Mobi Technologies tempTalk User manual

screen, and audibly (unless disabled).
7. To take a RECTAL TEMPERATURE reading:
(newborn and older) Coat the probe tip with petroleum jelly.
With your free hand, spread baby's buttocks apart. Gently
insert the probe tip about half an inch to an inch (1.3 to 2.5
centimeters) into the rectum, or until the silver tip disappears.
When you hear beeping the measurement is complete and
the thermometer will readout both, visibly on the display
screen, and audibly (unless disabled).
8. To LISTEN AGAIN to the temperature readout:
Press the Speaker symbol button ( ) and your thermometer
will recall and announce the last measurement taken.
9. To TURN OFF the thermometer:
Press the ON/OFF button for less than 1 Second. The unit will
also turn o automatically after ve minutes from the last use.
Battery Replacement
1. Replace the batteries in your
thermometer when the low
battery indicator appears on
the LCD display.
2. Remove the battery cover from
the back of the unit and remove
all three batteries.
3. Load three new batteries (size
AG10) so they are lined up with
the + sides to the right (nearest
the latch indention) inside and
replace the cover.
Precautions
t5IFUIFSNPNFUFSQSPCFUJQ
should be disinfected with alcohol
or washed with soap and warm
water; the LCD display screen
should only be cleaned with a
towel as that part is not water-
proof; Do Not place upper part
of thermometer into water or
wipe it with an overly moist towel.
Tips
t"MXBZTQMBDFUIFUIFSNPNFUFSUJQ
in the correct position to consistantly
measure temperature accurately.
t0SBMBOESFDUBMSFBEJOHTBSFNPSF
precise than underarm measurements.
t#FTVSFUPSFQMBDFUIFCBUUFSJFTBGUFS
18 months of use (or after approxi-
mately 350 uses) for continued
accurate readings .
tempTalk TM
70123
Voice Readout Digital Thermometer
01&3"5*/(*/4536$5*0/4
Temperature Range: 89.6ºF – 109.2ºF 32.0ºC – 42.9ºC
1. To TURN ON the thermometer:
Press the ON/OFF button for 1 Second.
"GUFSSFMFBTJOHUIF0/0''CVUUPO the LCD screen will display
$'UIFOi-0$-0'wBOEZPVXJMMIFBSJUTBZ
“Please measure.”
2. To disable or activate the VOICE READOUT function:
While unit is o press the ON/OFF button for 4 Seconds. After
3 seconds at one setting normal mode resumes.
3. To change voice readout LANGUAGE:
While unit is o press the ON/OFF button for 8 Seconds.
5IFOQSFTTUIF0/0''CVUUPOBHBJOUPDZDMFUPUIFQSFGFSSFE
language readout to one of the following options:
Code Language Code Language
64&OHMJTI&44QBOJTI
'3'SFODI363VTTJBO
*5*UBMJBO%&(FSNBO
After 3 seconds at one setting normal mode resumes.
4. To change readouts to CELSIUS (C) or FAHRENHEIT (F):
While unit is o press the ON/OFF button for 12 Seconds.
5IFOQSFTTUIF0/0''CVUUPOUPDZDMFUPUIFQSFGFSSFENPEF
of measurement. After 3 seconds at one setting normal mode
resumes.
5. To take an ORAL TEMPERATURE reading:
(3 months and older) Place the probe tip under the tongue as
near as possible to the area furthest back.
When you hear beeping the measurement is complete and
the thermometer will readout both, visibly on the display
screen, and audibly (unless disabled).
6. To take an UNDERARM TEMPERATURE reading:
Dry the underarm with a towel and place the probe tip
high in the armpit so the thermometer is perpendicular to
the body, and position the arm across the chest so the tip is
fully covered by bare skin.
When you hear beeping the measurement is complete and
the thermometer will readout both, visibly on the display
nutes
from
the
last
use
.
s
.
0/0''
#VUUPO
4QFBLFS
#VUUPO
LCD
4DSFFO
Probe
Tip

0/0''
#PUØO
#PUØO
0SBEPS
Pantalla
LCD
Punta
de Trenta
&TQB×PM
5FSNØNFUSP%JHJUBMDPO-FDUVSFEF7P[
*OTUSVDDJPOFTEF0QFSBDJPO
Gama de Temperatura: 89.6ºF – 109.2ºF 32.0ºC-42.9ºC
1. PARA ENCENDER su termómetro
"QSJFUFFMCPUØOEFON/OFF aproximadamente 1 Segundo.
%FTQVÏTEFTPMUBSFMCPUØOEF0/0''FM-$%EFNPTUSBSÈ
$'FOUPODFT-0$-0'ZVTUFEPJSÈ"mide por
favor la temperatura".
