Monacor img Stage Line DM-24D User manual

30°
330°
300°60°
90°
120°
270°
240°
210°180°150°
0°
➁
12
3
➀
-40
-50
-60
-70
-80
-90 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k(Hz)
➂
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0126.99.01.08.2003
®
Dynamisches
Instrumentenmikrofon
Einsatzmöglichkeiten
Das dynamische Instrumentenmikrofon DM-24D ist
für den Einsatz auf der Bühne vorgesehen und eig-
net sich optimal für die Schallabnahme tieffrequen-
ter Musikinstrumente (z.B. Kick Drums, tiefe Blas-
instrumente)aus nächster Nähe.Zum Lieferumfang
gehören eine Kunststoff-Tragebox und ein Mikro-
fonhalter.
Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das Mikrofon entspricht der EMV-Richtlinie für elek-
tromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG.
●Das Mikrofon ist nur zur Verwendung im Innen-
bereich geeignet. Schützen Sie es vor Feuchtig-
keit und Hitze (zulässiger Einsatztemperatur-
bereich 0–40°C).
●Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trocke-
nes, weiches Tuch, niemals Chemikalien oder
Wasser.
●Wirddas Mikrofon zweckentfremdet,falsch ange-
schlossen oder nicht fachgerecht repariert, kann
keine Haftung für daraus resultierende Sach-
oder Personenschäden und keine Garantie für
das Mikrofon übernommen werden.
●Soll das Mikrofon endgültig aus dem Betrieb ge-
nommen werden, übergeben Sie es zur umwelt-
freundlichen Entsorgung einem örtlichen Recyc-
lingbetrieb.
Montage
DasMikrofon in denHalter schieben. DenHalter auf
ein Mikrofonstativ mit 9-mm-Gewinde (3/8") schrau-
ben. Ist das Stativ mit einem 16-mm-Gewinde (5/8")
ausgestattet, die Adapterschraube am Halter ent-
fernen und den Halter direkt aufschrauben.
Anschluss
Das Mikrofon über ein Anschlusskabel (z.B. ein
Kabel der MEC-Serie aus dem Programm von „img
Stage Line“) mit einem XLR-Mikrofoneingang am
Audiogerät (z.B. Mischpult, Verstärker) verbinden.
Technische Daten
Richtcharakteristik: . . . . . Super-Niere
Frequenzbereich: . . . . . . 30–20000Hz
Empfindlichkeit: . . . . . . . 0,5mV/Pa bei 1kHz
Impedanz: . . . . . . . . . . . . 100Ω
Max. Schalldruck: . . . . . . 145dB
Einsatztemperatur: . . . . . 0–40°C
Abmessungen: . . . . . . . . Ø 60mm x 112mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . 225g
Anschluss: . . . . . . . . . . . XLR, sym.
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
Dynamic Instrument Microphone
Applications
The dynamic instrument microphone DM-24D is
provided for stage applications and is ideally suited
for picking up the sound of low-frequency musical
instruments (e.g. kick drums, low-frequency wind
instruments) at close range. The microphone is
supplied with a plastic carrying case and a micro-
phone holder.
Safety Notes
The microphone corresponds to the directive for
electromagnetic compatibility 89/336/EEC.
●The microphone is only suitable for indoor use.
Protect it against humidity and heat (admissible
ambient temperature range 0–40°C).
●For cleaning only use a dry, soft cloth, by no
means chemicals or water.
●No guarantee claims for the microphone and no
liability for any resulting personal damage or
material damage will be accepted if the micro-
phone is used for other purposes than originally
intended, if it is not correctly connected or not
repaired in an expert way.
●If the microphone is to be put out of operation de-
finitively, take it to a local recycling plant for a dis-
posal which is not harmful to the environment.
Mounting
Slide the microphone into the holder. Screw the
holder onto a microphone stand with 9mm (3/8")
thread. If the stand is equipped with a 16mm (5/8")
thread, remove the adapter screw on the holder and
directly screw on the holder.
Connection
Connect the microphone via a cable (e.g. a cable of
the MEC series from the “img Stage Line” range) to
an XLR microphone input on the audio unit (e.g.
mixer, amplifier).
Specifications
Pick-up pattern: . . . . . . . supercardioid
Frequency range: . . . . . . 30–20000Hz
Sensitivity: . . . . . . . . . . . 0.5mV/Pa at 1kHz
Impedance: . . . . . . . . . . . 100Ω
Max. SPL: . . . . . . . . . . . . 145dB
Ambient temperature: . . . 0–40°C
Dimensions: . . . . . . . . . . Ø 60mm x 112mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . 225g
Connection: . . . . . . . . . . XLR, bal.
According to the manufacturer.
Subject to technical change.
GB
DM-24D
Best.-Nr. 23.3350
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
D A CH
Micro dynamique
pour instruments
Possibilités d’utilisation
Le microphone dynamique DM-24D pour instru-
mentsest conçupourune utilisationsur scèneet est
particulièrement bien adapté à la prise de son d’in-
struments de musique de basse fréquence (p.ex.
instruments à vent basse fréquence, grosses cais-
ses...) à proximité immédiate. Il est livré avec un
coffret de transport plastique et un support micro.
