 Mbps

m
Communication Cable (straight cable)
쎲For 10BASE-T (10 Mbps):
Unshielded twisted pair cable (UTP cable),
category 3 (4, 5)
쎲For 100BASE-TX (100 Mbps):
Shielded twisted pair cable (STP cable), category 5
D
Kommunikationsleitungen (1:1-Belegung)
쎲Für 10BASE-T (10 MBit/s):
Nicht abgeschirmte Leitungen (UTP, unshielded
twisted pair) der Kategorie 3 (4, 5).
쎲Für 100BASE-TX (100 MBit/s):
Abgeschirmte Leitung (STP, shielded twisted pair) der
Kategorie 5
F
Câble de communication (droit)
쎲10BASE-T (10 Mbps) : câble à paires torsadées non
blindé (UTP), catégorie 3 (4, 5)
쎲100BASE-TX (100 Mbps) : câble à paires torsadées
blindé (STP), catégorie 5
mNOTE The QJ71MES96 detects automatically whether it is
connected to a 10BASE-T or 100BASE-TX network.
DHINWEIS
Das QJ71MES96 erkennt automatisch, ob es an ein
10BASE-T oder 100BASE-TX-Netzwerk angeschlos-
sen ist.
FREMARQUE
Le module QJ71MES96 détecte automatiquement
s’il est connecté à un réseau 10BASE-T ou
100BASE-TX.
No. Description / Beschreibung / Description
쐃
m
SNTP server computer
This computer is necessary when using the SNTP server
computer time for the MES interface module time.
D
SNTP-Server
Diese Computer ist notwendig, wenn zur Zeitsynchronisa-
tion des MES Interface-Moduls ein SNTP-Server verwendet
wird.
F
Ordinateur serveur SNTP
Cet ordinateur est nécessaire lorsque vous utilisez l’heure
du serveur SNTP pour le module d’interface MES.

mDatabase
DDatenbank
FBase de données
쐋
m
Server computer with the software DB Connection Service
and the setting tool for DB Connection Service installed.
These software is a part of MX MESInterface.
D
Server mit installierter Software DB Connection Service
und Konfigurations-Software für DB Connection Service.
Diese Software ist Bestandteil von MX MESInterface.
F
Ordinateur avec le logiciel de connexion à la base de don-
nées et l’outil de configuration de la connexion.
Ces logiciels font partie de MX MESInterface.
mSystem Configuration DSystemkonfiguration FConfiguration du système
No. Description / Beschreibung / Description
쐏
mPLC
DSPS
FAPI
쐄
mCompactFlash쏐card
DCompactFlash쏐-Speicherkarte
FCarte CompactFlash®
쐂
mConfiguration computer with configuration tool
MX MESInterface installed
DComputer zur Konfiguration des Systems mit installierter
Konfigurations-Software MX MESInterface
FOrdinateur pour configurer le système avec la configura-
tion des logiciels installés MX MESInterface

QJ71WES96

Intranet
mNOTE
The SNTP server, the database sever and the con-
figuration computer can be one and the same
computer
DHINWEIS
Der SNTP-Server, der Datenbank-Server und der
Konfigurations-Computer können ein und derselbe
Computer sein.
FREMARQUE
Le serveur SNTP, le serveur de base de données et
l’ordinateur de configuration peuvent être la même
machine.
mPerformance Specification
DLeistungsdaten
FDonnées de puissance
Item / Merkmal / Caractéristiques Description / Beschreibung / De-
scription
m
Transmission rate 100 Mbps / 10 Mbps
Transmission method Base band
Length of segment max. 100 m
Clock
The clock data is obtained from a
PLC CPU (in multiple CPU system,
CPU No.1) or the SNTP server
computer.
Power supply
Voltage 5 V DC (supplied from the PLC)
Current con-
sumption 0.65 A
External dimensions
(WxHxD) 27.4x98x90 mm
Weight 0.16 kg
Occupied I/O points 32
D
Übertragungsgeschwindig-
keit 100 Mbit/s / 10 Mbit/s
Übertragungsart Basisband
Segmentlänge max. 100 m
Uhr
Uhrzeit und Datum werden von
der SPS-CPU (in einem Multi-CPU
von CPU 1) oder dem SNTP-Server
übernommen.
Spannungs-
versorgung
Spannung 5 V DC (Versorgung durch die SPS)
Stromauf-
nahme 0,65 A
Abmessungen (BxHxT) 27,4x98x90 mm
Gewicht 0,16 kg
Belegte E/A-Adressen 32
F
Vitesse de transmission 100 Mbit/s / 10 Mbit/s
Type de transmission Bande de base
Longueur des segments maxi. 100 m
Horloge
Les données d’horloge
proviennent de l’UC d’un automate
programmable (dans un système
multi-UC) ou du serveur SNTP.
Alimentation
en courant
Tension d'a-
limentation 5 V CC (Alimentation par l’API)
Consomma-
tion de
courant
0,65 A
Dimensions (LxHxP) 27,4x98x90 mm
Poids 0,16 kg
Adresses E/S affectées 32

MELSEC System Q
Controllori Logici Programmabili
Manuale di installazione per modulo
interfaccia MES QJ71MES96
Art. no. IT, Versione A, 26082010
Avvertenze di sicurezza
Solo per personale elettrico qualificato
Il presente manuale di installazione si rivolge esclusivamente a personale elet-
trico specializzato e qualificato, a perfetta conoscenza degli standard di sicu-
rezza elettrotecnica e di automazione. La progettazione, l'installazione, la
messa in funzione, la manutenzione e il collaudo degli apparecchi possono
essere effettuati solo da personale elettrico specializzato e qualificato. Gli inter-
venti al software e all’ hardware dei nostri prodotti, perquanto non illustrati nel
presente manuale di installazione o in altri manuali, possono essere eseguiti
solo dal nostro personale specializzato.
Impiego conforme alla destinazione d'uso
I controllori programmabili (PLC) MELSEC System Q sono previsti solo per i set-
tori di impiego descritti nel presente manuale di installazione o nei manuali
indicati nel seguito. Abbiate cura di osservare le condizioni generali di esercizio
riportate nei manuali. I prodotti sono stati progettati, realizzati, collaudati e
documentati nel rispetto delle norme di sicurezza. Interventi non qualificati al
software o all’ hardware ovvero l'inosservanza delle avvertenze riportate nel
presente manuale d'installazione o stampate sul prodotto possono causare
danni seri a persone o cose. Con i controllori programmabili MELSEC System Q
si possono utilizzare solo unità aggiuntive o di espansione consigliate da
MITSUBISHI ELECTRIC. Ogni altro utilizzo o applicazione che vada oltre quanto
illustrato è da considerarsi non conforme.
Normerilevantiperlasicurezza
Nella progettazione, installazione, messa in funzione, manutenzione e collau-
do delle apparecchiature si devono osservare le norme di sicurezza e preven-
zione valide per la specifica applicazione.
Nel presente manuale di installazione troverete indicazioni importanti per una
corretta e sicura gestione dell'apparecchio. Le singole indicazioni hanno il
seguente significato:
Ulteriori informazioni
Ulteriori informazioni in merito alle apparecchiature sono riportate nei manuali
seguenti:
쎲Manuale utente modulo interfaccia MES QJ71MES96
쎲Manuale d’uso per MELSEC System Q
쎲Manuale di programmazione per la serie MELSEC System Q, art. no. 87431
Questi manuali sono gratuitamente disponibili in Internet
(www.mitsubishi-automation.it).
Nel caso di domande in merito ai lavori di installazione, programmazione e fun-
zionamento dei controllori MELSEC System Q, non esitate a contattare l'ufficio
vendite di vostra competenza o un vostro distributore.
Parti
쎲: LED ON, 쏆: LED lampeggiante, 쑗: LED OFF
Installazione e cablaggio
Collegamento della batteria di backup
Il modulo QJ71MES96 viene consegnato con il connettore batteria scollegato.
Collegare il connettore batteria prima di utilizzare il modulo.
Montaggio dei moduli sul rack
햴Fissare il modulo con una vite supplementare (M3 x12), se si prevedono
vibrazioni. Questa vite non è fornita nella dotazione dei moduli.
Installazione della scheda CompactFlash쏐
La scheda CompactFlash® può essere inserita solo con alimentazione del PLC
scollegata.
햲Aprire il coperchio del display LED sul frontalino del modulo interfaccia
MES.
햳Togliere la protezione dello slot della scheda CompactFlash®.
햴Inserire la scheda CompactFlash®. Fare attenzione al corretto orienta-
mento della scheda. Spingere con decisione la scheda CompactFlash®
dentro lo slot, fino a portarla a livello del pulsante EJECT.
햵Chiudere il coperchio del display LED.
La protezione dello slot della scheda CompactFlash® non può essere reinserita
nel modulo MES a scheda inserita. Conservare con cura la protezione dello slot
della scheda CompactFlash®.
Formattazione della scheda CompactFlash®
Per formattare la scheda CompactFlash® utilizzare la funzione corrispondente
del tool di configurazione MX MESInterface.
Non formattare la scheda CompactFlash® con gli strumenti di Windows
XP/2000.
MITSUBISHI ELECTRIC
EATTENZIONE
쎲Utilizzare le apparecchiature solo nelle condizioni ambientali ripor-
tate nella Descrizione hardware relativa al MELSEC System Q. Le
apparecchiature non devono essere esposte a polvere, olio, gas cor-
rosivi o infiammabili, forti vibrazioni o urti, alte temperature, con-
densa o umidità.
쎲Fare attenzione durante il montaggio a non fare giungere trucioli di
metallo o resti di fili metallici attraverso le fessure di ventilazione
all'interno del dispositivo, circostanza che potrebbe essere causa di
successivi corto circuiti. Utilizzare l'apposita copertura fornita in
dotazione per proteggere le fessure di ventilazione. Una volta termi-
nate le operazioni di installazione, rimuovere questo coperchio, per
evitare un surriscaldamento del modulo.
쎲Fissareil cavodi collegamentodel modulo in modo da nonsollecitare
direttamente il connettore.
PERICOLO:
Indica un rischio per l'utilizzatore
L'inosservanza delle misure di prevenzione indicate può
mettere a rischio la vita o l'incolumità dell'utilizzatore.
P
EATTENZIONE:
Indica un rischio per le apparecchiature.
L'inosservanza delle misure di prevenzione indicate può
portare a seri danni all'apparecchio o ad altri beni.
PPERICOLO
쎲Prima di effettuare l'installazione e l'allacciamento, disinserire la
tensione di alimentazione del PLC ed altre alimentazioni esterne.
MITSUBISHI
ELECTRIC
FACTORY AUTOMATION
Mitsubishi Electric Europe B.V. /// FA - European Business Group ///
Germany /// Tel.: [phone] /// Fax: [phone] ///
www.mitsubishi-automation.com