2. Para Incapacitar o encendiendo LA FUNCIÓN DE LECTURA
DE VOZ:
.JFOUSBTFMUFSNØNFUSPFTUÈBQBHBEPBQSJFUBFMCPUØO
ON/OFF por 4 Segundos. Después de que 3 segundos en la
DPMPDBDJØOTFMFDDJPOBEBPQFSBDJØOOPSNBMSFBTVNB
3. Para Cambiar EL IDIOMA de Lectura de de Voz:
.JFOUSBTFMUFSNØNFUSPFTUÈBQBHBEPBQSJFUFFMCPUØOEF
ON/OFF por 8 Segundos.
&OUPODFTBQSJFUFFMCPUØOEF0/0''PUSBWF[QBSBJSFO
bicicleta a la lectura de salida preferido del idioma a uno de
las opciones siguientes
Codigo Lenguajé Codigo Lenguajé
64*OHMÏT&4&TQB×PM
'3'SBODÏT363VTP
*5*UBMJBOP%&"MFNBOJP
%FTQVÏTEFRVFTFHVOEPTFOMBDPMPDBDJØOTFMFDDJPOBEB
PQFSBDJØOOPSNBMSFBTVNB
4. Para cambiar lecturas de CENTÍGRADO (C) a FAHRENHEIT (F):
.JFOUSBTFMUFSNØNFUSPFTUÈBQBHBEPBQSJFUFFMCPUØOEF
ON/OFF por 12 Segundos&OUPODFTVUJMJDFFMCPUØOEF
0/0''QBSBJSFOCJDJDMFUBBMBNFEJEBQSFGFSJEB%FTQVÏTEF
RVFTFHVOEPTFOMBDPMPDBDJØOTFMFDDJPOBEBPQFSBDJØO
normal reasuma.
5. Tomar una TEMPERATURA ORAL:
(3 meses o más Viejo) Coloque la punta de tienta bajo la
lengua tan cerca como sea posible al más lejano atrás.
$VBOEPPZFQJUBOEPMBNFEJEBFTDPNQMFUPZFMUFSNØNFUSP
hace lectura de salida, de forma audible (a menos que
descapacitado), y visiblemente en la pantalla.
Mobi Technologies, Inc.
#MBDLXFMEFS4USFFU
Culver City, CA 90232
www.getmobi.com
.PCJBOE5FNQ5BMLBSFUSBEFNBSLTPG.PCJ5FDIOPMPHJFT*OD
ª.PCJ5FDIOPMPHJFT*OD"MMSJHIUTSFTFSWFE
6. Tomar una TEMPERATURA SOBACAL:
&OKVHVFFMTPCBDPDPOVOBUPBMMBTFDBZDPMPRVFMBQVOUBEF
tienta bajo el brazo tan la punta toca la piel con la perpe
EJDVMBSEFUFSNØNFUSPBMDVFSQP1PTJDJPOFFMCSB[PBUSBWÏT
del pecho tan la punta de tienta es cubierta bien por el brazo.
$VBOEPPZFQJUBOEPMBNFEJEBFTDPNQMFUPZFMUFSNØNFUSP
hace lectura de salida, de forma audible (a menos que
descapacitado), y visiblemente en la pantalla.
7. Tomar una TEMPERATURA RECTAL:
(Recién nacido y más viejo) Reviste la punta de tienta con
vaselina. Con la mano libre, esparza la nalgas de bebé aparte.
*OTFSUFTVBWFNFOUFMBQVOUBEFUJFOUBBDFSDBEFNFEJB
pulgada a una pulgada (1,3 a 2,5 centímetros) en el recto, o
hasta que la punta de plata desaparezca.
$VBOEPPZFQJUBOEPMBNFEJEBFTDPNQMFUPZFMUFSNØNFUSP
hace lectura de salida, de forma audible (a menos que
descapacitado), y visiblemente en la pantalla.
8. Para ESCUCHAR OTRA VEZ la lectura de temperatura:
"QSJFUFFMCPUØOEFTÓNCPMPEFOradorZTVUFSNØNFUSP
SFDPSEBSÈZBOVODJBSÈMBÞMUJNBNFEJEBUPNBEB
9. Para APAGAR el termómetro:
Apriete el ON/OFFCPUØOpara menos de 1 Segundo. La
VOJEBEUBNCJÏOBQBHBSÈBVUPNÈUJDBNFOUFEFTQVÏTEFDJODP
NJOVUPTEFMÞMUJNPVTP
El Reemplazo de la batería
3FFNQMBDFMBTCBUFSÓBTFOTVUFSNØNFUSPDVBOEPFMJOEJDBEPS
CBKPEFCBUFSÓBQBSF[DBFOMBQSFTFOUBDJØO-$%
2. Quite la cobertura de batería de la unidad y quite tres
baterías.
