Mobilex 315021 User manual




!"#


$!
%$"&'$()
(*+,
-#!"./00,$#(.
12$.
)))2(*#$ 
(*,34((
15$+.6789:#;
<=78>8767
)))2(*3







 !"
###$$"
%!4
%#(#?(
(?(
%#
%@?A$
,3B
 7
1,
!"# 07/
1C,D
 67
CE%,
 7
%E%C
$! 870
,FC,D
%$"&'$() G76
HE,D%
 

%$&'$! $(( ((! )*&!(&)+,-.& ! (!(($



 !"
###$$"

/0/1/0/#2"0/1#$
0/#  /3    40/    #0/  -  1    5#  
6"$-//72"""0/6#$8/#0/7 
373#$0/0//0/
$31/72"66"$
/  /  #      %0/  7  69"    0/0/      2"  /  #
"163$
222IJF)#
/16    1    5#    0/    0/3"  3  "6$    #  
/30/  :  6  )16    0/#0/7    /7    6      /
#$2"15#-;0/"6$
%#$(
2"130/70/0/3"4#0/"+0/7
:17#17/6360/16"0/#"//
/7$46+76/0/#0/6/0/ 
/3#6"<$
D(#$(
5#2"0/7#20/#0/=///#
0/11""17/26/$=//30/
:7>4127?0/6 
2/@/A#$
4
  2"  "      /30/  2B7    /    2B0/  #    "/3
##$
#4K)?I#)L
#10/8>/2"7#0/:3
:C
(*+,

 !"
"
,CDE'F*(((!
,C DE'F*&'''
8C G$"
,)
•0/7272"67/$
•:1"5#10/35670/H0/0/
0//$
•2"0/367:</0/
#$4""7#610/2$
•,"<6/#7#<6#0/
,3"#7#0/$
•5#0/0/72"6$
•0/0/IB30/$
•5#2"1:/>#0"$
•)/16,0/)3;0/$
•5#2">$
•J0/0/4"2"$
•%2"3;$
•J10/3)/16$
•1;10/13;6$
E?
K2""/3C&)/167&0/#$
F(IMHL?
J1-//+$=6>"7, 
/0/37#0/-/+$
%$&'$! $(( *(! )*&!(&)+,-.& ! (!(($
1,



 !"
###$$"
 
#H(#$
)/16-/1/0//"A,0/,28
/      :$    )/16    +3   7  "       <<;   
46#$
#$(
3#EI
)    +3   )/16  67  <   630/    :7      /   
)/6/$%<710"5"60/0/
  %/  7            +0/    #10/  +3  $  >/    0/;  
0/#$
NCCO5#0/0/80/7:67
  3/0/ 0/  0/#$H0/0/ = "6
561/$
(
30/6#$
KA
?13">/<$
81
H(#$?$
Beispiel eines Produktetiketts
NPHQ
H0/6"/10/%0/##0/+
#$21690/2"#/10/%7
1%"L#""//2""+<
0/M$
  2"  <  360/  "  =$  ,6      "      5#
#3/ 2"50/;$8#//7 2"
3;  3        0  11  6  $  =  /    6
11C
✔%"2"
✔2"11#7#70/376"
✔50/;#110/
✔H0/2"
)C4#<H#6K/70/0/$
E<=/+0"I,1!
/0/16$
%$&'$! $(( E(! )*&!(&)+,-.& ! (!(($
2L4 $C
+3
#0/ !7("
$46#0/ &!"
F*&((0
Symbole auf Produktetiketten



 !"
###$$"
3(
2"0/30/0/$=3/,2"0/
#7%"//4#0/$
N#!)#
2"1 =#$446 2"17
3;2"11#$
0IMH(2#EA
Probleme Mögliche Ursachen Lösungen
=
)/1667
N0/
#0/0/6 >/#0/
G(#H(#$
2"0/:1#76<0/%0@060/
#$
/#
(K/10/370/2"/0/#$
0/10/3;%5#2"$,7
  50/;  7    0/      7      7    50/;      
:/  610"61/$  =  2"3  /    0/0/  >  
#7O860/2"/1"$-?2"0/37
7#0/-/:3"$0"
","/"80/3120/3H0/62"
#3/%$0""0/37H0/0/4
610"61/$
%$&'$! $(( (! )*&!(&)+,-.& ! (!(($



