Monacor img Stage Line DM-22D User manual

Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0125.99.01.08.2003
®
Dynamisches
Instrumentenmikrofon
Einsatzmöglichkeiten
Das dynamische Instrumentenmikrofon DM-22D ist
für den Einsatz auf der Bühne vorgesehen und eig-
net sich optimal für die Schallabnahme am Schlag-
zeug und an den Percussions.
Zum Lieferumfang gehören eine Kunststoff-Tra-
gebox, ein Mikrofonhalter und eine stabile Klemm-
vorrichtung, über die sich das Mikrofon einfach auf
einer Trommel montieren lässt.
Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das Mikrofon entspricht der EMV-Richtlinie für elek-
tromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG.
●Das Mikrofon ist nur zur Verwendung im Innen-
bereich geeignet. Schützen Sie es vor Feuchtig-
keit und Hitze (zulässiger Einsatztemperatur-
bereich 0–40°C).
●Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes,
weichesTuch,niemalsChemikalien oderWasser.
●Wirddas Mikrofon zweckentfremdet,falsch ange-
schlossen oder nicht fachgerecht repariert, kann
keine Haftung für daraus resultierende Sach-
oder Personenschäden und keine Garantie für
das Mikrofon übernommen werden.
●Soll das Mikrofon endgültig aus dem Betrieb ge-
nommen werden, übergeben Sie es zur umwelt-
freundlichen Entsorgung einem örtlichen Recyc-
lingbetrieb.
Montage
Der Halter, in den das Mikrofon geschoben ist, kann
auf ein Mikrofonstativ mit 9-mm-Gewinde (3/8") ge-
schraubt werden. Ist das Mikrofonstativ mit einem
16-mm-Gewinde (5/8") ausgestattet, die Adapter-
schraube am Halter entfernen und den Halter direkt
aufschrauben.
Soll das Mikrofon nicht an ein Stativ, sondern
über die beiliegende Klemmvorrichtung montiert
werden, den Mikrofonhalter mit der Rändelschrau-
be an der Klemmvorrichtung befestigen. Dann die
Knebelschraube der Klemmvorrichtung lösen, die
Klemmvorrichtung an der gewünschten Stelle fest-
klemmen und durch Anziehen der Knebelschraube
arretieren. Zum Ausrichten auf die Schallquelle
lässt sich das Mikrofon leicht vertikal verschieben.
Dazu die Rändelschraube lösen, das Mikrofon opti-
mal positionieren und die Schraube wieder an-
ziehen.
Anschluss
Das Mikrofon über ein Anschlusskabel (z.B. ein
Kabel der MEC-Serie aus dem Programm von „img
Stage Line“) mit einem XLR-Mikrofoneingang am
Audiogerät (z.B. Mischpult, Verstärker) verbinden.
Technische Daten
Richtcharakteristik: . . . . . Super-Niere
Frequenzbereich: . . . . . . 30–20000Hz
Empfindlichkeit: . . . . . . . 1,8mV/Pa bei 1kHz
Impedanz: . . . . . . . . . . . . 400Ω
Max. Schalldruck: . . . . . . 145dB
Einsatztemperatur: . . . . . 0–40°C
Abmessungen: . . . . . . . . Ø 40mm x 86mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . 90g
Anschluss: . . . . . . . . . . . XLR, sym.
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
Dynamic Instrument Microphone
Applications
The dynamic instrument microphone DM-22D is
provided for stage applications and is ideally suited
for picking up the sound of drums and percussion
instruments.
The microphone is supplied with a plastic carry-
ing case, a microphone holder, and a sturdy clamp
for easily clamping the microphone to drums.
Safety Notes
The microphone corresponds to the directive for
electromagnetic compatibility 89/336/EEC.
●The microphone is only suitable for indoor use.
Protect it against humidity and heat (admissible
ambient temperature range 0–40°C).
●For cleaning only use a dry, soft cloth, by no
means chemicals or water.
●No guarantee claims for the microphone and no
liability for any resulting personal damage or
material damage will be accepted if the micro-
phone is used for other purposes than originally
intended, if it is not correctly connected or not
repaired in an expert way.
●If the microphone is to be put out of operation de-
finitively, take it to a local recycling plant for a dis-
posal which is not harmful to the environment.
Mounting
The holder containing the microphone can be
screwed onto a microphone stand with 9mm (3/8")
thread. If the microphone stand is equipped with a
16mm (5/8") thread, remove the adapter screw on
the holder and directly screw on the holder.
For mounting the microphone via the supplied
clamp instead of using a stand, use the knurled
screw to fasten the microphone holder to the clamp.