$PMPRVFUSFTOVFWBTCBUFSÓBTUBNB×P"(UBOTPO
GPSNBEPTöMBDPOMPTMBEPTBMBEFSFDIBNÈTDFSDBOBMB
sangría de picaporte) dentro de y reemplazan la cobertura
Precauciones
t-BQVOUBEFMBUJFOUBEFMUFSNØNFUSPEFCFTFSEFTJOGFDUBEB
DPOBMDPIPMPMBWBEPDPOKBCØOZBHVBDBMJFOUFMBQSFTFO
BDJØO-$%TØMPEFCFTFSMJNQJBEBDPOVOBUFMBUJCJBDPNPFTB
parte no es impermeable, No coloque la parte superior del
UFSNØNFUSPFOBHVBOJMJNQJFDPOVOBUPBMMBFYDFTJWBNFOUF
IÞNFEB
Sugerencia
t&TUÏTFHVSPDPMPDBSFMUFSNØNFUSPFOMBQPTJDJØODPSSFDUB
para medir la temperatura.
tMBTMFDUVSBTPSBMFTZSFDUBMFTTPONÈTQSFDJTBTRVFNFEJEBT
sobacales
t&TUÏTFHVSPSFFNQMB[BSMBTCBUFSÓBTEFTQVÏTEFNFTFTEFM
uso (o después de aproximadamente 350 usos) para lecturas
exactas.

Français
Thermomètre numérique parlant
Mode d’emploi
Plage de mesure: 89.6°F- 109.2°F 32.0°C- 42.9°
1. Allumage:
.BJOUFOF[BQQVZFSTVSMBUPVDIFj0/0''xQFOEBOUVOF
TFDPOEFMÏDSBO-&%WBBóDIFSj¡$¡'xFUQVJTj
-0¡$-0¡'xFODFNPNFOUMËMFUIFSNPNÒUSFQSPOPODFSBj
7FVJMMF[NFTVSFSMBUFNQÏSBUVSFx
2. Ouvrir/Fermer la fonction de réponse vocale:
&ONPEFEFGFSNFUVSFNBJOUFOF[BQQVZF[MBUPVDIFj
0/0''xQFOEBOUTFDPOEFTQPVSBMMVNFSMFUIFSNPNÒUSF
MPQUJPOj0/0''xTFSBBóDIÏF%BOTTFDPOEFTJMTF
retrouvera en mode de service normal.
3. Réglage pour la langue de la réponse vocale:
&ONPEFEFGFSNFUVSFNBJOUFOF[BQQVZFSTVSMBUPVDIFj
0/0''xQFOEBOUTFDPOEFTQPVSBMMVNFSMFUIFSNPNÒUSF
FUQVJTBQQVZF[MBUPVDIFj0/0''xMFTMBOHVFTFOPQUJPO
DJBQSÒTWPOUÐUSFBóDIÏFTEFGBÎPODZDMJRVF
Code Langue correspondante Code Langue correspondante
64"OHMBJT &4&TQBHOPM
'3'SBOÎBJT 363VTTF
*5*UBMJFO %&"MMFNBOE
*MTFSFUSPVWFFONPEFEFTFSWJDFOPSNBMEBOTNJOVUFT
4. Réglage centigrade (°C)/degré Fahrenheit (°F):
&ONPEFEFGFSNFUVSFNBJOUFOF[BQQVZF[TVSMBUPVDIFj
0/0''xQFOEBOUTFDPOEFTQPVSBMMVNFSMF
UIFSNPNÒUSFQVJTBQQVZF[MBUPVDIFj0/0''xQPVS
BóDIFSMBNPEFEFNFTVSFEFGBÎPODZDMJRVF%BOT
secondes, il se retrouvera en mode de service normal.
5. Prise de température dans la bouche:
(Applicable aux enfants plus de 3 mois) Mettez l’extrémité de
détection du thermomètre sous la langue et au plus profond
que possible. La mesure est nie quand vous entendez un
CJQMÏDSBOWBBóDIFSMBUFNQÏSBUVSFNFTVSÏFRVJTFSBFO
même temps prononcée (sauf dans le cas où la fonction
d’information vocale est fermée).
6. Prise de température sous le bras:
4ÏDIF[MBJTTFMMFBWFDVOFTFSWJFUUFNFUUF[MFYUSÏNJUÏEF
détection du thermomètre dans l’aisselle, de sorte qu’il reste
perpendiculaire avec le corps, posez le bras avant la poitrine,
pour que toute extrémité de détection soit en bon contact
avec la peau. La prise de température sera nie quand vous
FOUFOESF[VOCJQ-ÏDSBOWBBóDIFSMBUFNQÏSBUVSFNFTVSÏF
qui sera en même temps être annoncé par la réponse vocale
(sauf dans le cas où la fonction de réponse vocale est
désactivée).
7. Prise de température dans le rectum:
(Applicable aux bébés ou aux enfants plus âgés) Appliquez
de la vaseline sur l’extrémité de détection, séparez légèr-
ment avec la main les fesses du bébé. Posez doucement la
partie de pointe d’argent d’une longueur de 0,5 pouce ou
d’un pouce (entre 1,3cm et 2,5cm) au bout d’avant de
l’extrémité de détection dans le rectum. La prise de tempér-
ture sera nie quand vous entendrez un bip. L’écran va
BóDIFSMBUFNQÏSBUVSFNFTVSÏFRVJTFSBFONÐNFUFNQT
être annoncé par la réponse vocale (sauf dans le cas où la
fonction de réponse vocale est désactivée).
