Bticino SP102 User manual

SP102
08/22-02 PC
LE13645AA
BTicino SpA – Viale Borri, 231 – 21100 Varese – Italy – www.bticino.com
For UK only: Legrand Electric Ltd Great King Street North Birmingham B19 2LF
NL
– V – V +V +V Vo
ADJ
HDR-60-24
INPUT : 100 – 240VAC 1.8A 50/60Hz
OUTPUT : 24V / 2.5A
52 mm
92,7 mm
58 mm
1. Stato LED
LED acceso, alimentatore attivo
LED spento, alimentatore disattivo
2. Morsetti di collegamento secondario
-V -V +V +V
3. Regolazione tensione uscita
(21,6 – 29 Vdc)
4. Morsetti di collegamento ingresso
primario
1. Κατάσταση LED
LED αναμμένο, τροφοδοτικό
ενεργοποιημένο
LED σβηστό, τροφοδοτικό
απενεργοποιημένο
2. Δευτερεύοντα τερματικά σύνδεσης
-V -V +V +V
3. Ρύθμιση τάσης εξόδου
(21,6 – 29 Vdc)
4. Ακροδέκτες σύνδεσης πρωτογενούς εισόδου
Questo alimentatore è di categoria CAT II 2500 V, quindi necessita di una
protezione supplementare dalle tensioni transitorie (superiori a quelle della
categoria di sovratensione di progetto) esterne all’apparecchiatura.
L’alimentatore deve essere installato unicamente nei centralini predisposti per
apparecchi DIN.
Deve essere installato solo in ambienti interni.
Deve essere utilizzato un interruttore onnipolare con separazione fra i contatti di
almeno 3 mm, posizionato nelle vicinanze dell’alimentatore.
L’interruttore sopra descritto è da considerare come dispositivo di disconnessione
dell’alimentatore dalla rete elettrica.
Non saldare l’estremità dei conduttori che vengono inseriti nei morsetti.
Riferirsi al manuale istruzioni.
NL
– V – V +V +V Vo
ADJ
HDR-60-24
INPUT : 100 – 240VAC 1.8A 50/60Hz
OUTPUT : 24V / 2.5A
21 3
4
• Dati dimensionali
• Dimensional data
• Datos dimensionales
• Δεδομένα διαστασιοποίησης
• Podaci o dimenzijama
• Podaci o dimenzijama 
• Të dhënat e përmasave
• Vista frontale
• Front view
• Vista frontal
• Εμπρόσθια όψη
• Pogled s prednje
• Pogled sa prednje strane 
• Pamja ballore
This is a CAT II 2500 V power supply and therefore it needs additional external
transient voltage protection (higher than the voltages of the design overvoltage
category).
The power supply must only be installed inside switchboards suitable for DIN
devices.
The device is only suitable for indoor installation.
An omnipolar switch with minimum 3 mm distance between contacts must be
installed near the power supply.
The switch described above should be considered as a device for the
disconnection of the power supply unit from the power mains.
Do not weld the ends of the conductors that are inserted into the terminals.
Refer to the instruction manual.
1

      

2

3
2921,6(
4
1. LED status
LED ON, the power supply is active
LED OFF, the power supply is not active
2. Secondary connection clamps
-V -V +V +V
3. Output voltage adjustment
(21.6 – 29 Vdc)
4. Primary input connection clamps
1. LED status
LED upaljen, izvor napajanja aktivan
LED ugašen, izvor napajanja neaktivan
2. Sekundarne priključne stezaljke
-V -V +V +V
3. Podešavanje izlaznog napona
(21,6 – 29 Vdc)
4. Priključne stezaljke glavni ulaz
1. Gjendja LED
LED i ndezur, ushqyesi i aktivizuar
LED i fikur, ushqyesi i çaktivizuar
2. Dhëmbëzat e lidhjes dytësore
-V -V +V +V
3. Rregullimi i tensionit në dalje
(21,6 – 29 Vdc)
4. Dhëmbëzat e lidhjes parësore
1. Estado de los LEDs
LED encendido, alimentador activado
LED apagado, alimentador desactivado
2. Bornes de conexión secundaria
-V -V +V +V
3. Regulación tensión de salida
21,6 – 29 Vdc)
4. Bornes de conexión entrada primaria
1. Stanje LED
LED upaljen, napajanje aktivno
LED ugašen napajanje isključeno
2. Spone za sekundarno povezivanje
-V -V +V +V
3. Regulacija napona na izlazu
(21,6 – 29 Vdc)
4. Spone za primarno povezivanje