Conseils d’utilisation et de sécurité
Le microphone répond à la norme européenne
89/336/CEE relative à la compatibilité électroma-
gnétique.
●Le microphone n’est conçu que pour une utilisa-
tion en intérieur ; protégez-le de l’humidité et de
la chaleur (plage de température de fonctionne-
ment autorisée 0–40°C).
●Pour le nettoyer, utilisez un chiffon sec et doux,
en aucun cas de produits chimiques ou d’eau.
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels si le micro est
utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a
été conçu, s’il n’est pas correctement branché ou
s’il n’est pas réparé par une personne habilitée ;
en outre, la garantie deviendrait caduque.
●Lorsque le micro est définitivement retiré du cir-
cuit de distribution, vous devez le déposer dans
une usine de recyclage adaptée pour contribuer
à son élimination non polluante.
Montage
Poussez le micro dans le support. Vissez le support
sur un pied micro avec un filetage 9mm (3/8"). Si le
pied dispose d’un filetage 16mm (5/8"), retirez la vis
d’adaptation sur le support et vissez directement le
support.
Branchement
Reliez le micro via un cordon de liaison (p.ex. un
cordon de la série MEC-… de la gamme “img Stage
Line”) à une entrée micro XLR sur l’appareil audio
(p.ex. table de mixage, amplificateur).
Caractéristiques techniques
Type : . . . . . . . . . . . . . . . supercardioïde
Bande passante : . . . . . . 30–20000Hz
Sensibilité : . . . . . . . . . . . 0,5mV/Pa à 1kHz
Impédance : . . . . . . . . . . 100Ω
Pression sonore max. : . . 145dB
Température fonc. : . . . . 0–40°C
Dimensions : . . . . . . . . . . Ø 60mm x 112mm
Poids : . . . . . . . . . . . . . . 225g
Branchement : . . . . . . . . XLR symétrique
D’après les données du constructeur
Tout droit de modification réservé
F B CH
Richtcharakteristik
Pick-up pattern
Caractéristique
Beschaltung
Circuit diagram
Schémades connexions
Frequenzgang
Frequency response
Réponse en fréquence

Microfono dinamico per
strumenti musicali
Possibilità d’impiego
Ilmicrofono dinamicoperstrumenti musicaliDM-24D
èprevisto per l’impiego professionaleed è indicatoin
modoottimaleper prelevaredavicino ilsuonodi stru-
menti con frequenze basse (p.es. kick drum, stru-
menti con bassi profondi). Sono in dotazione una
custodia di plastica e un supporto per microfono.
Avvertenze di sicurezza
Questo microfono è conforme alla direttiva 89/36/
CEE sulla compatibilità elettromagnetica.
●Lo strumento è previsto solo per l’uso all’interno
di locali. Proteggerlo dall’umidità e dal calore
(temperatura d’impiego ammessa fra 0 e 40°C).
●Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti
chimici o acqua.
●Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sba-
gliati o di riparazione scorretta non si assume
nessuna responsabilità per eventuali danni con-
sequenziale a persone o a cose e cessa ogni
diritto di garanzia per il microfono.
●Se si desidera eliminare il microfono definitiva-
mente, consegnarlo per lo smaltimento ad un’isti-
tuzione locale per il riciclaggio.
Montaggio
Inserire il microfono sul suo supporto e avvitare il
supportosuuno stativo per microfonocon filettatura
di 9mm (3/8"). Se lo stativo ha solo una filettatura di
16mm (5/8"), svitare l’adattatore dal supporto e
avvitare il supporto direttamente sullo stativo.
Collegamento
Collegare il microfono con un ingresso XLR per mi-
crofono dell’apparecchio audio (p.es. mixer, ampli-
ficatore), servendosi di un cavo di collegamento
(p.es.della serieMEC delprogramma di“img Stage
Line”).
Dati tecnici
Sistema: . . . . . . . . . . . . . super cardioide
Banda passante: . . . . . . 30–20000Hz
Sensibilità: . . . . . . . . . . . 0,5 mV/Pa a 1 kHz
Impedenza: . . . . . . . . . . . 100Ω
Pressione sonora max.: . 145dB
Temperatura d’esercizio: 0–40°C
Dimensioni: . . . . . . . . . . . Ø 60mm x 112mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . 225g
Collegamento: . . . . . . . . XLR, simm.
Dati forniti dal produttore.
Con riserva di modifiche tecniche.
Micro dinámico para
instrumentos
Posibilidades de utilización
El micro dinámico DM-24D para instrumentos está
fabricado para una utilización en escenario y está
particularmente adaptado para la toma de sonido de
instrumentos de música de baja frecuencia (p.ej.
kick drums, instrumentos a viento baja frecuencia...)
a proximidad inmediata. Está entregado con una
bolsa de transporte de plástico y un soporte micro.
Consejos de utilización y seguridad
El micro cumple la normativa europea 89/336/CEE
relativa a la compatibilidad electromagnética.