Then release the knob screw on the clamp, fasten
the clamp at the desired location and secure the
clamp by tightening the knob screw. For aligning the
microphone to the sound source, it is possible to
slightly move the microphone in vertical direction.
Forthis purpose,releasetheknurledscrew,position
the microphone in an optimum way, then tighten the
screw again.
Connection
Connect the microphone via a cable (e.g. a cable of
the MEC series from the “img Stage Line” range) to
an XLR microphone input on the audio unit (e.g.
mixer, amplifier).
Specifications
Pick-up pattern: . . . . . . . supercardioid
Frequency range: . . . . . . 30–20000Hz
Sensitivity: . . . . . . . . . . . 1.8mV/Pa at 1kHz
Impedance: . . . . . . . . . . . 400Ω
Max. SPL: . . . . . . . . . . . . 145dB
Ambient temperature: . . . 0–40°C
Dimensions: . . . . . . . . . . Ø 40mm x 86mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . 90g
Connection: . . . . . . . . . . XLR, bal.
According to the manufacturer.
Subject to technical change.
GB
DM-22D
Best.-Nr. 23.3340
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
D A CH
30°
330°
300°60°
90°
120°
270°
240°
210°180°150°
0°
Frequenzgang
Frequency response
Richtcharakteristik
Pick-up pattern
➁
-40
-50
-60
-70
-80
-90 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k(Hz)
➂
12
3
Beschaltung
Circuit diagram
➀

Micro dynamique pour
instruments
Possibilités d’utilisation
Le microphone dynamique DM-22D pour instru-
mentsest conçupourune utilisationsur scèneet est
particulièrement bien adapté à une prise de son sur
des percussions et batterie.
Il est livré avec un coffret de transport plastique,
un support micro et une fixation par pince stable de
manière à le monter facilement sur un tambour.
Conseils d’utilisation et de sécurité
Le microphone répond à la norme européenne
89/336/CEE relative à la compatibilité électroma-
gnétique.
●Le microphone n’est conçu que pour une utilisa-
tion en intérieur ; protégez-le de l’humidité et de
la chaleur (plage de température de fonctionne-
ment autorisée 0–40°C).
●Pour le nettoyer, utilisez un chiffon sec et doux,
en aucun cas de produits chimiques ou d’eau.
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels si le micro est
utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a
été conçu, s’il n’est pas correctement branché ou
s’il n’est pas réparé par une personne habilitée ;
en outre, la garantie deviendrait caduque.
●Lorsque le micro est définitivement retiré du cir-
cuit de distribution, vous devez le déposer dans
une usine de recyclage adaptée pour contribuer
à son élimination non polluante.
Montage
Il est possible de visser le support dans lequel le
micro est placé, sur un pied micro avec un filetage
9mm (3/8"). Si le pied dispose d’un filetage 16mm
(5/8"), retirezla visd’adaptation surle supportet vis-
sez directement le support.
Si le micro ne doit pas être monté sur un pied
mais utilisé via la fixation par pince livrée, fixez le
support micro sur la fixation par pince avec la vis
moletée : ensuite, desserrez la vis à sertir de la fixa-
tion par pince, pincez la fixation à l’endroit voulu et
fixez en serrant la vis à sertir. Pour diriger le micro
vers la source sonore, il peut être poussé un peu
vers le haut ou vers le bas. Desserrez la vis
moletée, positionnez le micro de manière optimale
et resserrez la vis.
Branchement
Reliez le micro via un cordon de liaison (par exem-
ple un cordon de la série MEC-… de la gamme “img
Stage Line”) à une entrée micro XLR sur l’appareil
audio (par exemple table de mixage, amplificateur).
Caractéristiques techniques
Type : . . . . . . . . . . . . . . . supercardioïde
Bande passante : . . . . . . 30–20000Hz
Sensibilité : . . . . . . . . . . . 1,8mV/Pa à 1kHz
Impédance : . . . . . . . . . . 400Ω
Pression sonore max. : . . 145dB
Température fonc. : . . . . 0–40°C
Dimensions : . . . . . . . . . . Ø 40mm x 86mm
Poids : . . . . . . . . . . . . . . 90g
Branchement : . . . . . . . . XLR symétrique
D’après les données du constructeur.
Tout droit de modification réservé.
Microfono dinamico per
strumenti musicali
Possibilità d’impiego
Il microfono dinamico per strumenti musicali DM-
22D è previsto per l’impiego professionale ed è indi-
cato in modo ottimale per prelevare il suono della
batteria e di strumenti a percussione.
Sono in dotazione una custodia di plastica, un
supporto per microfono e un morsetto robusto che
permette di fissare il microfono direttamente su un
tamburo.
Avvertenze di sicurezza
Questo microfono è conforme alla direttiva 89/336/
CEE sulla compatibilità elettromagnetica.
