Monacor img Stage Line ECM-320W User manual

den XLR-Stecker des Adapters mit einem
XLR-Mikrofoneingang eines Audiogeräts
verbinden. Der Mikrofoneingang muss eine
Phantomspeisung (9 – 48 V ) bereitstellen.
4 Technische Daten
System: . . . . . . . . . . . Back-Elektret/Niere
Empfindlichkeit: . . . . . 5,6 mV/Pa bei 1 kHz
Impedanz: . . . . . . . . . 1 kΩ
Max. Schalldruck: . . . 125 dB
Stromversorgung
ECM-320W: . . . . . über den Taschensender
ECM-323W: . . . . . 9 – 48 V Phantomspei-
sung
Schwanenhalslänge: . 8 cm
Gewicht, Kabellänge:
ECM-320W: . . . . . 40 g, 1,2 m
ECM-323W: . . . . . 50 g, 3 m
Anschluss: . . . . . . . . 3-polige Mini-XLR-Kupp-
lung (asym.)
Phantomspeiseadapter
(nur bei ECM-323W): Mini-XLR-Eingang
(asym.),
XLR-Ausgang (sym.)
Änderungen vorbehalten.
D A CH
GB
Elektret-Mikrofon
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie
für ein späteres Nachlesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Dieses Elektret-Mikrofon mit vibrationsdämp-
fendem Klemmhalter ist für den Einsatz auf der
Bühne vorgesehen. Es zeichnet sich durch
einen vollen, warmen Klang aus und eignet sich
optimal für die Tonabnahme von Saxofonen,
Blechblasinstrumenten, Tom-Toms und Perkus-
sionsinstrumenten.
Das Modell ECM-320W ist für den Anschluss
an einen Taschensender TXS-...HSE von „img
Stage Line“ mit 3-poligem Mini-XLR-Anschluss
ausgelegt. Das Modell ECM-323W wird über
den beiliegenden Adapter an einen phantom-
gespeisten Mikrofoneingang eines Audiogeräts
(z. B. Mischpult) angeschlossen.
2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch
Das Mikrofon entspricht allen erforderlichen
Richtlinien der EU und ist deshalb mit ge-
kennzeichnet.
GDas Mikrofon ist nur zur Verwendung im In-
nenbereich geeignet. Schützen Sie es vor
Feuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatz-
temperaturbereich 0 – 40 °C).
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-1041.01.10.2009
®
ECM-320W
Best.-Nr. 23.5810
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
GVerwenden Sie zum Reinigen nur ein trocke-
nes, weiches Tuch, auf keinen Fall Chemika-
lien oder Wasser.
GWird das Mikrofon zweckentfremdet, falsch an-
geschlossen oder nicht fachgerecht repariert,
kann keine Haftung für daraus resultierende
Sach- oder Personenschäden und keine Ga-
rantie für das Mikrofon übernommen werden.
3 Inbetriebnahme
1) Das Mikrofon in der elastischen Aufhängung
des Halters befestigen und das Kabel in die
Kabelführungen am Schwanenhals klemmen.
Bei Bedarf den mitgelieferten Schaumstoff-
Windschutz aufstecken.
2) Den Halter am Instrument festklemmen und
den Schwanenhals optimal ausrichten.
3) Anschluss des Modells ECM-320W:
Das Mikrofonkabel mit dem Mikrofonan-
schluss des verwendeten Taschensenders
verbinden.
Anschluss des Modells ECM-323W:
Das Mikrofonkabel an den Mini-XLR-Stecker
des beiliegenden Adapters anschließen und
Soll das Mikrofon endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsor-
gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
Electret Microphone
Please read these operating instructions care-
fully prior to operating the microphone and keep
them for later reference.
1 Applications
This electret microphone with vibration-dampen-
ing clamping support is provided for stage appli-
cations. It features a full, warm sound and is ide-
ally suited for the sound pick-up of saxophones,
brass instruments, tom-toms and percussion in-
struments.
Model ECM-320W is designed for connection
to a pocket transmitter TXS-…HSE from “img
Stage Line” with 3-pole mini XLR connection.
Model ECM-323W is connected to a phantom-
powered microphone input of an audio unit (e. g.
mixer) via the supplied adapter.
2 Important Notes
The microphone corresponds to all required di-
rectives of the EU and is therefore marked with
.
GThe microphone is only suitable for indoor use.
Protect it against humidity and heat (admissi-
ble ambient temperature range 0 – 40 °C).
