Monacor JTS RU-G3TH/5 User manual

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Manual de Instrucciones
Vertrieb von JTS-Produkten – Distribution of JTS products
506 – 542 MHz
Funk-Kondensatormikrofon
Wireless Condenser Microphone
Microphone main sans fil à condensateur
Micrófono Condensador Inalámbrico
Bestell-Nr. •Order No. 25.9843
RU-G3TH/5

2

3
Deutsch . . . . Seite 4
English . . . . . Page 10
Français . . . . Page 16
Español. . . . .Página 22

4
English
English Page
Contents
Français
Français Page
Table des matières
Español
Español Página
Contenidos
MUTE MUTE
RU-G3TH RU-G3TH TH
SET
REMOSET U
1
2
3
4
7
8
5
6
910
11
12
13
SET (2 s)
Group
Channel
MHz
MHz
Sensitivity
−15 dB…15 dB
Auto OFF
30/10/1 min., OFF
Exit
RF Power
Low – High
SET
SET
SET
SET
SET
SET
SET
Abb. 1 Menü Abb. 2 RU-G3TH/5
Deutsch
Deutsch Seite
Inhalt
Deutsch
Inhalt
1 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . 5
3 Einsatzmöglichkeiten. . . . . . . . .5
3.1 Konformität und Zulassung. . . . . . .5
4 Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . .6
4.1 Stromversorgung . . . . . . . . . . . .6
4.2 Mikrofon ein-/ausschalten, Anzeigen im
Display, Mikrofonstummschalten. . . .6
4.3 Einstellungen . . . . . . . . . . . . . .6
4.3.1 Einstellungen über das Menü . . . . .7
4.3.2 REMOSET-Funktion . . . . . . . . . . 7
5 Technische Daten . . . . . . . . . . . 8
Übersicht der Gruppen und Kanäle . . .9
Funkmikrofon
Diese Anleitung richtet sich an Bediener ohne
besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die
Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und
heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Übersicht
1 Display, Details siehe Seite 6, Abb. 3
2 Kontroll-LED:
leuchtet grün = Mikrofon eingeschaltet
blinkt grün = Mikrofon stummgeschaltet
leuchtet rot = Batterien verbraucht
leuchtet blau = über die REMOSET-Funktion
werden Einstellungen vom Empfänger zum
Mikrofon übertragen

5
Deutsch
3 Schiebeschalter zum Stummschalten des
Mikrofons
4 Schraubhülse, nach dem Abschrauben sind
die Bedientasten (7–9) und das Batteriefach
(10) zugängig
5 Taste zum Ein-/Ausschalten
Zum Ausschalten die Taste 2 Sek. lang ge-
drückt halten, bis das Display OFF anzeigt.
6 Kappe zur Kennzeichnung des Mikrofons,
wenn mehrere Mikrofone am Einsatzort be-
nutzt werden: Die Kappe lässt sich gegen
eine der beiliegenden Farbkappen austau-
schen
7 Taste SET zum Aufrufen des Einstellmenüs
(Taste 2 Sek. lang gedrückt halten, bis SEtUP
im Display erscheint), zum Anwählen eines
Menüpunktes und zum Speichern einer Ein-
stellung
8 Taste zum Einschalten der Tastensperre:
Die Taste 2Sek. gedrückt halten, bis im Dis-
play erscheint
Zum Ausschalten der Sperre die Taste 2Sek.
gedrückt halten, bis erlischt.
9 Tasten und zum Ändern von Einstel-
lungen über das Menü
10 Batteriefach
11 Batteriehalter
12 Kontakte für die Ladestation G3CH-2
13 Ultraschall-Sensor für die REMOSET-Über-
tragung
2 Wichtige Hinweise
Das Mikrofon entspricht allen relevanten Richt-
linien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
•
Das Mikrofon ist nur zur Verwendung im
Innenbereich geeignet. Schützen Sie es vor
Tropf- und Spritzwasser und hoher Luftfeuch-
tigkeit. Der zulässige Einsatztemperaturbe-
reich beträgt 0–40°C.
• Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-
ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien.
• Wird das Mikrofon zweckentfremdet, falsch
bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann
keine Haftung für daraus resultierende Sach-
oder Personenschäden und keine Garantie für
das Mikrofon übernommen werden.
Soll das Mikrofon endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, überge-
ben Sie es zur umweltgerechten Entsor-
gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Einsatzmöglichkeiten
Dieses Kondensatormikrofon mit integriertem
UHF-Sender bildet mit dem Empfänger RU-
901G3/5 von JTS ein Funkmikrofonsystem. Zum
Lieferumfang gehören ein Mikrofonhalter und
aufsteckbare Farbkappen zur Kennzeichnung
des Mikrofons.
Besonders komfortabel ist die Bedienung
des Systems durch die REMOSET-Funktion.
Damit werden per Knopfdruck die Einstellungen
des Empfängers über ein Ultraschallsignal zum
Mikrofon übertragen.
3.1 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL,
dass das Funkmikrofon RU-G3TH/5 der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Die EU-Konformitäts-
erklärung ist im Internet verfügbar:
www.jts-europe.de
Es bestehen Beschränkungen oder Anfor-
derungen in folgenden Ländern:
CZ DE EL FI FR
IT LT MT PL
Das Funkmikrofon muss im Gebiet der Bundes-
republik Deutschland eine Frequenzzuteilung
(kostenpflichtig) erhalten. Die Formulare und
Hinweise zur Anmeldung finden Sie im Internet
auf der Seite der Bundesnetzagentur:
www.bundesnetzagentur.de
In anderen Ländern muss eine entsprechende Ge-
nehmigung beantragt werden. Informieren Sie
sich bitte vor der Inbetriebnahme des Mikrofons
außerhalb Deutschlands bei der MONACOR-
Niederlassung oder der entsprechenden Behörde
des Landes. Links zu den nationalen Behörden
finden Sie über die folgende Internetadresse:
www.cept.org
tECC
tTopics
tOther spectrum topics: SRD Regulations
and indicative list of equipment sub-classes
tEFIS and National Frequency Tables