2
Este alimentador pertenece a la categoría CAT II 2500 V y, por consiguiente,
requiere una protección adicional contra las tensiones transitorias (superiores a las
de la categoría de sobretensión del proyecto) externas respecto del aparato.
El alimentador se debe instalar únicamente en centralitas predispuestas para
aparatos DIN.
Debe instalarse sólo al cubierto.
Debe utilizarse un interruptor omnipolar, con separación mínima entre los
contactos de 3mm, colocado cerca del alimentador.
El interruptor descrito antes debe considerarse un dispositivo de desconexión del
alimentador de la red eléctrica.
No soldar la extremidad de los conductores que se insertan en los bornes.
Consultar el manual de instrucciones.
Αυτή η παροχή ρεύματος ανήκει στην κατηγορία CAT II 2500 V, επομένως, απαιτεί
πρόσθετη προστασία έναντι παροδικών τάσεων (υψηλότερες από εκείνες της
κατηγορίας υπέρτασης τάσης) εκτός του εξοπλισμού
Το τροφοδοτικό πρέπει να εγκαθίσταται αποκλειστικά στα προδιατεθειμένα ηλ.
κέντρα για συσκευές DIN.
Πρέπει Να Εγκαθίσταται Μόνο Σε Εσωτερικούς Χώρους.
Πρέπει να χρησιμοποιείται ένας πολυπολικός διακόπτης με απόσταση μεταξύ των
επαφών τουλάχιστον 3mm, τοποθετημένος πλησίον του τροφοδοτικού.
Ο διακόπτης που περιγράφεται παραπάνω θα πρέπει να θωρηθεί ένα σύστημα
αποσύνδεσης του τροφοδοτικού του ηλεκτρικού δικτύου.
Μην Συγκολλείται Τα Άκρα Των Αγωγών Που Εισάγονται Στους Ακροδέκτες.
Aνατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών.
Ovaj izvor napajanja je CAT II 2500 V kategorije, stoga zahtijeva dodatnu zaštitu
od prijelaznih napona (većih od onih u projektiranoj kategoriji prenapona) izvan
uređaja.
Izvor napajanja se smije ugraditi samo u razvodne ploče predviđene za DIN
uređaje.
Smije biti instaliran samo u zatvorenim prostorima.
Smije biti korišten omnipolarni prekidač s razmakom između kontakata od
najmanje 3 mm, smješten u blizini izvora napajanja.
Gore opisani prekidač treba smatrati uređajem za isključivanje izvora napajanja iz
električne mreže.
Nemojte lemiti krajeve vodiča koji se umeću u stezaljke.
Pogledajte upute za uporabu.
Ovo napajanje je CAT II 2500V kategorije te je neophodna dodatna zaštita od
prolaznih napona (viših od prijektovanih prenapona) izvan aparata.
Napajanje se mora instalirati samo u kontrolnim jedinicama prilagodjenim za
aparate DIN
Mora se instalirati samo u spoljašnjoj sredini.
Mora se koristiti omnipolarni prekidač sa razmakom izmedju kontakata od
najmanje 3mm, postavljen u blizini napajanja.
Gore opisani prekidač treba da predstavlja uredjaj za isključivanje napajanja iz
električne mreže.
Ne treba zavariti krajeve provodnika koji se uvlače u spone
Pogledati priručnik sa uputama