8. Réécouter la réponse vocale:
"QQVZF[MBUPVDIFj4POxMFUIFSNPNÒUSFMJSBMBEFSOJÒSF
température mesurée.
9. Fermeture:
"QQVZF[MBUPVDIFj0/0''xQFOEBOUVOUFNQTDPVSU4J
aucune opération n'est eectuée dans les 5 minutes, le
thermomètre s'éteint automatiquement.
Remplacement des piles
1. Lors que l’écran indique la faiblesse des piles, veuillez
SFNQMBDFSËUFNQTMFTQJMFTEBOTMFUIFSNPNÒUSF
&OMFWF[MBQMBRVFBSSJÒSFEVUIFSNPNÒUSFQPVSSFUJSF[MFTUSPJT
piles.
*OTÏSF[USPJTOPVWFMMFTQJMFTEVUZQF"(BWFDMBOPEFË
droite, et puis refermez la plaque arrière.
Consignes à observer
t%ÏTJOGFDUF[MFYUSÏNJUÏEVUIFSNPNÒUSFBWFDEFMBMDPPMPVMB
MBWF[BWFDEVTBWPOFUEFMFBVUJÒEF7VRVFMÏDSBO-&%OFTU
QBTJNQFSNÏBCMFWFVJMMF[MBTÏDIFSBWFDVOFTFSWJFUUF/F
trempez pas le bout supérieur du thermomètre dans l’eau, ni
l’essuyez avec une serviette trop humide.
Nota
t1PVSBTTVSFSMBQSÏDJTJPOEFMBNFTVSFWFVJMMF[CJFOQPTFSMB
pointe du thermomètre.
t-BUFNQÏSBUVSFQSJTFEBOTMBCPVDIFPVMFSFDUVNFTUQMVT
précisée que celle mesuré sous le bras.
t1PVSBTTVSFSMBQSÏDJTJPOEFMBQSJTFEFUFNQÏSBUVSFWFVJMMF[
remplacer les piles après l’utilisation pendant 18 mois (ou
après l’utilisation de 350 fois).
&DSBO-&%5PVDIFj0/0''x
5PVDIFj4POx&YUSÏNJUÏEFEÏUFDUJPO

русский язык
Цифровой термометр со звуковой передачи
Инструкция по использованию
Диапазон измерения температуры:
89.6°F-109.2°F 32.0°C- 42.9°
1. Выключить
ɵʖʝʖʩʳʡʤʥʦʡʪjɩʡʢʵʮʟʩʳɩʲʡʢʵʮʟʩʳxʘʩʜʮʜʤʟʜ
секунды, затем отпустить кнопку, на дисплее будет
ʦʥʡʖʞʖʤʥ¡$¡'ʦʥʩʥʣʗʪʛʜʩʦʥʡʖʞʖʤʥj-0¡$
-0¡'xʩʜʧʣʥʣʜʩʧʗʪʛʜʩʟʞʛʖʘʖʩʳʞʘʪʡʟjɰʞʣʜʧʶʠʩʜ
ʩʜʣʦʜʧʖʩʪʧʪʦʥʝʖʢʪʠʨʩʖx
2. Открыть/закрыть функцию звуковой передачи
ɩʧʜʝʟʣʜʘʲʡʢʵʮʜʤʟʶʤʖʝʖʩʟʜʣʡʤʥʦʡʟjɩʡʢʵʮʟʩʳ
ɩʲʡʢʵʮʟʩʳxʘʩʜʮʜʤʟʜʨʜʡʪʤʛʲʣʥʝʤʥʘʡʢʵʮʟʩʳʣʖʯʟʤʪ
ʟʗʪʛʪʩʦʥʡʖʞʖʤʲʘʖʧʟʖʤʩʲjʥʩʡʧʲʩʳʞʖʡʧʲʩʳxʮʜʧʜʞ
секунды нормальный режим работы будет восстановлен.
3. Установка языков для звуковой передачи
ɩʧʜʝʟʣʜʘʲʡʢʵʮʜʤʟʶʤʖʝʖʩʟʜʣʡʤʥʦʡʟjɩʡʢʵʮʟʩʳ
ɩʲʡʢʵʮʟʩʳxʘʩʜʮʜʤʟʜʨʜʡʪʤʛʲʣʥʝʤʥʘʡʢʵʮʟʩʳ
ʣʖʯʟʤʪʘʤʥʘʳʤʖʝʖʩʳʡʤʥʦʡʟjɩʡʢʵʮʟʩʳɩʲʡʢʵʮʟʩʳx
затем будут показаны нижеследующие 6 языков для
выбора:
Код соответствующий язык код соответствующий язык
64ʖʤʙʢʟʠʨʡʟʠʶʞʲʡ&4ʟʨʦʖʤʨʡʟʠʶʞʲʡ
'3ʫʧʖʤʭʪʞʨʡʟʠʶʞʲʡ36ʧʪʨʨʡʟʠʶʞʲʡ
*5ʟʩʖʢʳʶʤʨʡʟʠʶʞʲʡ%&ʤʜʣʜʭʡʟʠʶʞʲʡ
через 3 секунды нормальный режим работы будет
восстановлен.