6
Deutsch
4 Inbetriebnahme
4.1 Stromversorgung
Für die Stromversorgung werden zwei 1,5-V-Bat-
terien der Größe Mignon (AA) benötigt. Blinkt
im Display das Symbol und leuchtet die
LED(2) rot, sind die Batterien verbraucht und
sollten gewechselt werden.
•
Setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein
und tauschen Sie sie immer zusammen aus.
• Nehmen Sie bei längerem Nichtgebrauch die
Batterien sicherheitshalber heraus. So bleibt
das Mikrofon bei einem eventuellen Auslau-
fen der Batterien unbeschädigt.
1) Damit das Batteriefach (10) zugängig ist, das
Mikrofon oben am Korb festhalten und die
Schraubhülse (4) abschrauben.
2) Den Batteriehalter (11) aufklappen, siehe
Abb.2, Seite 4.
3) Die Batterien, mit den Plus- und Minuspolen
wie auf dem Halter aufgedruckt, einsetzen.
4) Den Batteriehalter zuklappen und die Schraub-
hülse wieder festschrauben.
5) Anstelle von Batterien können auch zwei
NiMH-Akkus (Nickel-Metallhydrid) der Größe
AA eingesetzt werden. Zum Aufladen der
Akkus eignet sich optimal die Ladestation
G3CH-2: Die Akkus können im Mikrofon
verbleiben. Das Mikrofon einfach in einen
Ladeschacht stecken. Über die Kontakte (12)
unten am Mikrofon erfolgt die Stromzufuhr.
Verbrauchte Batterien und defekte
Akkus dürfen nicht in den Hausmüll
geworfen werden. Geben Sie sie zur
umweltgerechten Entsorgung nur in
den Sondermüll (z.B. Sammelbehälter
im Einzelhandel).
4.2 Mikrofon ein-/ausschalten,
Anzeigen im Display,
Mikrofonstummschalten
1) Zum Einschalten die Taste (5) drücken oder
den MUTE-Schalter (3) einmal kurz runter-
und raufschieben. Die LED (2) leuchtet grün
und die Hintergrundbeleuchtung des Displays
(1) leuchtet einige Sekunden lang. Beim Be-
tätigen einer Taste schaltet die Beleuchtung
erneut kurz ein.
Leuchtet die LED (2) rot und blinkt im
Display das Symbol , sind die Batterien
verbraucht.
2) Folgende Informationen können vom Display
angezeigt werden:
Anzeige Bedeutung
Sendeleistung: hoch (50mW)
niedrig (10mW)
Bei stummgeschaltetem Mikrofon
schaltet sich das Mikrofon nach einer
einstellbaren Zeit automatisch aus
(Voreinstellung: 10 Minuten)
Mikrofon ist mit dem MUTE-Schalter (3)
stummgeschaltet
Batteriezustand
– – –
voll entladen
Tastensperre aktiviert
Gruppennummer (1 … 6) und
Kanalnummer (1 … 22)
alternativ
Übertragungsfrequenz
(506,000 … 542,000 MHz)
Abb. 3 Informationen im Display
3) Um das Mikrofon für kurze Zeit stummzu-
schalten, z.B. in Sprech- oder Gesangspau-
sen, den MUTE-Schalter in die untere Position
schieben: Die LED (2) blinkt und im Display
erscheint das Symbol .
Wird im Display das Symbol angezeigt,
schaltet sich das Mikrofon nach einer einstell-
baren Zeit automatisch aus, um die Batterien
zu schonen. Zum Ändern der Zeit oder De-
aktivieren der Automatik siehe Kapitel 4.3.1.
4) Zum Ausschalten die Taste 2 Sek. gedrückt
halten, bis das Display OFF anzeigt.
4.3 Einstellungen
Das RU-G3TH/5 lässt sich über ein Menü
(Abb.1) einstellen oder ganz komfortabel vom
Empfänger RU-901G3/5 aus durch die REMO-
SET-Funktion (Kap. 4.3.2): Sobald am Empfänger
die Einstellungen für das RU-G3TH/5 durchge-
führt wurden, lassen sich diese per Knopfdruck
auf das Mikrofon übertragen.