GFor cleaning only use a dry, soft cloth, never
use chemicals or water.
GNo guarantee claims for the microphone and
no liability for any resulting personal damage
or material damage will be accepted if the mi-
crophone is used for other purposes than orig-
inally intended, if it is not correctly connected
or not repaired in an expert way.
3 Operation
1) Attach the microphone to the elastic suspen-
sion of the support and clamp the cable into
the cable guidances at the gooseneck. If re-
quired, place the supplied foam windshield.
2) Tightly clamp the support to the instrument
and align the gooseneck in an optimum way.
3) Connection of model ECM-320W:
Connect the microphone cable to the micro-
phone connection of the pocket transmitter
used.
Connection of model ECM-323W:
Connect the microphone cable to the mini
XLR plug of the supplied adapter and the
If the microphone is to be put out of op-
eration definitively, take it to a local re-
cycling plant for a disposal which is not
harmful to the environment.
XLR plug of the adapter to an XLR micro-
phone input of an audio unit. The microphone
input must provide a phantom power
(9–48V ).
4 Specifications
System: . . . . . . . . . . . back electret/cardioid
Sensitivity: . . . . . . . . . 5.6 mV/Pa at 1 kHz
Impedance: . . . . . . . . 1 kΩ
Max. SPL: . . . . . . . . . 125 dB
Power supply
ECM-320W: . . . . . via the pocket transmitter
ECM-323W: . . . . .
9 – 48 V phantom power
Length of gooseneck: 8 cm
Weight, cable length:
ECM-320W: . . . . . 40 g, 1.2 m
ECM-323W: . . . . . 50 g, 3 m
Connection: . . . . . . . . 3-pole mini XLR inline
jack (unbal.)
Phantom power adapter
(for ECM-323W only): mini XLR input (unbal.),
XLR output (bal.)
Subject to technical modification.
ECM-323W
Best.-Nr. 23.5820
Frequenzgang
Frequency response

Microphone électret
Veuillez lire la présente notice avec attention
avant le fonctionnement et conservez-la pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement.
1 Possibilités dʼutilisation
Ce microphone électret avec support micro atté-
nuateur de vibrations est prévu pour une utilisa-
tion sur scène. Il se caractérise par un son plein,
chaud et est adapté de manière optimale pour
une reproduction de saxophones, instruments
métalliques à vent, toms toms et instruments à
percussions.
Le modèle ECM-320W est configuré pour le
branchement à un émetteur de poche TXS-...HSE
de “img Stage Line” avec connexion mini XLR
3 pôles. Le modèle ECM-323W est relié via
lʼadaptateur livré à une entrée micro à alimenta-
tion fantôme dʼun appareil audio (p. ex. table de
mixage).
2 Conseils importants dʼutilisation
Le microphone répond à toutes les directives né-
cessaires de lʼUnion européenne et porte donc
le symbole .
GLe microphone nʼest conçu que pour une utili-
sation en intérieur. Protégez-le de lʼhumidité et
de la chaleur (plage de température de fonc-
tionnement autorisée : 0 – 40 °C).
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-1041.01.10.2009
®
ECM-320W
Best.-Nr. 23.5810
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
GPour le nettoyage, utilisez uniquement un chif-
fon sec et doux, en aucun cas de produits chi-
miques ou dʼeau.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels résultants
si le microphone est utilisé dans un but autre
que celui pour lequel il a été conçu, sʼil nʼest
pas correctement branché ou sʼil nʼest pas ré-
paré par une personne habilité ; en outre, la
garantie deviendrait caduque.
3 Utilisation
1) Fixez le microphone dans la suspension élas-
tique du support et fixez le câble dans les
guides câbles sur le col de cygne. Si besoin,
positionnez la bonnette anti-vent en mousse
livrée.
2) Fixez le support sur lʼinstrument et orientez le
col de cygne de manière optimale.
3) Branchement du modèle ECM-320W :
Reliez le cordon micro à la connexion micro
de lʼémetteur de poche utilisé.
Branchement du modèle ECM-323W :
Reliez le cordon micro à la fiche mini XLR
Lorsque le microphone est définitive-
ment retiré du service, vous devez le
déposer dans une usine de recyclage
adaptée pour contribuer à son élimina-
tion non polluante.
mâle de lʼadaptateur livré et reliez la fiche
XLR de lʼadaptateur à une entrée micro XLR
dʼun appareil audio. Lʼentrée micro doit déli-
vrer une alimentation fantôme (9 – 48 V ).
4 Caractéristiques techniques
Système : . . . . . . . . . back-électret/cardioïde
Sensibilité : . . . . . . . . 5,6 mV/Pa à 1 kHz
Impédance : . . . . . . . 1 kΩ
Pression sonore
maximale : . . . . . . . . 125 dB
Alimentation
ECM-320W : . . . . . via lʼémetteur de poche
ECM-323W : . . . . . 9 – 48 V alimentation
fantôme
Longueur col
de cygne : . . . . . . . . . 8 cm
Poids, longueur de câble
ECM-320W : . . . . . 40 g, 1,2 m
ECM-323W : . . . . . 50 g, 3 m
Connexion : . . . . . . . . fiche mini XLR femelle
3 pôles (asym.)
Adaptateur alimentation fantôme
(uniquement
ECM-323W) : . . . . . . entrée mini XLR (asym.),
sortie XLR (sym.)
Tout droit de modification réservé.
Microfono a elettrete
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti
istruzioni prima della messa in funzione e di
conservarle per un uso futuro.
1 Possibilità dʼimpiego
Questo microfono e elettrete con supporto a clip
che smorza le vibrazioni è previsto per lʼimpiego
in spettacoli. È caratterizzato da un sound pieno
e caldo e si appresta in modo ottimale per rile-
vare il suono da sassofoni, ottoni, tom-tom e
strumenti a percussione.
Il modello ECM-320W è stato realizzato per il
collegamento con un trasmettitore tascabile
TXS-...HSE di “img Stage Line” con contatto mini
XLR a 3 poli. Tramite lʼadattatore in dotazione, il
modello ECM-323W invece si collega allʼin-
gresso microfono con alimentazione phantom di
un apparecchio audio (p. es. mixer).
2 Avvertenze importanti per lʼuso
Il microfono è conforme a tutte le direttive richie-
ste dellʼUE e pertanto porta la sigla .
GIl microfono è previsto solo per lʼuso allʼinterno
di locali. Proteggerlo dallʼumidità e dal calore
(temperatura dʼimpiego ammessa 0 – 40 °C).
GPer la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso pro-
dotti chimici o acqua.
GNel caso dʼuso improprio, di collegamenti sba-
gliati o di riparazione non a regola dʼarte del
microfono, non si assume nessuna responsa-
bilità per eventuali danni consequenziali a per-
sone o a cose e non si assume nessuna ga-
ranzia per il microfono.
3 Messa in funzione
1) Fissare il microfono nellʼattacco elastico del
supporto e fermare il cavo nelle apposite
guide del collo di cigno. Se necessario appli-
care la spugna antivento di gomma piuma in
dotazione.
2) Bloccare il supporto contro lo strumento e
orientare il collo di cigno in modo ottimale.
3) Collegamento del modello ECM-320W:
Collegare il cavo del microfono con il contatto
microfono del trasmettitore tascabile usato.
Collegamento del modello ECM-323W:
Collegare il cavo del microfono con il connet-
tore mini XLR dellʼadattatore in dotazione e
collegare il connettore XLR dellʼadattatore con
un ingresso XLR per microfono di un appa-
recchio audio. Lʼingresso per microfono deve
offrire unʼalimentazione phantom (9 – 48
V ).
Se si desidera eliminare il microfono
definitivamente, consegnarlo per lo
smaltimento ad unʼistituzione locale per
il riciclaggio.
4 Dati tecnici
Sistema: . . . . . . . . . . back-elettrete/cardioide
Sensibilità: . . . . . . . . 5,6 mV/Pa con 1 kHz
Impedenza: . . . . . . . . 1 kΩ
Pressione
sonora max.: . . . . . . . 125 dB
Alimentazione
ECM-320W: . . . . . tramite il trasmettitore ta-
scabile
ECM-323W: . . . . . alimentazione phantom
9 – 48 V
Lunghezza collo
di cigno: . . . . . . . . . . 8 cm
Peso, lunghezza cavo:
ECM-320W: . . . . . 40 g, 1,2 m
ECM-323W: . . . . . 50 g, 3 m
Contatto: . . . . . . . . . . presa mini XLR a 3 poli
(asimm.)
Adattatore alimentazione phantom
(solo con ECM-323W): ingresso mini XLR
(asimm.),
uscita XLR (simm.)
Con riserva di modifiche tecniche.
ECM-323W
Best.-Nr. 23.5820
F
I
Réponse en fréquence
Risposta in frequenza