3




Temperatura esercizio (-40) – (+70) °C
Grado protezione IP20
Dati nominali ingresso (PRI) Tensione nominale 85 – 264 Vac; 50 / 60 Hz
Corrente nominale 370 – 225 mA
Potenza assorbita a pieno carico (max) 7 W
Potenza dissipata (max) 4 W
Rendimento a pieno carico 90% typ.
Potenza in stand-by < 1 W
Dati nominali uscita
Tensione nominale 24 Vdc
Corrente nominale 2,5 A
Potenza nominale 60 W
Sezione massima dei cavi per ogni morsetto 1 x 2,5 mm2
Numero moduli DIN 2
Operating temperature (-40) – (+70) °C
Protection index IP20
Rated input data (PRI) Rated voltage 85 – 264 Vac; 50 / 60 Hz
Rated current 370 – 225 mA
Power absorption - full load (max) 7 W
Power consumption (max) 4 W
Full load yield 90% typ.
Stand by power < 1 W
Rated output data
Rated voltage 24 Vdc
Rated current 2.5 A
Rated power 60 W
Maximum cable section for each clamp 1 x 2.5 mm2
Number of DIN modules 2
• Dati tecnici
• Technical data
• Datos técnicos
• Τεχνικά δεδομένα
• Tehnički podaci
• Tehnički podaci 
• Të dhënat teknike
Ky ushqyes me energji është i kategorisë CAT II 2500 V, prandaj i nevojitet një
mbrojtje shtesë nga tensionet kalimtare (më të larta se ato të kategorisë së
mbitensionit të projektit) jashtë pajisjes.
Ushqyesi me energji elektrike duhet të instalohet vetëm në centralet e projektuara
për pajisjet DIN.
Duhet të instalohet vetëm në mjedise të mbyllura.
Duhet të përdoret një çelës omnipolar me një ndarje midis kontakteve prej të
paktën 3 mm, i pozicionuar pranë ushqyesit me energji.
Çelësi i përshkruar më sipër duhet të konsiderohet si një pajisje për shkëputjen e
ushqimit me energji nga rrjeti elektrik.
Mos i saldoni skajet e përçuesve që janë futur brenda dhëmbëzave.
Referojuni manualit të udhëzimeve.

3
Temperature rada (-40) – (+70) °C
Razina zaštite IP20
Nazivni ulazni podaci (PRI) Nominalni napon 85 – 264 Vac; 50 / 60 Hz
Nominalna struja 370 – 225 mA
Apsorbirana snaga pri punom opterećenju (max) 7 W
Izgubljena snaga (max) 4 W
Učinkovitost pri punom opterećenju 90% typ.
Snaga u stanju pripravnosti < 1 W
Nazivni izlazni podaci
Nominalni napon 24 Vdc
Nominalna struja 2,5 A
Nominalna snaga 60 W
Maksimalni presjek kablova za svaku stezaljku 1 x 2,5 mm2
Broj modula DIN 2
Temperature rada (-40) – (+70) °C
Stepen zaštite IP20
Nominalni podaci o ulazu (PRI) Nominalni napon 85 – 264 Vac; 50 / 60 Hz
Nominalna struja 370 – 225 mA
Dostignuta snaga pri punom opterećenju (max) 7 W
Rasuta snaga (max) 4 W
Performanse pri punom opterećenju 90% typ.
Snaga u stand-by < 1 W
Nominalni podaci o izlazu
Nominalni napon 24 Vdc
Nominalna struja 2,5 A
Nominalna snaga 60 W
Maksimalni presjek kablova za svaku stezaljku 1 x 2,5 mm2
Broj DIN komponenti 2
Temperatura vepruese (-40) – (+70) °C
Niveli i mbrojtjes IP20
Të dhënat nominale në hyrje (PRI) Tensioni nominal 85 – 264 Vac; 50 / 60 Hz
Rryma nominale 370 – 225 mA
Fuqia e thithur me ngarkesë të plotë (max) 7 W
Fuqia e shpërndarë (max) 4 W
Rendimenti me ngarkesë të plotë 90% typ.
Fuqia në gjendje gatishmërie < 1 W
Të dhënat nominale në dalje
Tensioni nominal 24 Vdc
Rryma nominale 2,5 A
Fuqia nominale 60 W
Seksioni maksimal i kabllove për çdo dhëmbëzë 1 x 2,5 mm2
Numri i moduleve DIN 2
 
 
264
)
 )
 