7
Deutsch
4.3.1 Einstellungen über das Menü
1) Die SET (7) 2 Sek. gedrückt halten, bis das Dis-
play kurz SEtUP anzeigt (Abb. 1, Seite4).
2) Die Taste SET so oft drücken, bis der ge-
wünschte Menüpunkt erscheint.
3) Die Einstellung mit der Taste oder (9)
vornehmen und durch erneutes Drücken der
Taste SET speichern. Das Display zeigt kurz
StorE zur Bestätigung an und das Menü wird
verlassen.
4) Soll das Menü ohne eine Änderung verlassen
werden, die Taste SET so oft drücken, bis kurz
CAnCEL angezeigt wird.
Menüpunkt Einstellung
Gruppe 1 – 6 und Kanal 1 – 22*
Zum Betrieb von mehreren Funksystemen
gleichzeitig sind in 6Gruppen bis zu 22
Kanäle pro Gruppe zusammengestellt
(siehe Seite 9). Die Anzahl derKanäle,
die aus einer Gruppe gleichzeitig verwen-
det werden können, hängt dabei von den
Bedingungen am Einsatzort ab.
Zuerst die Gruppen-Nr. einstellen (linke
Ziffer), dann SET drücken und die Kanal-
Nr. einstellen. Mit SET speichern.
Sendefrequenz*
alternativ zur Gruppen- und Kanalwahl
Zuerst die Frequenz in 1-MHz-Schritten
einstellen, dann SET drücken und eine
Feineinstellung in 0,025-MHz-Schritten
vornehmen. Mit SET speichern.
Mikrofonempfindlichkeit
zur Anpassung an die Lautstärke der
Stimme/des Instruments
Die Empfindlichkeit nach der Anzeige AF
des Empfängers so einstellen, dass ein
optimaler Signalpegel erreicht wird. Bei
zu hoher Empfindlichkeit verzerrt das
Mikrofonsignal, dann mit der Taste 
einen niedrigeren Wert einstellen (min.
−15dB). Bei zu geringer Lautstärke ergibt
sich ein schlechter Rauschabstand, dann
mit der Taste einen höheren Wert
einstellen (max. +15dB)
Menüpunkt Einstellung
Sendeleistung (RF Power)
Mit der Taste Hi (high) einstellen =
hohe Leistung (50mW) für eine große
Reichweite, jedoch kürzere Betriebsdauer
der Batterien oder
mit der Taste Lo (low) einstellen =
geringe Leistung (10mW) für eine län-
gere Betriebsdauer, jedoch dafür kürzere
Reichweite
Automatisches Ausschalten
bei stummgeschaltetem Mikrofon zur
Schonung der Batterien
Einstellbare Zeit: 1, 10, 30 Minuten und
OFF (= kein autom. Ausschalten)
Bei den Einstellungen 30, 10 und 1 wird
im Display angezeigt.
Abb. 4 Einstellmöglichkeiten über das Menü
4.3.2 REMOSET-Funktion
Für die REMOSET-Funktion müssen folgende Be-
dingungen erfüllt sein:
1. Das Mikrofon muss eingeschaltet sein und
sich im Abstand von 10– 50 cm entfernt vom
Empfänger befinden. Dabei muss ein Winkel
von ±30° senkrecht zum Ultraschallsender
(Symbol ) des Empfängers eingehalten
werden.
RU
MU
RU-901G3/5
10 – 50 cm
−30° +30°
Abb. 5 Abstand bei der REMOSET-Übertragung
2. Am Mikrofon darf das Menü nicht aufgeru-
fen sein und der Empfänger darf sich nicht
im Einstellmodus befinden.
*Um eine störungsfreie Übertragung zu erhalten,die Einstel-
lung der Gruppe und des Kanals bzw. der Frequenz zuerst
am Empfänger durchführen und das Mikrofon dabei noch
ausgeschaltet lassen. Werden keine Störungen oder Sig-
nale anderer Sender empfangen, das Mikrofon einschalten
und wie den Empfänger einstellen.

8
Deutsch
3. Im Display darf das Symbol nicht blinken
(= Batterien verbraucht).
4. Soll das Mikrofon nicht nur auf die Gruppe
und den Kanal bzw. auf die Übertragungs-
frequenz eingestellt werden, sondern soll
z.B. die Mikrofonempfindlichkeit oder die
Sendeleistung verändert werden, muss dazu
am Empfänger die Remoset-Configuration
von RC FRE auf RC ALL geändert werden
(siehe Anleitung des RU-901G3/5).
Zur Übertragung der Einstellungen vom Emp -
fänger zum Mikrofon: Am Empfänger die Taste
REMOSET drücken. Sobald das Mikrofon ein-
gestellt ist, leuchtet zur Bestätigung die LED
REMOSET (2) ca. 5Sek. lang blau.
Blinkt die LED nur einige Male, konnte das
Mikrofon nicht eingestellt werden. Zur mögli-
chen Fehlerursache siehe die Punkte 1– 3 am
Anfang des Kapitels. Danach die Taste REMOSET
am Empfänger erneut betätigen.
5 Technische Daten
Mikrofontyp:. . . . . . . . . Handmikrofon mit
Kondensatorkapsel
Richtcharakteristik: . . . . Niere
Trägerfrequenzbereich: . 506– 542MHz
Sendeleistung (EIRP)
Low: . . . . . . . . . . . . . 10mW
High:. . . . . . . . . . . . . 50mW
REMOSET-Übertragung: Ultraschall
Audiofrequenzbereich: . 50–18 000Hz
Maximaler Schalldruck: . 140dB
Einsatztemperatur: . . . . 0 – 40°C
Stromversorgung: . . . . . 2 Batterien/Akkus
der Größe Mignon
(AA)
Abmessungen: . . . . . . . ⌀50mm × 253mm
Gewicht:. . . . . . . . . . . . 780g
Änderungen vorbehalten.

9
Deutsch
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
Übersicht der Gruppen und Kanäle
Gruppe 1 Gruppe 2 Gruppe 3 Gruppe 4 Gruppe 5 Gruppe 6
Kanal MHz Kanal MHz Kanal MHz Kanal MHz Kanal MHz Kanal MHz
CH 1 507,275 CH 1 506,250 CH 1 506,500 CH 1 506,750 CH 1 507,100 CH 1 507,850
CH 2 508,100 CH 2 506,750 CH 2 507,150 CH 2 507,250 CH 2 508,700 CH 2 509,450
CH 3 510,625 CH 3 508,750 CH 3 508,500 CH 3 509,250 CH 3 509,400 CH 3 510,150
CH 4 512,275 CH 4 510,000 CH 4 509,200 CH 4 510,500 CH 4 510,900 CH 4 511,650
CH 5 512,875 CH 5 511,000 CH 5 510,650 CH 5 511,500 CH 5 511,925 CH 5 512,675
CH 6 520,575 CH 6 511,500 CH 6 511,400 CH 6 512,000 CH 6 512,675 CH 6 513,425
CH 7 525,050 CH 7 512,375 CH 7 513,100 CH 7 512,875 CH 7 514,100 CH 7 514,850
CH 8 530,950 CH 8 513,375 CH 8 514,500 CH 8 513,875 CH 8 515,675 CH 8 516,425
CH 9 534,900 CH 9 513,875 CH 9 517,100 CH 9 514,375 CH 9 516,500 CH 9 517,250
CH 10 535,825 CH 10 514,625 CH 10 518,900 CH 10 515,125 CH 10 517,825 CH 10 518,575
CH 11 537,425 CH 11 517,250 CH 11 520,050 CH 11 517,750 CH 11 521,300 CH 11 522,050
CH 12 538,050 CH 12 518,375 CH 12 521,950 CH 12 518,875 CH 12 523,450 CH 12 524,200
CH 13 539,550 CH 13 520,125 CH 13 526,150 CH 13 520,625 CH 13 525,300 CH 13 526,050
CH 14 509,225 CH 14 521,625 CH 14 528,800 CH 14 522,125 CH 14 526,475 CH 14 527,225
CH 15 526,400 CH 15 523,250 CH 15 529,600 CH 15 523,750 CH 15 528,700 CH 15 529,450
CH 16 518,850 CH 16 524,250 CH 16 535,100 CH 16 524,750 CH 16 531,825 CH 16 532,575
CH 17 521,400 CH17 525,875 CH 17 536,350 CH 17 526,375 CH 17 532,625 CH 17 533,375
CH 18 522,925 CH 18 529,000 CH 18 539,750 CH 18 529,500 CH 18 533,725 CH 18 534,475
CH 19 524,100 CH 19 531,125 CH 19 531,625 CH 19 534,600 CH 19 535,350
CH 20 525,625 CH 20 534,875 CH 20 535,375 CH 20 535,750 CH 20 536,500
CH 21 532,775 CH 21 540,375 CH 21 540,875 CH 21 536,300 CH 21 537,050
CH 22 541,875