Con coperchio LED aperto
Vano batteria aperto
No. Descrizione
LED di
stato
RUN 쎲Funzionamento normale
쑗Errore timer watchdog (errore hardware)
ERR.
쎲Errore (il modulo continua a funzionare)
쏆Errore (funzionamento modulo arrestato)
쑗Nessun allarme
100M 쎲Velocità di trasmissione 100 Mbs
쑗Velocità di trasmission 10 Mbps
SD/RD 쎲Dati inviati o ricevuti
쑗Dati non inviati o ricevuti
쐇Connettore 10BASE-T/100BASE-TX (presa RJ45)
쐋Pulsante espulsione memory card CompactFlash쏐
쐏Slot memory card CompactFlash쏐
쐄Coperchio dello slot memory card CompactFlash®
쐂Batteria
쐆Connettore batteria
EATTENZIONE
쎲Nonaprirelacustodiadiun modulo.Fareattenzione anonmodificare
il modulo. Ciò può causare anomalie, lesioni e/o incendi.
쎲Se il modulo non viene correttamente posizionato sul rack tramite il
listello di guida, i piedini del connettore del modulo possono
distorcersi.
쎲Nontoccarepartiintensioneocomponenti elettronici dei moduli.
Ciò può causare disturbi o danneggiare i moduli.
햲Una volta disinserita la tensione di rete,
introdurre il modulo nella guida del rack
con la linguetta inferiore.
햳Fare quindi pressione sul modulo contro il
rack, fino a farlo aderire completamente al
rack.
햲Aprire il coperchio sulla parte inferiore del
modulo interfaccia MES.
햳Accertarsi che il connettore batteria sia
inserito correttamente.
햴Collegare il connettore della batteria (“A”
nella figura di sinistra) al corrispondente
connettore nel vano batteria. Accertarsi
che il connettore sia inserito nella clip di
ritegno del vano batteria (“B” nella figura di
sinistra).
A
B
QJ71MES96
Batteria
햲
햳
Sporgenza
Scheda CompactFlash®
Orientamento
della memory
card
Tacca
Tacca
햴

MELSEC System Q
Controladores lógicos programables
Instrucciones de instalación para
módulos de interface MES QJ71MES96
N°. de art. ES, Versión A, 26082010
Indicaciones de seguridad
Sólo para electricistas profesionales debidamente cualificados.
Estas instrucciones de instalación están dirigidas exclusivamente aelectricistas
profesionales reconocidos que estén perfectamente familiarizados con los están-
dares de seguridad de la electrotécnica y de la técnica de automatización. La pro-
yección, la instalación, la puesta en servicio, el mantenimiento y el control de los
dispositivos tienen que ser llevados a cabo exclusivamente por electricistas profe-
sionales reconocidos. Las manipulaciones en el hardware o en el software de nues-
tros productos que no estén descritas en estas instrucciones de instalación o en
otros manuales, pueden ser realizadas únicamente por nuestros especialistas.
Empleo reglamentario
Los controladores lógicos programables (PLCs) del sistema Q de MELSEC han sido
diseñados exclusivamente para los campos de aplicación que se describen en las
presentes instrucciones de instalación o en los manuales descritos más abajo. Hay
que atenerse a las condiciones de operación indicadas en los manuales. Los pro-
ductos han sido desarrollados, fabricados, controlados y documentados en con-
formidad con las normas de seguridad pertinentes. Las manipulaciones en el
hardware o en el software por parte de personas no cualificadas, así como la
no observación de las indicaciones de advertencia contenidas en estas ins-
trucciones de instalación o colocadas en el producto, pueden tener como
consecuencia graves daños personales y materiales. Sólo se permite el
empleo de los dispositivos adicionales o de ampliación recomendados por
MITSUBISHI ELECTRIC. Todo empleo o aplicación distinto o más amplio del
indicado se considerará como no reglamentario.
Normas relevantes para la seguridad
Al realizar trabajos de proyección, instalación, puesta en servicio, manteni-
miento y control de los dispositivos, hay que observar las normas de seguridad
y de prevención de accidentes vigentes para la aplicación específica. En estas
instrucciones de instalación hay una serie de indicaciones importantes para el
funcionamiento seguro y adecuado del dispositivo. A continuación se recoge el
significado de cada una de las indicaciones:
Otras informaciones
Los manuales siguientes contienen más información acercade los dispositivos:
쎲Manual de instrucciones del módulo de interface MES QJ71MES96
쎲Descripción de hardware para el MELSEC System Q, N°. de art. 141683
쎲Las instrucciones de programación paraMELSEC System Q, N°. de art. 87432
Estos manuales están a su disposición de forma gratuita en Internet
(www.mitsubishi-automation.es).
Para cualquier pregunta relativa a la instalación, configuración o funcionamiento
de los terminales de operador de la serie MELSEC System Q descritos en el presente
manual, póngase en contacto con la delegación comercial o departamento com-
petentes.
Elementos de mando
쎲: LED ON, 쏆: LED parpadea, 쑗: LED OFF
Instalación y cableado
Conexióndelabateríadebackup
EL QJ71MES96 se entrega con la batería sin conectar. Conecte la batería antes
de poner en funcionamiento el módulo.
Montaje del modulo en el rack
햴Asegure el módulo adicionalmente con un tornillo (M3 x 12) siempre que
quepa esperar vibraciones. Este tornillo no se incluye en el volumen de
suministro de los módulos.
Instalación de la tarjeta de memoria CompactFlash®
La tarjeta de memoria CompactFlash® puede instalarse con la tensión de ali-
mentación del PLC conectada.
햲Abra la cubierta LED de la parte delantera del módulo de interface MES.
햳Retire la tapa del slot de la tarjeta de memoria CompactFlash®.
햴Introduzca en el slot la tarjeta de memoria en la posición correcta. Empuje
la tarjeta al interior del slot hasta que se encuentre al mismo nivel que el
botón de expulsión.
햵Cierre la cubierta LED.
Cuando hay instalada una tarjeta de memoria CompactFlash®, la cubierta del
slot ya no puede engancharse al módulo de interface MES. Guarde cuidadosa-
mente la cubierta del slot.
Formateado de la tarjeta de memoria CompactFlash®
Para formatear la tarjeta de memoria CompactFlash®, emplee la función de for-
mateado de la herramienta de configuración MX MESInterface.
No formatee la tarjeta de memoria CompactFlash® con Windows XP/2000.
MITSUBISHI ELECTRIC
PELIGRO:
PAdvierte de un peligro para el usuario.
La no observación de las medidas de seguridadindicadas
puede tener como consecuencia unpeligro para la vida
o la salud del usuario.
EAdvierte de un peligro para el dispositivo u otros aparatos.
La no observancia de las medidas de seguridadindicadas
puede tener como consecuencia graves daños en el dispo-
sitivo o en otros bienes materiales.
ATENCIÓN:








Representación con la cubierta LED abierta
Compartimento de la batería abierto
PPELIGRO
쎲Antes de empezar con la instalación y con el cableado, hay que desconec-
tarlatensióndealimentacióndelPLCyotrasposiblestensionesexternas.
EATENCIÓN
쎲Haga funcionar los aparatos sólo bajo las condiciones ambientales
especificadasenladescripcióndehardwaredelsistemaQdeMELSEC.
Los aparatos no deben exponerse al polvo, a niebla de aceite, a gases
corrosivos o inflamables, a vibraciones fuertes o a golpes, a altas
temperaturas, a condensación ni a humedad..
쎲Tenga cuidado de que no entren al interior de ningún módulo virutas
de metal o restos de cables a través de las ranuras de ventilación.
Debido a ello pueden producirse incendios, defectos o disfunciones.
Lasranurasdeventilacióndelosmódulos están provistas de una
cubierta cuya función consiste en evitar la penetración en el módulo
de cuerpos extraños, como virutas de perforación o restos de cables
durante el montaje. No retire la cubierta durante el cableado. Des-
pués de haber concluido todos los trabajos de instalación, hay que
retirar la cubierta con objeto de evitar un sobrecalentamiento del
controlador.
쎲Lalíneade datosconectada almódulo tieneque estarfijada detal manera
que no se ejerza ninguna carga mecánica excesiva sobre el conector.
MITSUBISHI
ELECTRIC
FACTORY AUTOMATION
Mitsubishi Electric Europe B.V. /// FA - European Business Group ///
Germany /// Tel.: [phone] /// Fax: [phone] ///
www.mitsubishi-automation.com
EATENCIÓN
쎲
쎲
쎲
햲Después de haber desconectado la tensión
de red, coloque el módulo con el saliente
inferior dentro de la guía de la unidad base.
햳Seguidamente, empuje el módulo contra la
unidad base hasta que el módulo quede per-
fectamente in sertado en la unidad base.
N° Descripción
LEDs
RUN
쎲Funcionamiento normal
쑗Error de temporizador Watch-Dog
(error de hardware)
ERR.
쎲Error (continúa la operación del módulo)
쏆Error (se interrumpe la operación del
módulo)
쑗No error
100M 쎲Velocidad de transmisión 100 MBit/s
쑗Velocidad de transmisión 10 MBit/s
SD/RD 쎲Se envían/reciben datos
쑗No se envían o reciben datos
쐇10BASE-T/100BASE-TX conexión (hembrilla RJ45)
쐋Expulsión de la tarjeta de memoria CompactFlash®
쐏Slot de la tarjeta de memoria CompactFlash®
쐄Cobertura del eje de la memoria
쐂Batería
쐆Conector de la batería
햲Abra el compartimento de la batería en la
parte inferior del módulo de interface MES.
햳Asegúrese de que la batería está bien
colocada.
햴Conecte el conector de la (“A” en la figura
de la izquierda) con el conector correspon-
diente del compartimento de la batería.
Asegúrese de que el conector está bien
insertado en el clip de retención del comp-
artimento de la batería (“B”).
A
B
QJ71MES96
Batería
햲
햳
Uña
Tarjeta de
memoria
CompactFlash®
Orientación de
la tarjeta de
memoria
Escotadura
Escotadura
햴

MELSEC System Q
Программируемые логические
контроллеры
Руководство по установке модуля
MES-интерфейса QJ71MES96
Арт. № RUS, Версия A, 26082010
Указания по безопасности
Только для квалифицированных специалистов
Данное руководство содержит указания, предназначенные для квалифи-
цированных специалистов, получивших признанное образование и знаю-
щих стандарты безопасности в области электротехники и техники
автоматизации. Производить конфигурирование и проектирование системы
и устанавливать, вводить в эксплуатацию, обслуживать и проверять аппара-
туру разрешается только квалифицированным специалистам. Любое внесе-
ние изменений в аппаратуру и программное обеспечение данной
продукции, если они не предусмотрены в этом руководстве, допускается
только с разрешения специалистов фирмы Mitsubishi Electric.
спользование по назначению
Программируемые логические контроллеры (ПЛК) серии System Q предназ-
начены только для тех областей применения, которые описаны в данном
руководстве по установке и/или других нижеуказанных руководствах. Необ-
ходимо соблюдать условия эксплуатации и настройки, указанные в данном
руководстве. Представленная продукция разработана, изготовлена, прове-
рена и задокументирована в строгом соответствии с применимыми стандар-
тами безопасности. Несанкционированное вмешательство в аппаратуру или
программное обеспечение, либо несоблюдение предупреждений, содержа-
щихся в этом руководстве или указанных на продукции, могут привести
к серьезным травмам и/или материальному ущербу. В сочетании с програм-
мируемыми логическими контроллерами серии System Q разрешается
использовать только периферийные устройства и модули расширения, реко-
мендуемые фирмой Mitsubishi Electric. Использование любых иных устройств
считается использованием не по назначению.
Правила техники безопасности
При конфигурировании и проектировании системы и установке, вводе
в эксплуатацию, обслуживании и проверке аппаратуры должны соблю-
даться предписания по технике безопасности и охране труда, относящи-
еся к данному случаю применения.
Для обеспечения правильного и безопасного обращения с данной аппа-
ратуры в этом руководстве приведены соответствующие указания.
Отдельные указания имеют следующее значение:
Дополнительная информация
Дополнительная информация о данной аппаратуре содержится в следую-
щих руководствах:
쎲Руководство по обучению для модуля MES-интерфейса QJ71MES96.
쎲Описание аппаратной части System Q, Арт. № 141683
쎲Руководство по программированию System Q, Арт. № 87432
Данные руководства можно бесплатно скачать на веб-сайте компании
(www.mitsubishi-automation.ru)
При возникновении вопросов по установке, программированию и эксплу-
атации контроллеров System Q, обратитесь в ваше региональное торговое
представительство или к региональному дистрибьютору.
Элементы управления
쎲: LED Светодиод светится, 쏆: LED светодиод мигает, 쑗: LED светодиод не светится
Установка и выполнение электропроводки
Подключение буферной батарейки
Модуль QJ71MES96 поставляется с отсоединённым разъёмом батарейки.
Перед использованием модуля подключите разъём батарейки.
Установка модулей на базовый блок
햴Закрепите модуль винтом (M3 x 12) при установке контроллера
в месте, где может быть вибрация. Крепежные винты в комплект моду-
лей не входят.
Установка карты CompactFlash®
Карту CompactFlash® можно устанавливать при включенном контроллере.
햲Откройте крышку панели светодиодов спереди модуля MES-интер-
фейса.
햳Снимите крышку слота карты CompactFlash®.
햴Вставьте карту CompactFlash®, соблюдая правильную ориентацию.
Прижмите карту CompactFlash®, чтобы она встала в слоте вровень с
кнопкой извлечения.
햵Закройте крышку панели светодиодов.
Когда карта CompactFlash® вставлена, крышку слота карты на модуль
MES-интерфейса установить нельзя. Уберите крышку слота карты
CompactFlash® в надёжное место.
Форматирование карты CompactFlash®.
Для форматирования карты CompactFlash® пользуйтесь соответствующей
функцией средства конфигурирования MX MESInterface.
Не форматируйте карту CompactFlash® средствами Windows XP/2000.
MITSUBISHI ELECTRIC
ОПАСНО:
Угроза для жизни или здоровья пользователя.
Несоблюдение данных мер предосторожности
может создать угрозу для жизни или здоровья
пользователя.
P
EВН МАН Е:
Опасность для аппаратуры.
Несоблюдение данных мер предосторожности
можетпривестик серьезнымповреждениямаппара-
туры или иного имущества.
MITSUBISHI
ELECTRIC
FACTORY AUTOMATION
Mitsubishi Electric Europe B.V. /// FA - European Business Group ///
Germany /// Tel.: [phone] /// Fax: [phone] ///
www.mitsubishi-automation.com