W7
W 4





24 
)BUS  
 
21

2 
Leggere attentamente prima dell’uso e conservare per un riferimento futuro.
Divieto di toccare le unità con le mani bagnate.
Divieto di utilizzo di pulitori liquidi o aerosol.
Divieto di occludere le aperture di ventilazione.
Divieto di modicare i dispositivi.
Divieto di rimuovere parti di protezione dai dispositivi.
Divieto di esporre l’unità a stillicidio o a spruzzi d’acqua.
Divieto di installare le unità in prossimità di fonti di calore / freddo.
Divieto di installare le unità in prossimità di gas nocivi e polveri.
Divieto di ssaggio delle unità su superci non adatte.
Pericolo di shock elettrico.
Rischio caduta dei dispositivi a causa di cedimento della supercie su cui sono installati o installazione inappropriata.
Togliere l’alimentazione prima di ogni intervento sull’impianto.
L’azionamento da remoto può causare danni a persone o cose.
Attenzione: le operazioni di installazione, congurazione, messa in servizio e manutenzione devono essere
eettuate esclusivamente da personale qualicato.
Assicurarsi che l’installazione a parete sia eettuata correttamente come da istruzioni installative.
Assicurarsi che l’installazione dell’unità sia conforme alle normative vigenti.
Collegare i cavi di alimentazione secondo le indicazioni.
Per eventuali espansioni di impianto utilizzare solo gli articoli indicati nelle speciche tecniche
Read carefully before use and keep for future reference.
Touching the units with wet hands is forbidden.
Using liquid cleaners or aerosols is forbidden.
Blocking the ventilation openings is forbidden.
Modifying the devices is forbidden.
Removing protective parts from the devices is forbidden.
Exposing the unit to water drops or splashes is forbidden.
Installing the units near heat/cold sources is forbidden.
Installing the units near harmful gases and powders is forbidden.
Fastening the units on unsuitable surfaces is forbidden.
Danger of electrical shock.
Risk of devices falling because the surface on which they are installed collapses or inappropriate installation.
Switch the power supply OFF before any work on the system.
Remote operation may cause damage to people or property.
Caution: Installation, conguration, starting-up and maintenance must be performed exclusively by
qualied personnel.
Check that the wall installation has been carried out correctly according to the installation instructions.
Check that the unit installation complies with the standards in force.
Connect the power supply wires as indicated.
Use only the items indicated in the technical specications for any system expansions.
• Avvertenze e diritti del consumatore
• Warnings and consumer rights
• Advertencias y derechos del consumidor
• Προειδοποιήσεις και δικαιώματα των
καταναλωτών
• Upozorenja i prava potrošača
• Upozorenja i prava korisnika

• Shënime të rëndësishme dhe të drejtat
e konsumatorit
Temperatura de servicio (-40) – (+70) °C
Grado de protección IP20
Datos nominales entrada (PRI) Tensión nominal 85 – 264 Vac; 50 / 60 Hz
Corriente nominal 370 – 225 mA
Potencia consumida con carga plena (máx) 7 W
Potencia disipada (máx) 4 W
Rendimiento con carga plena 90% typ.
Potencia en standby < 1 W
Datos nominales salida (BUS)
Tensión nominal 24 Vdc
Corriente nominal 2,5 A
Potencia nominal 60 W
Máxima sección de los cables para cada borne 1 x 2,5 mm2
Número de módulos DIN 2
Θερμοκρασία λειτουργίας (-40) – (+70) °C
Βαθμός προστασίας IP20
Ονομαστικά δεδομένα εισόδου
(PRI)
Ονομαστική τάση 85 – 264Vac; 50 / 60 Hz
Ονομαστικό ρεύμα 370 – 225 mA
Ισχύς απορροφούμενη σε πλήρες φορτίο (max) 7 W
Ισχύς σκέδασης (max) 4 W
Απόδοση σε πλήρες φορτίο 90% typ.
Ισχύς σε stand-by < 1 W
Ονομαστικά δεδομένα εξόδου
Ονομαστική τάση 24 Vdc
Ονομαστικό ρεύμα 2,5 A
Ονομαστική ισχύς 60 W
Μέγιστη διατομή των καλωδίων για κάθε τερματικό 1 x 2,5 mm2
Αριθμός βαθμίδων DIN 2