10
Deutsch
Deutsch Seite
Inhalt
Français
Français Page
Table des matières
Español
Español Página
Contenidos
MUTE MUTE
RU-G3TH RU-G3TH TH
SET
REMOSET U
1
2
3
4
7
8
5
6
910
11
12
13
Fig. 1 Menü
SET (2 s)
Group
Channel
MHz
MHz
Sensitivity
−15 dB…15 dB
Auto OFF
30/10/1 min., OFF
Exit
RF Power
Low – High
SET
SET
SET
SET
SET
SET
SET
Fig. 2 RU-G3TH/5
English
English Page
Contents
Fig. 1 Menu
Wireless Microphone
These instructions are intended for users without
any specific technical knowledge. Please read
the instructions carefully before operation and
keep them for later reference.
1 Overview
1 Display, see page 12, fig. 3 for details
2 LED indicator:
lights up in green = microphone
switched on
flashes in green = microphone muted
lights up in red = batteries discharged
lights up in blue = settings are being trans-
ferred from the receiver to the microphone
by means of the REMOSET function
English
Contents
1 Overview . . . . . . . . . . . . . . 10
2 Important Notes . . . . . . . . . . 11
3 Applications. . . . . . . . . . . . . 11
3.1 Conformity and approval . . . . . . . 11
4 Operation . . . . . . . . . . . . . . 12
4.1 Power supply . . . . . . . . . . . . . 12
4.2 Switching the microphone on/off,
indications on the display,
mutingthe microphone . . . . . . . 12
4.3 Settings. . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.3.1 Settings via the menu. . . . . . . . 13
4.3.2 REMOSET function . . . . . . . . . 13
5 Specifications . . . . . . . . . . . . 14
Overview of groups and channels. . . 15

11
English
3 Sliding switch to mute the microphone
4 Screw sleeve; when it is screwed off, the
control buttons (7–9) and the battery com-
partment (10) are accessible
5 Button to switch the microphone on/off
To switch off the microphone, keep the but-
ton pressed for 2 seconds until OFF is shown
on the display
6 Cap to mark the microphone when multiple
microphones are used at the place of opera -
tion: The cap can be replaced by one of the
colour caps provided
7 Button SET to call up the setting menu (keep
the button pressed for 2 seconds until SEtUP
is shown on the display), to select a menu
item and to save a setting
8 Button to activate the key lock function:
Keep the button pressed for 2 seconds until
is shown on the display
To deactivate the key lock function, keep
the button pressed for 2 seconds until
extinguishes
9 Buttons and to change settings via the
menu
10 Battery compartment
11 Battery holder
12 Contacts for the charging station G3CH-2
13 Ultrasonic sensor for REMOSET transmission
2 Important Notes
The unit corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with .
• The unit is suitable for indoor use only. Pro-
tect it against dripping water, splash water
and high air humidity. The admissible ambient
temperature range is 0–40°C.
• For cleaning only use a dry, soft cloth; never
use chemicals or water.
• No guarantee claims for the unit and no li-
ability for any resulting personal damage or
material damage will be accepted if the unit
is used for other purposes than originally in-
tended, if it is not correctly connected or op-
erated or if it is not repaired in an expert way.
If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harm-
ful to the environment.
3 Applications
Combined with the JTS receiver RU-901G3/5,
this condenser microphone with integrated UHF
transmitter creates a wireless microphone sys-
tem. It is supplied with a microphone support
and push-on caps of different colours to mark
the microphone.
The REMOSET function is a most convenient
feature for operating the system: Simply press a
button to transfer the settings of the receiver to
the microphone via an ultrasonic signal.
3.1 Conformity and approval
Herewith, MONACOR INTERNATIONAL declare
that the wireless microphone RU-G3TH/5 com-
plies with the directive 2014/53/EU. The EU
declaration of conformity is available on the
Internet: www.jts-europe.com
Restrictions or requirements apply in the
following countries:
CZ DE EL FI FR
IT LT MT PL
In the Federal Republic of Germany, the wireless
microphone requires a frequency assignment
(for which a fee is charged).
In other countries, it is necessary to apply for
a corresponding approval. Prior to operating the
microphone outside Germany, please contact
the MONACOR subsidiary or the corresponding
authorities of the respective country. Links to
the national authorities can be found via the
following Internet address:
www.cept.org
tECC
tTopics
tOther spectrum topics: SRD Regulations
and indicative list of equipment sub-classes
tEFIS and National Frequency Tables