Вид с открытой крышкой панели светодиодов
Батарейный отсек открыт
№Описание
DEL
RUN 쎲Нормальный режим работы
쑗Ошибка сторожевого таймера
ERR.
쎲Ошибка (модуль работает)
쏆Ошибка (модуль не работает)
쑗Ошибки нет
100M 쎲Скорость передачи данных: 100 Мбит/с
쑗Скорость передачи данных: 10 Мбит/с
SD/RD
쎲Выполняется передача/прием данных
쑗Передача/прием данных не
выполняется
쐇Разъём 10BASE-T/100BASE-TX (разъёма RJ45)
쐋Кнопка извлечения карты памяти CompactFlash®
쐏Слот карты памяти CompactFlash®
쐄Крышка слота карты CompactFlash®
쐂Батарея
쐆Разъём батареи
PОПАСНО
쎲Перед монтажом и выполнением электропроводки обяза-
тельно отклю ите питание ПЛК и про ее внешнее питание.
EВН МАН Е
쎲Эксплуатация оборудования разрешается только при усло-
виях, указанных в описании аппаратной асти System Q. Не
допускается воздействие на аппаратную асть пыли, масля-
ного тумана, едких или легковоспламенимых газов, сильной
вибрации и ударов, высоких температур, конденсации или
влажности.
쎲При монтаже обращайте внимание на то, тобы ерез вен-
тиляционные прорези в модуль не проникли стружки от све-
рленияили кусо кипроводов, которыепозднее могут вызвать
короткое замыкание. Чтобы закрыть вентиляционные
прорези, воспользуйтесь прилагаемой крышкой. По окон ании
всех монтажных работ эту крышку необходимо снова снять
во избежание перегрева контроллера.
쎲Закрепите провод модуля так, тобы к разъёму не была
приложена резмерная механи еская нагрузка.
햲Откройте крышку снизу модуля
MES-интерфейса.
햳Убедитесь, что батарейка установлена
правильно.
햴Вставьте разъём батарейки («A» на рисунке
слева) в ответный разъём батарейного
отсека. Убедитесь, что разъём вставлен
в зажим, предусмотренный в батарейном
отсеке («В» на рисунке слева).
A
B
QJ71MES96
Батарея
EВН МАН Е
쎲Не вскрывайте корпус модуля. Не модифицируйте модуль. Это
может привести к пожару, травмам или неисправности.
쎲Следите за тем, тобы модуль правильно располагался на
направляющем выступе базового шасси, ина е можно погнуть
штырьки контактов в разъёме модуля.
쎲Не касайтесь токопроводящих астей и электронных компо-
нентов модулей. Это может привести к неисправностям или
повреждению модулей.
햲Отключив напряжение питания, вставьте
нижний выступ модуля в направляющее
отверстие на базовом блоке.
햳Затем плотно прижмите модуль к базовому
блоку и убедитесь, что он вошел до конца.
Выступ
Карта
CompactFlash®
Ориентация
карты памяти
Выемка
Выемка
햴
햲
햳

Ethernet
쐂

Oracle쏐
Microsoft쏐SQL Server
Microsoft쏐Access
MELSECNET/H, CC-Link
QJ71MES96
MX MESInterface
DB Connection Service

ICollegamento alla rete
EConexión de red de comunicación
Подключение к сети
No. Descrizione / Descripción / Описание
쐃
I
Hub
쎲Per 10BASE-T: 10 Mbps hub
쎲Per 100BASE-TX: 100 Mbps hub
E
Hub
쎲Para 10BASE-T: Hub para 10 Mbps
쎲Para 100BASE-TX: Hub para 100 Mbps
Концентратор
쎲Для 10BASE-T : Концентратор10 Мбит/с
쎲Для 100BASE-TX : Концентратор 100 Мбит/с

I
Cavo di comunicazione (cavo dritto)
쎲Per 10BASE-T (10 Mbps):
Non schermato a coppie twistate (Cavo UTP),
categoria 3 (4, 5)
쎲Per 100BASE-TX (100 Mbps):
Schermato a coppie twistate (Cavo STP), categoria 5
E
Cables de Comunicación (1:1 cable recto)
쎲Para 10BASE-T (10 Mbps):
Línea no blindada y retorcida (UTP, unshielded twisted
pair) la categoría 3 (4, 5).
쎲Para 100BASE-TX (100 Mbps):
Línea blindada y retorcida (STP, shielded twisted pair)
la categoría 5
Кабеля связи (конфигурация 1:1)
쎲Для 10BASE-T (10 Мбит/с) не экранированного про-
вода (UTP), категория 3 (4.5)
쎲Для 100BASE-TX (100 Мбит/с) экранированного про-
вода (STP), категория 5
INOTA Il QJ71MES96 rileva automaticamente se è
collegato ad un rete 10BASE-T o 100BASE-TX.
ENOTA El QJ71MES96 detectará automáticamente si se
conecta un 10BASE-T o 100BASE-TX o red.
Примечание Подключение к сети 10BASE-T или 100BASE-TX
QJ71WSS96 разпознает автоматически.
No. Descrizione / Descripción / Описание
쐃
I
Server SNTP
Questo computer è necessario se si utilizza l’ora del server
SNTP come ora del modulo interfaccia MES.
E
Servidor SNTP
Este ordenador es necesario cuando se emplea un
servidor SNPT para la sincronización del tiempo del
módulo de interface MES.
Сервер SNTP
Данный компьютер требуется при использовании
времени сервера SNTP для синхронизации модуля
MES-интерфейса.

IDatabase
EBase de datos
База данных
쐋
I
Server con software DB Connection Service e relativo
software di configurazione.
Questo software fa parte di MX MESInterface.
E
Servidor con el software DB Connection Service y con el
software de configuración para DB Connection Service
instalados.
Este software forma parte de MX MESInterface.
Сервер с программным обеспечением DB Connection
Service и средствами для его установки.
Данное ПО входит в состав MX MESInterface.
IConfigurazione del sistema EConfiguración de sistema Конфигурация системы
No. Descrizione / Descripción / Описание
쐏
IPLC
EPLC
ПЛК
쐄
IScheda CompactFlash®
ETarjeta de memoria CompactFlash쏐
Карту CompactFlash®
쐂
IComputer per la configurazione di sistema con installato il
tool MX MESInterface.
EOrdenador par la configuración del sistema con el soft-
ware de configuración MX MESInterface instalado
Компьютер с установленным средством конфигуриро-
вания MX MESInterface.

QJ71MES96

Intranet
INOTA
Il server SNTP, il server database e il tool di
configurazione possono risiedere sullo stesso
computer.
ENOTA
El servidor SNTP, el servidor de base de datos y el
ordenador de configuración pueden ser uno y el
mismo ordenador.
Примечание
Функции сервера SNTP, сервера базы данных и
компьютера конфигурирования может выпол-
нять один компьютер.
RUS
RUS
RUS
RUS
RUS
RUS
RUS
RUS
RUS
RUS
RUS
RUS
RUS
RUS
IDati tecnici
ESpecificación de rendimiento
Данные мощности
Caratteristica / Característica /
Особенность
Descrizione / Descripción /
Описание
I
Velocità di trasmissione 100 Mbps / 10 Mbps
Modo di trasmissione Banda base
Lunghezza segmento Max. 100 m
Orologio
I dati dell’orologio sono ottenuti da
una CPU PLC (la prima CPU di un
sistemamulti-CPU)o da un Server
SNTP.
Alimentatore Tensione 5 V DC (fornita dal PLC)
Assorbimento 0,65 A
Dimensioni esterne (LxAxP) 27,4x98x90 mm
Peso 0,16 kg
Numero punti di I/O occupati 32
E
Velocidad de comunicación 100 Mbps / 10 Mbps
Tipo de transferencia Banda base
Long. de segmento Máx. 100 m
Reloj
La hora y la fecha se toman de una
CPU PLC (en un sistema multi CPU
de la CPU n° 1) o del servidor SNTP.
Fuente de
alimentación
Tensión 5 V DC (suministro del PLC)
Consumo de
corriente 0,65 A
Dimensiones (An x Al x La) 27,4x98x90 mm
Peso 0,16 kg
Puntos E/S ocupados 32
Скорость передачи данных 100 Мбит/с / 10 Мбит/с
Вид передачи данных Полоса частот
Длина сегмента Макс. 100 м
Синхронизация
Данные синхронизации посту-
пают с ЦП ПЛК (в системе
с несколькими контроллерами
с ЦП №1) или сервера SNTP.
Источник
питания
напряжение 5 В пост. т. (Питание через ПЛК )
Потребление
тока 0.65 A
Габаритные размеры
(Ш х В х Г) 27.4x98x90 мм
Вес 0.16 кг
Кол-во используемых
точек ввода/вывода 32