 !"
###$$"
%(#$(
5  P          /  "    ""      $      /  
"@0"@$/Q/P
"""""$P/@7
@$5PPP"Q""/$/
"$/P"09"
""@$
(2@$!
@"" "P P$
  P"  /P        07  Q7      $  2"      
$
%#$(
2"7PP7"P/7/P
QQ""$4"P0P7//
Q7/P""PP$
D(#$(
4  ""  "7  /    /      0    7    /    ""  /  P""
"@"/Q$5P"/P7
/7"0P@$
!#(2@#
2""/77Q//$
#$R#(-$#R#
-P"/P"""/0C


 !"
"
,CDE'F*(((!
,C DE'F*&'''
8C G$"
,$$#$!
•7P7$
•20Q""/
$
•2""PP7/$"7/
Q/
•""Q7/""
7Q$
•7"P/$
•5PQQB
•4""Q70/P"$
•5P@"@""QB$
•4""$
•I"""""$
•%"P$
•"@""$
•Q""P$
E!
:""""/C&"@""7&$
(-$((
/"/Q$:Q"7
"7""""$
 $!
H(#$$!
@""""//Q""P/Q7
0/,28$"@""P7"/$
%$&'$! $((  (! )*&!(&)+,-.& ! (!(($
1C,D



 !"
###$$"
$($!
ER#"
?PQ"@"""/$
HQ7@""Q"/"@7Q"/7
"P$,P/$
1F,EO""/Q7"@""$
1F,EO 8  ""7   /  7  Q
/7""P$/"
"$
,2
//""$
-
//$
8$$#
H(#$$
Eksempel på produktetiket
F#(#(3"
H""$09""
"@7""07"L""
"//"M$
  /    "  ""  /$  2Q          ""      
@"$""
P0$57"C
✔%""
✔%"""7/7"7"
✔""
✔P"
(!!#<HQ/P$
3!<5Q!7P""@$
3(
2""$)""QQ7
"P$

2"$?7/@""7"""
//"$
%$&'$! $(( '(! )*&!(&)+,-.& ! (!(($
#2$'$$ F
+P
5P !7("
$P &!"
F*&((0
Betydningen af ikonerne



 !"
###$$"
0122#3(2(-
Problemer Mulige årsager Løsninger
HQ"@""7
"" ""P" P"Q
G ($S?3(#$
2"""""A//A7"BQ"$
/
   @  (  Q    "  Q       "    $     ""
P"""$77""
7"@"$:"P"
007O8P""""@$-P""7
7/"$P"""""
""""$P""""
"7"@7""$
%$&'$! $(( (! )*&!(&)+,-.& ! (!(($



 !"
###$$"
%(#(
,/"  @    @    //N@    0$  ,/  0      0    0  
//00$-/@/000@
@$-@/00@/0$2@0
/@#@#/$0@@0$
,/#//0/0900/0/0#//0$
%##(?3(#
?00/@#/@$,/@/0
07#"7$,/0$
%#(
,/0/@7#/ @/7"/
/#//R0#/#"#/$,/N
0@#/7#/N@@$
(#(
/0@/#/00@/R00/ 
$,/0/0/0/S0
#@@00/@/$
(?
,/00/07//007/$
###)#!
-0@#/0700/0C


 !"
"
2/C DE'F*(((!
,C DE'F*&'''
8C G$"
,?'T2
•"///@/0$
•,/ 0@ @   #/
0$
•,/0/0@7//0$200
/@/$
•?000@/#/
#//#$
•#@0/0"//0#/0/$
•40#@0$
•)/0@/@/0$
•)0#//00/@0$
•)/0@0$
•0//0$
•O/0@$
•#@0/0"/@/00/$
•,/0@#$
H33#
80/00"/0C&00/7&$
H2'$
O/0"/0//$-/@0/7
00@@$
13(
H(##3(
,/00/@0@9@#@//"//
0/,28$0/00//70/S//$
(#3(
E#"2
,///00/79/@000"#$I0/ 
7@/0"/#///0 
//$+@//$
%$&'$! $(( F(! )*&!(&)+,-.& ! (!(($
CE%,