12
English
4 Operation
4.1 Power supply
For power supply, two 1.5V batteries of size AA
are required. When the symbol on the dis-
play flashes and the LED (2) lights up in red, the
batteries are discharged and should be replaced.
•
Only insert batteries of the same type and
always replace both of them.
• If the microphone is not in use for a longer
period of time, always remove the batteries
as a precaution to prevent damage due to
battery leakage.
1) To access the battery compartment (10), hold
the microphone head and screw off the screw
sleeve (4).
2) Open the battery holder (11), see fig. 2 on
page 10
3) Insert the batteries with the positive and neg-
ative poles as indicated in the holder.
4) Close the battery holder, then screw on the
screw sleeve.
5) Instead of batteries, it is also possible to insert
two rechargeable NiMH (nickel-metal hydrate)
batteries of size AA. To charge these batteries,
the charging station G3CH-2 is ideally suited:
Leave the batteries in the microphone and
insert the microphone into a charging slot.
Power is supplied via the contacts (12) at the
lower end of the microphone.
Used batteries and defective recharge-
able batteries must not be placed in
the household waste. To protect the
environment, always take them to a
special waste disposal, e.g. collection
container at your retailer.
4.2 Switching the microphone on/off,
indications on the display,
mutingthe microphone
1) To switch on the microphone, press the but-
ton (5) or briefly slide the MUTE switch (3)
down and up. The LED (2) shows green and
the backlight of the display (1) lights up for a
few seconds. When you press a button, the
backlight is briefly switched on again.
If the LED (2) lights up in red and if the
symbol starts flashing on the display, the
batteries are discharged.
2) The display can show the following informa-
tion:
Indication Meaning
Transmission power: high (50mW)
low (10mW)
When the microphone is muted, it will
automatically be switched off after an
adjustable time
(preset time: 10 minutes)
Microphone muted by means of the
MUTE switch (3)
Battery status
– – –
full discharged
Key lock activated
Group number (1 … 6)
and channel number (1 … 22)
as an alternative
transmission frequency
(506.000 … 542.000 MHz)
Fig. 3 Information on the display
3) To briefly mute the microphone (e.g. in
speech or music pauses), slide the MUTE
switch to the lower position: The LED (2) will
start flashing and the symbol will be shown
on the display.
When the symbol is shown on the
display, the microphone will automatically
switch off after an adjustable time to save
the batteries. To change the time or to deac-
tivate the automatic switch-off function, see
chapter 4.3.1.
4) To switch off the microphone, keep the
button pressed for 2 seconds until OFF is
shown on the display.
4.3 Settings
The microphone RU-G3TH/5 can be set via a
menu (fig. 1) or most conveniently from the
receiver RU-901G3/5 by means of the REMOSET
function (chapter 4.3.2): When the settings for
RU-G3TH/5 have been made on the receiver,
they can be transferred to the microphone by
the press of a button.

13
English
4.3.1 Settings via the menu
1) Keep the button SET (7) pressed for 2 seconds
until SEtUP is briefly shown on the display
(fig. 1, page 10).
2) Press the button SET repeatedly until the
menu item desired is shown.
3) Use the button or (9) to make the
setting; then press the button SET again to
save the setting. The display will briefly show
StorE as a confirmation; then the menu will
be exited.
4) To exit the menu without any changes, press
the button SET repeatedly until CAnCEL is
briefly shown on the display.
Menu item Setting
Group 1 – 6 and channel 1 – 22*
For simultaneous operation of multiple
wireless microphones, 6 groups with up
to 22 channels each have been defined
(see page 15). The number of channels
from a group that can be used at the
same time depends on the conditions at
the place of application.
First set the group number (left digit),
then press SET and set the channel num-
ber. Press SET to save the settings.
Transmission frequency*
as an alternative to selection of group
and channel
First adjust the frequency in steps of
1MHz, then press SET and make a fine
adjustment in steps of 0.025MHz. Press
SET to save the adjustments.
Microphone sensitivity
to match the microphone to the volume
of the voice/instrument
Adjust the sensitivity according to the
indication AF of the receiver in such
a way that an optimum signal level is
obtained. If the sensitivity is too high,
the microphone signal will distort; in this
case, press the button to set a lower
value (min. −15 dB). If the volume is too
low, there will be a poor signal-to-noise
ratio; in this case, press the button to
set a higher value (max. +15 dB).
Menu item Setting
Transmission power (RF Power)
Use the button to set the transmission
power to Hi = high transmission power
(50mW) for a long range, but a short
battery life or
use the button to set the transmission
power to Lo = low transmission power
(10mW) for a long battery life, but a
short range
Automatic switch-off
when the microphone is muted, to save
the batteries
Adjustable time: 1, 10, 30 minutes and
OFF (= no automatic switch-off)
When 30, 10 or 1 are set as switch-off
time, will be shown on the display.
Fig. 4 Setting options via the menu
4.3.2 REMOSET function
For the REMOSET function, make sure that
1. the microphone is switched on; the dis-
tance between microphone and receiver is
10– 50 cm. The vertical angular deviation
with respect to the ultrasonic transmitter
(symbol ) of the receiver must not ex-
ceed±30°.
RU
MU
RU-901G3/5
10 – 50 cm
−30° +30°
Fig. 5 Distance during REMOSET transmission
2. no menu is called up on the microphone; the
receiver is not in the setting mode.
3. the symbol (= batteries discharged) on
the display does not flash.
*For interference-free transmission, switch off the micro-
phone and set the group and the channel or the frequency
on the receiver. If no interference or signals of other trans-
mitters are received, switch on the microphone and make
the same settings on the microphone.

14
English
4. If you do not only want to set the microphone
to the group and the channel or transmis-
sion frequency but also want to change the
microphone sensitivity or the transmission
power, for example, change the Remoset
Configuration on the receiver from RC FRE
to RC ALL (see instruction manual of the
receiver RU-901G3/5).
To transfer settings from the receiver to the
microphone: Press the button REMOSET on the
receiver. As soon as the settings on the micro-
phone have been made, the LED (2) will light
up in blue for approx. 5 seconds.
If the LED only flashes a few times, auto-
matic synchronization of the microphone has
failed. For troubleshooting, see items 1–3 at the
beginning of this chapter. Then press the button
REMOSET on the receiver again.
5 Specifications
Type of microphone: . . . hand-held micro-
phone with con-
denser cartridge
Polar pattern: . . . . . . . . cardiod
Carrier frequency range: 506 – 542MHz
Transmission power (EIRP)
Low: . . . . . . . . . . . . . 10mW
High:. . . . . . . . . . . . . 50mW
REMOSET transmission:. ultrasonic
Audio frequency range: 50–18 000Hz
Max. SPL: . . . . . . . . . . . 140dB
Ambient temperature: . 0 –40°C
Power supply: . . . . . . . . 2 (rech.) batteries of
size AA
Dimensions
(W × H × D): . . . . . . . . . ⌀50 mm × 253 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . 780g
Subject to technical modification.