MELSEC System Q
Programowalne sterowniki logiczne
Podręcznik instalacji modułu interfejsu
MES QJ71MES96
Nr art. PL, Wersja A, 26072010
Środki bezpieczeństwa
Do użytku wyłącznie przez wykwalifikowany personel
Instrukcje w niniejszym podręczniku napisane są dla wykwalifikowanych
techników elektryków, którzy są już dobrze zaznajomieni ze standardami bez-
pieczeństwa, stosowanymi w technologii automatyzacji. Konfiguracja systemu
i rozplanowanie, instalacja, ustawienie, przeglądy i testowanie sprzętu, mogą
być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanych techników elektryków.
Jakiekolwiek modyfikacje sprzętu i/lub oprogramowania naszych produktów,
wyraźnie nieopisane w tym podręczniku, mogą być wykonane wyłącznie przez
autoryzowany personel Mitsubishi Electric.
Prawidłowe użycie produktu
Programowalne sterowniki logiczne (PLC) z serii MELSEC System Q, przezna-
czone są tylko do zastosowań opisanych w niniejszym podręczniku instalacji
i/lub w innych, wymienionych niżej podręcznikach. Muszą być przestrzegane
wszystkie parametry operacyjne i ustawienia, wyspecyfikowane w niniejszym
podręczniku. Opisane produkty zostały zaprojektowane, wyprodukowane,
przetestowane i udokumentowane w ścisłej zgodności z właściwymi standar-
dami bezpieczeństwa. Nieautoryzowana modyfikacja sprzętu lub oprogramo-
wania, lub nieprzestrzeganie ostrzeżeń podanych na produkcie i w niniejszym
podręczniku, mogą doprowadzić do poważnych obrażeń personelu i/lub znisz-
czeniem mienia. Tylko urządzenia peryferyjne i sprzęt rozszerzający, wyraźnie
zalecane i dopuszczone przez Mitsubishi Electric, mogą być używane przez
programowalne sterowniki logiczne z serii MELSEC System Q. Wszystkie inne
zastosowania będą uważane za niewłaściwe.
Regulacje związane z bezpieczeństwem
Wszystkie regulacje bezpieczeństwa zapobiegające wypadkom i właściwe dla
naszych zastosowań, muszą być przestrzegane przy konfiguracji systemu, roz-
planowaniu, instalacji, obsłudze, serwisowaniu i testowaniu tych produktów.
Niniejszy podręcznik zawiera ostrzeżenia, które pomogą we właściwym i bez-
piecznym używaniu tych produktów. Ostrzeżenia te zostały wyróżnione w nas-
tępujący sposób:
Dodatkowa informacja
Więcej informacji związanych z tym produktem, można znaleźć w nas-
tępujących podręcznikach:
쎲Podręcznik użytkownika modułu interfejsu MES QJ71MES96
쎲Podręcznik użytkownika modułu interfejsu MELSEC System Q (Sprzętu)
쎲Podręcznik programowania MELSEC System Q, Nr art. 87431
Podręczniki te można bezpłatnie pobrać z naszej strony internetowej
(www.mitsubishi-automation.pl)
Jeśli pojawią się jakiekolwiek pytania związane z instalowaniem, programowa-
niem i działaniem sterowników z serii MELSEC System Q, prosimy o bezzwłoczne
skontaktowanie się z lokalnym biurem sprzedaży lub dystrybutorem.
Nazwy i funkcje części składowych
쎲: LED świeci, 쏆: LED miga, 쑗: LED wyłączony
Instalacja i okablowanie
Podłączanie baterii podtrzymującej
Moduł QJ71MES96 dostarczany jest z odłączonym złączem baterii. Przed
użyciem modułu należy podłączyć złącze baterii.
Montaż do płyty bazowej
햴W przypadku usytuowania instalacji w takich miejscach, gdzie spodzie-
wane są drgania, moduł należy zabezpieczyć przy pomocy śruby
mocującej (M3 x 12). Śruby te nie są dostarczane wraz z modułem.
Instalowanie karty CompactFlash®
Kartę CompactFlash® można instalować przy załączonym napięciu zasilania
sterownika PLC.
햲Otworzyć pokrywę diod LED, znajdującą się z przodu interfejsu MES.
햳Zdjąć pokrywę otworu karty CompactFlash®.
햴Zainstalować kartę CompactFlash®. Zwrócić uwagę na kierunek wprowa-
dzania karty. Pewnie wcisnąć kartę CompactFlash® do otworu, aż znajdzie
się w prostej linii z przyciskiem EJECT.
햵Zamknąć pokrywę diod LED.
Po zainstalowaniu karty CompactFlash®, nie można przymocować pokrywy
otworu karty do modułu interfejsu MES. Pokrywę, zdjętą z otworu karty
CompactFlash®, należy starannie zachować.
Formatowanie karty CompactFlash®.
W celu sformatowania karty CompactFlash®, należy w narzędziu konfiguracyj-
nym MX MESInterface użyć funkcji formatowania.
Nie formatować karty CompactFlash® pod Windows XP/2000.
MITSUBISHI ELECTRIC
EOSTRZEŻENIE
쎲Sprzęt należy obsługiwać tylko pod warunkami opisanymi
w Hardware Manual do MELSEC System Q. Nie wystawiać sprzętu na
działanie pyłów, mgły olejowej, żrących lub palnych gazów, silnych
wibracji lub uderzeń, wysokich temperatur, wilgoci i nie dopuszczać
do skraplania pary wodnej.
쎲Podczas wiercenia otworów pod wkręty lub okablowania, wióry lub
obcinane końcówki przewodów nie powinny dostać się do środka
szczelinami wentylacyjnymi. Taki przypadek może spowodować
zwarcie obwodu. Otwory wentylacyjne należy przykryć dostarczoną,
przeciwpyłową opaską zabezpieczającą. Chcąc nie dopuścić do prze-
grzania, należy po zakończeniu instalacji upewnić się, że opaska
została usunięta z otworów wentylacyjnych PLC.
쎲Podłączony do modułu kabel należy przymocować tak, żeby złącze
nie było bezpośrednio naprężone.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Ryzyko narażenia użytkownika na obrażenia.
Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń, może doprowadzić
użytkownika do zagrożenia życia i powstania urazów.
P
EOSTRZEŻENIE:
Ryzyko uszkodzenia sprzętu.
Nieprzestrzeganie ostrzeżeń związanychz bezpieczeństwem,
może doprowadzić do poważnego uszkodzenia sprzętu lub
innej własności.
PNIEBEZPIECZEŃSTWO
쎲Przed rozpoczęciem instalacji okablowania należy odłączyć wszyst-
kie fazy zasilania PLC oraz inne zewnętrzne źródła.
MITSUBISHI
ELECTRIC
FACTORY AUTOMATION
Mitsubishi Electric Europe B.V. /// FA - European Business Group ///
Germany /// Tel.: [phone] /// Fax: [phone] ///
www.mitsubishi-automation.com