●Lo strumento è previsto solo per l’uso all’interno
di locali. Proteggerlo dall’umidità e dal calore
(temperatura d’impiego ammessa fra 0 e 40°C).
●Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti
chimici o acqua.
●Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sba-
gliati o di riparazione scorretta non si assume
nessuna responsabilità per eventuali danni con-
sequenziale a persone o a cose e cessa ogni
diritto di garanzia per il microfono.
●Se si desidera eliminare il microfono definitiva-
mente, consegnarlo per lo smaltimento ad un’isti-
tuzione locale per il riciclaggio.
Montaggio
Il supporto che regge il microfono può essere avvi-
tato su uno stativo per microfono con filettatura di
9mm (3/8"). Se lo stativo ha solo una filettatura di
16mm (5/8"), svitare l’adattatore dal supporto e
avvitare il supporto direttamente sullo stativo.
Seil microfono,invece di esseremontato suuno
stativo, deve essere montato con il morsetto in
dotazione, fissare il supporto sul morsetto per
mezzo della vite zigrinata. Quindi allentare la vite ad
alettedel morsetto,posizionareilmorsettosul punto
desiderato i bloccarlo stringendo la vite ad alette.
Per orientare il microfono verso la sorgente audio,
lo si può spostare leggermente in senso verticale.
Per fare ciò, allentare la vite zigrinata, mettere il
microfono in posizione ottimale e ristringere la vite.
Collegamento
Collegare il microfono con un ingresso XLR per
microfono dell’apparecchio audio (p.es. mixer, am-
plificatore), servendosi di un cavo di collegamento
(p.es.della serieMEC delprogramma di“img Stage
Line”).
Dati tecnici
Sistema: . . . . . . . . . . . . . super cardioide
Banda passante: . . . . . . 30–20000Hz
Sensibilità: . . . . . . . . . . . 1,8 mV/Pa a 1 kHz
Impedenza: . . . . . . . . . . . 400Ω
Pressione sonora max.: . 145dB
Temperatura d’esercizio: 0–40°C
Dimensioni: . . . . . . . . . . . Ø 40mm x 86mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . 90g
Collegamento: . . . . . . . . XLR, simm.
Dati forniti dal produttore.
Con riserva di modifiche tecniche.
DM-22D
Best.-Nr. 23.3340
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
12
3
Schéma des connexions
Schema elettrico
➀
30°
330°
300°60°
90°
120°
270°
240°
210°180°150°
0°
Réponse en fréquence
Risposta di frequenza
Caractéristique
Caratteristica direzionale
➁
-40
-50
-60
-70
-80
-90 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k(Hz)
➂
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0125.99.01.08.2003
®
I
F B CH

Micro dinámico para
instrumentos
Posibilidades de utilización
El micro dinámico DM-22D para instrumentos está
fabricado para una utilización en escenario y está
particularmente bien adaptado a una toma de
sonido en percusiones y baterías.
Está entregado con una bolsa de transporte de
plástico,un soportedemicro yuna fijaciónpor pinza
estable de manera a instalarlo fácilmente sobre un
tambor.
Consejos de utilización y seguridad
El micro cumple la normativa europea 89/336/CEE
relativa a la compatibilidad electromagnética.
●El mico está fabricado solo para una utilización
en interior; protéjelo de la humedad y del calor
(temperatura de funcionamiento autorizada
0–40°C).
●Para limpiarlo, solo utilice un trapo seco y suave,
en ningún caso productos químicos o agua.
●Rechazamos toda responsabilidad en caso de
daños materiales o corporales si el micro se uti-
liza en otro fin para el cual ha sido fabricado, si no
está correctamente conectado o reparado por
una persona habilitada y por todos estos motivos
el micro carecería de todo tipo de garantía.
●Cuando el micro está definitivamente sacado del
servicio, debe depositarlo en una fábrica de
reciclaje adaptada para contribuir a una elimina-
ción no contaminante.
Montaje
El soporte en el cual el micro está colocado puede
atornillarse en un pie de micro con un fileteado
9mm (3/8"). Si el pie de micro dispone de un file-
teado 16mm (5/8"), saque el tornillo de adaptación
en el soporte y atornille directamente el soporte.
Si el micro no debe montarse sobre un pie, si no
que debe montarse vía la fijación por pinza entre-
gada, fije el soporte de micro en la fijación por pinza
con el tornillo moleteado. Desatornille el tornillo de
muletilla de la fijación por pinza, sujete la fijación en
el lugar deseado y fije apretando el tornillo de mule-
tilla. Para orientar el micro hacia la fuente sonora,
puede fácilmente empujarlo verticalmente. Des-
atornille el tornillo moleteado, posicione el micro de
manera óptima y atornille de nuevo.