15
English
All rights reserved by MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may
be reproduced in any form or by any means for any commercial use.
Overview of groups and channels
Group 1 Group 2 Group 3 Group 4 Group 5 Group 6
Channel MHz Channel MHz Channel MHz Channel MHz Channel MHz Channel MHz
CH 1 507.275 CH 1 506.250 CH 1 506.500 CH 1 506.750 CH 1 507.100 CH 1 507.850
CH 2 508.100 CH 2 506.750 CH 2 507.150 CH 2 507.250 CH 2 508.700 CH 2 509.450
CH 3 510.625 CH 3 508.750 CH 3 508.500 CH 3 509.250 CH 3 509.400 CH 3 510.150
CH 4 512.275 CH 4 510.000 CH 4 509.200 CH 4 510.500 CH 4 510.900 CH 4 511.650
CH 5 512.875 CH 5 511.000 CH 5 510.650 CH 5 511.500 CH 5 511.925 CH 5 512.675
CH 6 520.575 CH 6 511.500 CH 6 511.400 CH 6 512.000 CH 6 512.675 CH 6 513.425
CH 7 525.050 CH 7 512.375 CH 7 513.100 CH 7 512.875 CH 7 514.100 CH 7 514.850
CH 8 530.950 CH 8 513.375 CH 8 514.500 CH 8 513.875 CH 8 515.675 CH 8 516.425
CH 9 534.900 CH 9 513.875 CH 9 517.100 CH 9 514.375 CH 9 516.500 CH 9 517.250
CH 10 535.825 CH 10 514.625 CH 10 518.900 CH 10 515.125 CH 10 517.825 CH 10 518.575
CH 11 537.425 CH 11 517.250 CH 11 520.050 CH 11 517.750 CH 11 521.300 CH 11 522.050
CH 12 538.050 CH 12 518.375 CH 12 521.950 CH 12 518.875 CH 12 523.450 CH 12 524.200
CH 13 539.550 CH 13 520.125 CH 13 526.150 CH 13 520.625 CH 13 525.300 CH 13 526.050
CH 14 509.225 CH 14 521.625 CH 14 528.800 CH 14 522.125 CH 14 526.475 CH 14 527.225
CH 15 526.400 CH 15 523.250 CH 15 529.600 CH 15 523.750 CH 15 528.700 CH 15 529.450
CH 16 518.850 CH 16 524.250 CH 16 535.100 CH 16 524.750 CH 16 531.825 CH 16 532.575
CH 17 521.400 CH17 525.875 CH 17 536.350 CH 17 526.375 CH 17 532.625 CH 17 533.375
CH 18 522.925 CH 18 529.000 CH 18 539.750 CH 18 529.500 CH 18 533.725 CH 18 534.475
CH 19 524.100 CH 19 531.125 CH 19 531.625 CH 19 534.600 CH 19 535.350
CH 20 525.625 CH 20 534.875 CH 20 535.375 CH 20 535.750 CH 20 536.500
CH 21 532.775 CH 21 540.375 CH 21 540.875 CH 21 536.300 CH 21 537.050
CH 22 541.875

16
Deutsch
Deutsch Seite
Inhalt
English
English Page
Contents
Español
Español Página
Contenidos
MUTE MUTE
RU-G3TH RU-G3TH TH
SET
REMOSET U
1
2
3
4
7
8
5
6
910
11
12
13
SET (2 s)
Group
Channel
MHz
MHz
Sensitivity
−15 dB…15 dB
Auto OFF
30/10/1 min., OFF
Exit
RF Power
Low – High
SET
SET
SET
SET
SET
SET
SET
Fig. 1 Schéma1 Menu Schéma 2 RU-G3TH/5
Français
Français Page
Table des matières
Microphone sans fil
Cette notice s’adresse aux utilisateurs sans
connaissances techniques particulières. Veuil-
lez lire la présente notice avec attention avant
le fonctionnement et conservez-la pour pouvoir
vous y reporter ultérieurement.
1 Vue d’ensemble
1 Affichage, détails, voir page 18, schéma 3
2 LED de contrôle :
s’allume en vert = microphone allumé
clignote en vert = microphone coupé
s’allume en rouge = batteries déchargées
s’allume en bleu = la fonction REMOSET
transmet les réglages du récepteur au mi-
crophone
3 Interrupteur à glissière pour couper le son
du microphone
Français
Table des matières
1 Vue d’ensemble. . . . . . . . . . . 16
2 Conseils importants . . . . . . . . 17
3 Possibilités d’utilisation . . . . . . 17
3.1 Conformité et autorisation . . . . . . 17
4 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . 18
4.1 Alimentation . . . . . . . . . . . . . 18
4.2 Marche/Arrêt du microphone,
indications sur l’affichage,
coupureduson dumicrophone . . . 18
4.3 Réglages . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.3.1 Réglages via le menu . . . . . . . . 19
4.3.2 Fonction REMOSET . . . . . . . . . 19
5 Caractéristiques techniques . . . . 20
Vue d’ensemble des groupes et canaux 21