Widok z otwartą pokrywą diod LED
Otwarta przegroda na baterię
Nr Opis

Wskaź-
niki
stanu
LED
RUN
쎲Normalne działanie
쑗Błąd licznika czasu watchdog’a
(błąd sprzętowy)
ERR.
쎲Błąd (praca modułu jest kontynuowana)
쏆Błąd (praca modułu jest zatrzymana)
쑗Nie ma błędu
100M 쎲Prędkość transmisji 100 Mbit/s
쑗Prędkość transmisji 10 Mbit/s
SD/RD 쎲Dane są wysyłane/odbierane
쑗Dane nie są wysyłane/odbierane
쐇Złącze 10BASE-T/100BASE-TX (złącze RJ45)
쐋Przycisk do wyrzucania karty pamięci CompactFlash®
쐏Otwór na kartę pamięci CompactFlash®
쐄Otworu karty CompactFlash®.
쐂Bateria
쐆Złącze baterii
EOSTRZEŻENIE
쎲Nie otwierać oraz nie modyfikować modułu. Takie poczynania mogą
spowodować awarię, wadliwe działanie, uszkodzenie lub pożar.
쎲Zatrzask do przytwierdzania modułu należy zawsze wkładać do odpo-
wiedniego otworu znajdującego się w płycie bazowej. Wciskanie
zaczepudo otworu spowodujeuszkodzenie złączamodułuoraz moduł.
쎲Nie należy bezpośrednio dotykać przewodzących lub elektronicz-
nych części produktu. Takie poczynania mogą spowodować wadliwe
działanie elementu lub awarię.
햲Po wyłączeniu napięcia zasilania, należy
dolny występ modułu wsunąć do pro-
wadzącego otworu, znajdującego się
w płycie bazowej.
햳Następnie docisnąć mocno moduł do płyty
bazowej, upewniając się, że jest całkowicie
wsunięty.
햲Otworzyć pokrywę na górze modułu
interfejsu MES.
햳Upewnić się, że bateria jest prawidłowo
zainstalowana.
햴Złącze baterii (“A” na rysunku z lewej)
podłączyć do pasującej łączówki,
znajdującejsię w komorze baterii. Upewnić
się, że złącze zostało włożone
w podtrzymujący zatrzask, znajdujący się
w komorze baterii („B” na rys. z lewej).
A
B
QJ71MES96
Baterię
햲
햳
Zapadka
Karta CompactFlash®
Kierunek
ułożenia karty
pamięci
Wycięcie
Wycięcie
햴

MELSEC System Q
Programozható vezérlők
QJ71MES96 MES interfész modul –
beszerelési útmutató
Rend.sz. HUN, verzió A, 26072010
Biztonsági tájékoztató
Csak szakképzett munkatársaknak
A kézikönyv megfelelően képzett és szakképesítéssel rendelkező
elektrotechnikusok számára készült, akik teljesen tisztában vannak az
automatizálási technológia biztonsági szabványaival. A leírt berendezésen
végzett minden munka, ideértve a rendszer tervezését, beszerelését,
beállítását, karbantartását, javítását és ellenőrzését, csak képzett
elektrotechnikusok végezhetik, akik ismerik az automatizálási technológia
vonatkozó biztonsági szabványait és előírásait.
A berendezés helyes használata
A MELSEC System Q sorozat programozható vezérlői (PLC) kizárólag az ebben
a kézikönyvben vagy az alábbiakban felsorolt kézikönyvekben leírt
alkalmazásokhoz készültek. Kérjük, tartsa be a kézikönyvben leírt összes
beszerelési és üzemeltetési előírást. Minden termék tervezése, gyártása,
ellenőrzése és dokumentálása a biztonsági előírásoknak megfelelően történt.
A hardver vagy a szoftver bármely módosítása vagy a kézikönyvben szereplő
vagy a termékre nyomtatott biztonsági figyelmeztetések figyelmen kívül
hagyása személyi sérülést vagy a berendezés és egyéb tulajdon károsodását
okozhatja. Kifejezetten csak a MITSUBISHI ELECTRIC által jóváhagyott
tartozékok és perifériák használata megengedett. A termékek bármely más
használata vagy alkalmazása helytelen.
Vonatkozó biztonsági szabályozások
Az Ön egyedi alkalmazására vonatkozó minden biztonsági és balesetvédelmi
előírást be kell tartani a rendszerek tervezése, üzembe helyezése, beállítása,
karbantartása, javítása és ellenőrzése során.
Ebben az útmutatóban a termékek helyes és biztonságos üzemeltetésére
vonatkozó speciális figyelmeztetések világosan meg vannak jelölve az alábbiak
szerint:
További tájékoztatás
Az alábbi kézikönyvek további tájékoztatást adnak a modulokról:
쎲QJ71MES96 MES Interface Module User´s Manual
쎲MELSEC System Q hardver-kézikönyv, Rend.sz. 141683
쎲MELSEC System Q programozási kézikönyv, Rend.sz. 87432
Ezek a könyvek ingyenesen elérhetők az interneten
(www.mitsubishi-automation.hu).
Ha bármilyen kérdése van a kézikönyvben leírt berendezés programozásával
vagy használatával kapcsolatban, kérjük, vegye fel a kapcsolatot az illetékes
értékesítési irodával vagy osztállyal.
Alkatrészek és kezelőelemek
쎲: LED BE, 쏆: villogó LED, 쑗: LED KI
Felszerelés és huzalozás
Tartalék elem csatlakoztatása
A QJ71MES96 készülék leszállításakor az elem csatlakozója kihúzott állapotban
van. A modul üzemeltetése előtt csatlakoztatni kell az elem csatlakozóját.
A modulok felszerelése az alapegységre
햴Ha a felszerelés helyén rezgések jelentkezhetnek, rögzítse a modult
rögzítõcsavarokkal (M3 x 12). A csavarok nem részei a modul szállítási
terjedelmének.
CompactFlash® kártya beszerelése
ACompactFlash® kártya akkor is beszerelhető, ha a PLC bekapcsolt állapotban van.
햲Nyissa ki a MES interfész modul mellső oldalán található LED burkolatot.
햳Távolítsa el a CompactFlash® kártya rekeszének fedelét.
햴Helyezze be a CompactFlash® kártyát. Ügyeljen a kártya behelyezési
irányára. Addig nyomjabefelé a CompactFlash® kártyát arekeszbe, amíg az
egy szintbe nem kerül a kivételre szolgáló gombbal.
햵Csukja be a LED burkolatot.
A CompactFlash® kártya beszerelését követően, a kártya rekeszének fedelét
nem lehet rácsatolni a MES interfész modulra. Tegye biztonságos helyre
a CompactFlash® kártya rekeszének fedelét és őrizze azt meg.
CompactFlash® kártya formázása
A CompactFlash® kártya formázásához használja az MX MES Interface
konfigurációs szoftver formázási funkcióját.
A CompactFlash® formázását ne a Windows XP/2000 operációs rendszerek
beépített funkcióival végezze.
MITSUBISHI ELECTRIC
VESZÉLY:
PSzemélyi sérülés veszélyére vonatkozó figyelmeztetések.
Az itt leírt óvintézkedések figyelmen kívül hagyása sérü-
lést vagy súlyos egészségkárosodást okozhat.
EA berendezések vagy vagyontárgyak sérülésére vonat-
kozó figyelmeztetések. Az itt leírt óvintézkedések figyel-
men kívül hagyása a berendezés vagy egyéb
vagyontárgyak súlyos károsodásához vezethet.
VIGYÁZAT:








Felnyitott LED burkolattal
Felnyitott elemrekesz
PVESZÉLY
쎲A felszerelési és huzalozási munkálatok megkezdése előtt mindig
kapcsoljaki aPLCtápellátását,és kapcsoljonki mindenkülsőtápforrást.
EVIGYÁZAT
쎲A berendezést kizárólag a MELSEC System Q hardver kézikönyvben
leírt feltételek között üzemeltesse. Ne tegye ki a készüléket pornak,
olajködnek, korrozív vagy gyúlékony gázoknak, erős rezgésnek,
magas hőmérsékletnek, páralecsapódásnak, vagy nedvességnek.
쎲Huzalozáskor vagy a csavarok furatainak fúrásakor ügyeljen arra,
hogy a levágott vezetékvégek vagy forgácsok ne juthassanak
a szellőzőnyílásokba. Felszerelés közben használja a mellékelt
burkolatot a szellőzőnyílások letakarására. A szerelési
munkálatokat követően távolítsa el a burkolatot. Ellenkező esetben
a vezérlő üzem közben túlmelegedhet.
쎲A modulhoz csatlakoztatott kábelt úgy rögzítse, hogy a csatlakozó
ne feszüljön meg.
MITSUBISHI
ELECTRIC
FACTORY AUTOMATION
Mitsubishi Electric Europe B.V. /// FA - European Business Group ///
Germany /// Tel.: [phone] /// Fax: [phone] ///
www.mitsubishi-automation.com
EVIGYÁZAT
쎲Ne nyissa fel a modul tokozását, és ne alakítsa át a modult, mert ez
meghibásodást, üzemzavart, személyi sérüléseket és/vagy tüzet
okozhat.
쎲A modulrögzítő fülnek az alapegységen található lyukba történő
behelyezését mindig körülekintően végezze. Ellenkező esetben,
a modul illetve a csatlakozója megsérülhet.
쎲Soha ne érintse meg a modul áramot vezető részét vagy elektronikus
alkatrészeit. Ezzel üzemzavart idézhet elő vagy modulkárosodást
okozhat.
햲A tápegység kikapcsolása után helyezze
a modul alsó fülét az alapegység
vezetőnyílásába.
햳Ezután nyomja a modult határozottan az
alapegységre, míg az teljesen a helyére
nem kerül.
Nr. Leírás
Állapot-
jelző LED
RUN 쎲Normál üzemmód
쑗Watchdog timer hiba (hardver hiba)
ERR.
쎲Hiba (modul folytatja a működését)
쏆Hiba (modul leáll a működéssel)
쑗Nincs hiba
100M 쎲100 Mbps átviteli sebesség
쑗10 Mbps átviteli sebesség
SD/RD 쎲Adatok küldése/fogadása folyamatban van
쑗Pillanatnyilag nincs adatküldés/adatfogadás
쐇10BASE-T/100BASE-TX csatlakozó (RJ45 csatlakozó)
쐋CompactFlash® memóriakártya kivételre szolgáló gomb
쐏CompactFlash® memóriakártya rekesz
쐄Kártyarekesz-fedél
쐂Elem
쐆Elem csatlakozó
햲Nyissa ki a MES interfész modul alulsó
oldalán található burkolatot.
햳Bizonyosodjon meg róla, hogy az elem
megfelelően van beszerelve.
햴Csatlakoztassa az elem csatlakozóját (a bal
oldali ábrán “A”) az elemrekeszben
található megfelelő csatlakozóhoz.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a
csatlakozó be van helyezve az elemrekesz
biztosítórekeszébe (a bal oldali ábrán “B”).
A
B
QJ71MES96
Elem
햲
햳
Pecek
CompactFlash®
kártya
Memóriakártya
behelyezési
iránya
Bemetszés
Bemetszés
햴

MELSEC System Q
Programovatelné logické automaty
Návod k instalaci modulu rozhraní
QJ71MES96
Č. výr. CZ, Verze A, 26072010
Bezpečnostní informace
Pouze pro kvalifikované osoby
Tento návod je určen pouze pro řádně školené a způsobilé elektrotechniky,
kteří jsou plně obeznámeni s bezpečnostními standardy pro technologii auto-
matizace. Všechny práce s hardwarem zde popsané, včetně návrhu systému,
instalace, nastavení, servisu a zkoušení smějí provádět pouze školení elektro-
technici s příslušnou kvalifikací, kteří jsou plně obeznámeni s příslušnými bez-
pečnostními standardy pro technologii automatizace.
Správné používání zařízení
Programovatelné automaty (PLC) řady MELSEC System Q jsou určeny pouze
pro konkrétní aplikace výslovně popsané v tomto návodu nebo v návodech
uvedených níže. Věnujte prosím pozornost dodržování všech instalačních
a provozních parametrů specifikovaných v tomto návodu. Všechny produkty
jsou navrženy, vyráběny, zkoušeny a dokumentovány v souladu
s bezpečnostními předpisy. Jakékoli pozměňování hardwaru nebo softwaru
nebo nedodržování bezpečnostních varování uvedených v tomto návodu
nebo vytištěných na produktu může vést ke zranění nebo poškození zařízení
nebo jiného majetku. Smějí se používat pouze příslušenství a periférie
specificky schválené společností MITSUBISHI ELECTRIC. Jakékoli jiné aplikace
produktu budou považovány za nesprávné.
Příslušné bezpečnostní předpisy
Během návrhu systému, instalace, nastavení, údržby, servisu a zkoušení těchto
produktů musí býtdodrženy všechny bezpečnostní předpisy a předpisytýkající
se prevence nehod pro danou aplikaci.
V tomto návodu jsou varování, která jsou důležitá pro správné a bezpečné
použití produktů označena takto:
Další informace
Následující návody obsahují další informace pro tyto moduly:
쎲Návod k obsluze modulu QJ71MES96
쎲Hardwarový manuál systému MELSEC Q
쎲Návod k programování pro řadu systému MELSEC Q
Tyto návody jsou k dispozici bezplatně prostřednictvím internetu
(www.mitsubishi-automation-cz.com).
Pokud máte jakékoli dotazy týkající se instalace a provozu některého z výrobků
popisovaných v tomto návodu, spojte se s místním prodejcem nebo
s distributorem.
Obslužné prvky
쎲: LED ZAP, 쏆: LED bliká, 쑗: LED VYP
Instalace a kabelové propojení
Připojení záložní baterie
Konektor baterie není při expedici modulu QJ71MES96 připojen. Před uvádě-
ním modulu do provozu připojte baterii.
Instalace modulů na základní sběrnici
햴Pokud pracujete v prostředí s výskytem vibrací, zajistěte modul dodatečně
jednímšroubkem (M3 × 12). Tento šroubek neníobsahem dodávky modulu.
Instalace paměťové karty CompactFlash®
Paměťová karta CompactFlash® se může instalovat při zapnutém napájení jed-
notky PLC.
햲Otevřete kryt kontrolek LED na přední straně modulu rozhraní MES.
햳Sejměte krytku slotu paměťové karty CompactFlash®.
햴Vložte paměťovou kartu správnou stranou do slotu. Zatlačte paměťovou
kartudo slotu tak daleko, aby byla ve stejné úrovni, jako je vysunovací tlačítko.
햵Uzavřete kryt kontrolek LED.
Krytku slotu již nelze po vložení paměťové karty CompactFlash® připojit
k modulu rozhraní MES. Krytku pečlivě uschovejte.
Formátování paměťové karty CompactFlash®
K naformátování paměťové karty CompactFlash® použijte formátovací funkci
konfiguračního softwaru MX MESInterface.
Paměťovou kartu CompactFlash® neformátujte pomocí Windows XP/2000.
MITSUBISHI ELECTRIC
EUPOZORNĚNÍ
쎲Zařízení provozujte pouze v prostředí, které vyhovuje podmínkám
uvedenýmv popisu hardwarusystému MELSEC Q.Jednotky nesmíbýt
vystaveny prachu, olejové mlze, leptavým a hořlavým plynům, sil-
ným vibracím nebo rázům, vysokým teplotám a kondenzačním účin-
kům nebo vlhkosti.
쎲Při montáži dávejte pozor na to, aby se do modulu nedostaly přes
větrací štěrbiny otřepy z vrtání nebo zbytky drátů, které by mohly
později způsobit zkrat. K uzavření větracích štěrbin použijte dodá-
vanýkryt. Po ukončení všechinstalačních prací kryt opět sejměte, aby
při provozu nedošlo k přehřátí automatu.
쎲Datové vedení se musí připojit k modulu takovým způsobem, aby
konektor nebyl vystaven přílišnému mechanickému namáhání.
NEBEZPEČÍ:
Varování týkající se zdraví a zranění osob.
Nedodržení zde popsaných bezpečnostních zásad může
vést k vážnému ohrožení zdraví nebo zranění.
P
EUPOZORNĚNÍ:
Varování týkající se poškození zařízení a majetku.
Nedodržení těchto bezpečnostních upozornění může vést
k vážnému poškození zařízení nebo jiného majetku.
PNEBEZPEČÍ
쎲Před instalací a připojováním kabelu vypněte externí přívod napáje-
cího napětí pro PLC a případně i další externí napětí.
MITSUBISHI
ELECTRIC
FACTORY AUTOMATION
Mitsubishi Electric Europe B.V. /// FA - European Business Group ///
Germany /// Tel.: [phone] /// Fax: [phone] ///
www.mitsubishi-automation.com