●El mico está fabricado solo para una utilización
en interior; protéjelo del calor y de la humedad
(temperatura de funcionamiento autorizada
0–40°C).
●Para limpiarlo, solo utilice un trapo seco y suave,
en ningún caso productos químicos o agua.
●Rechazamos toda responsabilidad en caso de
daños materiales o corporales si el micro se uti-
liza en otro fin para el cual ha sido fabricado, si no
está correctamente conectado o reparado por
una persona habilitada y por todos estos motivos
el micro carecería de todo tipo de garantía.
●Cuando el micro está definitivamente sacado del
servicio, debe depositarlo en una fábrica de
reciclaje adaptada para contribuir a una elimina-
ción no contaminante.
Montaje
Pulse el micro en el soporte. Atornille el soporte en
un pie de micro con un fileteado de 9mm (3/8"). Si
el pie dispone de un fileteado de 16mm (5/8"),
saque el tornillo de adaptación en el soporte y ator-
nille directamente el soporte.
Conexión
Conecte el micro vía un cable de conexión (p.ej. un
cable de la serie MEC-… de la gama “img Stage
Line”) con una entrada de micro XLR en el aparato
audio (p.ej. mesa de mezcla, amplificador).
Características técnicas
Directividad: . . . . . . . . . . supercardioide
Gama de frecuencias: . . 30–20000Hz
Sensibilidad: . . . . . . . . . . 0,5mV/Pa a 1kHz
Impedancia: . . . . . . . . . . 100Ω
Presión sonora máxima: . 145dB
Temperatura func.: . . . . . 0–40°C
Dimensiones: . . . . . . . . . Ø 60mm x 112mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . 225g
Conexión: . . . . . . . . . . . XLR simétrica
Según datos del fabricante.
Nos reservamos el derecho de modificación.
DM-24D
Best.-Nr. 23.3350
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0126.99.01.08.2003
®
30°
330°
300°60°
90°
120°
270°
240°
210°180°150°
0°
➁
12
3
➀
-40
-50
-60
-70
-80
-90 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k(Hz)
➂
Dynamiczny Mikrofon
Instrumentowy
Zastosowanie
Dynamiczny mikrofon instrumentowy DM-24D przez-
naczony jest do przetwarzania sygnałów na scenie.
Dopasowany jest do przetwarzania dźwięków instru-
mentów muzycznyc o niskiej częstotliwości (np.
bębny basowe, instrumenty dęte o niskiej częstot-
liwości) z bliskiej odległości. Do mikrofonu dołączona
jest plastikowa torba i uc wyt.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Urządzenie to spełnia wytyczne norm zgodności
elektromagnetycznej 89/336/EEC.
●
Urządzenie przeznaczone jest do użytku tylko
wewnątrz pomieszczeń. Należy c ronić je przed
wilgocią i wysoką temperaturą (dopuszczalna tem-
peratura otoczenia pracy wynosi 0 –40 °C).
●
Do czyszczenia urządzenia używać tylko suc ej,
delikatnej ściereczki – nie używać wody ani c e-
micznyc środków czystości.
●
Jeśli urządzenie jest wykorzystywane niezgodnie z
jego przeznaczeniem lub jeśli jest niewłaściwe
użytkowane lub podłączane lub gdy naprawy do-
konywane są przez osoby nieupoważnione pełną
odpowiedzialność za szkody ponosi użytkownik.
●
Jeżeli urządzenie nie będzie już nigdy używane
należy oddać je do miejsca utylizacji odpadów,
gdzie zostanie zniszczone bez wyrządzania szkody
dla środowiska.
Mocowanie mikrofonu
Należy wsunąć mikrofon w uc wyt. Za pomocą
gwintu 9 mm (3/8") przykręćić uc wyt do statywu mi-
krofonu. Jeżeli statyw posiada gniazdo 16 mm
(5/8") ,
należy usunąć przejściówkę przy uc wycie i
bezpośrednio przykręcić uc wyt do statywu.
Połączenie
Mikrofon należy podłączyć używając przewodu (np.
serii MEC marki “img Stage Line”) do wejścia mikro-
fonowego XLR urządzenia audio (np. mikser, wzmac-
niacz).
Dane techniczne
C arakterystyka: . . . . . . . superkierunkowa
Zakres częstotliwości: . . . 30 – 20 000 Hz
Czułość: . . . . . . . . . . . . . . 0,5 mV/Pa przy 1 kHz
Impedancja: . . . . . . . . . . . 100 Ω
Maksymalny SPL: . . . . . . . 145 dB
Temp. pracy otoczenia: . . 0 – 40 °C
Wymiary: . . . . . . . . . . . . . . Ø60 mm x 112 mm
Waga: . . . . . . . . . . . . . . . . 225 g
Połączenia: . . . . . . . . . . . . XLR, symetryczne
Zgodnie z danymi producenta.
Może ulec zmianie.
Schema elettrico
Diagrama de circuito
Sc emat obwodu
Risposta di frequenza
Respuesta de frecuencia
Częstotliwość pracy
E
I
PL
Caratteristica direzionale
Directividad
C arakterystyka kołowa