Conexión
Conecte el micro vía un cable de conexión (por
ejemplo un cable de la serie MEC-… de la gama
“img Stage Line”) con una entrada micro XLR en el
aparato audio (por ejemplo mesa de mezcla, ampli-
ficador).
Características técnicas
Directividad: . . . . . . . . . . supercardioide
Gama de frecuencias: . . 30–20000Hz
Sensibilidad: . . . . . . . . . . 1,8mV/Pa a 1kHz
Impedancia: . . . . . . . . . . 400Ω
Presión sonora máxima: . 145dB
Temperatura func.: . . . . . 0–40°C
Dimensiones: . . . . . . . . . Ø 40mm x 86mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . 90g
Conexión: . . . . . . . . . . . . XLR simétrica
Según datos del fabricante.
Nos reservamos el derecho de modificación.
Dynamiczny Mikrofon
Instrumentowy
Zastosowanie
Dynamiczny mikrofon instrumentowy DM-22D jest
przeznaczony do przetwarzania dźwięków instru-
mentów perkusyjnych.
Do mikrofonu dołączone jest p astikowe opako-
wanie, uchwyt oraz mocny zacisk d a łatwego przy-
mocowania mikrofonu do perkusji.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Urządzenie to spełnia wytyczne norm zgodności
e ektromagnetycznej 89/336/EEC.
●
Urządzenie przeznaczone jest do użytku ty ko
wewnątrz pomieszczeń. Na eży chronić je przed
wi gocią i wysoką temperaturą (dopuszcza na tem-
peratura otoczenia pracy wynosi 0 –40 °C).
●
Do czyszczenia urządzenia używać ty ko suchej,
de ikatnej ściereczki – nie używać wody ani che-
micznych środków czystości.
●
Jeś i urządzenie jest wykorzystywane niezgodnie z
jego przeznaczeniem ub jeś i jest niewłaściwe
użytkowane ub podłączane ub gdy naprawy do-
konywane są przez osoby nieupoważnione pełną
odpowiedzia ność za szkody ponosi użytkownik.
●
Jeże i urządzenie nie będzie już nigdy używane
na eży oddać je do miejsca uty izacji odpadów,
gdzie zostanie zniszczone bez wyrządzania szkody
d a środowiska.
Mocowanie mikrofonu
Uchwyt mikrofonu może być przymocowany do sta-
tywu za pomocą gwintu 9 mm (3/8") . Jeże i statyw
posiada gniazdo 16 mm (5/8") na eży usunąć przejś-
ciówkę a następnie przykręcić uchwyt do statywu.
Jeże i statyw nie będzie używany możemy przy-
mocować mikrofon za pomocą dołączonego do
zestawu zacisku. Uchwyt mikrofonu na eży przymo-
cować do zacisku za pomocą dołączonej śruby.
Następnie za pomocą śruby moty kowej przymoco-
wać zacisk w odpowiedniej pozycji (np.: do instru-
mentu) w miejscu gdzie wydobywa się dźwięk. W
razie potrzeby można regu ować ustawienie mikro-
fonu w płaszczyźnie pionowej. Aby to uczynić na eży
po uzować śrubę mocującą uchwyt z zaciskiem,
ustawić mikrofon w wymaganej pozycji a następnie
dokręcić śrubę.
Podłączanie
Mikrofon na eży podłączyć używając przewodu (np.
serii MEC marki “img Stage Line”) do wejścia mikro-
fonowego XLR urządzenia audio (np. mikser, wzmac-
niacz).
Dane techniczne
Charakterystyka: . . . . . . . superkierunkowa
Zakres częstot iwości: . . . 30 –20000Hz
Czułość: . . . . . . . . . . . . . . 1,8 mV/Pa przy 1 kHz
Impedancja: . . . . . . . . . . . 400 Ω
Maksyma ny SPL: . . . . . . . 145 dB
Temperatura
otoczenia pracy: . . . . . . . . 0 – 40 °C
Rozmiary: . . . . . . . . . . . . . Ø40 mm x 86 mm
Waga: . . . . . . . . . . . . . . . . 90 g
Połączenia: . . . . . . . . . . . . XLR, symetryczne
Zgodnie z danymi producenta.
Może u ec zmianie.
DM-22D
Best.-Nr. 23.3340
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
12
3
Diagrama de circuito
Schemat obwodu
➀
30°
330°
300°60°
90°
120°
270°
240°
210°180°150°
0°
Respuesta de frecuencia
Częstot iwość pracy
Directividad
Charakterystyka kołowa
➁
-40
-50
-60
-70
-80
-90 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k(Hz)
➂
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0125.99.01.08.2003
®
PL
E