17
Français
4 Corps ; une fois dévissé, les touches de com-
mande (7– 9) et le compartiment batterie
(10) sont accessibles
5 Touche pour allumer/éteindre
Pour éteindre, maintenez la touche enfoncée
pendant 2 secondes jusqu’à ce que l’affi-
chage indique OFF.
6 Capuchon pour repérer le microphone si plu-
sieurs microphones sont utilisés sur le site :
le capuchon peut être remplacé par l’un des
capuchons de couleur fournis.
7 Touche SET pour appeler le menu de réglage
(maintenez la touche enfoncée 2 secondes
jusqu’à ce que SEtUP s’affiche), pour sélec-
tionner un point du menu et pour mémoriser
un réglage
8 Touche pour activer le verrouillage des
touches : maintenez la touche enfoncée
pendant 2secondes jusqu’à ce que s’af-
fiche brièvement à l’écran
Pour désactiver le verrouillage, maintenez
la touche enfoncée pendant 2 secondes
jusqu’à ce que ne s’affiche plus.
9 Touches et pour modifier les réglages
via le menu
10 Compartiment batteries
11 Support de batteries
12 Contacts pour la station de charge G3CH-2
13 Capteur ultra-sons pour la transmission
REMOSET
2 Conseils importants
Le microphone répond à toutes les directives
nécessaires de l’Union européenne et porte donc
le symbole .
•
Le microphone n’est conçu que pour une uti-
lisation en intérieur. Protégez-le de tout type
de projections d’eau, des éclaboussures et
d’une humidité d’air élevée. La plage de tem-
pérature ambiante admissible est de 0–40°C.
•
Pour le nettoyage, utilisez uniquement un
chiffon sec et doux, en aucun cas de produits
chimiques ou d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas
de dommages matériels ou corporels si le mi-
crophone est utilisé dans un but autre que
celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas
correctement utilisé ou s’il n’est pas réparé
par un technicien habilité ; en outre, la ga-
rantie deviendrait caduque.
Lorsque le microphone est définiti-
vement retiré du service, vous devez
le déposer dans une usine de recyclage
de proximité pour contribuer à son éli-
mination non polluante.
3 Possibilités d’utilisation
Ce microphone à condensateur avec émetteur
UHF intégré constitue avec le récepteur RU-
901G3/5 de JTS un système de micro sans fil.
Un support micro et des capuchons de couleur
pour repérer le microphone sont livrés.
L’utilisation du système est particulièrement
agréable grâce à la fonction REMOSET. Ainsi, les
réglages du récepteur sont transmis au micro-
phone via un signal ultra-son par une simple
pression de bouton.
3.1 Conformité et autorisation
Par la présente, MONACOR INTERNATIONAL
déclare que le microphone sans fil RU-G3TH/5
se trouve en conformité avec la directive
2014/53/UE. La déclaration de conformité est
disponible sur Internet : www.jts-europe.com
Il existe des limitations ou exigences d’uti-
lisation dans les pays suivants :
CZ DE EL FI FR
IT LT MT PL
En Allemagne, le microphone sans fil doit rece-
voir une attribution de fréquence (payante).
Dans les autres pays, une autorisation cor-
respondante doit être éventuellement deman-
dée. Avant la mise en service de l’appareil en
dehors de l’Allemagne, renseignez-vous auprès
de la succursale MONACOR ou des autorités
nationales du pays correspondant. Vous trouve-
rez les liens permettant d’accéder aux agences
nationales compétentes à l’adresse suivante :
www.cept.org
tECC
tTopics
tOther spectrum topics : SRD Regulations
and indicative list of equipment sub-classes
tEFIS and National Frequency Tables

18
Français
4 Utilisation
4.1 Alimentation
Deux batteries 1,5V de type R6 sont nécessaires.
Si le symbole clignote sur l’affichage et si
la LED (2) brille en rouge, les batteries sont dé-
chargées et doivent être remplacées.
•
Insérez uniquement des batteries de même
type, remplacez toujours les deux en même
temps.
•
En cas de non utilisation prolongée, retirez les
batteries, elles pourraient couler et endom-
mager le microphone.
1) Pour que le compartiment batterie (10) soit
accessible, tenez le microphone par le haut
et dévissez le corps (4).
2) Ouvrez le compartiment batterie (11), voir
schéma2, page 16.
3) Insérez les batteries comme décrit dans le
compartiment en respectant les pôles plus
et moins.
4) Fermez le compartiment batterie et revissez
le corps.
5) Il est possible d’insérer deux accumulateurs
NiMH (nickel-hydrure métallique) de type R6
à la place des batteries. Pour charger les ac-
cumulateurs, la station de charge G3CH-2
est adaptée de manière optimale: les accu-
mulateurs restent dans le microphone. Placez
simplement le microphone dans un compar-
timent de charge. Les contacts (12) sous le
microphone permettent la charge.
Ne jetez pas les batteries usagées et les
accumulateurs défectueux dans la pou-
belle domestique. Déposez-les dans un
container spécifique ou ramenez-les
chez votre détaillant.
4.2 Marche/Arrêt du microphone,
indications sur l’affichage,
coupureduson dumicrophone
1) Pour allumer, appuyez sur la touche (5) ou
poussez vers le bas puis le haut l’interrupteur
MUTE (3) une fois brièvement. La LED (2) brille
en vert, le rétro-éclairage de l’affichage (1)
brille quelques secondes. Lorsque vous activez
une touche, l’éclairage s’active à nouveau
brièvement.
Si la LED (2) brille en rouge et si le symbole
sur l’affichage clignote, les batteries sont
déchargées.
2) Les informations suivantes peuvent être vi-
sibles sur l’affichage :
Affichage Signification
Puissance d’émission : élevée (50mW)
faible (10mW)
Si le son du microphone est coupé, le
microphone s’éteint automatiquement
une fois la durée réglée écoulée
(préréglage : 10 minutes)
Son du micro coupé avec l’interrupteur
MUTE (3)
Etat de la batterie
– – –
Plein déchargé
Verrouillage des touches activé
Numéro de groupe (1 … 6) et
numéro de canal (1 … 22)
ou à la place
fréquence de transmission
(506,000 … 542,000 MHz)
Schéma 3 Informations sur l’affichage
3) Pour couper le son du microphone pour une
brève durée, par exemple pendant des pauses
de discours ou de chant, poussez l’interrup-
teur MUTE sur la position inférieure : la LED
(2) clignote et sur l’affichage le symbole
est visible.
Si le symbole est visible sur l’affichage,
le microphone s’éteint automatiquement
après une durée réglée pour économiser les
batteries. Pour modifier la durée ou désactiver
le processus automatique, voir chapitre 4.3.1.
4) Pour éteindre le microphone, maintenez la
touche enfoncée 2 secondes jusqu’à ce
que l’affichage indique OFF.
4.3 Réglages
Le RU-G3TH/5 est réglable via un menu (schéma1)
ou de manière très confortable depuis le ré-
cepteur RU-901G3/5 via la fonction REMOSET
(chapitre 4.3.2) : dès que les réglages pour le
RU-G3TH/5 sont effectués sur le récepteur, ils
peuvent être transmis par une simple pression
sur un bouton au microphone.