 !"
###$$"
NC%CO7"////
/$?0@#//#@@$
2'
,/@0//$
(
,/00/0$
81
H(#
E ample of product label
P
H0#/0 0 $O/0"/0900
@0000#/0/00L
0/00M$
,/00@0$/00//
00#$-/00/0"/0@
0$=0/#0/0"C
✔O0/0
✔?0/0/0"/77#0
✔=0/0"00@
✔//0
*3#!?<H@@$
,(<=0@0!7#@/$
3((
,/  0    0    @  $    7  /  0  /    0     #@  /
/"$

,/0$4#"/070/0"00$
0((22(3(2#((
Problems Possible causes Solutions
=//
00/N" ,///// ,////
G13((?3(#
,/00#///#//00@00$
/2
A(@#@0@0$,/#@
@/0$20#0@/#@7
#0@0$-00/#/#000/O8
"0#@#$-/ 0 0@/#@7
@ @         0@$  ,/ #@     0    0       0
0/0$,/#@0
/#$
%(#4(
%$&'$! $(( &!(! )*&!(&)+,-.& ! (!(($
(2 %2(
+/
=/ !7("
$#/ &!"
F*&((0
Meaning of icons
%E%C



 !"
###$$"
:  0N        NT          0  0$  U  6    S
0066S0$:0
6600$V6
66$206066$
000$27090
090/006$
(3!(##3(!(
+660T$5660 
0SN7676$-W
S$
%#4(
-W670T700/
0/00//R0T06$
+S0700T
$
((#4(
H66/N06/60R0
6$+000666
A009$
#44(
-X66S6076
$
%#2##!##
-07/0C


 !"
"
,C DE'F*(((!
,C DE'F*&'''
8C G$"
T#44
•00/N0/66$
•-0T06
6$
•-07669S$+/ 
000N$
•+/000
6N6$
•O0/66$
•?006900$
•)660$
•)66000900$
•)6606$
•H00$
•20$
•OTS$
•-00$
2(#(
+060C&7&S$
(((32
590/000S00$N00/660
70$
14(
14(#3(#((
+T06676S,28
$20/YW7XS66S$
14(#?4(
(4(#U44
%$&'$! $(( &&(! )*&!(&)+,-.& ! (!(($



 !"
###$$"
2S667S9$)
S7         00   0          0/     0      
0S66$-97S9$
CK%CO6S700/S90/ST
0$+06N6X0$
((
U/
(
H00N
81
#3(#((
Esempio di etichetta di prodotto
4(34
+0X000$590/
6090/6660066
L6600M$
-/6$H06S667
W$000
6$O0C
✔266
✔-0W770$
✔+00
✔%
F3!<H70S$
,((<000!7
0$
3((
-W0$90/ 
$
44(
-W66$20/07W090 
$
%$&'$! $(( &((! )*&!(&)+,-.& ! (!(($
,23 (#
66
2 !7("
2S &!"
F*&((0
Signi!cato delle icone



 !"
###$$"
0%3(23V(2(4(
Problemi Possibili cause Soluzioni
U7
0 +009W0/R06 009
G,22(#3(#((
-X09070000$
/(#4(#4
A(606$+6W 
0666$+0
670/S006$90/ 
6006070/O86$-0 
0N67/
$+60000
0666$+6006
S$
%$&'$! $(( &*(! )*&!(&)+,-.& ! (!(($



 !"
###$$"
%(#$(
  0/  0"  <     /       "  /<  "$    "  /Q  
"0/"30""$3/3
3"""0/3"$3@0""3"
3"$53"3"Q3"/"0/<$<<"
3<30/"$3<</Q3309"0/
""<"<Q$
!I#!(#
Q"@0"33"/3</$3
"/3< < 7  Q7 0/Q$2" 3   < 3
/0//$
%#$(
2"3<373</3@7"3/<0/<
/QQ0/Q<"$3""333/
/0/Q/30"<Q<33$
D(#$(
3"/0/30""@"<
3/QQ $5 "/3 Q0//
Q<03""@$
!I#(2@#
2""3/Q7Q0/QQQ"/$
#$#((A$#I#
"Q<3"3AQ<"/3/C