4. Установки режим измерения по Цельсию (Fº) / по
Фаренгейту (Cº)
ɩʧʜʝʟʣʜʘʲʡʢʵʮʜʤʟʶʤʖʝʖʩʟʜʣʡʤʥʦʡʟjɩʡʢʵʮʟʩʳ
ɩʲʡʢʵʮʟʩʳxʘʩʜʮʜʤʟʜʨʜʡʪʤʛʲʣʥʝʤʥʘʡʢʵʮʟʩʳ
ʣʖʯʟʤʪʘʤʥʘʳʤʖʝʖʩʳʡʤʥʦʡʟjɩʡʢʵʮʟʩʳɩʲʡʢʵʮʟʩʳx
затем будет показан режим измерения температуры,
через 3 секунды нормальный режим работы будет
восстановлен.
5. Измерения температуры полости рта
(Данная функция предназначена для ребят в возрасте
ʨʩʖʧʯʜʩʧʜʬʣʜʨʶʭʜʘɷʥʢʥʝʟʩʳʡʥʤʜʭʞʥʤʛʖʦʥʛʶʞʲʡʥʣ
ʟʡʖʡʣʥʝʤʥʗʢʟʝʜʡʘʤʪʩʧʜʤʤʜʠʮʖʨʩʟɷʥʨʢʜʩʥʙʥʡʖʡʘʲ
ʨʢʲʯʖʢʟʞʘʪʡʥʘʥʠʨʟʙʤʖʢoʴʩʥʞʤʖʮʟʩʮʩʥʟʞʣʜʧʜʤʟʜ
выполнено и на дисплее показана температура и в то же
время температура читана (за исключением закрытия
функции звуковой передачи).
6. Измерение температуры подмышки
ɹʤʖʮʖʢʖʤʖʛʥʘʲʩʜʧʜʩʳʦʥʛʣʲʯʡʪʦʥʢʥʩʜʤʭʜʣʦʥʩʥʣ
ʦʥʢʥʝʟʩʳʡʥʤʜʭʞʥʤʛʖʘʣʜʨʩʜʦʥʛʣʲʯʡʟʟʞʖʩʜʣ
ʦʥʢʥʝʟʩʳʧʪʡʟʦʜʧʜʛʙʧʪʛʳʵʮʩʥʗʲʡʥʤʜʭʞʥʤʛʖ
ʦʥʢʤʥʨʩʳʵʦʧʟʡʖʨʖʢʨʶʡʡʥʝʜɷʥʨʢʜʩʥʙʥʡʖʡʘʲ
ʨʢʲʯʖʢʟʞʘʪʡʥʘʥʠʨʟʙʤʖʢoʴʩʥʞʤʖʮʟʩʮʩʥʟʞʣʜʧʜʤʟʜ
выполнено и на дисплее показана температура и в то же
время температура читана (за исключением закрытия
функции звуковой передачи).
désactivée).
7. Измерение температуры прямой кишки
ɬʖʤʤʖʶʫʪʤʡʭʟʶʦʧʜʛʤʖʞʤʖʮʜʤʖʛʢʶʤʥʘʥʧʥʝʛʜʤʤʲʬʟʢʟ
ʛʜʩʜʠʦʥʨʩʖʧʯʜɴʖʞʖʩʳʡʥʤʜʭʞʥʤʛʖʩʜʧʣʥʣʜʩʧʖ
ʘʖʞʜʢʟʤʥʣʟʧʪʡʖʣʟʢʜʙʡʥʧʖʞʛʜʢʟʩʳʶʙʥʛʟʭʪʧʜʗʜʤʡʖʤʖ
2 стороны, потом медленно положить переднюю часть
конца зонда (примерно 0.5 или 1 дюйм) или серебристый
ʡʥʤʮʟʡʘʦʧʶʣʪʵʡʟʯʡʪɷʥʨʢʜʩʥʙʥʡʖʡʘʲʨʢʲʯʖʢʟ
ʞʘʪʡʥʘʥʠʨʟʙʤʖʢoʴʩʥʞʤʖʮʟʩʮʩʥʟʞʣʜʧʜʤʟʜʘʲʦʥʢʤʜʤʥʟ
на дисплее показана температура и в то же время
температура читана (за исключением закрытия функции
звуковой передачи).
8. Вновь получить звуковую передачу температуры
ɵʖʝʖʩʳʡʤʥʦʡʪjɪʪʛʥʡxʦʥʩʥʣʩʜʧʣʥʣʜʩʧʗʪʛʜʩʮʟʩʖʩʳ
предыдущую измеренную температуру.
9. В короткое время нажать кнопку
jɩʡʢʵʮʟʩʳɩʲʡʢʵʮʟʩʳxʜʨʢʟʘʩʜʮʜʤʟʜʣʟʤʪʩʤʜʩ
никакой операции, то термометр будет автоматически
выключен.