Vyobrazení s otevřeným krytem kontrolek LED
Otevřená přihrádka baterie EUPOZORNĚNÍ
쎲Neotevírejte kryt modulu. Neprovádějte změny na modulu. Při těchto
činnostech by mohly vzniknout poruchy a/nebo požár a zároveň dojít
kporanění.
쎲Pokud není modul správně nasazen do otvoru na základní sběrnici,
pak může dojít k ohnutí kolíků na konektoru modulu.
쎲Nedotýkejte se žádných vodivých dílů nebo elektronických kompo-
nent modulu. Mohlo by to vést k poruchám nebo poškození modulu.
햲Po vypnutí síťového napětí nasaďte modul
spodnízápadkou do otvoru základnísběrnice.
햳Pak modul přitlačte k základní sběrnici tak,
aby přilehl celou plochou.
Č. Popis

Kont-
rolky
LED
RUN
쎲Normální provoz
쑗Chyba hlídacího časovače Watch-Dog
(hardwarová chyba)
ERR.
쎲Chyba (provoz modulu pokračuje)
쏆Chyba (provoz modulu je zastaven)
쑗Bez chyby
100M 쎲Přenosová rychlost 100 Mbit/s
쑗Přenosová rychlost 10 Mbit/s
SD/RD 쎲Vysílání/příjem dat
쑗Nejsou vysílána nebo přijímána žádná data.
쐇10BASE-T/100BASE-TX konektor (RJ45 konektor)
쐋Vysunovací tlačítko paměťové karty CompactFlash®
쐏Slot pro paměťovou kartu CompactFlash®
쐄Krytka slotu paměťové karty CompactFlash®.
쐂Baterie
쐆Konektor baterie
햲Otevřete přihrádku baterie na spodní
straně modulu rozhraní MES.
햳Zkontrolujte, zda je baterie správně nain-
stalována.
햴Připojte konektor baterie („A“ na obrázku
vlevo) do protikusu v přihrádce baterie.
Ujistěte se, že je konektor nasazen do
držáku („B“) v přihrádce baterie.
A
B
QJ71MES96
Baterie
햲
햳
Západka
Paměťová karta
CompactFlash®
Natočení
paměťové karty
Vybrání
Vybrání
햴

Ethernet
쐂

Oracle쏐
Microsoft쏐SQL Server
Microsoft쏐Access
CC-Link IE, MELSECNET/H
QJ71MES96
MX MESInterface
DB Connection Service

tPołączenie do sieci
HCsatlakoztatás a hálózathoz
Připojení k datové síti
No. Opis / Leírás / Popis
쐃
t
Hub
쎲Dla 10BASE-T: Hub dla 10 Mbit/s
쎲Dla 100BASE-TX: Hub dla 100 Mbit/s
H
Csomópont
쎲10BASE-T esetén: 10 Mbps sebességű csomópont
쎲100BASE-TX esetén: 100 Mbps sebességű csomópont
Datový přepínač
쎲Pro 10BASE-T: Datový přepínač pro 10 Mbit/s
쎲Pro 100BASE-TX: Datový přepínač pro 100 Mbit/s

t
Kabel komunikacyjny (połączenie styków1:1)
쎲Dla 10BASE-T (10 Mbit/s):
Skrętka nieekranowana (kabel UTP), kategoria 3 (4, 5).
쎲Dla 100BASE-TX (100 Mbit/s):
Skrętka ekranowana (kabel STP), kategoria 5
H
Kommunikációs kábel (egyenes kábel)
쎲A 10BASE-T (10 Mbps):
Árnyékolatlan sodrott érpáras kábel (UTP), 3. (4, 5)
kategória.
쎲A 100BASE-TX (100 Mbps):
Árnyékolt sodrott érpáras kábel (STP), 5. kategória
Komunikační kabel (zapojení konektoru 1:1)
쎲Pro 10BASE-T (10 Mbit/s):
Nestíněné vodiče (UTP, unshielded twisted pair),
kategorie 3 (4, 5)
쎲Pro 100BASE-TX (100 Mbit/s):
Stíněné vodiče (STP, shielded twisted pair), kategorie 5
tUWAGA QJ71MES96 automatycznie wykrywa, czy jest on
podłączony do 10BASE-T lub 100BASE-TX.
HMEGJEGYZÉS
A QJ71MES96 automatikusan felismeri, hogy
csatlakoztatva van a 10BASE-T vagy 100BASE-TX
hálózati.
POZNÁMKA QJ71MES96 detekuje automaticky, zda je připojen
10BASE-T nebo 100BASE-TX.
No. Opis / Leírás / Popis
쐃
t
Komputer serwera SNTP
Komputer ten potrzebny jest wtedy, gdy czas modułu
interfejsu MES brany jest z czasu serwera SNTP.
H
SNTP szerver számítógép
Erre a számítógépre akkor van szükség, amikor a MES
interfész modul az SNTP szerver számítógépideje
szerint üzemel.
Server SNTP
Tento počítač je nutný, pokud se k synchronizaci času
modulu rozhraní MES používá server SNTP.

tBaza danych
HAdatbázis
Databáze
쐋
t
Komputer serwera z zainstalowanym programem
DB Connection Service oraz narzędziem konfiguracyjnym
do DB Connection Service.
Programy te są częścią MX MESInterface.
H
A DB Connection Service-t futtató szerver számítógép,
amelyre telepítve van a DB Connection Service-hez való
beállító eszköz.
Ez a szoftver hozzátartozik az MX MES Interface
szoftvercsomaghoz.
Server s nainstalovaným softwarem DB Connection Service
a konfiguračním softwarem pro DB Connection Service.
Toto programové vybavení je součástí rozhraní
MX MESInterface.
tKonfiguracja systemu HRendszerkonfiguráció Konfigurace systému
No. Opis / Leírás / Popis
쐏
tPLC
HPLC
PLC
쐄
tKarta CompactFlash®
HCompactFlash® kártya
Paměťová karta CompactFlash®
쐂
tKomputer z zainstalowanym programem konfiguracyjnym
MX MESInterface.
HBeállításokra használt számítógép, amelyre telepítve van
az MX MES Interface konfigurációs szoftver.
Počítač ke konfiguraci systému s instalovaným konfiguračním
softwarem MX MESInterface.

QJ71MES96

Intranet
tUWAGA
Serwer SNTP, serwer z bazą danych oraz komputer
konfiguracyjny mogą być jednym i tym samym
komputerem.
HMEGJEGYZÉS
Az SNTP szerver, az adatbázis szerver és
a beállításokra használt számítógép szerepét
betöltheti egyetlen számítógép is.
POZNÁMKA Server SNTP, databázový server a konfigurační počí-
tač mohou být tvořeny jedním a tímtéž počítačem.
Pozycja / Tulajdonság / Parametr Opis / Leírás / Popis
t
Prędkość komunikacji 100 Mbit/s / 10 Mbit/s
Metody transmisji danych Komunikacjawpaśmiepodstawowym
Długość segmentu Maks. 100 m
Zegar
Dane zegara uzyskiwane są
z procesora centralnego PLC
(w systemie wieloprocesorowym
jest to procesor nr 1) lub z kompu-
tera serwera SNTP.
Napięcie
zasilania
Napięcie 5 V DC (dostarczane przez PLC)
Pobór prądu 0,65 A
Wymiary zewnętrzne
(SxWxG) 27,4x98x90 mm
Waga 0,16 kg
Liczba zajętych punktów
we/wy 32
H
Kommunikációs sebesség 100 Mbps / 10 Mbps
Átviteli mód Alapsávi
Szegmenshossz Maximálisan 100 m
Óra
Az órajel adatokat a készülék egy
PLC CPU-tól (többprocesszoros
rendszer esetében ez az 1. CPU)
vagy az SNTP szerver
számítógéptől kapja.
Tápegység
Feszültség 5 V DC (a PLC tápegysége biztosítja)
Áramfo-
gyasztás 0,65 A
Befoglaló méretek
(Szé x Ma x Mé) 27,4 x 98 x 90 mm
Tömeg 0,16 kg
Lefoglalt I/O pontok száma 32
Přenosová rychlost 100 Mbit/s / 10 Mbit/s
Druh přenosu V základním pásmu
Délka segmentu Max. 100 m
Hodiny
Čas a datum se přebírá z PLC-CPU
(ve víceprocesorovém systému
Multi-CPU pak z CPU 1) nebo ze
serveru SNTP.
Napájecí
napětí
Napětí 5 V DC (napájení přes PLC)
Proudový
odběr 0,65 A
Rozměry (š x v x h) 27,4x98x90 mm
Hmotnost 0,16 kg
Obsazené v/v adresy 32
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
CZ
tParametry eksploatacyjne
HTeljesítmény-adatok
Systémové údaje