 !"
"
,CDE'F*(((!
,C DE'F*&'''
8C G$"
,I$!
•"/33$
•,"<"0/"<"<$
•2""/7/<0/3"<3$53""
9Q$
•5"0/"""""0/
3"$
•"3@0/3Q<3$
•5<"QQ/@$
•3"<3Q"/$
•5@<""@0"0/Q/@$
•3""0"$
•Z""$
•%<"$
•"@0"<3$
•<Q<$
E!
5"""/QC&"@0"7&"$
H2I$((
/QQ$I"30""3""
""<$
 $!
H(#$$!
"@0""3@/0/@0"/0"/3"
0/,28$8"@0"33"33$
%$&'$! $(( &E(! )*&!(&)+,-.& ! (!(($
,FC,D



 !"
###$$"
$($!
W!I#
?<3Q"@0"</Q$H33<@0" 
Q"/0//Q0/"<Q"//Q
<"3$Q/Q$
FC%CO3Q3"/3"@0"$
FC%CO80/<3"/Q3QQ/30/
"Q"<$I<""$
(
/3//<$
A
9/</3/
8$$#
H(#$$
E empel på produktetikett
#@($A
H"3<0/"$09"
"  0/  3    "  <    3  3  <  <  0/
"L3"//"0/<M$
/<0/Q$,""0/3Q"
3"<$"3<""3
0$5"<"C
✔%<0/""
✔%"<"3<7"7"$
✔""0/@/$
✔Q"$
A!I#!I#<HQQ3$
A!<5"<Q3<!7Q$
3(
2"3"0/33$)<"3"Q3
"<<<$
X!I#
2"33<Q3$-@3<"""" 
$
%$&'$! $(( &(! )*&!(&)+,-.& ! (!(($
#2$'$ $
+3
5" !7("
$3" &!"
F*&((0
Betydelse av ikoner



 !"
###$$"
0F3(2(A
Problem Möjliga orsaker Lösningar
H33"@0"
 3/@330"Q$ Q3
G ($S#!3(#$
2"Q3//QQ3"Q0$
/F$(?A
(Q<"""$3
0"3"$3 <  
7  Q      "      "$  I  "3  <    Q  "
"33O83"0/"$5"""
    Q<3        "$    30"    "  0/    
3<"<"3$30""
Q3/"<$
%$&'$! $(( & (! )*&!(&)+,-.& ! (!(($



 !"
###$$"
%?(2"(:
H6"0[@"#6##[0"6@6#@@06$
\]0##@606@"6@6"$K6#[7@6606^0
[@"##@"_66`^6"0\$606]\#^[@6#]0`#@@06@06\0 
606a#6#60/66`$?0_@06^#`6`##@@$
  66@    #    6@  0@9"0    @0/  0/06@0/  #@  6  "06b0
"##@[@"#"]#$
H4)#44(()
 #6"  6606  \    [@"#  66  @  _#7    06  #b0
@06$#\"@06@b"006@7_[\0@"#0#6@]##7
0/67##$=@]6606@[@"##\66#\6606a$
N$4
=@]6606@]6@0/7]606\0/b0\0"^c##7"
6#6@"0/7"]6@\b066@6@0\060/66"#"
0$I[@"#"#@^66@@#]###6@06\0\07"[
#6b066^$
H4))$4
H#"6@`#@7b[@"#"@6]##\66006@_\
_^^b#\7[@6@`6@0^\0\$I#]0@@067#
6#607"[6#6`"@66"60^96^$
4'4(()
2"[@`#@#0#7#0]#"0/_[@6#"_#7"[#
60/$
%'#'2#'4#4Y3(&Z#
=  6  "0/"#"  66a  [\@0/  6#\6@0/  6  #@7  @    ""  6 @@  
#@#]0\C
(*+,