Замена батарей
ɭʨʢʟʤʖʛʟʨʦʢʜʜʦʥʡʖʞʖʤʖʤʜʛʥʨʩʖʩʥʡʴʢʜʡʩʧʟʮʜʨʩʘʖ
замените вовремя батарею термометра.
ɸʖʞʥʗʧʖʩʳʞʖʛʤʵʵʡʧʲʯʡʪʩʜʧʣʥʣʜʩʧʖʟʘʲʤʪʩʳʩʧʟ
батареи.
ɩʤʥʘʳʘʢʥʝʟʩʳʤʥʘʲʬ"(ʗʖʩʖʧʜʠʦʥʢʥʝʟʩʜʢʳʤʲʠ
ʦʥʢʵʨʤʖʦʧʖʘʥʞʖʩʜʣʞʖʡʧʲʩʳʞʖʛʤʵʵʡʧʲʯʡʪ
Внимание:
tɵʖʛʥʛʜʞʟʤʫʟʭʟʧʥʘʖʩʳʡʥʤʜʭʞʥʤʛʖʖʢʡʥʙʥʢʜʣʟʢʟ
ʥʮʟʨʩʟʩʳʜʙʥʣʲʢʥʣʟʩʜʦʢʥʠʘʥʛʥʠɮʟʛʡʥʡʧʟʨʩʖʢʳʤʲʠ
дисплей не защищена от воды, надо тереть полотенцем.
ɵʜʢʳʞʶʡʢʖʨʩʳʘʜʧʬʤʵʵʮʖʨʩʳʩʜʧʣʥʣʜʩʧʖʘʘʥʛʜʟʢʟ
тереть её очень влажным полотенцем.
Примечания:
tɩʭʜʢʶʬʥʗʜʨʦʜʮʜʤʟʶʩʥʮʤʥʨʩʟʟʞʣʜʧʜʤʟʶʥʗʶʞʖʩʜʢʳʤʥ
положить кончик термометра в правильном месте.
tɸʜʞʪʢʳʩʖʩʟʞʣʜʧʜʤʟʶʦʥʢʥʨʩʟʩʥʮʤʜʜʧʜʞʪʢʳʩʖʩʥʘ
ʟʞʣʜʧʜʤʟʠʦʧʶʣʥʠʡʟʯʡʟʟʦʥʛʣʲʯʡʟ
tɩʭʜʢʶʬʥʗʜʨʦʜʮʜʤʟʶʩʥʮʤʥʨʩʟʟʞʣʜʧʜʤʟʶʮʜʧʜʞ
месяцев (или после использования почти в 350 раз)
следует заменить батарею.
ɮʟʛʡʥʡʧʟʨʩʖʢʳʤʲʠʛʟʨʦʢʜʠɩʡʢʵʮʟʩʳɩʲʡʢʵʮʟʩʳ
Гудок Конец зонда

*UBMJBOP
Voice Termometro di lettura digitale
*TUSV[JPOJEJ'VO[JPOBNFOUP
Gamma di temperature: 89.6 °F - 109.2 °F 32.0 °C - 42.9 °C
1. Accendere:
1SFNFSFJMQVMTBOUF0/0''MPTDIFSNP-$%WJTVBMJ[[FSË
¡$¡'QPJ-0¡$-0¡'FTFOUJSFUFEJSF4JQSFHB
di misura".
2. Disattivare o attivare la funzione VOICE LETTURA:
.FOUSFJMEJTQPTJUJWPÒTQFOUPQSFNFSFJMQVMTBOUF0/0''
QFSTFDPOEJQFSGBSBQQBSJSFMFPQ[JPOJ.PEBMJUËOPSNBMF
riprende in 3 secondi.
3. Lingua voce:
.FOUSFJMEJTQPTJUJWPQSFNFSFJMQVMTBOUF0/0''QFS
TFDPOEJ2VJOEJQSFNFSF0/0''EJOVPWPJMQVMTBOUFQFS
scorrere per visualizzare le opzioni relative alla lingua
preferita:
Codice Lingua Codice Lingua
64*OHMFTF &44QBHOPMP
'3'SBODFTF 363VTTP
*5*UBMJBOP %&5FEFTDP
.PEBMJUËOPSNBMFSJQSFOEFJOTFDPOEJ
4. Celsius (C) o Fahrenheit (F):
.FOUSFJMEJTQPTJUJWPQSFNFSFJMQVMTBOUF0/0''QFS
TFDPOEJ2VJOEJQSFNFSFJMQVMTBOUF0/0''QFSJMDJDMPQFS
WJTVBMJ[[BSFMBNPEBMJUËEJNJTVSBQSFGFSJUB.PEBMJUËOPSNBMF
riprende in 3 secondi.
5. Orale di Temperatura:
(per 3 mesi e più) Posizionare la sonda sotto la lingua il più
vicino possibile alla zona più lontana indietro.