4
Lea detenidamente antes del uso y conserve la documentación para consultas futuras.
Se prohíbe tocar las unidades con las manos mojadas.
Se prohíbe el uso de limpiadores líquidos o aerosoles.
Se prohíbe tapar las aperturas de ventilación.
Se prohíbe modicar los dispositivos.
Se prohíbe desmontar las partes de protección de los dispositivos.
Se prohíbe exponer la unidad a goteos o a chorros de agua.
Se prohíbe instalar las unidades cerca de fuentes de calor /frío.
Se prohíbe instalar las unidades cerca de gases nocivos y polvo.
Se prohíbe jar las unidades en supercies no aptas.
Peligro de choque eléctrico
Riesgo de caída de los dispositivos por hundimiento de la supercie de montaje o instalación inadecuada.
Corte la alimentación antes de intervenir en el sistema.
El accionamiento a distancia puede causar daños a personas o cosas.
Atención: Las operaciones de instalación, conguración, puesta en servicio y mantenimiento han de ser
efectuadas exclusivamente por personal cualicado.
Asegúrese de que la instalación se haya efectuado correctamente según las instrucciones de instalación.
Asegúrese de que la instalación de la unidad cumpla las normativas vigentes.
Conecte los cables de alimentación según las indicaciones.
Para posibles expansiones del sistema, use solamente los artículos indicados en las especicaciones técnicas.
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν από τη χρήση και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά σας.
Μην αγγίζετε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια.
Απαγόρευση της χρήσης των υγρών καθαριστικών ή σπρέι.
Μη φράζετε τις οπές εξαερισμού.
Απαγόρευση των τροποποιήσεων των συσκευών.
Απαγορεύεται να αφαιρέσετε τα προστατευτικά τμήματα από τις συσκευές.
Δεν πρέπει να εκτίθεται σε στάξιμο ή πιτσίλισμα του νερού.
Απαγόρευση της εγκατάστασης των μονάδων κοντά σε πηγές θερμότητας/ψύχους.
Απαγόρευση της εγκατάστασης κοντά σε επιβλαβή αέρια και σκόνες.
Απαγόρευση σύνδεση μεταξύ των μονάδων σε μη κατάλληλες επιφάνειες.
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
Κίνδυνων πτώσης των συσκευών λόγω δυνητικής υποχώρησης της επιφάνειας στην οποία έχουν
εγκατασταθεί ή λόγω ακατάλληλης εγκατάστασης.
Διακοπή ρεύματος πριν από οποιαδήποτε παρέμβαση στο σύστημα.
Η απομακρυσμένη ενεργοποίηση μπορεί να προκαλέσει υλικές ζημιές ή τραυματισμούς.
Προσοχή: η εγκατάσταση, διαμόρφωση, λειτουργία και συντήρηση πρέπει να εκτελείται αποκλειστικά από
εξειδικευμένο προσωπικό.
Βεβαιωθείτε ότι η επιτοίχια εγκατάσταση έχει γίνει σωστά σύμφωνα με τις οδηγίες εγκατάστασης.
Βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση της μονάδας είναι συμβατή με τους κανονισμούς σε ισχύ.
Συνδέστε τα καλώδια τροφοδοσίας, κατά τις υποδείξεις.
Για τυχόν επεκτάσεις εγκαταστάσεων χρησιμοποιείστε μόνο τα αντικείμενα που περιλαμβάνονται στις τεχνικές προδιαγραφές.
Pažljivo pročitajte prije uporabe i čuvajte za buduću uporabu
Zabrana dodirivanja jedinica mokrim rukama
Zabrana korištenja tekućih sredstava za čišćenje ili aerosola
Zabrana blokiranja ventilacijskih otvora
Zabrana izmjene uređaja
Zabrana uklanjanja zaštitnih dijelova s uređaja
Zabrana postavljanja uređaja u blizini tekućina i prašine
Zabrana instaliranja uređaja u blizini izvora topline
Zabrana instaliranja uređaja u blizini štetnih plinova, metalnog praha ili slično
Zabrana ksiranja jedinica na neprikladne površine
Opasnost od strujnog udara
Opasnost od pada uređaja zbog popuštanja površine na koju su instaliranii ili zbog neodgovarajuće instalacije
Isključite napajanje prije izvođenja bilo kakvih radova na sustavu.
Daljinsko uključivanje može uzrokovati štetu ljudima ili stvarima.
Pažnja: postupke instaliranja, konguracije, puštanja u pogon i održavanja mora izvesti isključivo
kvalicirano osoblje.
Provjerite je li instaliranje na zid ispravno izvedeno prema uputama za instaliranje.
Provjerite je li instaliranje jedinica izvedeno u skladu s propisima na snazi.
Priključite kablove za napajanje prema uputama.
Za bilo kakva proširenja sustava koristite samo artikle navedene u tehničkim specikacijama.
Prije uporabe pažljivo pročitajte i sačuvajte za buduću provjeru
Zabranjeno je dirati jedinice vlažnim rukama
Zabranjeno je koristiti tečna sredstva za čišćenje ili aerosol
Zabranjeno je pokrivati otvore za ventiliranje
Zabranjeno je prepravljati uređaje
Zabranjeno je skidati zaštitne dijelove uređaja
Zabranjeno je instalirati jedinice blizu tekućina i prašine
Zabranjeno je instalirati jedinice blizu izvora toplote
Zabranjeno je instalirati jedinice blizu štetnih gasova, metalne prašine i sl.
Zabranjeno je postavljati jedinice na neodgovarajućim površinama
Opasnost od električnog udara
Rizik da uređaji padnu zbog oštećenja površine na kojoj su instalirani ili neodgovarajuće instalacije
Isključiti iz struje prije bilo kakve intervencije na uređaju.
Daljinsko puštanje u rad može izazvati povrede ljudi ili štetu na stvarima.
Upozorenje: Postupke instaliranja, konguracije, puštanja u rad i održavanja mora obavljati isključivo
kvalicirano osoblje.
Obezbjediti da se instaliranje na zidu obavi ispravno prema uputama za instaliranje.
Obezbjediti da se instaliranje na zidu obavi prema važećim propisima.
Spojiti kablove napajanja prema uputama.
Kod eventualnog proširenja uređaja koristiti samo dijelove naznačene u tehničkim specikacijama.



