 !"
"
,CDE'F*(((!
,C DE'F*&'''
8C G$"
N$4:)$4345)
•)#  ^7  [  6  "0  _  6_  606@  66  #6@"  @  "6@\0  6
6\6$
•20      [  #6b0  6  6"6    [  #_  #  #@"
66"0_$
•26[@0"#@`"6#@7#@#@#@"b`6606@$
26^^6""#`7b^\"b@#@6"
•"_#@\`^6@06@\6[7b06^b00_^#606^
^6@#^c#7@606^66@$
•26"[6#@[@0#@[@6#6#6`7[6@#@6"^0@$
•>0/#[b`"b"#60/
•6@6#@#@_\0606#666#@#]0^$
•>0/#606]\[b`[@#\0"0/0/6b"0/#60/0/$
•6@#@_\066#@#@0/06@$
•H6"066060\[#@$
•O6@b`#@]$
•>#66[@0"b`"$
•"#[@`6[@$
1()
["#6#@#6#`C&"^7&"0^[@"#$
N[3$((
#c6b`6#b0_"6#@[6\\$Kb@"@67[""b06^b0
6"67""^@0/6##0\$
3
33(#$
060606a#66[@#_7#[0/#@#@"@6^"" 
#@",28$2#["#\#@"b`7[\#`#6[@"#"$
%$&'$! $(( &'(! )*&!(&)+,-.& ! (!(($
HE,D%



 !"
###$$"
3?$"
"#Y(B
@#@#`_b`"7[@# 6#` b0a6606\0@76"^0\0  # ""
60#@ 0/ #"6]#"6$@b0a   [6#@7 [@0_"#00\`6@0"
"\0@6\`\"^"7@6@0"#"06@_##]#\0@[\_b0$H"0
#"^0`b0a6606\0@$
,K\C%O26[@0"[@^`6_["606a#$
,K\C%O2#@#6[@0[@#`^7[b0a6606\0@"^0@
  @7  [  6\6            [@0/  66@0/  0/]#$  H6#  ^    
6[[##`[0_$
(&
,6\66[$
$(
6\6\6#6["0
814
'$3(#$
Przykład wyglądu etykiety produktu
D()"3["
>#@"_66[\`60\#@0/b"]#06@606\0@0/\"^""6"$
H[@#6`0""@"0[@#`#@_\06"0@@0/b"]#06@606\0@0/7"]
\ #  06@606   6@"0  L [@#`  "]#  6#\0@0/ "/7  6606"]# 
_]#b0@0/M$
)6\6#66#@"#0$2""06#@0/_]#
"   6[@0$   60 ^    #6 "  66 @  #$  >0@
^\006@b0##C
✔O6@6066@"0"
✔%^"[@#6`706@6_#@^76"676[@"#
✔O6^b06[@#\0^\#6#66@#@
✔I]#"^0"
H4)#')&')((B]<>#@"7#6[b0[@"$

H4()')<>0@60/#@##0/@0#676@#
b#__06$
3(
=@]"@7_#@6#[##@0/b"0/$H06#@]
#6`6606@#]\0@@6@"6#6@0/0/]#$
%$&'$! $(( &(! )*&!(&)+,-.& ! (!(($
DY($() H4#2(
_b`
#_ !7("
"$=[@"#" &!"
F*&((0
Symbole stosowane na oznakowaniu
wyrobu



 !"
###$$"
H(()&'
2"   ^    # [@0$  26 #@  [@07  @  #@ [@"#"   6\`  "7
"@`#6@66"$
0C"4[B"3('$3(2'(4)Z4')
Objaw Możliwa przyczyna Co zrobić?
"6@ ,"###@06\0
"^0 "^0`"^##\
G'4"3(#$
2"[#@60`#66"@7[@`""0@"$
/N$)"
?6(#0"##_^"0@@#
_#@$#0#\6#6@"6@6##@[@"#"
666606-6\"0\$O6^b0\06[@0\^
#0\70/@[6[@0###\"0@\$K[6\"666@
""#"6]"#@7606O8#0"0\#[b`$=6@"""
^@0/6\#0\7[@#`6#0^9^$#0"6]#
6"#6#$6@76"@[b`"6@6"
06#@$
%$&'$! $(( &F(! )*&!(&)+,-.& ! (!(($