Quando si sente il segnale acustico, la misurazione è
DPNQMFUBFJMUFSNPNFUSPTBSËMFHHFSFFWJTVBMJ[[BSFMBMFUUVSB
su schermo (a meno che la funzione vocale disabili).
6. Ascellare Temperatura:
Asciugare le ascelle con un asciugamano e mettere la punta
della sonda ad alta sotto l'ascella in modo che il termometro
è perpendicolare al corpo, e mettere il braccio sul petto in
modo da la punta è totalmente a carico della pelle nuda.
Quando si sente il segnale acustico, la misurazione è
DPNQMFUBFJMUFSNPNFUSPTBSËMFHHFSFFWJTVBMJ[[BSFMBMFUUVSB
su schermo (a meno che la funzione vocale disabili).
7. Rettale Temperature:
(per i neonati e gli anziani) Rivestire la punta della sonda con
la vaselina. Con la mano libera, le natiche del bambino
EJòVTJPOFEJQBSUF*OTFSJSFEFMJDBUBNFOUFMBQVOUBEFMMB
sonda circa mezzo pollice a un pollice (1,3 a 2,5 centimetri)
nel retto, o no a quando la punta d'argento sparisce.
Quando si sente il segnale acustico, la misurazione è
DPNQMFUBFJMUFSNPNFUSPTBSËMFHHFSFFWJTVBMJ[[BSFMBMFUUVSB
su schermo (a meno che la funzione vocale disabili).
8. Ascoltare di Nuovo:
1SFNFSFJMQVMTBOUF4QFBLFSTJNCPMPFJMWPTUSPUFSN
metro ricorderanno e annunciare l'ultima misurazione.
9. Spegnere:
1SFNFSFJMQVMTBOUF0/0''QFSNFOPEJTFDPOEP*M
dispositivo si spegne automaticamente dopo cinque minuti
dall'ultimo uso.
Sostituzione della batteria
4PTUJUVJSFMFCBUUFSJFEFMUFSNPNFUSPRVBOEPMhJOEJDBUPSFEJ
batteria scarica appare sul display LCD.
2. Togliere il coperchio della batteria dal retro del dispositivo e
rimuovere tutte le tre batterie.
3. Carico di tre batterie AG10 nuovo, quindi sono le linee con
anodo a destra (vicino il fermo rientro) all'interno e rimettere
il coperchio.
Precauzioni
t-BQVOUBEFMMBTPOEBUFSNPNFUSPEFWFFTTFSFEJTJOGFUUBUBDPO
alcol o lavati con sapone e acqua calda, lo schermo LCD deve
essere pulita con un asciugamano in cui quella parte non è a
UFOVUBTUBHOB/PODPMMPDBSFQBSUFBMUBEFMUFSNPNFUSPJO
acqua o pulire la con un asciugamano troppo umido.
Consigli
t.FUUFSFTFNQSFMBQVOUBEFMUFSNPNFUSPJOQPTJ[JPOF
corretta per misurare la temperatura con precisione.
t0SBMFFSFUUBMFTPOPMFUUVSFQJáQSFDJTFEJRVFMMFNJTVSF
ascellare.
t"DDFSUBSTJEJTPTUJUVJSFMFCBUUFSJFEPQPNFTJEJVUJMJ[[PP
dopo circa 350 volte di utilizzo) per letture accurate.
4DIFSNP-$%0/0''
4QFBLFS4POEB1BSUF

Deutsch
7PJDF4UVOEFO%JHJUBM5IFSNPNFUFS
#FEJFOVOHTBOMFJUVOH
Temperaturbereich: 89.6 °F - 109.2 °F 32.0 °C - 42.9 °C
1. Einschalten:
%SàDLFO4JF0/0''5BTUFFSTDIFJOUJN-$%%JTQMBZ¡$
¡'EBOO-0¡$-0¡'VOE4JFIÚSFOFTTBHFO#JUUF
messen."
2. Deaktivieren oder Aktivieren des VOICE ANZEIGE Funktion:
8ÊISFOEEBT(FSÊUBVTHFTDIBMUFUJTUESàDLFO4JF0/
0''5BTUFGàS4FLVOEFOVN1PQVQ0QUJPOFO/PSNBM
.PEVTXJFEFSJO4FLVOEFO
3. Stimme ändern Auslesen SPRACHE:
8ÊISFOEEBT(FSÊUBVT[VTDIBMUFOESàDLFO4JF0/0''
5BTUFGàS4FLVOEFO%BOOESàDLFO4JF0/0''5BTUF
FSOFVUVN[XJTDIFOEFSCFWPS[VHUFO4QSBDIF0QUJPOFO
anzuzeigen:
Code Sprache Code Sprache
64&OHMJTDI&44QBOJTDI
'3'SBO[ÚTJTDI363VTTJTDI
*5*UBMJFOJTDI%&%FVUTDI
/PSNBM.PEVTXJFEFSJO4FLVOEFO
4. Celsius (C) oder Fahrenheit (F):
8ÊISFOEEBT(FSÊUBVT[VTDIBMUFOESàDLFO4JF0/
0''5BTUFGàS4FLVOEFO%BOOESàDLFO4JF0/0''5BTUF
um die bevorzugte Art der Messung angezeigt.