Lexojeni me kujdes përpara përdorimit dhe ruajeni për të ardhmen.
Ndalohet prekja e njësive me duar të lagura.
Ndalohet përdorimi i pastruesve të lëngshëm ose aerosolit.
Ndalohet bllokimi i hapësirave për ajrosjen.
Ndalohet ndryshimi i pajisjeve.
Ndalohet heqja e pjesëve mbrojtëse nga pajisjet.
Ndalohet instalimi i njësive në afërsi të rrjedhjeve apo spërkatjeve të ujit.
Ndalohet instalimi i njësive në afërsi të burimeve të nxehtësisë/ftohjes
Ndalohet instalimi i njësive në afërsi të gazrave të rrezikshme dhe pluhurave.
Ndalohet ksimi i njësive mbi sipërfaqe të papërshtatshme.
Rrezik goditjeje elektrike.
Rrezik rënieje të pajisjeve për shkak të rënies së sipërfaqes mbi të cilën janë instaluar ose për shkak të instalimit të
gabuar.
Shkëputeni pajisjen nga rryma përpara se të kryeni ndërhyrje mbi impiantin.
Ndezja në distancë mund të shkaktojë dëme në njerëz ose sende.
Kujdes: veprimet e instalimit, kongurimit, vënies në shërbim dhe mirëmbajtjes duhen kryer vetëm nga
personel i kualikuar.
Sigurohuni që instalimi në mur të jetë kryer me korrektësi sikurse paraqitet në udhëzimet për instalimin.
Sigurohuni që instalimi i njësisë të jetë kryer në përputhje me rregullat në fuqi.
Lidhini kabllot sipas udhëzimeve.
Nëse dëshironi ta zmadhoni shtrirjen e impiantit, përdorni vetëm sendet e treguara në specikat teknike