 !"
###$$"
(*+,.7 !"7"7,C<1D77//
:@0
@
0/
/009
/0
#7/
//
@N
00#/
//
%L8)M(!&''E
I?,:88)%I28H
2%+-8H,HI?,:8
OI)HO-+0
0$
,/009
O-70
0$,/090
/
N%&
5---7/
%L8)M
(!&''E$
,/O8"/
R/0
005
/%L8)M
(!&''E$
:"3#

5#
0/3;:7

2"1/
2"

/
0//
1
4
5L8)M
(!&''E8
8)%I2d-O:8H
2%+8H,)H8
%,81
6"
0/$
2"
"96
6"
-$
96

%&/5---
5L8)M
(!&''E
O860/
#3;/5
5L8)M
(!&''E
2"0/$
:"PQ

07
"7
QQ
"7@
P/
""/"


8)%I22%+8H,8,
I%e8,
L8)M(!&''E
0"@$
2"
"90
0"@"
-$90
Q"
&5---7&7
L8)M
(!&''E$

O8P"
Q"
//5
L8)M
(!&''E$
O
0/7
0
TNT
70/
090
S0
N
N
6
066W0
6
%L)8M
(!&''E2
8O
0$
-090
0O-7
0$+0906
N
%&S5---7
%L)8M
(!&''E$

-0/O8W

0TS5
%L)8M
(!&''E$
:3<"Q
Q
"
"Q
"
"
@
3/3
0/3"/"0/
<3
3
80/
Q<L8)M
(!&''E
0""
"$
2"
"90
0"""
"-$90
Q"
&5---
<L8)M
(!&''E$

O83"/
Q"
/5
<L8)M
(!&''E$
H6@b#06@
6\#@_\06\
#6b`"
@07[
"#@606]@
[6b0
"]#
_606
#@6#
606a#6
6@66
%66\6
2
8"%@L)8M
(!&''E##
#@]#@06@0/$
2""@9"#
""-7#@]
@06@$@9"0
^
#@0/_@&
6_\06"5---7
66\6L)8M
(!&''E$

>"O86_
606@
"066
6_\06"5
66\6L)8M
(!&''E$
%##33(
-0#/
@#/
/#/
#"7
#/
H1E%,
F)#4)$
-610/
30/3"7
2/7
/6/
:/
H1DE%,
(2@
-"
P/07
/Q7
Q

H1DE%,
,(3(3!(
-00
60/
/
07
6

ECH1%
,'?
-"<
<//
Q7Q
<$
H1D^DC%C
K24('
="6]6
060/#@7
"]\@6
0/67
66
0
E%,H1D_N
EC1W,1
+2(  G8 G8 G80 G G
1%71% G88/8 G880/ G88G0 G8806 G88G0 G880/
,%71%71% G88`
# 2(4#
(2<

2(
C(2<

2(#
(2<
C(2
2(44<
!I#
2(#
(2<
&')  C(2'
42(4()<
HC7C87<G.C%,86G<.C8<6
-0
0
07
0
/07/

00
40/
53
?/7
3
"
2"
:3
""
#
5
/P/

77

""
/
""
-00
7
7
6
7W
00


-/3
@0"/3
3"
97
"
"Q
Q<3

""$
=6@"
66@0/
66a6a
"7#
#@"7
[@""#`
^66#0\
9\
Thomas Nygaard Christensen
Managing Director /
Geschäftsführer /
Adm. Direktør /
Amministratore delegato / Adm. direktör /
Dyrektor zarządzający
Mobile A/S
"7& ! (!((  ff$$$f$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
Signature/Unterschrift/Underskrift/Firma/Signatur/Podpis
%$&'$! $(( (!(! )*&!(&)+,-.& ! (!(($
CE%,
Declaration of Conformity
1,
Konformitätserklärung
1C,D
Konformitätserklæring
%E%C
Dichiarazione di conformità
,FC,D
Konformitätsörklaring
HE,D%
Deklaracja zgodności