/PSNBM.PEVTXJFEFSJO4FLVOEFO
5. Orale Temperatur:
GàS.POBUFVOEÊMUFS1MBU[JFSFO4JFEJF.FTTTQJU[FVOUFS
EJF;VOHFTPXFJUXJFNÚHMJDIBVGEBT(FCJFUBNXFJUFTUFO
zurück.
8FOO4JFIÚSFOQJFQFOEJF.FTTVOHBCHFTDIMPTTFOJTUVOE
das Thermometer wird ausgelesen und angezeigt das Lesen
BVGEFN#JMETDIJSNFTTFJEFOO7PJDF'VOLUJPOEFBLUJWJFSU
6. Unterarm Temperatur:
5SPDLOFO4JFEJF"DITFMNJUFJOFN)BOEUVDIVOE0SUEFS
4POEFOTQJU[FIPDIJOEFS"DITFMIÚIMFTPEBT5IFSNPNFUFS
TFOLSFDIUBVGEFO,ÚSQFSJTUVOEMFHUFEFO"SNàCFSEJF
#SVTUTPEBTTEJF4QJU[FJTUWPMMWPOOBDLUFO)BVUCFEFDLU
8FOO4JFIÚSFOQJFQFOEJF.FTTVOHBCHFTDIMPTTFOJTUVOE
das Thermometer wird ausgelesen und angezeigt das Lesen
BVGEFN#JMETDIJSNFTTFJEFOO7PJDF'VOLUJPOEFBLUJWJFSU
7. Rektal Temperatur:
GàS/FVHFCPSFOFVOEÊMUFSF$PBUEJF4POEFOTQJU[FNJU
7BTFMJOF.JUEFSGSFJFO)BOECSFJUFUF#BCZT1PBVTFJOBOEFS
4DIJFCFO4JFEJF4POEFOTQJU[FFUXBFJOFOIBMCFO;PMM[V
einem Zoll (1,3 bis 2,5 Zentimeter) in den Mastdarm, oder bis
EJFTJMCFSOF4QJU[FWFSTDIXJOEFU
8FOO4JFIÚSFOQJFQFOEJF.FTTVOHBCHFTDIMPTTFOJTUVOE
das Thermometer wird ausgelesen und angezeigt das Lesen
BVGEFN#JMETDIJSNFTTFJEFOO7PJDF'VOLUJPOEFBLUJWJFSU
8. Hören Wieder
%SàDLFO4JFEJF-BVUTQSFDIFS4ZNCPM4DIBMUøÊDIFVOE
*IS5IFSNPNFUFSXFSEFOTJDIFSJOOFSOVOEWFSLàOEFUEJF
letzte Messung.
9. Ausschalten:
%SàDLFO4JF0/0''5BTUFGàSXFOJHFSBMT4FLVOEF%BT
Gerät schaltet sich automatisch nach fünf Minuten aus dem
MFU[UFO&JOTBU[
Batteriewechsel
5BVTDIFO4JFEJF#BUUFSJFOJO*ISFN5IFSNPNFUFSXFOOEJF
#BUUFSJFBO[FJHFBVGEFN-$%%JTQMBZ
/FINFO4JFEFO"LLVWPOEFS3àDLTFJUFEFT(FSÊUTVOE
FOUGFSOFO4JFBMMFESFJ#BUUFSJFO
-FHFO4JFESFJOFVF#BUUFSJFO"(TJFTJOEBMTP-JOJFONJU
"OPEFOBDISFDIUTOÊDITUEFS&JO[VH7FSSJFHFMVOHJOOFO
VOETFU[FO4JFEJF"CEFDLVOH
Vorsichtsmaßnahmen
t%BT5IFSNPNFUFS4POEFOTQJU[FTPMMUFNJU"MLPIPMEFTJOö[JFSU
XFSEFOPEFSHFXBTDIFONJU4FJGFVOEXBSNFN8BTTFS
-$%%JTQMBZTPMMUFOVSNJUFJOFN)BOEUVDIBMTEBTTFJO5FJM
nicht wasserdicht gereinigt werden; Keine oberen Teil des
5IFSNPNFUFSTJO8BTTFSPEFSSFJOJHFO4JFFTNJUFJOFBMM[V
GFVDIUFO)BOEUVDI
Tipps
t4UFMMFO4JFEBT5IFSNPNFUFS4QJU[FJOEFSSJDIUJHFO1PTJUJPO
auf die Temperatur genau zu messen.
t0SBMFVOESFLUBMF.FTTVOHFOTJOEHFOBVFSBMT6OUFSBSN
Messungen.
t"DIUFO4JFEBSBVGEJF#BUUFSJFOOBDI.POBUFOEFS
/VU[VOHFSTFU[FOPEFSOBDIFUXBNBM[VWFSXFOEFO
für genaue Messungen.
-$%#JMETDIJSN 0/0''
4QFBLFS 4POEFOUFJM