19
Français
4.3.1 Réglages via le menu
1) Maintenez la touche SET (7) enfoncée 2 se-
condes jusqu’à ce que l’affichage indique
brièvement SEtUP (schéma 1, page 16).
2) Appuyez sur la touche SET jusqu’à ce que le
point de menu voulu s’affiche.
3) Effectuez le réglage avec la touche  ou  (9)
et mémorisez-le en appuyant à nouveau sur
la touche SET. L’affichage indique brièvement
StorE pour confirmer, le menu disparaît.
4) Si vous voulez quitter le menu sans modifi-
cation, appuyez sur la touche SET jusqu’à ce
que CAnCEL s’affiche brièvement.
Point
demenu Réglage
Groupes 1 – 6 et canaux 1 – 22*
Pour le fonctionnement simultané de
plusieurs systèmes sans fil, 6 groupes avec
22 canaux au plus chacun ont été définis
(voir page 21). Le nombre de canaux
pouvant être utilisés simultanément dans
un groupe dépend des conditions sur le
lieu d’utilisation.
Réglez d’abord le numéro de groupe
(chiffre de gauche), puis appuyez sur SET et
réglez le numéro de canal. Appuyez sur SET
pour sauvegarder.
Fréquence d’émission*
à la place de la sélection de groupe et de
canal
Réglez d’abord la fréquence par palier
de 1MHz, appuyez sur SET et faites un
réglage précis par palier de 0,025MHz.
Appuyez sur SET pour sauvegarder.
Sensibilité du microphone
pour ajuster le microphone au volume de la
voix/de l’instrument
Selon l’indication AF du récepteur, réglez la
sensibilité pour obtenir un niveau de signal
optimal. Si la sensibilité est trop élevée,
le signal du microphone sera distordu;
utilisez alors la touche pour régler une
valeur inférieure (min. −15 dB). Si le volume
est trop faible, le rapport signal/bruit est
mauvais ; réglez une valeur plus élevée
(max. +15 dB) avec la touche .
Point
demenu Réglage
Puissance d’émission (RF Power)
Avec la touche , réglez Hi (high) =
puissance élevée (50mW) pour une grande
portée, mais avec une durée de vie de la
batterie plus courte, ou
avec la touche , réglez Lo (low) =
puissance faible (10mW) pour une durée
de fonctionnement plus longue, mais une
portée plus courte
Arrêt automatique
Si le son du microphone est coupé pour
préserver les batteries
durée réglable : 1, 10, 30 minutes et
OFF(= aucun arrêt automatique)
Pour les réglages 30, 10 et 1, est visible
sur l’affichage.
Schéma 4 Possibilités de réglage via le menu
4.3.2 Fonction REMOSET
Pour la fonction REMOSET, plusieurs conditions
doivent être remplies :
1. Le microphone doit être allumé et se trouver
à une distance de 10 à 50cm du récepteur.
Un angle de ±30° à la verticale de l’émetteur
à ultra-sons (symbole ) du récepteur doit
être conservé.
RU
MU
RU-901G3/5
10 – 50 cm
−30° +30°
Schéma 5 Distance pour la transmission REMOSET
2. Sur le microphone, aucun menu n’est ap-
pelé, le récepteur ne doit pas être en mode
de réglage.
*Pour une transmission sans interférence, éteignez le micro-
phone et réglez le groupe et le canal ou la fréquence sur
le récepteur. Si aucune interférence ou signaux d’autres
émetteurs ne sont reçus, allumez le microphone et faites
les mêmes réglages sur le microphone.

20
Français
3. Sur l’affichage, le symbole ne doit pas
clignoter (= batteries déchargées).
4. Si vous voulez non seulement régler le mi-
crophone sur le groupe et le canal ou la fré-
quence de transmission mais aussi modifier
la sensibilité du microphone ou la puissance
de transmission par exemple, alors il faut
modifier sur le récepteur la Configuration
Remoset de RC FRE sur RC ALL (voir notice
du RU-901G3/5).
Pour transmettre les réglages du récepteur au
microphone : appuyez sur la touche REMOSET
sur le récepteur. Dès que le microphone est
réglé, la LED (2) brille en bleu pendant 5se-
condes.
Si la LED ne clignote que quelques fois, la
synchronisation automatique du microphone
n’a pas fonctionnée. Reportez aux points 1 à
3 au début du chapitre pour trouver la cause
possible. Ensuite, activez à nouveau la touche
REMOSET sur le récepteur.
5 Caractéristiques techniques
Type microphone : . . . . microphone main
avec capsule à
condensateur
Caractéristique : . . . . . . cardioïde
Plage de fréquence
porteuse : . . . . . . . . . . . 506–542 MHz
Puissance émission (EIRP)
Low :. . . . . . . . . . . . . 10mW
High : . . . . . . . . . . . . 50mW
Transmission REMOSET : ultra-sons
Plage de fréquence
audio : . . . . . . . . . . . . . 50–18 000Hz
Pression sonore max.: . . 140dB
Température fonc. :. . . . 0–40°C
Alimentation :. . . . . . . . 2 × batterie/accu de
type R6
Dimensions :. . . . . . . . . ⌀50mm × 253mm
Poids :. . . . . . . . . . . . . . 780g
Tout droit de modification réservé.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER